Anteriormente en The Walking Dead...
Me gustaría conocerte mucho mejor.
¿Qué te hace pensar que yo quiero eso?
- Voy justo detrás de ti. - No tienes que hacerlo.
Hoy nadie se libra.
Es una salida, para ellos y para nosotros.
Donde hay vida hay opciones.
Me marcho.
No vas a salir por esa puerta a menos que me digas por qué.
- Hola, ¿estás bien? - No.
¿Morgan?
¿Por qué?
La próxima vez tendrás más opciones.
No me había dado cuenta.
Has recuperado tu moto.
Sí.
¿Tienes otro de esos?
Gracias.
Esa gente que te encontraste, los del bosque quemado, ¿te la quitaron?
Sí.
Les salvaste, ¿verdad?
Lo siento.
Así es como eres.
Seguimos atrapados en eso.
No, no lo estamos.
Debería haberles matado.
Oye.
Los que os cogieron a ti y a Maggie...
¿qué os hicieron?
¿A nosotras?
No nos hicieron nada.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x14 - Twice as Far. Traducido por Drakul y Scarlata.
Si no tienes otros planes,
estaba pensando en hacer mi Strógonoff de cecina.
Estoy bien, gracias.
No es exactamente un buen solomillo,
pero te prometo que está mejor de lo que suena.
Seguro que sí.
¿Qué?
¿Qué estamos haciendo?
Dímelo. Lo que sea me parecerá bien.
De verdad.
Vale.
- ¿Vale es lo que estamos haciendo? - Vamos a cenar.
¿Vale?
De acuerdo.
Te veo luego.
Vale.
No os he oído.
Bien.
La lección de hoy será en el callejón sin salida.
De hecho, ¿podemos hacer otra cosa?
Al salir de Washington, iba conduciendo.
Recuerdo haberlo visto justo cuando me di cuenta de que no sabía a dónde iba.
La Botica y Boutique de Edison.
Es una pequeña tienda de regalos en un centro comercial,
pero si de verdad es una botica,
tendrán medicinas.
¿Cómo sabes que aún están ahí?
No está tan lejos. Solo quiero comprobarlo.
Y tú y Rosita no estáis haciendo salidas o turnos.
Iremos nosotros.
Quería comprobarlo.
Solo quería ayudar.
¿Cuánto tiempo has pasado ahí fuera?
- Nada. - Olvídalo.
Puedo identificar las medicinas. Ya sé cómo usar un machete.
He visto errantes de cerca.
Estoy preparada.
- ¿Te parece bien? - No.
Iré sola, si tengo que hacerlo.
Entonces morirás sola.
Te estoy pidiendo que te asegures de que no muera.
No voy a cuidar de ella yo sola.
Esto... el...
¿Qué?
Olvídalo.
No, ¿qué pasa?
Me parece que lo estás soltando demasiado pronto.
Llevo conduciendo desde que tenía quince años,
normalmente rancheras destartaladas como esta.
Es decir, antes... ya sabes, antes de que me fuera de casa.
Mi hermano me enseñó, por eso lo sé.
Daryl.
Sí.
Quédate aquí.
Ya me ocupo yo.
Esto pasó rápido.
El árbol estaba podrido. No lo ha hecho nadie.
Vamos, está despejado.
¿Qué has encontrado?
Botellas de bebidas. ¿Alguien quiere?
No, gracias.
- Para luego. - No voy a llevar eso a la despensa.
Estoy bien.
Son más propias de mis padres.
Por eso no me va.
La camioneta no va a poder pasar con este árbol.
- Venga, vamos andando. - Espera.
Daremos menos rodeo si seguimos las vías.
No.
Nada de vías. Seguiremos la carretera.
Es el doble de distancia.
Ve por donde quieras.
Yo no voy a ir por las vías.
Deberíamos seguir juntos.
Veo que te has atado tu cascada de Tennessee.
No te voy a engañar. Me gustaba.
Pero podría echarla de menos.
La sensación de la cortina ondulante movida por la brisa
algunos días era la pura felicidad.
Pero lo más importante es que, el pelo no hace al hombre, el hombre hace al hombre.
Hacer guardias, entrenamiento con armas, cambiarse el peinado,
hacerse el machito bebiendo con señoritas, ligar...
Si no ligas, estás acabado.
El hombre parece que está cambiando.
Al menos se está dejando los huevos intentándolo.
Me hace sentir curiosidad sobre el porqué.
Es simple, en realidad.
Como en cualquier juego de rol, de tablero, electrónico o de cualquier tipo,
la clave para sobrevivir es permitirse a uno mismo
ser moldeado por el ambiente que te rodea.
Al hacerlo así, una amplia gama de capacidades son adquiridas,
permitiéndote cambiar las tornas y usar dichas capacidades
para moldear dicho ambiente y maximizar tu longevidad.
Digo que estoy en el proceso de la mencionada segunda fase.
He cambiado, me he adaptado. Soy un superviviente.
Sigue diciéndote eso.
He cambiado, me he adaptado. Me he convertido en un superviviente.
