Anteriormente en Better Call Saul...
¡Buen trabajo con Mesa Verde!
- ¿Tengo algún futuro en este bufete? - Hablaré con Howard.
- Ven conmigo. - ¿Qué vas a hacer?
Confía en mí.
- Viktor, con "K". - ¿Y esta encantadora señorita es?
Giselle. Giselle Saint Claire.
¿Vas a tener que testificar?
Mi cartera en su bolsillo, tenía el arma,
nadie le va a quitar de cinco a diez años.
Me gustaría que le dijeras a la policía que el arma era tuya.
Y entonces me sometería a un cargo por armas.
Ya no tiene que buscar por todo el mundo el regalo perfecto.
Hecho a mano según la tradición de los antiguos artesanos.
¡Las nuevas Mascotas Chia!
Elefante Chia, vaca Chia y el leoncito Chia.
Es fácil.
Sumerja en agua su Chia durante la noche, extienda las semillas...
Votación nominal.
Sr. Akaka.
Residente de Sandpiper Crossing u otra comunidad de jubilados asociada,
puede tener derecho a recibir una compensación.
Los residentes de Sandpiper Crossing u otras comunidades de jubilados similares
pueden haber sido cobrados de más por bienes y servicios.
En asociación con el bufete de abogados de Hamlin, Hamlin y McGill,
el bufete de abogados de Davis y Main está trabajando para ayudar a aquellos
que han sido cobrados en exceso por sus comunidades de jubilados.
Para una consulta gratuita,
llame al bufete de abogados Davis y Main al 505-242-7700.
Llame al 505-242-7700.
Better Call Saul 2x06 - Bali Ha'I. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Ha llamado a Kim Wexler, por favor, deje un mensaje.
♪ Algún día me verás ♪
♪ Flotando bajo el sol ♪
♪ Mi cabeza asomando entre una nube baja ♪
♪ Me oirás llamándote ♪
♪ Cantando bajo el sol ♪
♪ Tan dulce y clara como puede ser ♪
♪ Bali Ha'I susurraré ♪
♪ En la brisa del mar ♪
♪ "¡Aquí estoy, tu isla especial!" ♪
♪ ¡Ven a mí, ven a mí! ♪
♪ Bali Ha'I, Bali Ha'I ♪
♪ Bali Ha'I ♪
De acuerdo, ahí tienes.
Con eso da por concluido nuestro tour de una semana por el "Pacífico Sur".
De nada.
Mañana comenzaremos nuestra exploración del catálogo de los Carpenter.
Y por supuesto, se aceptan sugerencias. Eso es.
Lo único que tienes que hacer es llamarme, a la hora que sea.
¿De acuerdo?
Adiós. Llámame.
Límites, Sra. Nguyen.
Límites.
¿Por qué estás aquí? ¿Ya has perdido el trabajo?
Ojalá tuviera tanta suerte.
¿No te gusta tu trabajo?
Buh-uh. Pobrecito.
Alguna gente tiene que trabajar para vivir.
Nadie nos da coches gratis.
- ¿Y por qué estás aquí? - Tengo pagado este sitio.
Estoy en mi derecho como tu inquilino legal.
Eso es todo lo necesitas saber.
¿Eso que huelo es café? ¿Has puesto una cafetera?
¿Por qué?
¿Qué tal si me la llenas?
Se puede permitir comprar su propio café.
Cuanto antes tenga café, antes me largaré.
¡Chào các cô, señoritas!
Hijo de...
¿Aún no has colocado tus cosas?
Kevin y Paige están aquí.
Por supuesto.
No sé exactamente lo que te puede haber dicho Chuck,
pero para que conste, no le pedí que intercediera en mi favor.
Hola, chicos. Siento la espera.
- No te preocupes. - Hola.
Un placer volver a verte.
- Howard. - Kevin.
- Hola, Kim. - Me alegro de veros.
- Hola, Kevin. - Kim, me alegro de verte.
- Por favor, sentaos. - Gracias.
Kevin, ¿cómo está tu nieto?
Oh, descontrolado, nos está volviendo locos.
Hola, ¿puedo ayudarte en algo?
¿Sabes por qué estoy aquí?
Necesita una respuesta.
Respetuosamente, voy a tener que decir que no.
¿Estás seguro?
Lo estoy.
