ENTONCES
Lucifer era el monstruo más grande que haya existido jamás,
hasta que tú yo yo sacamos a uno peor.
Yo fui el principio y seré el final.
Seré todo lo que haya.
Estás matando gente.
Si te resistes, todos y cada uno de los ángeles en los cielos...
te masacrarán.
¿De verdad puedes vencerla?
Puedo.
Entonces, sí.
Lucifer.
Me cago en la puta.
¿Y qué pasa contigo, cachorrito?
Usa la lengua.
La "Mano de Dios"... una súper arma.
¿Crees que podemos usarla contra Amara?
¿Qué es esto?
La vara de Aarón.
Una Mano de Dios.
Si vamos a luchar contra ella, qué mejor forma de armarse...
que con una dosis real de Su poder.
No funciona.
Se te han acabado las pilas, ¿eh?
No tenemos pistas de otra Mano de Dios,
y todavía menos pistas para salvar a Cas.
Si quiere ser salvado.
Sí quiere.
AHORA
¿Dónde está?
Noel, vine como pediste.
Pareces una piltrafilla.
¿De verdad lo tienes?
Y es tuyo...
si cumples tu parte del trato.
He tenido una buena vida...
gracias a ti.
Hay pocos secretos del mundo que no haya descubierto.
Parecía valer un alma...
en su momento.
Oh.
Siempre lo parece.
Destruye esa cosa.
Enséñame el objeto primero.
Un shofar.
El Cuerno de Josué, tocado por la mano de Dios.
Tranquilo.
Con tranquilidad.
Es auténtico.
Puedo sentirlo.
Ahora rompe esa cosa.
Gracias a Dios.
No creo que me quede mucho.
Todo un adivino.
Amateurs.
¿No me estás oyendo?
Dije que tengo en mi posesión...
la solución a todos nuestros problemas.
Deberías estar saltando en una pata.
Yo no salto.
¿Cómo sé que te has escapado de Lucifer...
y que no es él el que te hace decir esto?
Honestamente, tu cinismo es deprimente.
¿Por qué me iba a forzar Lucifer a discutir...
el medio de su propia destrucción?
¿De qué hablas?
Un arma... una que canaliza la divinidad.
Sí, suficientemente poderosa para ayudar a destruir...
una fuerza como la Oscuridad...
o Lucifer.
Dime que no estábais buscando algo así.
¿Una Mano de Dios? Claro que sí.
Eso pensaba.
St. Louis. La vieja oficina de correos en la calle Beekman.
Crowley.
¡Sam!
¿Cómo sé que esto está funcionando?
No me siento distinta, a pesar de tus promesas.
Te lo advierto, no soy alguien con quien puedas jugar.
Mahday, eelohtah sahn.
Serloh, eelohtah.
Suficiente por ahora, pobrecita,
pero estás mejorando.
Te curaré tal y como prometí.
¿Y quién eres tú?
Una que comulga con las fuerzas naturales...
y las canaliza para ayudar al más necesitado,
como tú.
¿En serio?
Eres su madre.
¿Qué decías, querida?
La madre del tío Crowley.
¿Tío?
Trató de controlarme cuando era una niña.
¿Te ha enviado para llevarme de vuelta?
Cielos, no.
Mi hijo y yo nos aborrecemos.
¿Entonces por qué me estás ayudando?
Porque vas a ganar, querida.
Sí, conozco el agravio...
entre tu hermano, su arcángel y tú.
Tengo mis propias cuentas que saldar con Lucifer.
¿Lo conoces?
¿Conocerlo?
Y aún así, vives.
Sí.
Como tú, soy una superviviente.
Una vida dura me enseñó a estar preparada.
Hace mucho tiempo, escondí en mi persona...
una joyita de magia poderosa.
Cuando el hechizo dentro de mí sintió mi vida desvanecerse....
se puso a trabajar.
Y me revivió.
¿Dónde está Lucifer ahora?
Se ha escondido de mí,
y también tengo cuentas que ajustar.
Todo en su momento.
Ahora mismo, aún estás débil...
por esa molesta destrucción angelical.
¿Y puedes arreglarlo?
Sí, y mucho más.
Podrás destruir a tus enemigos...
y rehacer el mundo, imagino...
de cualquier forma que quieras.
Y yo... estaré a tu lado.
