Queríamos dar las buenas noches.
- ¿Quién soy? - El duende de los sueños, papi.
- Sí, ¿y qué traigo? - Dulces sueños.
Sí, bueno, cogedlos y a dormir.
Decid buenas noches a nuestro invitado.
Buenas noches, Sr. Bennet.
Ahora id.
No me despiertes cuando vengas, Don.
Bueno, yo no contaría con eso, mujer.
Es algo para sentirse feliz, Don.
Lo es.
Y lo eres.
Lo soy.
No existe ningún secreto para ello, Ben.
Solo es esto.
Solo debe importarte aquello que puedes rodear con tus brazos.
Decidir quién debe ser. Olvidar el resto.
Eso no es un consejo para un poli.
Nunca dije que lo fuera.
Es el consejo para un hombre que debería saber lo que es la vida, no para el otro.
Ripper Street 4x06 Edmund Reid Did This. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
¿Sabes, querida, lo que daríamos por tener a
un hombre de uniforme debajo de nosotras?
¿Te ruborizas por mi causa, Drum?
Eso es vulgar.
Y tú eres lo menos vulgar que un hombre podría imaginar, Tilda.
Sabes, Drum, no debes considerarme una princesa.
Pero esa es la manera como te veo, Tilda...
eres una princesa para mí.
Entonces debes dejarlo.
He aprendido algo y lo he aprendido por mi cuenta, Samuel Drummond.
Es que la vida no es un cuento de hadas,
y aquellos que buscan uno lo hacen demasiado a menudo
debido a la infelicidad de sus propias vidas. ¿Lo entiendes?
No soy infeliz, Mathilda.
Sin embargo, yo podría hacerlo. Podría hacerlo de esa manera y rápido.
No existen las princesas ni los monstruos, solo los humanos...
de carne y hueso y todos con los corazones destrozados.
Me gustas mucho porque eres real.
Y no puedo encontrar nada en ti oculto o dañado.
Yo debo gustarte mucho porque yo también, soy real.
¿Lo ves?
Sí.
Real.
¡Periódico! ¡Periódico!
La bestia de Whitechapel mata de nuevo.
Un inmigrante judío asesinado.
- Gracias, señor. - LA BESTIA DE WHITECHAPEL MATA DE NUEVO
¡Periódico! ¡Periódico!
Un inmigrante judío asesinado.
¿Dónde está?
- Perdón, señor. - Siéntese.
Pase, Inspector Drake.
Debería haberlo sabido.
Edmund Reid traiciona su placa, su uniforme, a sus compañeros.
No, se lo dije, Inspector Drake. Y no me quiso escuchar.
No me quedaré de brazos cruzados mientras Whitechapel sucumbe al terror...
un terror en el según creo, el Comisario Adjunto Dove está implicado.
Ahora bien, esto quebrará su tapadera.
Y acabará con nuestro buen nombre junto a ella.
Nuestro buen nombre ya está condenado.
Señorita Castello, ¿querrá mostrárselo?
Tome. Puede reconocer a Leon Ratovski,
esta imagen se tomó el día que liberó a su pueblo del Imperio Ruso.
¿Qué son estos? ¿Pueblos? ¿Aldeas?
- Son shtetl. - Son los pueblos y aldeas
donde a los judíos de Rusia se les permitía vivir... durante un tiempo.
Hasta que la vida allí se volvía intolerable.
Estos pues, son sus viajes mientras huían,
aquellos que hicieron de Londres su destino final.
Continúen.
La primera vez que escuché el nombre de Ratovski fue hace dos años
a una persona que le había seguido...
una mujer, el único miembro superviviente de
su familia que había logrado llegar a Londres.
Y aunque su dolor seguía siendo enorme, más lo era su gratitud
hacia el hombre, el rabino que había conducido su caravana al oeste.
Registré el nombre, Leon Ratovski y entonces dejé a un lado esa historia.
Hasta que volvió a escuchar su nombre de nuevo.
La víctima de un asesinato,
de la que usted, Sr. Drake apenas reveló más que unas frases de información
hasta que se nombró al asesino, Isaac Bloom,
otro judío que había hecho un viaje semejante.
