1 00:00:02,429 --> 00:00:04,207 Anteriormente en Hawái Cinco-0... 2 00:00:05,728 --> 00:00:07,528 ¡Veo a Clark! 3 00:00:07,530 --> 00:00:09,697 ¿A dónde diablos va? 4 00:00:09,699 --> 00:00:11,098 A conseguir algo de tiempo. 5 00:00:15,204 --> 00:00:17,204 ¿Te lo puedes creer? 6 00:00:17,206 --> 00:00:18,406 Acaba de llegar a Hawái, 7 00:00:18,408 --> 00:00:19,340 y ya le toman juramento. 8 00:00:19,342 --> 00:00:21,275 Yo llevo aquí años. 9 00:00:21,277 --> 00:00:22,777 Déjalo, Mulder. 10 00:00:22,779 --> 00:00:24,345 No es del Cinco-0 oficialmente. 11 00:00:24,347 --> 00:00:25,513 Solamente le estamos tomando juramento 12 00:00:25,515 --> 00:00:26,514 de manera temporal 13 00:00:26,516 --> 00:00:27,581 porque va a estar con nosotros 14 00:00:27,583 --> 00:00:29,016 durante un par de semanas. 15 00:00:29,018 --> 00:00:31,819 Esta fuerza especial ya ha cruzado la línea con anterioridad. 16 00:00:31,821 --> 00:00:32,987 Y volverán a hacerlo. 17 00:00:32,989 --> 00:00:35,189 Solamente necesita estar ahí cuando ocurra. 18 00:00:35,191 --> 00:00:37,158 ¿Así que este es el tipo que va a por nosotros? 19 00:00:37,160 --> 00:00:38,726 - Sí. - ¿Quién es? 20 00:00:38,728 --> 00:00:40,494 Rex Coughlin era un detective de asuntos internos 21 00:00:40,496 --> 00:00:42,730 que me investigó hace unos años. 22 00:00:42,732 --> 00:00:44,198 Si es una investigación, 23 00:00:44,200 --> 00:00:45,666 Robert tendrá gente trabajando para él. 24 00:00:45,668 --> 00:00:47,201 Llevo meses encubierta, 25 00:00:47,203 --> 00:00:48,669 y no he visto nada 26 00:00:48,671 --> 00:00:51,272 que justifique disolver o imputar a los miembros del Cinco-0. 27 00:00:51,274 --> 00:00:53,040 ¿Está segura de que su relación con Chin Ho Kelly 28 00:00:53,042 --> 00:00:54,909 no está nublando su juicio? 29 00:00:54,911 --> 00:00:56,944 Va a volver al Cinco-0, 30 00:00:56,946 --> 00:01:00,548 y seguirá encubierta hasta que consiga algo. 31 00:01:00,550 --> 00:01:01,782 ¿Está claro? 32 00:01:01,784 --> 00:01:02,917 Te he dejado varios mensajes. 33 00:01:02,919 --> 00:01:04,285 ¿Va todo bien? 34 00:01:05,488 --> 00:01:07,922 Chin, tengo que decirte algo. 35 00:01:26,542 --> 00:01:29,210 ¡Alto! No se mueva. 36 00:01:29,212 --> 00:01:32,112 Menuda situación. 37 00:01:33,316 --> 00:01:34,748 Baja el arma. 38 00:01:34,750 --> 00:01:35,783 ¿O qué? 39 00:01:35,785 --> 00:01:37,151 ¿También vas a dispararme en la pierna? 40 00:01:37,153 --> 00:01:38,219 Por lo que he observado, 41 00:01:38,221 --> 00:01:40,387 tu puntería no es demasiado buena. 42 00:01:47,252 --> 00:01:51,252 Hawái Cinco-0 6x18 "El Cazador" 43 00:02:48,324 --> 00:02:49,990 ¿El pollo estaba bueno o no? 44 00:02:49,992 --> 00:02:51,859 ¿Qué haces? ¿Vas a guardar eso para después? 45 00:02:53,195 --> 00:02:54,428 La próxima vez te compraremos una caja. 46 00:02:54,430 --> 00:02:55,963 Ven aquí. 47 00:02:55,965 --> 00:02:57,064 ¿Qué os dije? 48 00:02:57,066 --> 00:02:58,732 Es el mejor pollo de la isla, ¿a qué sí? 49 00:02:58,734 --> 00:02:59,800 Solo es pollo, papá. 50 00:02:59,802 --> 00:03:00,901 ¿Solo pollo? ¿A qué te refieres? 51 00:03:00,903 --> 00:03:02,002 Eso es como decir que Joe Namath 52 00:03:02,004 --> 00:03:03,003 no es más que un quaterback. 53 00:03:03,005 --> 00:03:04,538 ¿Quién es Joe Namath? 54 00:03:04,540 --> 00:03:06,473 ¿Quién es Joe Namath? Acabas de romperme el corazón, Grace. 55 00:03:06,475 --> 00:03:07,474 ¡Fútbol! 56 00:03:07,476 --> 00:03:09,076 Eso es, fútbol. 57 00:03:10,146 --> 00:03:11,645 ¿Qué te pasa? 58 00:03:11,647 --> 00:03:14,114 ¿Estás molesta porque te obligué a dejar el móvil en el coche? 59 00:03:14,116 --> 00:03:15,549 Teníamos un trato. Acordamos 60 00:03:15,551 --> 00:03:18,419 que esto sería un momento sin móviles, ¿verdad? 61 00:03:18,421 --> 00:03:20,020 Un momento familiar, ¿verdad? 62 00:03:20,022 --> 00:03:21,956 Yo no estuve de acuerdo. 63 00:03:21,958 --> 00:03:24,024 No lo entiendo, ¿qué tiene de especial tu móvil 64 00:03:24,026 --> 00:03:25,793 que prefieres sentarte a mirarlo 65 00:03:25,795 --> 00:03:27,361 a pasar estos momentos con nosotros? 66 00:03:27,363 --> 00:03:28,562 Este es un momento padre-hija. 67 00:03:28,564 --> 00:03:29,863 Deberíamos disfrutarlo. 68 00:03:29,865 --> 00:03:31,865 Por eso lo necesito, para subirlo a Instagram 69 00:03:31,867 --> 00:03:33,067 y poder conservarlo. 70 00:03:33,069 --> 00:03:35,636 Conservarlo... Escucha, cuando era un niño, 71 00:03:35,638 --> 00:03:37,071 ni siquiera tenía móvil, 72 00:03:37,073 --> 00:03:39,873 y a pesar de eso, todavía guardo 73 00:03:39,875 --> 00:03:41,275 buenos recuerdos. 74 00:03:41,277 --> 00:03:43,644 El cerebro hace muchas cosas interesantes. 75 00:03:43,646 --> 00:03:45,746 Recordar cosas es una de las cosas que hace. 76 00:03:45,748 --> 00:03:46,947 Deberías probarlo alguna vez. 77 00:03:46,949 --> 00:03:49,083 Moani Rose dice que si no lo has subido a Instagram, 78 00:03:49,085 --> 00:03:50,517 ¿cómo puedes saber que ha pasado? 79 00:03:51,487 --> 00:03:53,621 Esa tal Moani, ¿es filósofa? 80 00:03:53,623 --> 00:03:55,856 No, va conmigo a clase de claqué. 81 00:03:55,858 --> 00:03:57,391 Comprendo. 82 00:03:57,393 --> 00:03:58,726 Charlie, te lo advierto, 83 00:03:58,728 --> 00:04:00,027 para esta generación 84 00:04:00,029 --> 00:04:01,195 el móvil lo es todo. 85 00:04:01,197 --> 00:04:02,329 Se sientan en un restaurante, 86 00:04:02,331 --> 00:04:03,664 con los ojos fijos en el móvil. 87 00:04:03,666 --> 00:04:05,165 Van al cine, con los ojos fijos en el móvil. 88 00:04:05,167 --> 00:04:06,934 Si apartaras la vista de tu móvil 89 00:04:06,936 --> 00:04:08,302 de vez en cuando, podrías ver 90 00:04:08,304 --> 00:04:10,537 una fotografía mucho más grande y bonita llamada mundo. 91 00:04:18,948 --> 00:04:20,214 La mayor parte del tiempo. 92 00:04:21,717 --> 00:04:22,850 Vamos, recoge tu plato. 93 00:04:22,852 --> 00:04:24,018 Vamos. 94 00:04:24,920 --> 00:04:26,587 Mira a tu hermana. 95 00:04:26,589 --> 00:04:28,489 Está ansiosa por volver a ser atrapada por Matrix. 96 00:04:28,491 --> 00:04:30,157 Ven aquí. 97 00:04:30,159 --> 00:04:32,226 Voy a utilizar tu cabeza para abrir este coche, ¿de acuerdo? 98 00:04:32,228 --> 00:04:33,861 Agárrate, agárrate. 99 00:04:39,835 --> 00:04:41,535 Tu coche ha desaparecido. 100 00:04:41,537 --> 00:04:43,037 Es magia. 101 00:04:43,039 --> 00:04:44,772 No creo que sea magia. 102 00:04:44,774 --> 00:04:46,240 Creo que alguien ha robado el coche de papá. 103 00:04:46,242 --> 00:04:47,241 Menuda mierda. 104 00:04:47,243 --> 00:04:49,009 Y acababas de arreglarlo. 