Ya era hora.
No pretendía elegirle a él antes que a ti.
Es solo que...
Lo estás sujetando mal. Así.
Gracias.
¿Quién te ha enseñado?
Ya sabes, a luchar.
Lo siento, no quería sacar el tema...
Mucha gente me ha enseñado muchas cosas.
Dentro de unos años, él solo será un nombre en una larga lista de nombres.
De acuerdo, ella y yo haremos esto. Tú quédate detrás, ¿entendido?
Procedimiento estándar de ganzúa.
Tick-tick-click, pan comido.
¿Este es el sitio?
Ciertamente lo es.
Vale.
¿Vas decirme de una puta vez qué hostias hacemos aquí?
Sí.
Eugene.
Vamos a fabricar balas aquí.
Llevo varios días dándole vueltas en el coco a esto.
Si Hilltop se seca, nuestros suministros también.
Así que las balas no solo son vitales para la defensa,
sino que por la ley de la oferta y la demanda,
un cartucho completo es ahora la moneda corriente.
¿Fabricar balas desde cero?
De los casquillos usados, las entrañas las haremos nosotros.
Y por nosotros, me refiero a mí.
¿Y crees que puedes hacerlo...
aquí?
¿Con esto?
Bueno, el lugar va a necesitar una limpieza exhaustiva.
Vamos a tener que conseguir una puta tonelada de plomo, pero, sí.
Estoy casi definitivamente medio seguro de que puedo hacerlo.
Eso, amigo mío, es una jodidamente buena y genuina iniciativa.
¿Por dónde empezamos?
Bueno, deberíamos informar a Rick, hablar con Olivia,
para ver qué tipo de munición sería más útil producir.
Voy a darle a la pausa para poder matar a esa cosa detrás de ti.
Echa el freno, pelirrojo.
Formalmente a este me lo pido.
Si me lo pido es mío.
Bueno, todo tuyo.
Dale bien.
Strike uno.
Strike dos.
¿Por qué has...?
Me lo había pedido.
Tenías cero autoridad para...
¿Para qué?
¿Para impedirte morir?
Tenía el control absoluto de la situación.
Habrías tenido más suerte intentando coger un zurullo sin mancharte.
Voy a permitir que te disculpes por haber dicho eso.
¿Así que por qué no lo haces ahora mismo?
El pavo ese casi te come la cara, tonto del culo.
Con el debido respeto, jódete.
¿Disculpa?
Ocuparme de los caminantes entra en mi rango de habilidades,
así que jódete por sugerir lo contrario.
Deja que te aclare algo, ¿de acuerdo?
Usar tu cabeza, todo este rollo de haga sus propias balas,
ese es tu puto rango de habilidades,
igual que liquidar hostiles, tanto los no muertos como la variedad viva, es el mío.
Y si de verdad quieres sobrevivir en este mundo a largo plazo,
te sugiero que aprendas eso a toda hostia.
Vale.
Gracias por tu protección.
La he necesitado principalmente entre Houston y este lugar.
Pero tus servicios ya no son necesarios.
La verdad, franca y sincera.
Has sobrepasado tu utilidad para mí.
¿Y eso?
Franco y sincero.
- ¿A dónde vas? - A casa.
Mis servicios ya no son necesarios.
Encuentra tu propio camino de vuelta.
Gilipollas.
¿Vamos a averiguar qué tomaste en el desayuno?
Avena.
Ya lo sabes.
Oye.
¿Quieres que te sujete las bolsas, o...?
Sí.
Si los colocas en el mostrador, puedo decirte cuál.
No, vamos a cogerlo todo.
¿Estás seguro? Porque...
No, está bien.
Solo es uno.
Parece que estuviera atrapado.
SILENCIO SILENCIO SILENCIO
¿Qué coño estás haciendo?
Nada.
Oye.
Lo has hecho bien encontrando este sitio.
Intenté decirte que no estabas preparada.
Ambos lo hicimos.
Lo sé.
¿Era el mayor o el pequeño?
El mayor.
Por seis minutos.
A mis padres se les ocurrió la cosa esa de Dennis y Denise
en una de sus borracheras.
Gracioso, ¿verdad?
Nada le asustaba.
Era valiente.
También se enfadaba.
Esa es una combinación muy peligrosa.
Parece que hubiéramos tenido el mismo hermano.
Oye.
Este camino es más rápido, ¿no?
¡Hay una nevera ahí!
Puede que haya algo dentro que nos sea útil.
Tenemos lo que hemos venido a buscar.
No, no merece la pena, vamos.
Mierda.
¡No, no lo hagas!
Oh, tío.
He vomitado en mis gafas.
Hay que joderse.
¿Qué cojones ha sido eso?
Podrías haber muerto, ¿lo sabes?
Sí, lo sé.
- ¿Me estás oyendo? - ¿A quién carajo le importa?
Vosotros podríais haber muerto matando a esos Salvadores,
los dos, pero no lo hicisteis.
Si quieres vivir, tienes que arriesgarte. Así es como funciona.