Bonito sitio.
¿El Guardián de la Cripta está fuera de la ciudad?
Tengo suerte de estar vivo.
Lucifer me tenía atado como un perro en mi propio palacio.
¿"Palacio"?
Oh, dices el loquero abandonado.
¡Me tenía en una perrera!
Y volvió a todos sus demonios,
mis demonios... en mi contra.
Patrullan día y noche la tierra, buscando matarme.
Hay que encargarse de él.
¿Por eso nos has traído aquí?
¿Por una rencilla con Lucifer?
Sí, ¿dónde está esa Mano de Dios...
de la que hablabas?
Ahora llego a eso.
Vuestra única esperanza de detener a Amara...
es igualar el nivel de poder que tiene.
No jodas. ¿Y?
Y tengo el Cuerno de Josué.
Josué.
El Josué que ganó la batalla de Jericó.
Y estoy dispuesto a ponerlo en vuestras capaces manos.
¿Qué? Ya he dicho que os lo daría.
- ¿Si? - ¿Si?
¿Así es como dais las gracias?
¡¿Pensáis que crecen en los putos árboles?!
Déjate de chorradas, Crowley.
Contigo siempre hay un "si".
Vale.
Os daré el Cuerno...
si me ayudáis a exorcizar a Lucifer del cuerpo de Castiel...
y devolverlo inmediatamente a la Jaula.
¿Eso es todo?
Vale.
¿Dónde está este Cuerno?
Escondido en lugar seguro, naturalmente.
Crowley, aunque pudiéramos exorcizar a Lucifer fuera de Cas,
la Jaula es jodidamente impenetrable.
Hizo falta un hechizo del Libro de los Condenados...
para sacar a Lucifer, y Rowena escondió el libro.
Y para tener una oportunidad, necesitaríamos el libro y a ella.
¿Dije que sería fácil?
No. No lo dije.
¿Sabes acaso dónde esta Rowena?
Pudriéndose en alguna parte, supongo.
Lucifer le partió el cuello.
Lucifer.
Jofiel.
¿Cómo va todo?
Tranquilito.
Qué perfecto.
Castiel, uno de los más buscados de Cielo,
poseído por el más odiado del Cielo.
Vengo en son de paz.
Sólo quiero formar parte de la acción de nuevo.
Quiero echar una manita.
¡Hermanos!
Vale, chicos.
Tratar de cargarse a la Oscuridad fue un desastre, ¿eh?
Teníais todo el poder del Cielo a vuestras espaldas.
Ni ralentizasteis a la puta.
Bueno, no hay necesidad de sentirse como unos miserables perdedores.
Aprendisteis una lección importante.
Me necesitáis.
Vale.
No estáis encantados.
Tú...
explotaste a Jofiel.
¿O Jofiel se explotó él mismo?
Sólo lo digo.
Dios te echó del Cielo.
¿Y quién crees que escribió ese titular de panfleto?
El Capitán D, el Eterno.
¿Y por qué?
Porque yo no iba a caer por...
ese obsesivo-compulsivo amor por la humanidad.
La humanidad es su creación.
¡Oh, venga!
No es como si hubiera inventado el Prius...
que de hecho funciona.
No tengo que deciros qué desastre es la humanidad.
Los juicios de las brujas de Salem,
el Tercer Reich,
las Torres Gemelas.
Y vale, de vez en cuando,
manda una plaga para enderezarlos,
pero nada permanente.
La humanidad causó Hiroshima, y consiguió volver a empezar.
Yo sólo cuestioné Sus prioridades...
y conseguí una patada.
Dijo que eras el Mal.
Encarnado.
El Mal Encarnado.
Es marketing.
Crea una necesidad en la mente del consumidor.
No puedes ser un súper Salvador, si no tienes un súper Villano.
¿Y qué ofreces?
Bueno, una salida a este problemilla.
Con "problemilla" te refieres a la Oscuridad.
¿Puedes razonar con ella?
Bueno... lo dudo.
Pero puedo encerrarla.
Esta vez para siempre.
Ya lo he hecho antes.
Oh, Papi no os dijo eso, ¿eh?
Una vez que...
te hayas deshecho de ella,
¿querrías...
quedarte...
por aquí?
Oh, me gusta cómo piensas.
¡Tío, estoy excitado!
Oíd.