105 00:04:49,011 --> 00:04:50,844 Sí, lo hice. 106 00:04:50,846 --> 00:04:54,081 Sabes, si tuviera mi móvil, podríamos llamar a la policía. 107 00:05:59,348 --> 00:06:00,848 Hola. 108 00:06:00,850 --> 00:06:03,484 Hola. Pasa. 109 00:06:03,486 --> 00:06:04,952 Gracias. 110 00:06:16,932 --> 00:06:18,732 Lo siento, Steve. 111 00:06:18,734 --> 00:06:20,400 Cuando supe de qué iba todo esto, 112 00:06:20,402 --> 00:06:21,869 le dije a Coughlin que no podía seguir con ello. 113 00:06:21,871 --> 00:06:24,037 Mentí. 114 00:06:24,039 --> 00:06:26,573 A ti, a todos. 115 00:06:26,575 --> 00:06:27,875 Sí, lo hiciste, 116 00:06:27,877 --> 00:06:30,644 pero tenías una misión, seguías órdenes. 117 00:06:32,515 --> 00:06:33,714 Nadie te culpa por ello. 118 00:06:33,716 --> 00:06:35,516 Todos sabemos cómo funciona. 119 00:06:36,886 --> 00:06:40,187 No, lo digo en serio, Abby. 120 00:06:40,189 --> 00:06:42,389 Estoy bastante seguro 121 00:06:42,391 --> 00:06:43,524 de saber el tipo de persona que eres. 122 00:06:43,526 --> 00:06:45,092 Veo que eres íntegra, 123 00:06:45,094 --> 00:06:48,195 y además, creo que eres una gran policía. 124 00:06:50,533 --> 00:06:52,866 ¿Sabes qué es lo peor? 125 00:06:52,868 --> 00:06:55,102 Que la tapadera que crearon, 126 00:06:55,104 --> 00:06:57,171 seguir a tu unidad, ver cómo hacíais las cosas, 127 00:06:57,173 --> 00:06:59,439 por qué teníais tan buenos resultados... 128 00:06:59,441 --> 00:07:01,208 Funcionó, porque es la verdad. 129 00:07:01,210 --> 00:07:04,244 Y lo que estás haciendo con el Cinco-0, 130 00:07:04,246 --> 00:07:06,780 estás cambiando las cosas. 131 00:07:08,584 --> 00:07:10,417 ¿Qué vas a hacer ahora? 132 00:07:10,419 --> 00:07:13,020 No lo sé. 133 00:07:13,022 --> 00:07:15,055 Estaba bajo la supervisión de Coughlin. 134 00:07:15,057 --> 00:07:17,324 La policía de San Francisco opina que lo que hice 135 00:07:17,326 --> 00:07:18,492 es un acto de insubordinación. 136 00:07:18,494 --> 00:07:21,161 Si vuelvo, me quitarán la placa. 137 00:07:21,163 --> 00:07:23,330 Me destinarán a patrullar. 138 00:07:24,500 --> 00:07:27,701 Entonces supongo que lo mejor es que te quedes aquí, que nos ayudes. 139 00:07:31,974 --> 00:07:33,774 ¿Por qué no te lo piensas? 140 00:07:36,212 --> 00:07:37,411 Lo haré. 141 00:07:39,081 --> 00:07:40,080 Gracias. 142 00:07:40,082 --> 00:07:42,249 Por cierto... 143 00:07:44,053 --> 00:07:45,819 creo que a todos nos gustaría. 144 00:08:03,172 --> 00:08:05,372 Lo siento. 145 00:08:35,537 --> 00:08:37,104 Somchai 146 00:08:37,106 --> 00:08:39,106 ¡Somchai, tierra! 147 00:08:39,108 --> 00:08:40,741 Tierra, Somchai. 148 00:08:40,743 --> 00:08:43,410 ¡Somchai! 149 00:08:44,213 --> 00:08:47,748 ¡Somchai, despierta! 150 00:08:52,087 --> 00:08:53,654 ¡Somchai! 151 00:08:56,392 --> 00:08:58,592 ¿Dónde les encontraron? 152 00:08:58,594 --> 00:09:01,628 En la playa de Makaha. Dos hombres sujetos a un flotador. 153 00:09:01,630 --> 00:09:03,931 Uno de ellos estaba muerto con una herida de bala. 154 00:09:03,933 --> 00:09:05,432 El otro está en la UCI. 155 00:09:05,434 --> 00:09:06,700 Cuando lo sacaron del agua, 156 00:09:06,702 --> 00:09:08,101 le encontraron un revólver. 157 00:09:08,103 --> 00:09:09,703 ¿Y no creemos que sea el tirador? 158 00:09:09,705 --> 00:09:11,471 No, la balística no concuerda. 159 00:09:11,473 --> 00:09:13,640 De acuerdo. Hablaré con los guardacostas, 160 00:09:13,642 --> 00:09:15,142 a ver si han tenido alguna llamada de emergencia 161 00:09:15,144 --> 00:09:17,244 o algún naufragio en los últimos días. 162 00:09:17,246 --> 00:09:19,046 Esos tipos tienen que venir de algún lado. 163 00:09:19,048 --> 00:09:20,180 Cierto. 164 00:09:20,182 --> 00:09:22,082 Aunque nuestra víctima tenía una herida de bala, 165 00:09:22,084 --> 00:09:24,985 la causa de la muerte fue fibrilación ventricular, 166 00:09:24,987 --> 00:09:27,087 un infarto, debido a la hipotermia 167 00:09:27,089 --> 00:09:28,488 en las últimas 24 horas. 168 00:09:29,658 --> 00:09:30,857 ¿Alguna idea de quién es? 169 00:09:30,859 --> 00:09:31,992 Gracias a sus huellas, 170 00:09:31,994 --> 00:09:33,527 he podido averiguar que el nombre de nuestra víctima 171 00:09:33,529 --> 00:09:35,395 es Somchai Wattana. 172 00:09:35,397 --> 00:09:37,998 Sin embargo, según los archivos del gobierno tailandés... 173 00:09:40,202 --> 00:09:42,135 nuestra víctima fue ejecutada por un pelotón de fusilamiento 174 00:09:42,137 --> 00:09:44,171 en la prisión de Bang Kwang 175 00:09:44,173 --> 00:09:46,406 en junio de 2009 176 00:09:46,408 --> 00:09:48,275 acusado de tráfico de drogas. 177 00:09:49,078 --> 00:09:51,678 Eso fue hace seis años. 178 00:09:51,680 --> 00:09:53,413 ¿Cómo es posible? 179 00:09:53,415 --> 00:09:55,515 No lo sé, pero al parecer, 180 00:09:55,517 --> 00:09:58,285 esta no es la primera vez que nuestra víctima muere. 181 00:10:09,895 --> 00:10:10,961 ¿Por qué no podemos utilizar 182 00:10:10,963 --> 00:10:12,963 el teléfono del restaurante y llamar a un taxi? 183 00:10:12,965 --> 00:10:14,130 ¿Tienes 1000 dólares? 184 00:10:14,132 --> 00:10:15,632 Eso es lo que nos costaría 185 00:10:15,634 --> 00:10:17,968 volver en taxi a la ciudad, ¿de acuerdo? Con esta circulación. 186 00:10:17,970 --> 00:10:20,170 Estamos en mitad de la nada, ¿vale? 187 00:10:20,172 --> 00:10:21,638 ¿Y qué pasa con el tío Steve? 188 00:10:21,640 --> 00:10:23,039 ¿Qué pasa con el tío Steve? 189 00:10:23,041 --> 00:10:24,474 Podría venir a recogernos. 190 00:10:24,476 --> 00:10:25,976 Siempre dices que 191 00:10:25,978 --> 00:10:27,510 - le encanta conducir. - No. 192 00:10:27,512 --> 00:10:29,312 No necesitamos molestar al tío Steve con esto. 193 00:10:29,314 --> 00:10:31,214 Incluso más importante, el tío Steve nunca debe saber 194 00:10:31,216 --> 00:10:33,016 que ha pasado esto con mi coche. 195 00:10:33,018 --> 00:10:34,851 ¿Entendido? Además, esto es bueno. 196 00:10:34,853 --> 00:10:36,353 Es bueno para ambos. 197 00:10:36,355 --> 00:10:38,455 ¿Sabéis? Cuando era niño, siempre viajaba en autobús. 198 00:10:38,457 --> 00:10:39,789 Es bueno para vosotros. Forjará vuestro carácter. 199 00:10:39,791 --> 00:10:40,924 ¿Sabéis a lo que me refiero? 200 00:10:40,926 --> 00:10:42,325 Es bueno para el medio ambiente. 201 00:10:42,327 --> 00:10:44,327 Te sientas en el autobús, te relajas, 202 00:10:44,329 --> 00:10:45,595 puedes leer un libro, 203 00:10:45,597 --> 00:10:49,366 conocer a gente interesante y... 204 00:10:49,368 --> 00:10:50,901 Vamos, levantaos. 205 00:10:56,975 --> 00:10:59,209 Vamos, amigo. 