Señoría, la defensa ha hecho una petición muy razonable.
Que los demandantes presenten sus historiales médicos
o si no, que firmen un consentimiento
para que nosotros podamos examinar sus historiales.
Señoría, los historiales médicos de nuestros clientes
no tienen relevancia en este caso.
Los historiales médicos son bastante relevantes,
ya que afectan directamente a nuestro contencioso
de que los demandantes no son representativos del colectivo.
Esto es un claro intento de intimidación.
- Y nada más. - ¿Cómo es eso?
Muchos de nuestros clientes tienen información
en sus historiales médicos que prefieren mantener en privado.
Tienen miedo, como nos pasaría a cualquiera,
de que un puñado de extraños cotilleen sus archivos personales
y si les obligamos a revelar esa información,
la defensa se la jugaría a que simplemente abandonen el caso.
Señoría, esto forma parte de la demanda. Eso es todo.
Si los citados demandantes sufren de demencia u otras deficiencias mentales...
¿Está diciendo que no son competentes?
Digo que tenemos derecho a cualquier informe que hable de su competencia,
en lo que respecta a esta demanda...
Señoría, parece que la defensa quiere aprovecharse de cualquier manera.
Si nuestros clientes sufren de demencia,
los contratos de residencia que firmaron con Sandpiper
no pudieron subscribirse con conocimiento.
No, no. Eso no es lo que...
La defensa quiere afirmar
que sus residentes son lo suficientemente competentes
para mantener sus contratos pero demasiado
incompetentes para demandarles. ¿Qué va a ser?
Muchos de los residentes firmaron sus contratos hace años
y en ese momento, eran perfectamente competentes.
Pero eso puede cambiar,
especialmente cuando hablamos de personas mayores.
O puede que Sandpiper se cebara en las personas mayores e incompetentes,
y les estafaran todo su dinero.
Srta. Wexler.
Simplemente estoy intentando defender a nuestros clientes
del acoso de la defensa.
Señoría, como se declaró ante usted en el informe,
es una petición ordinaria,
concedida en cada caso de esta índole.
Esto no tiene que ver con acosar.
Conceder esta invasión de la privacidad
permite que nuestros clientes sean víctimas por partida doble.
Solicito que se deniegue la moción de la defensa, Señoría.
Me inclino a conceder la moción,
pero me gustaría volver a revisar los alegatos y los informes.
En breve tendré mi decisión.
Se levanta la sesión.
Luego te veo en la oficina.
Srta. Wexler. Hola.
Solo quería decirle que ha hecho un buen trabajo ahí dentro.
Gracias, pero estoy casi segura de que he perdido.
Por supuesto que sí. Era una posición indefendible.
Por eso su jefe ni siquiera se ha molestado en venir.
Pero ha caído luchando y eso lo admiro.
Gracias.
¿Dónde va a comer?
Seguramente cogeré algo de una máquina expendedora.
Podemos hacer algo mejor.
Sr. Schweikart, me alegro de verle, señor.
- ¿Qué tal, Sean? - Muy bien.
¿Puedo traerles unas bebidas? ¿Su Mula de Moscú habitual?
Por supuesto. ¿Quieres una?
Es la mejor Mula de Moscú de la ciudad.
Jengibre fresco, una jarra de cobre de verdad, es genial.
Eso es muy clásico, pero no.
Solo un té helado.
¿Estás segura?
De acuerdo, entonces.
Seré el único degenerado que bebe en mitad de un día laborable.
Eso también es muy clásico.
Se las traeré enseguida.
Bueno, llevas con HHM, ¿cuánto? ¿Diez años?
Sí, el agosto pasado.
¿Y empezaste en la sala del correo?
Así es. Estuve seis años allí.
¿Cómo lo has sabido?
He preguntado por ahí, es una ciudad pequeña.
Bueno, parece que ha dado sus frutos.
He tenido mucha suerte.
HHM me pagó la carrera de derecho mientras trabajaba.
Es genial que fomenten los talentos así.
¿Y supongo que estás saldando las cuentas como parte del trato?
Sí y encantada.
Es un acuerdo bastante habitual.
Tengo que admitir, que viéndote hoy en el juzgado,
me has traído a la mente viejos recuerdos.
Uno en especial, en fin.
- ¿Sí? - Sí.