Si os hace sentir mejor,
podéis llamarme Dios.
Espera un poco, ¿vale?
Da marcha atrás.
Pondremos a Lucifer en la Jaula...
una vez que hayamos encerrado a Amara.
Tiene que pasar en ese orden, o no hay Lucifer,
no hay Jaula, no hay nada.
¡Pasó años marinándose en el odio que nos tiene!
Debe desaparecer.
El problema es que puede que lo necesitemos.
Ya ha pasado por esto con Amara.
Podría ser el único con poder suficiente...
para usar el Cuerno en su contra.
¡Me tenía limpiando suelos...
con la lengua!
¡Me llamaba "cachorrito"!
¡Me hizo suplicar!
Vale. Venga.
¿De eso se trata?
¿Tu estúpido ego?
¿El hecho que te pusiera a parir...
enfrente de un montón de estúpidos demonios?
Eres más listo que esto. ¡Venga!
Dean tiene razón.
La prioridad es poner el Cuerno en manos de Lucifer...
y soltárselo a Amara.
Después exorcizamos a Lucifer fuera de Cas...
y lo ponemos en un nuevo recipiente.
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí, en serio.
No vamos a mandar a Lucifer a la pelea dentro de Cas.
¿Y si no lo cuenta?
Dean, es un recipiente fuerte.
Ha mantenido a Cas durante años,
y sabemos todo por lo que ha pasado.
Supongo que eso podrá mantener a Lucifer.
¿"Eso"?
No es "eso", Sam. Es Cas.
Y Cas quiso hacer esto.
Sí, y hay veces que quiero que me abofetee una chica...
con una máscara del Zorro mientras follamos.
Pero eso no lo convierte en una buena idea.
Dean, así es exactamente como siempre nos jodemos.
Tomamos la decisión... sentimental...
en lugar de la decisión inteligente.
Oh, vale. Gracias, Dr. Phil.
Cas es de la familia.
Sí, y su elección merece ser respetada.
Aunque lo mate.
Me está matando a mí.
¡Preferiría clavarme hierros ardiendo en los ojos...
a escucharos discutir, perras!
Os he dado los términos del acuerdo.
Si Lucifer no está de vuelta en la Jaula,
el Cuerno se queda escondido.
El recipiente está curando muy bien.
Pronto estarás estupenda y como una modelo.
Pareces complacida con mi progreso.
Pero no siento en ti la capacidad de ser amable...
o de... preocuparte.
La amabilidad te consigue un abrazo,
no sentarte en la mesa con los mayores.
¿Y qué es lo que quieres?
Oh, como tú, quiero vengarme de Lucifer.
Pero más que eso, quiero estar ahí...
cuando rehagas el universo a tu gusto.
¿Oh?
Me han dicho que mi gusto tiende a lo catastrófico.
Sí.
Los Winchester dicen que eres todo destrucción.
Los Winchester tienen razón.
Pero...
lo que ellos llaman "destrucción"...
yo lo llamo renovación.
Con mis planos. No los de Dios.
Esa es mi chica.
Haz las cosas como las hubieras hecho.
Lo haré.
¿Y dónde encajas tú en eso?
Oh, puedo ser de utilidad.
Darte información...
sobre los hermanos problemáticos y Lucifer...
sus planes.
Y aunque sea nacido de mi propio interés,
me preocupo... por ti.
Soy alguien con quien poder hablar.
Confiar.
¿Has tenido... eso alguna vez?
Siempre he estado sola.
¡Oh, no tienes que estarlo, querida!
Bueno...
lo que sea que estés haciendo, parece que funciona.
Quizá debería intentar una pequeña prueba.
Gracias. Oye, me gusta tu valor.
Siempre hay espacio para una triunfadora en mi organización.
Oye, sé que puedo contar contigo.
¿Pero qué hay de tu gente?
¿Están a bordo, o necesitamos retorcerles un poco las alas?
Tendría que pensarlo.
No lo pienses mucho tiempo.
Ya sabes lo que dicen... el que duda...
se desintegra.
Este es un movimiento estúpido, Crowley.
Incluso para ti.
No estás siendo razonable.
No tengo que ser razonable. Soy el Rey.
Te ves genial. ¿Has estado haciendo ejercicio?
¡Escuchadme!
¿Qué coño ha sido eso?