206 00:11:00,879 --> 00:11:02,879 ¡Detective Williams! 207 00:11:02,881 --> 00:11:04,447 - Hola, Mamo. - ¿Qué tal? 208 00:11:04,449 --> 00:11:05,482 ¿Qué tal, amigo? ¿Qué tal estás? ¡Cuánto tiempo! 209 00:11:05,484 --> 00:11:06,549 Sí. Me alegra verte. 210 00:11:06,551 --> 00:11:09,052 ¿Y su precioso coche? 211 00:11:10,489 --> 00:11:12,923 Es... una buena pregunta. 212 00:11:12,925 --> 00:11:14,391 ¿Este autobús va a Waikiki? 213 00:11:14,393 --> 00:11:16,359 Es la última parada. 214 00:11:16,361 --> 00:11:18,461 Genial. De acuerdo. 215 00:11:18,463 --> 00:11:19,462 Aquí tienes, amigo. 216 00:11:22,200 --> 00:11:25,568 Disfruta del viaje, amigo. 217 00:11:28,340 --> 00:11:30,240 ¿Ves? 218 00:11:30,242 --> 00:11:31,574 Buena gente. 219 00:11:34,513 --> 00:11:35,712 Hola. 220 00:11:38,216 --> 00:11:40,050 Puede que él no. 221 00:11:41,353 --> 00:11:43,086 ¿Ves? Va a ser divertido, ¿verdad? 222 00:11:43,088 --> 00:11:44,287 ¿Verdad? 223 00:11:44,289 --> 00:11:45,622 Papá, creo que voy a vomitar. 224 00:11:45,624 --> 00:11:46,623 Ni se te ocurra. 225 00:11:46,625 --> 00:11:47,991 ¿Qué te pasa? 226 00:11:47,993 --> 00:11:49,125 Tienes razón. 227 00:11:49,127 --> 00:11:51,995 Esto va a ser muy divertido. 228 00:11:53,699 --> 00:11:56,266 Esto es lo que sabemos por ahora. 229 00:11:56,268 --> 00:11:58,001 Nuestro superviviente en la UCI 230 00:11:58,003 --> 00:11:59,502 es Edward Torres. 231 00:11:59,504 --> 00:12:00,770 La unidad de personas desaparecidas de la Interpol 232 00:12:00,772 --> 00:12:03,373 tiene una alerta amarilla sobre él desde 2013. 233 00:12:03,375 --> 00:12:04,674 Así que le investigué en el sistema 234 00:12:04,676 --> 00:12:07,043 pero, al contrario que el difunto Sr. Wattana, 235 00:12:07,045 --> 00:12:09,045 Torres no tiene antecedentes. 236 00:12:09,047 --> 00:12:10,013 Es un hombre de familia. 237 00:12:10,015 --> 00:12:11,181 Miembro de su iglesia local. 238 00:12:11,183 --> 00:12:12,849 Si es tan bueno, 239 00:12:12,851 --> 00:12:16,019 ¿qué hacía juntándose con un delincuente del corredor de la muerte como Wattana? 240 00:12:16,021 --> 00:12:17,020 No lo sé. 241 00:12:17,022 --> 00:12:18,488 Hemos llamado a su familia, 242 00:12:18,490 --> 00:12:19,923 les hemos informado de que ha aparecido. 243 00:12:19,925 --> 00:12:21,458 Puede que ellos puedan resolver algunas de las incógnitas 244 00:12:21,460 --> 00:12:22,892 hasta que él esté lo suficientemente bien para hablar con nosotros. 245 00:12:22,894 --> 00:12:24,661 Acabo de hablar con los guardacostas. 246 00:12:24,663 --> 00:12:25,862 No tienen nada. 247 00:12:25,864 --> 00:12:27,163 Ni llamadas de emergencia, 248 00:12:27,165 --> 00:12:28,965 ni naufragios en las últimas 72 horas. 249 00:12:28,967 --> 00:12:31,668 Vale, ¿entonces de dónde salen estos tipos? 250 00:12:31,670 --> 00:12:33,670 Vayamos por partes. Sabemos que tenían un arma. 251 00:12:33,672 --> 00:12:36,339 Sabemos que alguien les disparó al menos una vez. 252 00:12:36,341 --> 00:12:37,507 Sabemos que cayeron por la borda. 253 00:12:37,509 --> 00:12:39,909 Puede que unos piratas atacaran el barco. 254 00:12:39,911 --> 00:12:42,212 Puede que un negocio de drogas saliera mal. 255 00:12:42,214 --> 00:12:44,147 Sabemos que Wattana tenía antecedentes por narcóticos, ¿verdad? 256 00:12:44,149 --> 00:12:46,316 Sí, hablando de eso. 257 00:12:46,318 --> 00:12:47,884 He hablado con el consulado. 258 00:12:47,886 --> 00:12:49,753 El gobierno tailandés se ciñe a su historia. 259 00:12:49,755 --> 00:12:51,554 Según ellos, 260 00:12:51,556 --> 00:12:54,791 Wattana fue ejecutado en la prisión de Bang Kwang en 2009 261 00:12:54,793 --> 00:12:57,060 y no van a ayudarnos con esto. 262 00:13:00,032 --> 00:13:01,231 ¡Bueno! 263 00:13:01,233 --> 00:13:03,500 Paren las rotativas. 264 00:13:03,502 --> 00:13:05,835 Tenemos una alerta Jerry. 265 00:13:05,837 --> 00:13:07,637 ¿Viste ese artículo en "al descubierto" 266 00:13:07,639 --> 00:13:09,039 sobre el módulo de aterrizaje Philae? 267 00:13:09,041 --> 00:13:11,508 ¿Miles de millones para aterrizar en un cometa? 268 00:13:11,510 --> 00:13:12,509 No me lo creo. 269 00:13:12,511 --> 00:13:13,510 ¿Entonces qué fue? 270 00:13:13,512 --> 00:13:15,812 Un artefacto alienígena. 271 00:13:15,814 --> 00:13:18,081 Eso tiene más sentido. 272 00:13:18,083 --> 00:13:19,249 ¿Verdad? 273 00:13:20,419 --> 00:13:21,885 Aloha. 274 00:13:21,887 --> 00:13:22,986 - Despídete, Jerry. - Tengo que irme. 275 00:13:22,988 --> 00:13:24,421 Hasta luego. Adiós. 276 00:13:24,423 --> 00:13:25,622 Adiós. 277 00:13:27,459 --> 00:13:30,226 Lo siento. Acababa de llamar. Estaba... 278 00:13:33,265 --> 00:13:34,531 Está bien. 279 00:13:34,533 --> 00:13:36,099 De hecho, me alegra ver 280 00:13:36,101 --> 00:13:38,935 que tu pequeña historia de amor va viento en popa. 281 00:13:38,937 --> 00:13:41,204 Sabéis, solo es algo informal. 282 00:13:42,874 --> 00:13:45,241 De todas formas, 283 00:13:45,243 --> 00:13:46,943 el flotador 284 00:13:46,945 --> 00:13:49,012 del que se sujetaban esos hombres... 285 00:13:49,014 --> 00:13:50,613 Los chicos del laboratorio han sido capaces de limpiarlo 286 00:13:50,615 --> 00:13:52,015 y conseguir un número de serie, 287 00:13:52,017 --> 00:13:53,283 que ha cotejado en varias 288 00:13:53,285 --> 00:13:55,118 bases de datos marítimas y pertenece 289 00:13:55,120 --> 00:13:56,886 a este barco. 290 00:13:56,888 --> 00:13:58,488 El Halcón del Mar. 291 00:13:58,490 --> 00:14:00,356 - ¿De cuándo es esa foto, Jerry? - 1963. 292 00:14:00,358 --> 00:14:03,493 Y aquí es cuando se vuelve digno de una novela de Stephen King. 293 00:14:03,495 --> 00:14:08,598 Esta fue tomada en 2005, en el dique seco de Bangkok 294 00:14:08,600 --> 00:14:13,136 donde el Halcón del Mar fue desmantelado. 295 00:14:13,138 --> 00:14:14,537 Espera un momento. 296 00:14:14,539 --> 00:14:15,839 ¿Estás diciéndome 297 00:14:15,841 --> 00:14:18,007 que esta cosa ha estado en el cementerio de barcos 298 00:14:18,009 --> 00:14:19,576 los últimos diez años? 299 00:14:19,578 --> 00:14:20,677 El desguace de barcos, es como se llama, 300 00:14:20,679 --> 00:14:21,945 se realiza en un vertedero. 301 00:14:21,947 --> 00:14:23,079 Pero sí, este buque 302 00:14:23,081 --> 00:14:24,521 lleva fuera de servicio diez años. 303 00:14:26,017 --> 00:14:27,350 Así que tenemos un barco que no existe 304 00:14:27,352 --> 00:14:29,152 y una víctima que lleva muerta seis años. 305 00:14:29,154 --> 00:14:32,355 Pero tiene sentido, ¿verdad? 306 00:14:32,357 --> 00:14:34,657 Tripulación fantasma, barco fantasma... 