Aunque seguía solicitando detalles diariamente,
ninguno provenía de usted, señor,
o de su superior en Scotland Yard, el Comisario Adjunto Dove,
que procedió a prohibir todos los detalles de su caso.
Me temo que soy obstinada.
Que te prohíban hacer preguntas te impulsa a hacer más.
Esta semana pasada, viajé a París donde sus amigos
en la Sorbona me permitieron retirar estas fotografías
y estos.
Estos son sus diarios, Bennet.
¿Y ya los ha leído?
Están en ucraniano. No puede.
- Bueno, entonces, deben ser traducidos. - Ya han sido traducidos.
La descripción del propio rabino Ratovski dirigiendo a 150
hombres, mujeres y niños... una comunidad de judíos
acompañados por otros emigrantes
cristianos que huían del norte de la península Balcánica.
En el Imperio ruso, los zares expulsaban a los judíos.
En el Imperio Otomano, el Sultán expulsaba a los cristianos,
la gente dejaba atrás todo lo que había conocido,
agrupándose y dirigiéndose al oeste buscando la salvación.
Sin embargo, era un camino difícil. Y el de Ratovski, el más difícil de todos.
Los veo al levantar el campamento, a plena luz del día,
quizás a unos 45 metros de nosotros, observando a través de los árboles...
una manada de lobos.
No he dicho nada al grupo. Seguimos caminando.
Nos siguen durante todo el día.
Están al sur de nosotros, puede que una hora después hacia el norte.
Acampamos a la puesta de sol.
He dado órdenes de hacer hogueras en nuestro
perímetro y me han preguntado por qué.
No necesito buscar respuestas porque es cuando empiezan a aullar.
La primera noche, se han llevado a dos... una pareja de ancianos.
No nos damos cuenta hasta que sus gritos estallan
desde la oscuridad más allá de nuestras hogueras.
Gritan durante horas interminables.
Por la mañana, no queda nada de ellos, salvo la sangre en la nieve.
La noche siguiente, han vuelto, pero ahora se han llevado a cinco,
dos niñas pequeñas entre ellos. De nuevo, debemos escuchar sus gritos.
Y así sucede, día a día, mientras atravesamos el bosque.
Los vemos acercarse, sus cachorros jugando de aquí para allá.
Y cada noche, atacan. Y escuchamos a nuestras
esposas, a nuestros maridos, a nuestros padres, a nuestros niños gritar
e imaginamos que una noche pronto seremos nosotros los que estemos bajo sus fauces.
Durante dos semanas atravesamos el bosque de esta manera.
Y la última noche, sin embargo, los lobos se llevaron a una mujer,
una mujer cristiana, Galuba.
Recuerdo su nombre porque fue la última
y también porque sus dos hijos intentaron luchar con los animales.
Quizás por esta razón, los lobos no se
llevaron su cadáver, en vez de eso, la dejaron en la nieve,
sus entrañas esparcidas sobre ella, mientras el más joven de sus hijos
seguía aferrado a su frío cuerpo.
Ratovski le dijo a Isaac Bloom que había venido a Londres a enmendar un error.
Y le dijo que este error constituía un abandono.
En los últimos apuntes, a su llegada a París,
habla de que está destrozado, incapaz de continuar,
incapaz de seguir guiando a su gente.
Entonces la caravana se separa, hombres, mujeres y niños se dirigen donde pueden.
Y algunos de ellos, según sabemos, a Londres, ¿cierto, Srta. Castello?
Por lo que quizás estos dos hermanos
se vieron obligados a continuar sin Ratovski.
¿Puede tratarse de ese abandono?
Dos niños pequeños solos y huérfanos, sus recuerdos,
lo que sintieron al ser marcados y engendrados
por la bestia que encontraron en ese bosque.
Ahora han crecido. Homo homoni lupus est.
El hombre es un lobo para el hombre.
Antes de que se encontrara a Ratovski, semanas antes,
¿recuerdas, Deborah, las habladurías...
sobre una figura vista en los tejados que observaba a aquellos de esta comunidad,
que llamaron el Golem de Whitechapel?
Por eso lo que se ha convertido en una
rabia violenta empieza con una vigilancia.