¿Sabéis qué, colegas? Creo que es ella.
Bueno, eso...
era una pequeña venganza, damas y caballeros.
No creo que la tía Amara...
aprecie vuestra pequeña aniquilación chapucera.
Y, adivinad qué...
Esto es sólo una pequeña muestra de lo que está por venir.
Así que, es evidente que mi experiencia va a venir bien.
Porque Dios sabe qué vendrá después.
Uy.
Casi lo olvido.
A Dios no le importa.
Vale.
He vuelto.
Vale.
Todos acabamos de ver lo que pasa...
cuando está de mal humor,
lo que lleva estando desde los albores de los tiempos, aparentemente.
Creo que hizo temblar el Cielo...
con un movimiento rápido de su dedo meñique.
¿No es suficiente dosis de realidad para ti?
¿Por qué estamos discutiendo?
Todos sabemos que él tiene que volver a la Jaula.
Sí, cuando tenga sentido.
Amara es el objetivo final, ¿vale?
Para poder cargárnosla,
Lucifer tiene que tener el Cuerno de Josué.
Él se encarga de ella, nosotros de él.
La cuenta, por favor.
¿Y bien? ¿qué están preparando los Winchester?
Nada.
Están paralizados de miedo.
No saben qué hacer.
Tienes razón.
Es realmente útil tenerte cerca.
Gracias.
Qué agradable por tu parte decirlo.
Crowley, despierta. ¿Estás con nosotros?
El quid de tu conflicto...
es atrapar a Lucifer.
y sólo Lucifer,
puede usar el Cuerno para cargarse a Amara, ¿verdad?
Lo has pillado.
Ese escenario sólo funciona...
si posees el susodicho Cuerno, cosa que no.
No, nosotros no. Pero tú sí, así que...
¡Exacto! ¡Yo sí!
Esto no es una negociación.
Tengo las mejores cartas, y vosotros tenéis...
Espera. Dame un segundo.
Déjame echar un vistazo... ¡no tenéis cartas!
Mi oferta sigue en pie.
Cuando sacamos a Lucifer de la Jaula,
teníamos a Rowena y el Libro de los Condenados.
Los cuales necesitaríamos...
para devolverle a la Jaula, ambos desaparecidos.
Chicos.
Volvemos a ti.
Chicos.
Mirad esto.
¡HE VUELTO DE LA MUERTE, FERGUS!
Odio esto.
Sí.
Y, por cierto, ¿dónde coño está Crowley?
Ya tenemos todo dispuesto.
Sí, es el que nos ha metido en esto.
Creía que tendría la decencia de...
¿Aparecer?
Lo hace.
Porque sin el cebo,
bueno...
una trampa no es realmente una trampa, ¿no?
¿Es eso?
No parece gran cosa, ¿no?
Las primeras impresiones pueden ser engañosas, Alce.
Por ejemplo, una vez pensé que eras aburrido y pesado.
Oh, no importa. Mala analogía.
Para que conste, aún pensamos que es una mala idea.
Deberíamos usar a Lucifer, no atraparlo.
Soy consciente.
Así que voy a permanecer aquí de pie en caso de que dudes.
La mano que da puede quitártelo igual de rápido.
Sí, lo pillamos.
Mami, nos estabas contando...
tu fascinante cuento de resurrección.
Pero nunca nos dijiste exactamente...
dónde has estado todo este tiempo.
Igual que tú, Fergus. Escondida.
Una vez que el Príncipe Oscuro supiera que estaba viva, ya no lo estaría.
No metas la pata como la última vez.
El símbolo y el fuego sagrado...
pueden contener a un arcángel por un momento.
Si es que aparece.
Oh, aparecerá.
Tiene muchas ganas de acabar con Amara,
y tenemos el arma para hacerlo.
In nomine magni dei nostri Satanas,
introibo ad altare Domini Inferi.
Te convoco para hacer una oferta.
El arma con la cual el portador...
puede acabar con la Oscuridad para siempre.
¡Sam, ahora!
Lo siento.
Tu plegaria implicaba que estaría...
uniéndome al equipo,
pero no me siento muy querido por aquí.
Vaya.
Ahí está.
Creado por papá.
Ese chico malo y yo...
deberíamos encargarnos bien de ella.
Hagámoslo.
Apagad las llamas.