307 00:14:36,161 --> 00:14:38,428 Permíteme que te lo aclare: 308 00:14:38,430 --> 00:14:42,699 los fantasmas y los barcos fantasmas no existen. 309 00:14:42,701 --> 00:14:45,435 Con todo respeto, no estoy de acuerdo. 310 00:14:45,437 --> 00:14:47,871 El Marie Celeste, el Holandés Errante, 311 00:14:47,873 --> 00:14:50,273 el S.S. Valencia, 312 00:14:50,275 --> 00:14:52,242 el Baychimo, el Octavius... 313 00:14:52,244 --> 00:14:54,344 Podría seguir. 314 00:14:54,346 --> 00:14:55,812 No, por favor. 315 00:14:57,482 --> 00:14:59,549 Claro. 316 00:14:59,551 --> 00:15:01,284 He sido un chico de playa en Waikiki toda mi vida, 317 00:15:01,286 --> 00:15:02,519 pero cuando no hay olas en invierno, 318 00:15:02,521 --> 00:15:04,521 conduzco esto. 319 00:15:04,523 --> 00:15:06,789 Disfruto de la isla, conozco gente. 320 00:15:06,791 --> 00:15:08,158 Me encanta la vida de conductor de autobús, colega. 321 00:15:08,160 --> 00:15:09,726 Puede que sea una antigualla, 322 00:15:09,728 --> 00:15:11,194 pero funciona como un reloj suizo. 323 00:15:11,196 --> 00:15:14,531 Y nadie cuida tanto su autobús como yo. 324 00:15:14,533 --> 00:15:15,765 He de confesar que este es, sin lugar a dudas, 325 00:15:15,767 --> 00:15:17,500 el autobús más limpio en el que nunca he montado. 326 00:15:17,502 --> 00:15:18,935 ¿Qué haces? Para. 327 00:15:18,937 --> 00:15:20,603 Estate quieto. ¿Estás loco? 328 00:15:20,605 --> 00:15:21,738 Me ocupo de limpiarlo incluso 329 00:15:21,740 --> 00:15:22,972 después de que el equipo de limpieza haga su trabajo. 330 00:15:22,974 --> 00:15:26,709 No todos tienen los mismos estándares. 331 00:15:26,711 --> 00:15:28,411 Me encantan los vehículos relucientes... 332 00:15:28,413 --> 00:15:30,413 lo que es bastante difícil de conseguir 333 00:15:30,415 --> 00:15:32,815 cuando tienes que compartir tu coche con un troglodita, ¿sabes? 334 00:15:41,193 --> 00:15:43,626 ¡Vamos! ¡Sube! 335 00:15:47,966 --> 00:15:49,399 Es el coche de papá. 336 00:15:53,271 --> 00:15:54,864 De acuerdo. Mamo, sigue ese coche. 337 00:15:54,865 --> 00:15:55,888 Alguien podría estar herido. 338 00:15:55,889 --> 00:15:57,198 No, hay gente para ayudarles. 339 00:15:57,199 --> 00:15:58,391 ¿Tienes un móvil que pueda usar? 340 00:15:58,415 --> 00:15:59,577 - Claro... - Gracias. 341 00:15:59,578 --> 00:16:01,211 pero estamos en un agujero negro. No hay cobertura. 342 00:16:01,213 --> 00:16:02,679 La gasolinera tiene teléfono fijo. 343 00:16:02,681 --> 00:16:03,947 Podríamos volver, llamar desde allí. 344 00:16:03,949 --> 00:16:05,615 No, no, no. Escucha, debemos quedarnos con el coche 345 00:16:05,617 --> 00:16:06,749 hasta que pueda contactar con la policía, ¿de acuerdo? 346 00:16:06,751 --> 00:16:08,418 - De acuerdo, amigo. - De acuerdo. 347 00:16:08,420 --> 00:16:10,119 Disculpen. 348 00:16:10,121 --> 00:16:11,321 Presten atención, por favor. 349 00:16:11,323 --> 00:16:13,456 Soy el detective Danny Williams. 350 00:16:13,458 --> 00:16:14,557 Del Cinco-0. 351 00:16:14,559 --> 00:16:16,426 Lamento mucho interrumpir su viaje 352 00:16:16,428 --> 00:16:18,294 pero necesito requisar este autobús 353 00:16:18,296 --> 00:16:20,563 para seguir al coche que hemos visto huir de la gasolinera. 354 00:16:20,565 --> 00:16:22,232 Así que si todos los que están en la parte delantera pudieran 355 00:16:22,234 --> 00:16:24,033 trasladarse a la parte trasera, por favor. 356 00:16:24,035 --> 00:16:25,101 Gracias. 357 00:16:25,103 --> 00:16:26,703 Siéntense e intenten relajarse. 358 00:16:26,705 --> 00:16:28,037 De acuerdo. Gracias. 359 00:16:28,039 --> 00:16:30,273 Sus móviles. Todo el mundo, por favor, saquen sus móviles. 360 00:16:30,275 --> 00:16:31,741 Avísenme si alguien tiene cobertura. 361 00:16:33,278 --> 00:16:35,044 No me mires así. 362 00:16:40,318 --> 00:16:42,518 Sabes, Jerry podría tener algo 363 00:16:42,520 --> 00:16:43,886 con su teoría de los fantasmas. 364 00:16:43,888 --> 00:16:45,021 Todos los que están en el ejército 365 00:16:45,023 --> 00:16:46,422 conocen el USS Hornet. 366 00:16:46,424 --> 00:16:47,724 ¿El qué? 367 00:16:47,726 --> 00:16:48,858 Era un portaviones 368 00:16:48,860 --> 00:16:51,027 que ayudó a hundir el Yamato en 1945. 369 00:16:51,029 --> 00:16:53,830 Pero en los 27 años que permaneció en servicio, 370 00:16:53,832 --> 00:16:56,499 más de 300 personas perdieron la vida en ese buque. 371 00:16:56,501 --> 00:16:57,900 Muchas personas aseguran 372 00:16:57,902 --> 00:16:59,636 que es el lugar más encantado de Estados Unidos. 373 00:16:59,638 --> 00:17:01,938 De hecho, algunos aseguran 374 00:17:01,940 --> 00:17:05,575 haber visto al Oficial Blanco. 375 00:17:05,577 --> 00:17:07,510 ¿Qué es el Oficial Blanco? 376 00:17:07,512 --> 00:17:09,512 Es un marinero con su uniforme blanco. 377 00:17:09,514 --> 00:17:11,114 Vaga por los pasillos 378 00:17:11,116 --> 00:17:14,217 como si obedeciera órdenes de otros tiempos. 379 00:17:14,219 --> 00:17:17,053 ¿En serio? 380 00:17:21,393 --> 00:17:24,060 Te pillé. 381 00:17:26,264 --> 00:17:28,164 Tengo el informe de toxicología 382 00:17:28,166 --> 00:17:29,132 del laboratorio. 383 00:17:29,134 --> 00:17:30,566 Ambos hombres presentar niveles extremadamente altos 384 00:17:30,568 --> 00:17:31,834 de mercurio en su organismo. 385 00:17:31,836 --> 00:17:33,703 Los niveles de vitamina D eran tan bajos 386 00:17:33,705 --> 00:17:35,171 que el laboratorio dice que parece 387 00:17:35,173 --> 00:17:37,240 que no hubieran visto el sol en años. 388 00:17:37,242 --> 00:17:39,342 Y los pulmones de ambos presentan evidencias 389 00:17:39,344 --> 00:17:41,511 en envenenamiento por inhalación de humo de gasóleo. 390 00:17:41,513 --> 00:17:43,279 Así que creo que, estuvieran en el barco que estuvieran, 391 00:17:43,281 --> 00:17:45,348 estuvieron ahí durante mucho tiempo. 392 00:17:45,350 --> 00:17:46,949 Estaban bajo cubierta o trabajaban por la noche. 393 00:17:46,951 --> 00:17:49,519 ¿Verdad? Eso explicaría la deficiencia de vitamina D. 394 00:17:49,521 --> 00:17:51,888 También explicaría por qué inhalaron humos 395 00:17:51,890 --> 00:17:53,923 de la sala de máquinas del barco. 396 00:17:53,925 --> 00:17:55,191 Y si lo único que comes, 397 00:17:55,193 --> 00:17:56,492 día sí y día también, es pescado 398 00:17:56,494 --> 00:17:58,561 entonces puedes sufrir un envenenamiento por mercurio. 399 00:17:58,563 --> 00:18:00,530 Así que estos hombres eran pescadores. 400 00:18:00,532 --> 00:18:03,933 Sí, pero las condiciones de trabajo en las que se encontraban... 401 00:18:03,935 --> 00:18:05,501 ¿En qué clase de navío de pesca estaban? 