Como los lobos acechando a la caravana.
Dos niños, dos niños cristianos,
los hijos de la última víctima de los lobos,
son cobijados por una comunidad judía.
Dejándoles a su cuidado, están expuestos a este terror bestial.
Y ahora como adultos, uno de ellos busca provocar
el mismo horror dentro de la misma comunidad.
¿Entonces Ratovski los trajo aquí para su cuidado, para aconsejarlos
solo para caer bajo las fauces del lobo?
¿Invitando a un hermano para intentar curar al otro?
¿El nombre de la mujer?
¿Recuerda a un vendedor de pájaros que tenía una tienda en Fashion Street?
Una vez le compré a Rose unos periquitos.
- Le recuerdo. - Era un gitano.
Se enorgullecía de sus raíces rumanas.
"Goluba" era el nombre que utilizaba para una paloma.
Hizo inglés el nombre de su madre para redefinirse con él.
Señorita Castello, ahora saciará su curiosidad
con respecto al Comisario Adjunto, Augustus Dove.
Encuéntrele. Sígale. Infórmeme a mí.
Escribirá más de un libro
y más sobre cómo nuestro buen nombre fue arruinado.
Le mostrará al mundo la oscuridad dentro del mismo corazón de Scotland Yard.
Todos lo sabíamos, cuando no éramos más que unos desechos.
Todos sabíamos que te convertirías en el modelo de lo que un hombre debe ser.
Incluso cuando eras un muchacho, Augustus Dove.
Las niñas nos peleábamos y arañábamos por quién de nosotras sería un día tu mujer.
¿Cómo es que estás solo, Augustus?
No lo sé, Rose.
Todo lo que conozco me entristece.
Me entristece algo espantoso.
No te entristezcas, Augustus.
No lo hagas.
Hay demasiada confusión en el mundo para que un joven apuesto se entristezca.
No vayas muy lejos, Connor.
Rose, ¿puedo preguntarte algo?
Por supuesto que puedes.
Cuando me hablaste recientemente de la Srta. Hart
y cómo ella y el Sr. Reid habían colaborado
en alguna especie de acto malvado...
Me dijiste que debería guardar mi secreto.
Lo hice. Lo sé.
Bueno, quién podría culparle cuando se trataba de... su hija.
Era su niña.
- Pero Susan... lo que ella hizo... - Rose, perdóname, no te sigo.
Era su padre, Theodore Swift,
su propia sangre. Y que Dios le ayude,
Bennet se quedó allí y observó cómo le metían en esa celda
la misma celda en la que Reid mató al secuestrador de la niña,
abriéndole la cabeza contra una columna de piedra.
Oh, soy desleal.
No lo eres, Rose.
No eres de esa clase.
Se guarda lo que es correcto y verdad, no las mentiras y el secretismo.
Y el asesinato, Rose.
Lo que hicieron fue asesinato.
Dos hombres para tres vasijas.
¿Eso representa un buen trato?
Se lo diré otra vez, esa sangre está sobre mis manos.
No tenemos tiempo que perder.
Sí, eso lo entiendo, Croker.
Entonces, coja una vasija, solo una y preocúpese
de llevarla a ese perista de Radcliffe Highway para conseguir su botín.
No tengo otra opción, ¿no?
¿Ha arreglado nuestros camarotes, entonces?
Boston es lo mejor que puedo conseguir con tan poco tiempo.
- Boston servirá. - Entonces tráigame mi dinero,
agarre a su hijo y yo renunciaré a su comisión.
¿Podemos hablar antes de que me marche, Croker?
Venga.
Ese es su chico, ¿no es así?
Sí. No es de mi sangre, pero es mi chico.
¿Sabe lo que su chico ha hecho últimamente?
En otro momento, simplemente los dispararía aquí y ahora.
Pero este no es el momento. Por eso solo le pregunto esto.
Si dejo a mi esposa con usted otras dos horas, ¿estará a salvo?
Bueno, ¿de qué le está acusando, Capitán?
No puedo garantizar su seguridad si no sé esto...
Sabe muy bien cuál es la maldita amenaza.
Lo que ha hecho, solo puedo dejarlo sobre su conciencia, Abel.