Eso es lo que he hecho.
¿Por un par de putas gaseosas?
No.
Solo por una.
¿Has dicho en serio esa estupidez?
¿Y tú?
Lo dije en serio. ¿Y vosotros?
¿Tenéis alguna idea de lo que esto significa para mí,
lo que toda esta historia significa para mí?
Mirad, me he estado entrenando en esta mierda.
No me lo estoy inventando sobre la marcha,
como con las suturas y la cirugía y las...
Te pedí que vinieras conmigo porque eres igual de valiente que mi hermano
y a veces haces que me sienta segura.
Y quería que tú vinieras porque estás sola.
Probablemente por primera vez en tu vida.
Y porque eres más fuerte de lo que crees,
lo que me da cierta esperanza de que yo también pueda serlo.
Podía haber ido con Tara.
Podía habérselo dicho porque la quiero, pero no lo hice porque tenía miedo.
Eso sí que fue una estupidez.
No el salir aquí, no el afrontar mis problemas.
Y me enferma que vosotros ni siquiera lo intentéis
porque sois fuertes e inteligentes y sois de verdad muy buena gente
y si no os...
espabiláis...
y os enfrentáis a vuestra...
¡Tirad las armas, ahora!
Bueno, joder.
¿Tienes algo que decirme?
¿Vas a aclarar las cosas?
¿Vas a ponerte chulito?
No.
No hablas mucho.
Ya me estoy acostumbrando.
Tiene un huevo de retroceso, pero...
- Debería haberlo hecho. - ¿Qué dices?
En serio, no he pillado lo que has dicho.
Debería haberte matado.
Sí, seguramente deberías haberlo hecho.
Pues aquí estamos.
Hace que te lo preguntes, ¿no?
¿Quién empezó esto?
Bueno, tendrás que aceptar mi palabra, pero...
ella ni siquiera era a la que estaba apuntando.
Como he dicho, tiene un huevo de retroceso.
No es nada personal.
Mira, no es así como nos gusta empezar a hacer negocios,
pero sois del tipo de capullos que les gusta marcar la pauta, ¿no?
¿Qué quieres?
Lo siento, cariño, no he pillado tu nombre.
Yo soy D, o Dwight.
Llámame como quieras.
¿Y?
¿Cómo te llamas?
Rosita. ¿Qué quieres?
Bueno, Rosita...
no es lo que yo quiera.
Es lo que tú y Daryl vais a hacer.
Vais a dejarnos entrar en vuestro pequeño recinto.
Parece que tiene muy buena pinta.
Y después vais a dejar que nos llevemos lo que sea
y a quien sea que queramos...
o desparramaremos los sesos de Eugene.
Y luego los tuyos.
Y después los de él.
Espero sinceramente que no lleguemos a eso.
Nadie más tiene que morir.
Intentaremos empezar solo con uno.
Ya sabes...
máximo impacto para que entendáis nuestro argumento.
¿Qué va a ser entonces? Dime.
Si quieres matar a alguien, empieza con nuestro compañero
que se esconde detrás de los barriles de petróleo.
Es un capullo de primera y se merece esto mucho más que nosotros tres.
Ve a comprobarlo.
¡Retiraos! ¡Retiraos!
¡Daryl, para!
Viene Rick.
¿Cómo está?
La bala le rozó,
pero lo hemos traído a tiempo.
Los antibióticos que conseguimos podrían evitarle una infección.
Podrían salvarle la vida.
Es lo que hizo Denise.
¿Estás aquí?
Presente.
Bien.
No intentaba matarte.
Estaba buscando un momento.
Pues lo encontraste.
¿Te disculpas por cuestionar mis habilidades?
Me disculpo por cuestionar tus habilidades.
Sabes cómo morder una polla, Eugene.
Lo digo con el mayor de los respetos.
Bienvenido a la segunda fase.
No necesitas darme la bienvenida.
Llevo aquí algún tiempo.
Acabo de enterarme.
¿Estás bien?
Me dijiste que tenía posibilidades.
Tú también las tienes.
Podríamos pasar aquí 30 años.
Sigue siendo muy poco tiempo.
Entra.
Tenías razón.
Lo supe cuando lo dijiste.
Desearía que no hubiera acabado,
no de esta manera.
Nunca fue mi intención haceros daño,
pero es como tiene que ser.
Aquí tenemos mucho...
gente, comida, medicinas, muros,
todo lo que necesitamos para vivir.
Pero también tenemos lo que otras personas quieren
y eso nunca cambiará.
Si sobrevivimos a esta amenaza y no se acaba todo,
otro vendrá a tomar su lugar, para llevarse lo que tenemos.
Os quiero a todos.
Os quiero.
Y habría matado por vosotros.
Pero ya no puedo.
No lo haré.
Rick me echó y no debería haber vuelto pero todo ocurrió y terminé quedándome.
Pero ya no puedo más.
No puedo quereros porque ya no puedo matar por vosotros.
Por eso, me voy, como debería haber hecho siempre.
No vengáis a buscarme, por favor.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.