402 00:18:05,503 --> 00:18:07,804 El tipo de navío que no se preocupa 403 00:18:07,806 --> 00:18:10,440 por la gente que trabaja en él. 404 00:18:10,442 --> 00:18:12,975 No creo que fueran pescadores. 405 00:18:12,977 --> 00:18:16,379 Creo que eran esclavos. 406 00:18:26,563 --> 00:18:29,164 Durante tres años, estuvimos en ese barco. 407 00:18:29,165 --> 00:18:30,798 ¡Apagad luces! ¡Basta! 408 00:18:33,135 --> 00:18:35,201 ¡Haced redes, luego comeréis! 409 00:18:38,240 --> 00:18:40,173 No vi tierra ni la luz del día 410 00:18:40,175 --> 00:18:41,875 ni una vez. 411 00:18:43,378 --> 00:18:46,079 Se llamaba Somchai Wattana. 412 00:18:46,081 --> 00:18:48,348 No era ni la primera, 413 00:18:48,350 --> 00:18:51,317 ni la última vez que me habría salvado. 414 00:18:54,523 --> 00:18:56,923 Trabajábamos desde el ocaso 415 00:18:56,925 --> 00:18:58,958 hasta el amanecer, siete días a la semana. 416 00:19:00,729 --> 00:19:02,061 Si no estábamos pescando, 417 00:19:02,063 --> 00:19:04,297 estábamos reparando las redes. 418 00:19:04,299 --> 00:19:06,166 No había mucho más que hacer 419 00:19:06,168 --> 00:19:07,901 en nuestra prisión flotante. 420 00:19:09,438 --> 00:19:12,439 El trabajo mantenía nuestras mentes ocupadas. 421 00:19:12,441 --> 00:19:15,775 Era la única forma de no volverse loco. 422 00:19:16,912 --> 00:19:18,812 Pero si parabas, 423 00:19:18,814 --> 00:19:20,346 eras castigado. 424 00:19:21,450 --> 00:19:23,983 Algunos días nos golpeaban 425 00:19:23,985 --> 00:19:26,152 solamente para recordarnos que les pertenecíamos. 426 00:19:30,091 --> 00:19:33,393 Cuando dormía, 427 00:19:33,395 --> 00:19:37,263 soñaba con mi esposa, Tala, 428 00:19:37,265 --> 00:19:39,599 y el bebé que esperábamos. 429 00:19:44,339 --> 00:19:47,841 Soñaba con volver a verla. 430 00:19:47,843 --> 00:19:51,511 Veía el rostro de mi hijo o hija por primera vez. 431 00:19:52,747 --> 00:19:56,049 Somchai y yo nos manteníamos fuertes 432 00:19:56,051 --> 00:19:58,818 pensando formas de escapar. 433 00:20:00,589 --> 00:20:03,122 ¿Cómo escapasteis? 434 00:20:03,124 --> 00:20:06,626 Cuando nuestros congeladores estaban llenos de pescado, 435 00:20:06,628 --> 00:20:08,695 el barco anclaba lejos de la costa 436 00:20:08,697 --> 00:20:11,331 y otro barco venía a recoger la captura 437 00:20:11,333 --> 00:20:13,533 para venderla en el mercado local. 438 00:20:13,535 --> 00:20:15,668 ¿Crees que podrías identificar el barco? 439 00:20:15,670 --> 00:20:17,670 No. 440 00:20:18,940 --> 00:20:20,773 Nuestro capitán siempre nos mantenía encerrados 441 00:20:20,775 --> 00:20:23,276 en las celdas bajo cubierta durante la entrega. 442 00:20:23,278 --> 00:20:25,545 Sabíamos que nunca estaríamos 443 00:20:25,547 --> 00:20:27,747 más cerca de tierra firme que en ese momento. 444 00:20:28,950 --> 00:20:31,317 Llegar a la costa parecía 445 00:20:31,319 --> 00:20:33,520 una probabilidad remota. 446 00:20:37,526 --> 00:20:40,393 Pero un día, parecía la única elección. 447 00:20:50,171 --> 00:20:51,738 ¡Oye! 448 00:20:55,243 --> 00:20:56,709 ¡Decha! 449 00:21:11,560 --> 00:21:14,694 Durante tres días y tres noches, 450 00:21:15,864 --> 00:21:17,664 nadamos 451 00:21:17,666 --> 00:21:19,699 y dormimos 452 00:21:19,701 --> 00:21:21,734 y nadamos... 453 00:21:21,736 --> 00:21:24,270 y al tercer día, 454 00:21:24,272 --> 00:21:27,607 levanté la vista y lo vi, 455 00:21:27,609 --> 00:21:31,778 como una maravillosa promesa en el horizonte. 456 00:21:33,114 --> 00:21:35,748 Intenté despertar a mi amigo... 457 00:21:39,588 --> 00:21:42,589 pero había muerto. 458 00:21:53,702 --> 00:21:57,337 Nunca me sentí tan solo como en ese momento. 459 00:21:57,339 --> 00:21:59,806 Mis brazos y piernas ardían 460 00:21:59,808 --> 00:22:02,442 por el cansancio. 461 00:22:03,912 --> 00:22:06,746 Pensé en lo sencillo que resultaría rendirme 462 00:22:08,650 --> 00:22:11,851 y hundirme bajo las olas. 463 00:22:16,191 --> 00:22:17,490 Y luego recordé 464 00:22:17,492 --> 00:22:19,158 la promesa que le hice 465 00:22:19,160 --> 00:22:21,260 a mi amigo Somchai. 466 00:22:22,464 --> 00:22:26,332 No dejar que se convirtiera en uno de los fantasmas del océano. 467 00:22:32,641 --> 00:22:35,708 Cuesta mucho sobrevivir a una prueba así. 468 00:22:39,648 --> 00:22:41,481 ¿Lo has hecho tú? 469 00:22:44,285 --> 00:22:47,553 Para mi hijo. 470 00:22:52,360 --> 00:22:54,727 Es precioso. 471 00:22:54,729 --> 00:22:56,896 Hemos llamado a tu familia. 472 00:22:56,898 --> 00:22:59,165 Vienen para verte. 473 00:23:01,536 --> 00:23:02,702 Gracias. 474 00:23:02,704 --> 00:23:05,171 Edward, ¿sabes 475 00:23:05,173 --> 00:23:08,875 cuántos hombres más había en ese barco? 476 00:23:12,213 --> 00:23:15,081 Había otros 14. 477 00:23:17,185 --> 00:23:18,718 De acuerdo, ese tal capitán Decha, 478 00:23:18,720 --> 00:23:20,286 si tiene un poco de sentido común, 479 00:23:20,288 --> 00:23:21,387 se habrá ido, ¿verdad? 480 00:23:21,389 --> 00:23:22,689 Dos de sus hombres cayeron por la borda. 481 00:23:22,691 --> 00:23:24,857 Tiene que haber supuesto, que aunque poco probable, 482 00:23:24,859 --> 00:23:26,259 es posible que llegaran a la costa 483 00:23:26,261 --> 00:23:28,194 y avisaran a las autoridades sobre su operación, ¿verdad? 484 00:23:28,196 --> 00:23:29,729 No se quedará por aquí para que lo detengan. 485 00:23:29,731 --> 00:23:32,365 Cierto, pero si ese fuera el caso, su barco podría estar en cualquier parte. 486 00:23:33,735 --> 00:23:35,001 Su conexión está en Oahu. 487 00:23:35,003 --> 00:23:36,869 Alguien de aquí está comprando ese pescado. 488 00:23:36,871 --> 00:23:38,438 Y tienen que tener una forma de comunicarse con el barco, 489 00:23:38,440 --> 00:23:39,706 para poder organizar la compra. 490 00:23:39,708 --> 00:23:41,074 Si encontramos a esa persona, 491 00:23:41,076 --> 00:23:43,142 puede que podamos encontrar al capitán Decha 492 00:23:43,144 --> 00:23:45,211 y liberar a esos esclavos. 493 00:23:45,213 --> 00:23:47,980 Escucha, no tengo nada que ver con ningún mercante sospechoso. 494 00:23:47,982 --> 00:23:49,849 Tengo una marca que proteger. 495 00:23:49,851 --> 00:23:51,951 Productos de calidad. 496 00:23:51,953 --> 00:23:54,587 Fuentes sostenibles de pescadores de gambas locales. 497 00:23:54,589 --> 00:23:55,755 ¿Quieres relajarte, grandullón? 498 00:23:55,757 --> 00:23:56,989 Nadie está sugiriendo 499 00:23:56,991 --> 00:23:58,858 que trabajes con esas personas. 500 00:23:58,860 --> 00:24:00,793 Solamente pensamos que podrías saber algo 501 00:24:00,795 --> 00:24:02,295 sobre quién está vendiendo pescado barato. 