Llevaba un año trabajando en un bufete de Boston
y por fin tuve mi primer caso importante...
Una demanda enorme sobre discriminación laboral.
Estuvimos cobrando de eso durante una década.
Bueno, aterrizamos en esa demanda enorme
y descubro que soy el segundo abogado de uno de los socios
en la audiencia preliminar, y pensé, "esto es.
Esto es lo que definirá el resto de mi carrera".
Así que, la audiencia se va acercando cada vez más,
incluso me compro un traje que no puedo permitirme...
lo divido entre tres tarjetas de crédito.
Probablemente todavía hoy siga pagándolo.
Así que, bien tempranito, con mi traje nuevo puesto,
hago los preparativos y me dirijo al abogado contrario.
Hay cuatro... un socio principal y tres asociados de nivel superior.
Estos tipos han estado litigando más de lo que yo he vivido.
Pero pienso, "soy bueno. Mi jefe va a venir. Todo saldrá bien".
Así que, me siento solo en mi mesa, esperando a que mi jefe aparezca.
Y espero.
Y de repente, se declara abierta la sesión
y entonces me doy cuenta de que nadie de mi bufete va a venir.
Solo yo.
Entonces pienso, "de acuerdo, pues. Este es el momento".
Y me levanto y argumento como si mi vida dependiera de ello.
Estoy sudando y hago referencia a estatutos a diestro y siniestro.
Y lo hago bien. Decentemente.
Pero solo soy una pistola de aire comprimido para estos cuatro obuses.
Y pierdo, desde luego.
Era inevitable.
Pero después, me di cuenta de que mi jefe no tuvo la intención de aparecer.
Y todos se rieron de ello.
Me dieron una palmadita en la espalda, me dijeron que era mi prueba de fuego,
y se rieron con ellos, pero, sabes, nunca me sentó bien.
Quieres que te den la palmadita.
Pero en realidad, no se trataba de probar mi valía.
Mi jefe tenía un partido de golf y no quería perdérselo.
No estuve allí mucho tiempo.
¿Puedo preguntar... por qué estamos aquí?
Sabes, llevo un tiempo fijándome en ti.
Desde el asunto Kettleman.
Conseguiste un acuerdo excelente para él.
Y me pregunto por qué alguien que pudo conseguir un trato así
está defendiendo una posición perdedora sin respaldo.
No tengo quejas de HHM.
Eso es genial.
Sin embargo, si hay una posibilidad remota, si estás meditando un cambio,
en Schweikart y Cokely estarían más que contentos
de utilizar tu talento a su servicio.
Desde luego, tendríamos que tener una reunión más formal,
resolver aspectos concretos, pero creemos que encajarías perfectamente.
Bueno, me siento halagada,
pero claramente existe un problema ético.
Bueno, desde luego, te sacaríamos de Sandpiper.
Y ten por seguro,
que no esperaríamos ninguna información sobre la estrategia de HHM.
Mira, somos un bufete enorme y diversificado.
Solo piensa lo que puedes hacer con nuestros recursos
y con la libertad de poder desplegar tus alas de verdad.
Eso es...
Le debo mucho a HHM.
¿La deuda de tu matrícula? Podemos ocuparnos de eso.
Eso es muy generoso.
Bueno, tómate un tiempo para pensarlo.
Y llámame y organizaremos una reunión con el resto de socios principales.
Y para ser franco...
estoy hablando de la posibilidad de ser socia.
Dios, Sean, ¿has tenido que pedirlo a Moscú?
Lamento la espera, Sr. Schweikart.
¿Están listos para pedir?
Les presentamos la picadora para gourmets.
Es la manera más segura, rápida y fácil
de cortar, picar o trocear cualquier verdura, garantizado.
Así es como funciona.
Al suelo.
¿Cuál es el mensaje?
Coge los 5.000 dólares.
¿Se necesitan dos tipos para decirme eso?
Se suponía que debíamos asustarte, eso es todo.
Pues esforzaros un poco más la próxima vez.
Fuera.
¡Largo!
Hola, Julie. Entra.
Tengo estos documentos de Sandpiper.
Genial. Ponlos por aquí.
Howard ha pedido si podías ocuparte de ellos ahora.
Es la una y cuarto. Estaba a punto de ir a comer algo.