Pero garantice su seguridad. Y hágalo ahora.
- Estará a salvo. - Por su vida, Croker.
Por mi vida.
Si le causa alguna conmoción,
le perseguiré y le mataré no antes de dispararle primero a usted.
- ¿Me ha oído? - Le he oído.
¿Qué se le ofrece, Abel?
Lleva esto a la comisaría de Leman Street.
¿Señor?
¿Qué ocurre, Sargento?
Nuestra morgue está a plena capacidad.
La celda del almacén en la aduana de Cutler Street voló por los aires anoche,
- dos guardias asesinados. - ¿Qué robaron?
Tres vasijas de porcelana.
Bueno, es su caso, Thatcher. Investíguelo.
Señores, creo que deberían ver esto.
- ¿El Capitán Jackson? - No está es sus aposentos, Inspector.
¿En las licorerías y fondas habituales?
Los hombres le han buscado pero han regresado sin él. Seguiremos buscando.
¿Ha sido usted el que los ha desnudado?
- No, señor. - He sido yo.
El Sargento Thatcher no encontró el procedimiento de su agrado.
Se trata de las heridas, señor.
La sangre brotó del mismo sitio en ambos.
La parte superior izquierda del tórax.
Ven, creo que el impulso es preciso.
Es el mismo tipo de herida de cuando debe matar por necesidad.
Estas, las del Sr. Nadelman y las del Sr. Ratovski antes que él.
Esto... esto es el animal liberado.
¿Sr. Reid, señor, qué animal?
Han hecho un buen trabajo.
Pero creo que ambos deben marcharse ahora.
¿Qué?
¿Inspector?
Salga, Thatcher.
¿Debemos creer que Augustus Dove tiene que ver
también con el robo de la porcelana japonesa?
Y más todavía.
A saber qué más.
¿Quién lleva aquí la porra más grande?
¿Qué es lo que quieres, pequeñajo?
- ¿Es usted? - Vamos.
- Solo vengo a entregarle una nota. - Pues entrégala.
Un soplo. El trabajo de Cutler Street.
Saben dónde se van a vender los artículos.
¡Drum! ¿Qué haces?
Bueno, los inspectores.
Los inspectores están demasiado ocupados. Esta es nuestra maldita captura.
CURIOSIDADES DE PORCELANA
¿Parker?
No, soy Thatcher.
¿Quién...?
Thatcher, qué...
Malditos ladrones, conspiradores,
traicioneros... americanos.
Maldita sea.
¿De verdad me vas a obligar a hacer esto, eh?
Hay un poco de morfina por ahí.
Hazme un favor y arréglame con un poco de brandy porque mi cabeza está destrozada.
Todo lo que sepas... ahora.
Lo que sé es que golpeas como un niño del coro.
Hay una soga con tu nombre y pronto.
Mira, Drake, de verdad que me gustaría ayudar, de verdad me gustaría.
Pero no sé nada.
Así que, ¿por qué no eres una buena enfermerita y me traes mi morfina?
Bennet, Bennet, Bennet, Bennet.
¿Qué ocurre?
¿Vuestras dos estrellas se siguen cruzando, chicos?
Está fuera de forma, Reid.
¿Ves?
No soy cirujano, tampoco soy un Pinkerton.
Pero tampoco soy estúpido.
Estas heridas de cuchillo son iguales.
Y como tú señalaste con tanta precisión.
El que mató a Thomas Gower, mató a este pobre inmigrante Nadelman.
Y también mató a Leon Ratovski.
Y ahora, creo que ha metido su cuchillo entre las costillas de estos dos hombres
durante un robo, del que tú, de un modo u otro has formado parte.
Se mire por donde se mire, Capitán, estás metido hasta las cejas.
¡Así que, dime quién ha hecho esto!
Pásame un cigarro, ¿quieres?
¿Tomó parte en el robo de anoche?
Si no lo hizo, ¿cómo consiguió esta vasija?
Bueno, son muchas buenas preguntas, Reid.
¿Cuál es su favorita?
A pesar de su egoísmo, sé que no es
de la clase de persona que permite que otros sufran mientras pudiera ayudar.