502 00:24:02,297 --> 00:24:04,530 Cierto. Escucha, nuestra mejor opción 503 00:24:04,532 --> 00:24:06,199 para sacar a los hombres de ese barco 504 00:24:06,201 --> 00:24:08,301 es localizar al comprador de la isla. 505 00:24:08,303 --> 00:24:09,502 ¿De acuerdo? 506 00:24:10,638 --> 00:24:14,674 Hay alguien en el mercado de Maunakea... 507 00:24:14,676 --> 00:24:17,577 Pika, siempre pide menos del precio de mercado 508 00:24:17,579 --> 00:24:19,145 por su pescado. 509 00:24:19,147 --> 00:24:20,480 ¿Crees que consigue su mercancía 510 00:24:20,482 --> 00:24:21,881 de los barcos de esclavos? 511 00:24:21,883 --> 00:24:23,382 No lo sé con certeza. 512 00:24:23,384 --> 00:24:26,119 Pero si siempre vendes más barato que todos los demás, 513 00:24:26,121 --> 00:24:28,254 es que te estás ahorrando dinero en algún lado. 514 00:24:35,230 --> 00:24:36,362 No lo entiendo. 515 00:24:36,364 --> 00:24:37,830 ¿Por qué esos idiotas no van más rápido? 516 00:24:37,832 --> 00:24:39,165 Porque creen que se han escapado. 517 00:24:39,167 --> 00:24:40,900 Conducen con normalidad para no llamar la atención. 518 00:24:40,902 --> 00:24:42,001 Haz lo mismo. 519 00:24:42,003 --> 00:24:43,703 Quédate cerca, pero no demasiado cerca. ¿De acuerdo? 520 00:24:43,705 --> 00:24:45,071 Entendido. 521 00:24:45,073 --> 00:24:46,706 De acuerdo, ¿cómo vamos con los móviles? ¿Alguien tiene cobertura? 522 00:24:46,708 --> 00:24:48,341 ¿No? 523 00:24:49,144 --> 00:24:50,309 - ¿Sí? - Quiero bajarme. 524 00:24:50,311 --> 00:24:51,310 Lo entiendo. 525 00:24:51,312 --> 00:24:53,146 Tengo cosas que hacer. 526 00:24:53,148 --> 00:24:54,413 Lo sé. Escuche. 527 00:24:54,415 --> 00:24:55,615 Solamente he de ponerme en contacto con la policía, 528 00:24:55,617 --> 00:24:56,816 y en cuanto lo haya hecho, podremos bajarnos del autobús. 529 00:24:56,818 --> 00:24:57,784 ¿Puede quedarse quieta 530 00:24:57,786 --> 00:24:59,318 un poco más? 531 00:25:09,030 --> 00:25:10,296 ¡Mamo, para! ¡Para! 532 00:25:10,298 --> 00:25:12,532 ¡Para! 533 00:25:17,605 --> 00:25:19,672 Dijiste que siguiera al coche. 534 00:25:19,674 --> 00:25:20,807 Sí, también dije que condujeras con normalidad. 535 00:25:20,809 --> 00:25:22,809 ¿Alguna vez has visto a un autobús meterse por un camino de tierra? 536 00:25:22,811 --> 00:25:24,377 ¿Crees que lo habrán notado? 537 00:25:30,018 --> 00:25:31,250 Creo que sí. 538 00:25:31,252 --> 00:25:33,452 De acuerdo, todo el mundo, bajen del autobús. ¡Vamos! 539 00:25:33,454 --> 00:25:35,221 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 540 00:25:35,223 --> 00:25:37,089 Ya le han oído, ¡todos fuera del autobús! 541 00:25:40,094 --> 00:25:41,127 De acuerdo, escucha, quiero 542 00:25:41,129 --> 00:25:42,128 que cojas a todo el mundo y a mis hijos 543 00:25:42,130 --> 00:25:43,229 y que os escondáis en los campos, ¿de acuerdo? 544 00:25:43,231 --> 00:25:44,230 Me llevo tu móvil prestado. 545 00:25:44,232 --> 00:25:45,431 Hecho. 546 00:25:46,668 --> 00:25:47,364 ¿Danno? 547 00:25:47,388 --> 00:25:49,036 Quiero que hagas caso a Mamo y que hagas lo que te diga. 548 00:25:49,037 --> 00:25:51,270 ¿De acuerdo? No pierdas a tu hermano de vista. 549 00:25:51,272 --> 00:25:52,839 - ¿De acuerdo? - Vamos, keikis. 550 00:25:52,841 --> 00:25:53,840 Vamos, vamos, keiki. 551 00:25:53,842 --> 00:25:54,974 Vamos, amigo. Vamos. 552 00:25:54,976 --> 00:25:56,909 Gracias, Mamo. 553 00:25:58,012 --> 00:25:59,745 ¿Cómo se conduce esta cosa? 554 00:26:02,650 --> 00:26:04,517 ¡A los arbustos, vamos! 555 00:26:39,286 --> 00:26:40,853 Todos estamos hechos de agua. 556 00:26:46,291 --> 00:26:47,457 ¿Hola? 557 00:26:47,459 --> 00:26:49,492 Mamo, ¿qué pasa, amigo? ¿Dónde te metes? 558 00:26:49,494 --> 00:26:51,094 ¡No entiendo nada de lo que dice 559 00:26:51,096 --> 00:26:52,762 y tengo que usar el móvil! 560 00:26:52,764 --> 00:26:54,464 ¡Te llamo porque mi mujer hizo Loco Moco 561 00:26:54,466 --> 00:26:57,567 - y estaba delicioso! - He de colgar. Gracias, adiós. 562 00:27:00,372 --> 00:27:01,371 McGarrett. 563 00:27:01,373 --> 00:27:02,372 ¡Steve! 564 00:27:02,374 --> 00:27:03,406 ¿Hola? 565 00:27:03,408 --> 00:27:04,441 Steve, ¿me oyes? 566 00:27:05,844 --> 00:27:07,077 Hijo de puta. 567 00:27:47,252 --> 00:27:49,919 Por supuesto, se han llevado los móviles. 568 00:27:52,591 --> 00:27:54,357 ¡Eh! 569 00:28:10,342 --> 00:28:11,474 ¿Qué tal? 570 00:28:11,476 --> 00:28:12,709 Soy el detective Danny Williams. 571 00:28:12,711 --> 00:28:13,877 Del Cinco-0. 572 00:28:13,879 --> 00:28:14,978 ¿Tiene una placa para demostrarlo? 573 00:28:14,980 --> 00:28:16,446 No, no la tengo. Al menos a mano. 574 00:28:16,448 --> 00:28:18,882 ¿Tiene un móvil que tenga cobertura? 575 00:28:18,884 --> 00:28:20,650 Hoy en día la gente está demasiado obsesionada con sus móviles. 576 00:28:20,652 --> 00:28:22,752 No me gusta... Vengo aquí para conectar con la naturaleza. 577 00:28:22,754 --> 00:28:24,554 Desconectar. ¿Lo entiende? 578 00:28:24,556 --> 00:28:25,955 Sí, lo hago. 579 00:28:25,957 --> 00:28:27,023 ¿Y un arma? ¿Tiene un arma? 580 00:28:27,025 --> 00:28:29,225 - No. - ¿No tiene un arma? 581 00:28:29,227 --> 00:28:30,327 ¿Y qué es eso? ¿Un atropello? 582 00:28:34,833 --> 00:28:36,766 ¿Qué hace? 583 00:28:39,071 --> 00:28:41,237 ¿Ha matado eso con un arco y una flecha? 584 00:28:41,239 --> 00:28:42,539 Cualquier idiota puede cazar con un arma. 585 00:28:42,541 --> 00:28:45,075 Esto requiere habilidad. 586 00:28:45,911 --> 00:28:47,110 De acuerdo, me lo quedo. 587 00:28:47,112 --> 00:28:49,012 No tan rápido, amigo. 588 00:28:49,014 --> 00:28:50,714 ¿Sabe utilizar esta cosa? 589 00:28:50,716 --> 00:28:52,248 Sí, sé cómo utilizar esto. 590 00:28:52,250 --> 00:28:53,616 Fui a un campamento de tiro con arco 591 00:28:53,618 --> 00:28:55,552 en Catskill, dos años seguidos. 592 00:28:55,554 --> 00:28:57,320 Tenía nueve años pero 593 00:28:57,322 --> 00:28:58,521 es como montar en bicicleta. 594 00:28:58,523 --> 00:29:00,190 Escucha, amigo, lamento hacerte esto 595 00:29:00,192 --> 00:29:01,524 pero hay dos hombres armados y peligrosos. 596 00:29:01,526 --> 00:29:03,827 Vale, vamos. 597 00:29:03,829 --> 00:29:05,295 ¿Vamos? ¿A qué te refieres con vamos? 598 00:29:05,297 --> 00:29:06,730 Ese arco vale 800 dólares. ¿Crees que voy 599 00:29:06,732 --> 00:29:08,431 a perderlo de vista? Recapacita. 600 00:29:08,433 --> 00:29:10,867 Además, conozco estos bosques. 601 00:29:10,869 --> 00:29:12,235 Si entras ahí, 602 00:29:12,237 --> 00:29:14,971 estarás perdido en menos de dos minutos. 