Sí, necesita que esté hecho a las dos y media para poder redactar un borrador.
He traído estos. He supuesto que podría pedirte algo de comer.
He conseguido que aprobaran ese sofisticado sitio de ensaladas.
¡Kaylee!
Vamos, no te alejes del borde.
¡Tira la pelota, abuelo!
¿Cuándo nos vamos a casa?
¿Qué? ¿No te gusta estar aquí?
Está bien.
¿"Está bien"?
Tienes una piscina. ¿Qué más quieres?
- Supongo. - ¿Supones?
¿Supones?
Bueno, ¿quieres salir de ahí?
¡No! Me quedo.
Bueno, ¿quieres que me meta y te saque?
No puedo tenerte en una piscina si solo está bien.
¡Está bien, está bien!
¿Estás segura?
Estoy segura.
Kaylee, cariño, es hora de salir.
Solo unos minutos más.
No, haz lo que dice el abuelo.
Venga, nena. Antes de que te conviertas en una pasa.
¿Señorita?
Al caballero le gustaría que le hiciera saber que le invita a su próxima copa.
Hágame saber cuando esté preparada.
Estoy preparada.
No estaba seguro de que fuera a funcionar.
No me digas que es la primera vez que lo haces.
Entonces, ¿qué tipo de rentabilidad de la inversión
esperas conseguir por estas copas?
Ninguna tan preciosa como tú.
Oh, tío.
Por cierto, me llamo Dale.
Giselle.
Vale, punto número 44. ¿Qué tenemos?
El contrato de residente de Abigail Hildreth.
Abigail Hildreth.
¿Y qué fecha tiene?
Fecha de 1 de agosto de 1.999.
1 de agosto de 1.999.
¿Y tenemos el correspondiente testimonio de la Sra. Hildreth?
Sí.
¿Has oído alguna vez la expresión "una olla vigilada nunca hierve"?
Oh, aquí está.
Gracias. ¿Ves?
La tengo en el punto 12.
Fecha del testimonio, 15 de septiembre.
15 de septiembre.
Oh, sí, 15 de septiembre.
Gracias. Vale, punto número 45.
Jimmy.
Oh, es mi abuela. Está mayor. Vuelvo enseguida.
¿Kim?
¿Cuánto tardas en llegar al centro?
¿Al centro de Santa Fe?
- A Alburquerque. - ¿Por qué?
Estoy en la barra del Forque.
Y tengo a un pardillo en el anzuelo.
Me pongo en marcha.
¿De qué va?
Definitivamente dos o tres.
¿No crees que lo hagan? Bueno, sabes... que podrían.
Lo sé, pero no tienen que hacerlo.
Lo pillamos.
Es posible, pero no entiendo por qué es un problema.
- Sí. Sí, sí, sí. - Siempre puede salir mal.
Sí, sí.
- Oh, Viktor, ya estás aquí. - Siento mucho llegar tarde.
He tenido que apagar unos cuantos incendios.
No hay problema. He hecho un amigo nuevo. Dale, mi hermano, Viktor.
- Hola, ¿cómo te va? - Encantado de conocerte, Dale.
- Gracias por acompañar a mi hermana. - Un placer.
Necesitas una copa. Te pediré una.
Entonces, ¿a qué te dedicas, Dale?
Soy ingeniero.
Como Casey Jones con el sombrero y...
¡No, idiota!
Un ingeniero, ingeniero, no un "ingeniero". Dale construye cosas.
Diseño cosas... vertederos y campos de drenaje, principalmente.
En este momento no los construyo.
Bueno, eso es genial, sí.
Pero podrías seguir llevando el sombrero, ¿no? Es decir, nada te lo impide.
Oh, sí, supongo que podría.
Lo que digo es que no hay reglas sobre eso, según tengo entendido.
Oye, no seas crío. ¿Por qué estás de tan buen humor?
Lo has hecho... ¿Te ha ido bien hoy? Por favor, dime que fue bien.
Sí, fue bien.
¿Muy bien? ¿Como, muy, muy...?
Más allá de nuestros más salvajes...
Sí.
¡Vaya!
¿Cuántas de estos ha tomado?
Acabo de empezar, nene.
- Recuerda estas caras, Dale. - Giselle.
Van a estar en la portada de la revista Fortune,
- en el número de enero. - Giselle, por favor.