No sabemos cómo, pero el mismo Augustus Dove
está de alguna manera enredado en todo esto.
Así que, le pido de nuevo que ayude.
Ojalá pudiera, Reid.
Sabes, algo me alegra.
El hombre que eras cuando te conocí, el hombre de guerra,
el hombre temible, su perro de presa,
y ahora todo lo que has construido por ti mismo, Drake,
es ser un hombre de paz, un hombre de esperanza...
para mí es un consuelo verlo.
Lo frágil que era el caparazón
lo poco que puede cambiar un hombre.
Inspectores...
señor, ha venido aquí.
La Srta. Castello, señor. Pregunta por usted.
Que dos hombres encierren a este hijo de puta.
A mi despacho.
Es una rara mezcla la que fuma nuestro cirujano.
No imagino que los importadores sean tantos y variados.
Contacte con la oficina de envíos marítimos en los muelles
y averigüe quién desembarca este tabaco para ellos.
¿Está segura?
Me temo que sí.
Ahora déjenos.
Son amigos desde la niñez, fueron juntos a la escuela.
Los amigos no pasean cogidos del brazo.
No debería importar a quién rodeas con tus brazos.
No le será útil a nadie y menos a ti,
llegar a una conclusión que no has visto de primera mano
y que no puedes probar.
Veo tu cólera.
Lo hago, pero no la alimento.
Deja que yo relacione este robo con el Sr. Dove y tú vete a casa, Bennet.
Vete a casa con amor en tu corazón.
¿Sí, Drummond?
Tres mercantes diferentes, dos embarcaderos diferentes.
Solo que hay un punto interesante, Sr. Reid.
La oficina de embarque ha informado que una solicitud idéntica
se formuló hace un par de semanas.
Un tipo llamado Probin, el médico de la prisión.
Egipcio.
Sabor a nuez, cortado con una mezcla dulzona.
Son fuertes y raros, solo existen unos pocos importadores.
Es una pista clara hacia su procedencia,
una pista que siguió otro hace poco tiempo,
ese médico de Newgate.
¿Recuerda su nombre?
Era Probin.
Se ocupó de su esposa, creo,
antes de que muriera... o no muriera,
si hemos de creer a Rose Drake.
Solo lo menciono por camaradería
y debido al hecho de que el tiempo apremia.
Y creo que puede ahorrarme un desvío o dos.
¿A cuál de los tres embarcaderos que descargan este tabaco debería ir primero?
- ¿Y qué encontraría allí? - Reid, creo que sabe lo qué es.
Ya me lo preguntó. Solo que no voy a darle ningún nombre.
Entonces, por camaradería, no lo pregunte.
Debo hacerlo.
Y aún así, no tengo ni idea de lo que está hablando, Reid.
Reid...
tenga cuidado allí.
¿A qué peligros me enfrento?
A muchos.
No.
No, no, no.
¡Ah! No.
MUELLE ESTE
Este es su sarcófago, ¿verdad, señora?
¿Donde ha despertado de la muerte?
¿Y quién más para liberarme de mi tumba, salvo usted, Sr. Reid?
Es una suerte...
que tenga el hábito de creer en la evidencia con mis propios ojos.
Podría, como Rose Drake,
considerar que he perdido el juicio habiéndola visto caer en el patíbulo.
En algún momento, me habría interesado mucho saber cómo lo hizo,
aunque tengo alguna idea
debido a que su esposo está en este momento esposado en Leman Street.
Un soplo aparentemente, detenido mientras pretendía vender objetos robados,
el beneficio esperado para proveer
los medios necesarios para su partida, imagino,
una escapatoria de crueldad y brillantez,
que solo podría haber sido digna de usted, señora.
¿Escapatoria?
Una fantasía perfecta,
pero no es más que eso.
Y usted, Sr. Reid, un hombre resucitado igualmente,
incapaz igualmente de dejar este lugar,
viene a mostrarme mi verdad una vez más.
Usted mismo, yo misma,
conectados a Whitechapel como lastres en el lecho del río.
¿La traición de mi esposo,
es lo que le ha traído aquí ahora?
No, puramente trabajo policial.
¿Y quién es su delator?
El dueño del muelle, ¿Croker?