603 00:29:14,973 --> 00:29:16,439 Me llamo Vance. 604 00:29:16,441 --> 00:29:17,841 Aquí tienes tu arma, vaquero. 605 00:29:19,578 --> 00:29:21,778 De acuerdo, adelante, vámonos. 606 00:29:21,780 --> 00:29:23,079 Han ido por aquí. 607 00:29:23,081 --> 00:29:24,714 ¿Cómo lo sabes? 608 00:29:24,716 --> 00:29:26,549 Marcas de pies. 609 00:29:38,697 --> 00:29:39,929 Abby. 610 00:29:39,931 --> 00:29:42,699 Chin dijo que teníais un caso. Pensé en echaros una mano. 611 00:29:45,003 --> 00:29:47,303 Me alegro. 612 00:29:48,907 --> 00:29:51,007 Mire en derredor. 613 00:29:51,009 --> 00:29:53,476 Hay mucha competencia. 614 00:29:53,478 --> 00:29:55,445 ¿Así que pensó en reducir el presupuesto? 615 00:29:55,447 --> 00:29:57,013 Escuche, soy un hombre de negocios. 616 00:29:57,015 --> 00:29:59,115 Intento obtener el mejor trato. 617 00:29:59,117 --> 00:30:01,084 Llamo cuando quiero pescado. 618 00:30:01,086 --> 00:30:02,419 Pago al tipo. 619 00:30:02,421 --> 00:30:04,587 No hago preguntas. 620 00:30:04,589 --> 00:30:05,722 Así es como funciona. 621 00:30:05,724 --> 00:30:07,157 ¿A quién le compra? 622 00:30:07,159 --> 00:30:10,794 Puede decírnoslo aquí o entre rejas. 623 00:30:12,063 --> 00:30:14,097 Se llama Rand. 624 00:30:14,099 --> 00:30:15,832 Escuchen, les juro... 625 00:30:15,834 --> 00:30:17,901 que no sé de dónde lo saca. 626 00:30:17,903 --> 00:30:20,370 Hago negocios con él. 627 00:30:20,372 --> 00:30:21,971 Y eso es todo. 628 00:30:21,973 --> 00:30:23,873 Vale, ¿dónde podemos encontrarle? 629 00:30:30,348 --> 00:30:31,781 Hola. 630 00:30:31,783 --> 00:30:32,882 ¿Cómo va? 631 00:30:32,884 --> 00:30:34,584 Creo que estamos haciendo grandes avances. 632 00:30:34,586 --> 00:30:35,718 - Bien. - Dale. 633 00:30:35,720 --> 00:30:38,521 A la orden, capitán. 634 00:30:41,960 --> 00:30:43,960 ¡No podéis hacer esto! 635 00:30:43,962 --> 00:30:45,361 ¡Es ilegal! 636 00:30:45,363 --> 00:30:46,629 ¿Te lo puedes creer? 637 00:30:46,631 --> 00:30:49,699 Este pájaro se queja de sus derechos. 638 00:30:49,701 --> 00:30:50,800 Sabes, viniendo de un hombre 639 00:30:50,802 --> 00:30:51,901 que se beneficia de la esclavitud, 640 00:30:51,903 --> 00:30:52,902 es bastante gracioso. 641 00:30:52,904 --> 00:30:54,304 Yo dijo que volvamos a ponerle a remojo. 642 00:30:56,074 --> 00:30:58,174 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Vale! 643 00:30:58,176 --> 00:31:00,143 Os diré lo que queréis saber. 644 00:31:00,145 --> 00:31:02,378 Buena respuesta, Aquaman. 645 00:31:02,380 --> 00:31:04,981 No, quedaros con vuestras armas. 646 00:31:04,983 --> 00:31:06,416 No hay nada que supere el ver tu reflejo 647 00:31:06,418 --> 00:31:09,018 en el ojo de un animal. 648 00:31:09,020 --> 00:31:10,520 Manteniendo la calma. 649 00:31:10,522 --> 00:31:13,790 Dejando que se acerque lo suficiente para disparar. 650 00:31:13,792 --> 00:31:15,892 Han ido por aquí. 651 00:31:15,894 --> 00:31:19,395 Han pisoteado estas hierbas hace poco. 652 00:31:19,397 --> 00:31:21,698 Esos tipos que se sientan a 200 metros con sus rifles 653 00:31:21,700 --> 00:31:23,800 y sus miras, no son auténticos cazadores. 654 00:31:23,802 --> 00:31:25,134 Vale, escucha. 655 00:31:25,136 --> 00:31:27,403 No entiendes que todo esto sería genial 656 00:31:27,405 --> 00:31:29,038 si estuviéramos cazando un ciervo, pero no lo estamos haciendo. 657 00:31:29,040 --> 00:31:30,740 Perseguimos hombres que tienen una pistola semiautomática. 658 00:31:30,742 --> 00:31:31,941 Marca de talón. 659 00:31:31,943 --> 00:31:32,976 ¿La ves? 660 00:31:32,978 --> 00:31:34,277 No. 661 00:31:34,279 --> 00:31:36,145 Por aquí. 662 00:31:46,691 --> 00:31:48,157 Oye, oye, oye, oye. 663 00:31:48,159 --> 00:31:49,425 Tienen que ser ellos. 664 00:31:49,427 --> 00:31:50,927 Refugiados en esa casa. 665 00:31:50,929 --> 00:31:52,662 Tienes un plan, ¿verdad? 666 00:31:52,664 --> 00:31:55,164 Realmente no. 667 00:31:56,835 --> 00:31:58,234 - Vale, vamos bien. - Todo tuyo. 668 00:31:58,236 --> 00:31:59,836 Escuchad, Decha está bastante nervioso 669 00:31:59,838 --> 00:32:01,537 desde que dos miembros de su tripulación cayeron por la borda. 670 00:32:01,561 --> 00:32:02,306 Estoy seguro. 671 00:32:02,307 --> 00:32:03,773 ¿Así que por qué no eres especialmente convincente 672 00:32:03,775 --> 00:32:06,175 y haces que se siente seguro para volver a las aguas de Oahu? 673 00:32:12,417 --> 00:32:13,483 ¿Sí? 674 00:32:13,485 --> 00:32:15,685 Decha, ¿cómo te va? 675 00:32:15,687 --> 00:32:16,653 Rand... 676 00:32:16,655 --> 00:32:18,555 No tengo tiempo de hablar. 677 00:32:18,557 --> 00:32:20,456 - ¿Qué quieres? - Otra carga. 678 00:32:20,458 --> 00:32:23,760 Te llevaste una captura bastante grande el otro día, jefe. 679 00:32:23,762 --> 00:32:26,129 ¿Qué puedo decir? Ahora mismo hay mucha demanda. 680 00:32:26,131 --> 00:32:27,964 Así que aprovechemos mientras el tema está candente. 681 00:32:27,966 --> 00:32:31,401 Se trata de eso, ¿no? 682 00:32:31,403 --> 00:32:33,536 Escucha, ¿quieres ganar dinero o no? 683 00:32:33,538 --> 00:32:36,139 Es peligroso. 684 00:32:36,141 --> 00:32:37,707 No sé si el riesgo merece la pena. 685 00:32:37,709 --> 00:32:40,343 No tienes que preocuparte por esos hombres que perdiste. 686 00:32:40,345 --> 00:32:42,545 Las noticias dicen que aparecieron ayer muertos en la orilla. 687 00:32:42,547 --> 00:32:44,213 ¿Qué dices, compañero? 688 00:32:44,215 --> 00:32:46,482 ¿Vienes a hacer más dinero o no? 689 00:32:48,920 --> 00:32:50,286 Quédate el dinero. 690 00:32:50,288 --> 00:32:52,989 Utilízalo para conseguirme otros tres hombres. 691 00:32:52,991 --> 00:32:55,792 Dile a Clark que quiero trabajadores sanos y fuertes. 692 00:32:55,794 --> 00:32:58,895 No la porquería que me enviaste la última vez. 693 00:32:58,897 --> 00:32:59,963 Eso haré. 694 00:32:59,965 --> 00:33:01,831 Le tenemos. 695 00:33:02,801 --> 00:33:04,167 Nos vemos. 696 00:33:08,573 --> 00:33:11,474 Así que conoces a nuestro amigo Graham Clark. 697 00:33:11,476 --> 00:33:14,277 Parece que hemos pescado un pez mucho más grande. 698 00:33:14,279 --> 00:33:16,045 Estamos ansiosos de ver a Clark de nuevo. Se escapó la última vez. 699 00:33:16,047 --> 00:33:18,047 Negreros y traficantes de seres humanos. 700 00:33:18,049 --> 00:33:19,916 Menudos amigos que tienes. 701 00:33:19,918 --> 00:33:22,085 Oye, oye, oye, oye, amigo. 702 00:33:22,087 --> 00:33:23,486 Siéntate. 703 00:33:23,488 --> 00:33:25,355 Todavía no hemos acabado contigo. 704 00:33:39,838 --> 00:33:42,905 Oye, ven aquí y ayúdame a encontrar las llaves. 