- No, Dale es un buen tipo. - No va a hacer nada.
- Sí, estás aburriéndole. - Oh, no, no, en realidad no.
Gracias.
De acuerdo, voy un momento al baño.
Di solo cosas buenas de mí mientras no estoy, ¿vale?
Tiene algo.
Sí.
Bueno, Giselle me estaba contando que estáis empezando un negocio.
¿Qué te ha contado exactamente?
Oh, no mucho. Solo algo sobre una página web
¿una forma para que la gente conecte entre sí utilizando Internet?
Mira, estoy seguro de que eres un tipo estupendo,
pero no debería haberte hablado de ello.
- Estamos metidos de lleno en esto. - Oh, vale.
Si conseguimos un inversor más, lo haremos público y yo solo...
No.
No podemos aceptar a nadie más.
No te ofendas.
Oh, no pasa nada. Sí.
No te preocupes.
Levanta los brazos.
Lleva una pistola.
No me importa la pistola.
Mañana tienes que ir al fiscal del distrito
y explicarle que la pistola de mi sobrino era tuya.
El fiscal te preguntará, ¿"por qué no dijo nada antes"?
Le dirás que se te olvidó, que estabas aturdido...
Inventa lo que quieras. Me importa un carajo.
Pero es tu pistola.
Discutamos mi retribución.
Ese momento ya ha pasado.
Ya no son 5.000 dólares para ti.
El precio son 50.000 dólares.
¿Qué te parece si el pago es que conserves tu vida?
No es suficiente.
¿Crees que puedes negociar conmigo?
En cuanto abra la boca, mis sobrinos irán a cierto motel,
le harán una visita a tu nuera y a tu nieta pequeña.
¿Qué crees que pasará entonces?
Considera tu posición cuidadosamente.
Quiero mi dinero...
o ninguno de nosotros saldrá vivo de aquí.
¿Estás dispuesto a morir por esto?
Puede que yo necesite los 50.000 más que tú.
¿Cómo piensas vivir tanto con una bocaza como esa, eh?
50.000 dólares.
Y la pistola es tuya.
¿Te ha enviado él?
Me he ofrecido voluntario.
Era la única manera segura de que podamos hablar.
Tuviste muchos huevos.
Lo que hicimos...
Si lo averigua, estamos los dos muertos.
Lo pillas, ¿no?
¿Qué es lo que hicimos?
¿Qué es esto?
25.000 dólares.
¿Por qué?
Hicimos un trato.
No lo mantuve hasta el final.
Tu problema llegará más pronto de lo que esperamos.
¿Vas a cobrarlo?
Podría conocer a un tipo que puede ayudar.
Es mejor como recuerdo.
Suponía que quizás estarías... no lo sé...
Un poco más feliz esta mañana. ¿Un poquito solo?
Lo estoy. Estoy totalmente feliz.
¿Por qué no debería estarlo?
Me...
han hecho una oferta de trabajo.
¿De verdad? ¿De dónde?
De Schweikart y Cokely.
¿En serio?
Rick Schweikart me ha dicho que incluso me pagarían los créditos de mi carrera.
Eso es genial.
Por favor, déjame estar allí cuando se lo cuentes a Howard. Por favor.
Entonces, ¿por qué esos ojos de cachorrito triste?
¿No quieres el trabajo?
No, no, por supuesto que lo quiero. Bueno, ¿quién no lo querría, no?
Es un bufete muy importante. Escaparías del control de Howard.
Cierto. Exacto.
Además, HHM es cada vez más un callejón sin salida para mi, igualmente.
Exacto. Entonces, ¿cuál es el problema?
Es que...
no lo sé.
Sigo pensando en ti flotando en aquella piscina.
Sabías lo que querías, pero me metí en medio.
¿De qué estás hablando?
Aceptaste el trabajo en Davis y Main por mi culpa.
Acepté ese trabajo porque fue la decisión correcta.
Una paga fija... hecho.
Un lugar para vivir de más de metro y medio...
Un coche de un solo color... clavado.
Estoy bien. Tengo lo que quería.
Y tú, ¿con el asunto Schweikart?
Podrías tener todo lo que siempre quisiste.
¿Por qué no estás encantada?
Sí.
¿Por qué no debería estar encantada?