Diríase.
- Mi hijo, ¿podré ver a mi hijo? - Ahora mismo no es pertinente.
Pero estoy seguro que se podría acordar alguna visita
antes... bueno, antes de que la ley de esta tierra
realice un nuevo intento de verla castigada.
Habría aceptado mi ahorcamiento.
Debe comprender eso, Sr. Reid.
Habría dado mi vida para devolver todas las que arrebaté
y lo habría hecho en paz.
Pero me permitieron criar a mi hijo.
Y cuando... cuando lo conocí,
no pude renunciar a eso.
En consecuencia, este último robo suyo,
esos hombres muertos recaen sobre usted de nuevo en su búsqueda de la libertad.
Y lo lamento por ellos.
Ahora su dolor apenas merece que se mencione.
No, ¿quién fue?
¿Quién les clavó el cuchillo?
Fue usted. Fue usted.
No, no, si arrebatas la vida de este hombre, Nathaniel,
tendrás que arrebatar la mía primero.
Sabes lo que es proteger. Y yo debo protegerle a él. Debo hacerlo.
Nathaniel, ¿verdad?
¿Cómo se llamaba antes?
¿Cómo se llamaba antes de que los lobos fueran a por usted?
- ¿Quién es? - Es Reid. Es mi amigo.
- Es policía, ¿no? - Lo es.
Usted es el más joven, el que permaneció al lado de su madre en la nieve.
¿Y quién es el mayor, Nathaniel?
Dígame. Creo... que lo sé. Pero dígamelo. Confírmelo.
¿Va a escapar con él? ¿Confesó lo que le había hecho a Ratovski?
Lo siento, Srta. Susan. Lo siento.
¡Espere! ¡Espere!
Media hora, Augustus, té y pastel.
Gracias.
Media hora.
Sr. Drake, pensé en acompañar a su esposa a casa.
¿Por qué pensó que debía acompañarla, Sr. Dove?
Bennet, sabes perfectamente bien que somos amigos.
¿No debería aceptar que me trajeran a casa en carruaje
cuando todo está tan alborotado?
Es como dice Rose, Inspector.
Señora Drake, para usted es la Sra. Drake.
Como ha dicho la Sra. Drake, estos son días peligrosos.
Y mi contribución es brindarle un poco de paz al acompañar a su...
¡Bennet!
Augustus.
Sácale de aquí. Llévate al niño, Rose.
¿Quieres que no lo vea?
Reserva tu vergüenza para ti. No lo haré.
Que sea pues tu responsabilidad, mujer.
Tus propias necesidades egoístas y yo solo soy un esclavo de todas ellas.
Y ahora esto.
¡Basta!
¿Por qué tú...?
¿Has permitido que te tocara?
¿Le has... metido en nuestra cama?
No, Bennet.
Puede que diga la verdad.
Pero, ¿cuál es su verdad, eh?
Bennet.
Se ha camuflado para mí con gran habilidad, señor.
Pero ha llegado el momento en que empieza usted a apestar.
Lo percibimos en el aire.
Y vamos a ir a por usted, Sr. Dove.
Oh, ¿qué va a suceder, Augustus?
Todo irá bien.
Te lo aseguro.
Si me lo permites, construiré un muro para manteneros a tu hijo y a ti a salvo.
Ahora solo tienes que escoger un bando, mi Rose.
La celda, ¿dónde puedo encontrarla?
Ya lo sabes, Augustus.
Sucedió debajo de la tienda de curiosidades.
Fíchela, Sargento Drummond.
Sí, Sr. Reid.
¿Nombre?
Susan Hart.
Nombre real.
Swift.
Caitlin Swift.
Inspector Drake, señor.
Por favor, señor. Hay una unidad en Westminster Manor.
Policías uniformados, División A, señor, unos 50 hombres.
Han sellado la propiedad Compton en Sander Street
y están desalojando a los inquilinos.
Una orden de arresto.
Los Inspectores Reid y Drake deben ser apresados y retenidos
por orden del Comisario Adjunto Dove.