705 00:33:50,248 --> 00:33:51,948 Las tengo. 706 00:33:51,950 --> 00:33:54,884 Espero que hayan llenado el depósito. 707 00:34:01,993 --> 00:34:04,961 Creía que habías dicho que sabías utilizar eso. 708 00:34:04,963 --> 00:34:06,896 Vale, no es como montar en bicicleta. 709 00:34:10,402 --> 00:34:11,734 Escúchame. 710 00:34:11,736 --> 00:34:13,903 Quiero que intentes entrar en la casa, 711 00:34:13,905 --> 00:34:15,972 encontrar un teléfono y pedir ayuda. ¿Podrás hacerlo? 712 00:34:16,808 --> 00:34:18,241 ¿Qué vas a hacer tú? 713 00:34:19,477 --> 00:34:22,078 Intentar alcanzarles antes de que nos alcancen a nosotros. 714 00:34:26,051 --> 00:34:28,584 De acuerdo, ve, ve, ve, ve. 715 00:35:14,365 --> 00:35:16,432 ¡Alto! No se mueva. 716 00:35:16,434 --> 00:35:19,335 Menuda situación. 717 00:35:20,605 --> 00:35:21,971 Baja el arma. 718 00:35:21,973 --> 00:35:22,905 ¿O qué? 719 00:35:22,907 --> 00:35:24,874 ¿También vas a dispararme en la pierna? 720 00:35:24,876 --> 00:35:28,077 Por lo que he observado, tu puntería no es demasiado buena. 721 00:36:00,629 --> 00:36:02,829 Por fin, un tiro decente. 722 00:36:04,967 --> 00:36:08,001 La primera vez, apunté a su cabeza y le alcancé en la pierna. 723 00:36:08,003 --> 00:36:11,538 La segunda vez, apunté a la pierna... 724 00:36:15,911 --> 00:36:16,910 He encontrado un teléfono fijo, 725 00:36:16,912 --> 00:36:18,178 he llamado a la caballería. 726 00:36:18,180 --> 00:36:19,846 Bien. 727 00:36:19,848 --> 00:36:21,314 Aguanta, vaquero. 728 00:36:41,370 --> 00:36:43,270 ¡Graham Clark! 729 00:36:43,272 --> 00:36:46,006 ¡Manos arriba! Queda detenido por tráfico de seres humanos 730 00:36:46,008 --> 00:36:47,974 y trata de blancas. 731 00:36:47,976 --> 00:36:49,276 Maldición. 732 00:36:49,278 --> 00:36:52,445 Creía que ibais a echar a correr. 733 00:37:27,382 --> 00:37:29,082 ¿Dónde están los nuevos? 734 00:37:29,084 --> 00:37:31,084 En el agujero. 735 00:37:52,307 --> 00:37:54,507 ¿Esperabas a otra persona? 736 00:38:15,964 --> 00:38:18,631 Policía. Retrocedan. 737 00:38:23,905 --> 00:38:25,338 Se ha acabado, ¿vale? 738 00:38:25,340 --> 00:38:26,573 Se ha acabado... 739 00:38:26,575 --> 00:38:28,742 De acuerdo, en marcha. 740 00:38:54,936 --> 00:38:56,569 Siento como si necesitara broncearme. 741 00:38:56,571 --> 00:38:58,004 - ¿Broncearte? - Estoy un poco pálido. 742 00:38:58,006 --> 00:38:59,472 - Entonces, ¿por qué no tomas el sol? - ¡Es papá! 743 00:38:59,474 --> 00:39:00,607 Tienes un brillo típico de la costa este. 744 00:39:00,609 --> 00:39:01,741 Vives en Hawái, ¿lo sabes? 745 00:39:01,743 --> 00:39:02,942 ¡Danno! 746 00:39:04,880 --> 00:39:05,879 ¿Estás herido? 747 00:39:05,881 --> 00:39:06,846 No, no estoy herido. 748 00:39:06,848 --> 00:39:08,114 ¿Parezco herido? 749 00:39:08,116 --> 00:39:10,083 Solamente quería que sintieras compasión de mí. Ve a sentarte. 750 00:39:10,085 --> 00:39:13,420 Amigo, gracias por cuidar de mis hijos 751 00:39:13,422 --> 00:39:15,321 y de todos los que había en el autobús. 752 00:39:15,323 --> 00:39:17,991 - Hiciste un buen trabajo. - No eres solo un héroe sobre la tabla. 753 00:39:17,993 --> 00:39:19,859 Cualquier habría hecho lo mismo. 754 00:39:19,861 --> 00:39:22,996 Oye, ¿cómo está mi autobús? 755 00:39:22,998 --> 00:39:24,798 Necesita un poco de cariño, pero está bien. 756 00:39:24,800 --> 00:39:26,900 Solamente un poquito. 757 00:39:26,902 --> 00:39:29,702 He oído que habéis estado confraternizando con la competencia. 758 00:39:29,704 --> 00:39:31,471 ¿De qué habla? ¿Del pollo huli huli? 759 00:39:32,541 --> 00:39:34,507 Ni se te ocurra nombrarlo por aquí. 760 00:39:34,509 --> 00:39:35,542 Perdón. 761 00:39:35,544 --> 00:39:37,310 No pretendía molestarte. 762 00:39:37,312 --> 00:39:39,312 No estoy molesto. 763 00:39:39,314 --> 00:39:41,047 Has herido mis sentimientos. 764 00:39:42,150 --> 00:39:44,451 Vale, nunca defiendo a Danny a menos que sea absolutamente necesario, 765 00:39:44,453 --> 00:39:46,152 pero, grandullón, ¿pollo? ¿En serio? 766 00:39:46,154 --> 00:39:47,887 El pollo no es competencia para las gambas. 767 00:39:47,889 --> 00:39:50,723 El mar y la montaña son cosas muy diferentes. 768 00:39:50,725 --> 00:39:51,958 No es cuestión de lo uno o lo otro. 769 00:39:51,960 --> 00:39:54,828 No es por el pollo, es por la deslealtad. 770 00:39:54,830 --> 00:39:56,763 Eso lo entiendo. 771 00:39:56,765 --> 00:39:59,065 Y, de todas formas, seré magnánimo por esta vez. 772 00:39:59,067 --> 00:40:01,835 Dejaré pasar tu indiscreción solamente esta vez. 773 00:40:01,837 --> 00:40:04,370 Eres muy magnánimo. 774 00:40:04,372 --> 00:40:07,373 Me quito el sombrero. 775 00:40:07,375 --> 00:40:09,008 Solamente por curiosidad. 776 00:40:09,010 --> 00:40:11,711 Ya sabes que nunca lo he probado yo mismo. 777 00:40:11,713 --> 00:40:13,580 ¿Está tan bueno como dice la gente? 778 00:40:13,582 --> 00:40:16,149 No tienes nada de lo que preocuparte. 779 00:40:21,890 --> 00:40:23,690 Mentís de pena. 780 00:40:45,947 --> 00:40:48,548 Este es tu padre. 781 00:40:50,418 --> 00:40:52,018 Hola. 782 00:40:53,355 --> 00:40:55,522 He hecho esto para ti. 783 00:41:25,220 --> 00:41:26,886 Escucha... 784 00:41:26,888 --> 00:41:28,221 He estado pensando... 785 00:41:28,223 --> 00:41:29,222 Yo también. 786 00:41:29,224 --> 00:41:30,557 Vale. 787 00:41:30,559 --> 00:41:31,658 Tú primero. 788 00:41:31,660 --> 00:41:33,660 De acuerdo. 789 00:41:35,597 --> 00:41:38,164 Me preguntaste qué iba a hacer a continuación. 790 00:41:39,935 --> 00:41:41,968 ¿Va a gustarme lo que vas a decir? 791 00:41:41,970 --> 00:41:44,237 Depende de si te gustaría 792 00:41:44,239 --> 00:41:47,607 que me quedara por aquí un poco más. 793 00:41:52,013 --> 00:41:53,947 Un poco más. 794 00:41:56,084 --> 00:41:58,184 Escucha, me doy cuenta de que las cosas no han empezado demasiado bien. 795 00:41:58,186 --> 00:42:00,920 En algún sentido. 796 00:42:00,922 --> 00:42:02,482 En otro sentido, las cosas han ido increíblemente bien. 797 00:42:05,860 --> 00:42:07,694 Sabes a lo que me refiero. 798 00:42:07,696 --> 00:42:08,928 Escucha, de todas formas... 799 00:42:08,930 --> 00:42:10,930 comprendo que sientas que he arruinado 800 00:42:10,932 --> 00:42:12,265 cualquier oportunidad que tuviéramos de hacer funcionar esto 801 00:42:12,267 --> 00:42:13,933 debido a mis órdenes, 802 00:42:13,935 --> 00:42:17,003 pero me gusta esto 803 00:42:17,005 --> 00:42:20,006 y una parte de ello se debe, 804 00:42:20,008 --> 00:42:24,077 la mayor parte de ello se debe, 805 00:42:24,079 --> 00:42:26,546 a ti.