DIVISIÓN H HOMICIDIO F-3077
HOMICIDIO JUSTIFICADO
EL SR. HORACE BUCKLEY FUE ASESINADO EN SU TIENDA
EDMUND REID FUE ABSUELTO DE CONDUCTA INDEBIDA
EL MAGNATE NAVIERO THEODORE SWIFT SIGUE DESAPARECIDO DESDE HACE UN AÑO
Ahí.
EDMUND REID HIZO ESTO
¿Qué vamos a hacer, Bennet? ¿Esperar a que cualquiera de esos hombres de fuera
sientan que su futuro podría progresar gracias a nuestro arresto?
No lo haremos.
Después de todo, puede que solo sea bueno para la pelea.
Entonces, vamos a arrestarle, Bennet.
- Al hermano de Dove. - Susan Hart.
Esa mujer de ahí, la mujer Swift, me salvó de esta criatura,
él me habría metido ese cuchillo entre las costillas en un santiamén,
pero obedeció sus órdenes.
Ella y su esposo también conocen a este Nathaniel.
Si le encontramos, su captura nos facilitará también a su hermano.
Conmigo.
Las llaves.
Retírese, Carter. Márchese.
¡Fuera! ¡Muévete!
Empieza a caminar.
¡Drake!
Lo tengo.
Drake, mi Colt.
Los efectos personales del Capitán Jackson.
Hágalo, Drummond.
Inspectores, tendrán que hacer que parezca
como si hubiéramos intentado cumplir con nuestro deber.
¡Muévanse!
¿La ves, Bennet?
Llámame loca ahora, ¿quieres?
Rose,
Rose, ¿tienes a mi hijo?
No sé cómo te atreves a preguntar.
Está siendo velado en casa por un auténtico policía.
Rose, por favor, no quería que nada de esto ocurriera.
Eres tan querida para mí.
Pero mi engaño, ¿podrás comprender cómo...?
Creo que ya ha dicho lo que quería, Sra. Drake.
Ni siquiera he empezado, Capitán.
¿Sabes acaso lo que él y yo hemos sufrido?
Y todo por el verdadero amor que sentía por ti.
Y lo hemos hecho juntos.
Pero ese amor está ahora quebrado y olvidado.
Así que puedes huir, pero no creas que volverás a ver de nuevo a tu hijo.
Me lo entregaste. Moriste.
Y permanecerás muerta.
Y si te vuelvo a ver, Long Susan, yo misma te mataré.
Debemos correr. Debemos correr.
¿Has sido tú, Rose?
¿Has sido tú la que ha enviado al Sr. Dove a esa celda?
¿Qué nos ha ocurrido, Rose?
Drake. Drake. Ahora.
En un día duro, eres una dulce visión, Mathilda Reid.
Tus ojos no te engañan, Mathilda. Es ella.
Nuestro agradecimiento, Srta. Castello. Debemos hablar.
Se dirán cosas horribles sobre mí,
cosas que quizás no reconocerás como actos
que yo podría haber llevado a cabo.
Entonces, ¿son verdad?
Algunos, sí.
Tilda Reid, la niña que nació para mí dos veces.
No es de extrañar la mujer en que te has convertido.
No. Otra vez no, padre. No me abandones.
Quédate junto a Samuel Drummond. ¿comprendes?
Te ama y te mantendrá a salvo.
Y Mathilda, esto es lo más importante.
Debes negarme.
Debes manifestar abiertamente que el amor por tu padre
se ha apagado debido a lo que has descubierto de él.
Si necesitas hablar conmigo, prende una vela en tu ventana.
¿Señorita Castello?
Será vigilada.
De momento hágase la inocente. Si no querrá verla muerta, ¿comprende?
Y ahora nos vamos de caza.
Buscarán por todas las calles principales de Whitechapel y Commercial Road.
Déjenle pasar.
¿Sí, Sargento Drummond?
Señor Dove, señor, hay una entrega para usted.
Un chico trajo esto, señor.
Le obligamos a que huyera.
Pero no hay una ratonera en Whitechapel donde pueda esconderse de mí.
Lo consideras necesario, ¿no?
Sí. Y mucho más.
Fuiste tú el que me dijo que desconfiara de él.
Pero no puedo seguir con mi trabajo
si tengo que vigilarle a cada momento de cada día.
No puede evitarlo.
Y no conozco otro medio de hacerlo.
Está encadenado, Abel.
Mi hermano está encadenado.
Todos los animales necesitan las cadenas o la muerte.
¿Qué has dicho?
Solo esto, que debería haberle metido atado en un saco
y arrojarle al río la primera vez que lo vi.
Es irrecuperable, Augustus.
Y tú y tu floreciente prestigio necesitan protegerse de él.
Así que, piensas acabar con su miseria.
Sí.
Y deseas mi aprobación.
No necesito tu aprobación.
Vosotros dos os habríais muerto de hambre si no hubiera sido por mí.
Y te digo esto con respeto, es todo.
Augustus, ¿qué está diciendo?
Augustus, Augustus, por favor, por favor, seré mejor.
Me calmaré, te lo prometo.
Adelante pues. Pero hazlo rápido.
Vamos. Vamos. Vamos.
Estarás en paz, mi chico.
Es mi propia sangre, Abel.
¿Qué más podía hacer?
Un manto.
Para revelar su propia identidad.
Creo que no es probable que ahora regresen,
a menos que Augustus Dove y 20 hombres esperen capturarnos.
Hasta que nos detengan,
no creo que su Croker regrese aquí con esa criatura.
Son nuestros, maldita sea, robados de buena fe
y valen un dineral, un dineral del que nosotros cuatro
- podríamos beneficiarnos. - ¿Nosotros cuatro?
Yo no soy tu compañero de fechorías.
Oh, ¿no lo eres? Bueno, entonces,
¿por qué no te vuelves trotando a tu escritorio?
Creo que tengo la intuición de dónde podría estar escondida ahora su presa.
¿Dónde ha dicho?
En algún lugar.
Es... un complejo sistema de túneles.
¿Qué quieres hermano?
¿Qué quieres?
Vivir, envejecer, ser feliz.
Lo mismo que yo, Augustus.
Pero no puedo porque lo que quiero no es lo que necesito.
La necesidad nunca muere, ¿verdad, chico?
La tormenta estalla por una veintena de razones
pero la navegación permanece invariable.
Augustus, él no es tu vela mayor.
Ni siquiera es tu furia.
Es el diente del huracán, es tu kraken despertando.
Quizás, pero es mío.
Escucha, no me busques, ¿entiendes?
Vete, hermano. Escóndete.
Yo te encontraré.
Sí, Augustus.
Yo te di la vida.
Eso no es un regalo, Abel.
Si no estuvieras ya muerto, yo mismo te habría matado.
Señor, ¿dónde está su criatura?
Por favor, por favor, Abel, díganoslo.
Tomad caminos paralelos. Cada uno pendiente de la antorcha del otro.
Vamos.
Pruébame otra vez.
Crees que te tengo miedo, ¿verdad?
Bueno, pues no.
¡Yo soy tú, hombre!
¿Caminas a veces a plena luz del día
- y recuerdas los asesinatos... - ¡Bennet!
que tus manos han cometido?
¿Te estremeces con el mismo poder?
¡Bennet!
Acércate.
Vamos.
Muéstrate ante mí.
Después de todo, es como si me mirara al espejo.
Te crees un hombre cruel, ¿verdad?
Crees que en esta vida solo se ahorca por esta especie de crueldad.
No conoces el principio básico de ello.
¿Cuántos, entonces? ¿Eh?
¿Ratovski?
¿Mi chico Gower, el inmigrante Nadelman y los dos guardias?
Vamos a arriesgarnos, quizás dos o tres más por el camino.
Digo seis.
Seis no es nada, chico.
Yo he acabado con 20 hombres con estas manos
en solo media hora en una mañana.
Un mundo entero de crueldad, hombre.
Pero te diré esto.
No hay nada más cruel en este mundo que la muerte del amor.
Date un festín conmigo, pues.
Ábreme y cómete mi corazón.
Pero todo lo que encontrarás ahí será polvo.
¡Bennet!
¡Conmigo! ¡Conmigo!
Bennet.
Bennet, lucha.
Lucha.
No, amigo mío.
Se acabó la lucha.
Hacia allá.
¡No!
CONTINUARÁ...
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es