¿O no?
¡Cas!
¡Castiel, muéstrate!
¿Dean?
Cas.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
Cas, escúchame.
No tenemos mucho tiempo, ¿vale?
Tienes que...
Cas.
¡Castiel, muéstrate!
¡Vaya!
¿Tiene que qué?
Chicos...
por un minuto casi me teníais,
pero estos hechizos por correspondencia...
no son tan buenos como parecen, ¿verdad?
¡Cas, expúlsale! ¡Tienes que echar a Lucifer!
¡¿Me oyes?!
Sinceramente, creo que está feliz con el acuerdo.
Después de todo él me invitó, Dean.
¡Cas!
Dame el arma. ¿Qué dices?
O podemos esperar a que este símbolo falle....
y la cogeré.
Me cago en la puta.
¿Va a estar bien?
¡Va a estar bien!
¡Oh, apuesten que sí!
Queridos amigos, va a estar bien.
Va a estarlo este noche.
¿Castiel?
El mundo acabó.
Oh, Crowley. ¿Qué estás haciendo aquí?
Decid, ¿quién nació hoy?
¿Esta es la cocina de los Winchester?
Uh, nadie, Hugh.
Más o menos.
Esta es la UTV...
Vengo aquí en mi mente para pasar el rato.
Por alguna razón, tiene una recepción excelente.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué te ha hecho Lucifer?
¿Sabe eso Peggy?
Más que nada, dejarme tranquilo.
Estoy esperando aquí, ya sabes,
para la batalla con la Oscuridad.
Realmente te tiene cogido.
Espabila.
¿Sabes qué está pasando ahí fuera?
Los Winchester han atrapado a la abominación...
para que así puedas expulsarle...
y ellos puedan volver a meterle en la Jaula.
...pista de golf Camino de Lágrimas...
Eso no suena como una buena idea.
En tu estado actual, no estás en posición de juzgar.
Porque yo nunca miento...
Espera. Fue a Dean a quien vi hace un minuto, ¿no?
Sí.
¿Y quiere que expulse a Lucifer?
¡Sí!
Vale, mamá.
¡Ja, ja, ja! ¡No, hijo!
Bueno...
deber tener una visión más objetiva de la situación.
Quizá debería.
Hagámoslo antes de que sea muy tarde.
Realmente ya lo es.
¿En serio, Crowley?
¿Quieres meterme de nuevo en la Jaula?
No voy a ir a ningún sitio, y tú tampoco.
Se ha ido hace mucho.
¿Qué crees que está pasando?
No lo sé.
Tal vez Cas no está dispuesto a jugar en equipo.
Tú mismo lo dijiste... él quería esto.
¿No sabéis hacer nada bien?!
¡Con todo este titubeo, estamos perdiendo el tiempo!
Mirad... El símbolo está empezando a fallar.
Vamos, Cas. ¿Qué coño?
Tú, contable de segunda.
Chicos, vais a romper algo.
AYUDADME.
Querías mi trono.
¡Conspiraste para reemplazarme!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas...
¡Como si la ambición y la pose fueran lo mismo que la majestad!
Omnis incursio infernalis adversarii.
¡Omnis legio! Omnis con...
Todo el mundo en el Infierno te detesta...
y te ven exactamente como lo que eres,
nada.
Potestas, omnis incursio infernalis adversarii.
¡Omnis legio! ¡Omnis congregatio et secta diabolica!
¡Ergo, Draco maledicte et omnis...
legio diabolica, adiuramus te!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii.
¡Omnis legio! ¡Omnis congregatio et secta diabolica!
¡Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica,
adiuramus te!
Crowley.
Inútil.
Lucifer le tiene bien agarrado.
¡Muchachos, el fuego!
Ah.
¿Engañarme?
Me mentiste.
Podría haber sido vuestro guerrero.
Ah. ¿Quién lo necesita?
Bueno.
Típico de Crowley largarse justo cuando la fiesta acaba de empezar.
Tomad asiento.
Por mucho que me ría con vosotros, y lo hago,
hay un momento en que toda relación tiene que...
llegar a su fin.
Así que...
Oh, Lucifer.
Mi querido sobrino,
cómo has cambiado.
La estaba rastreando cuando se fue de mi lado.
Estabas segura desterrada.
Vas a desear haber permanecido así.
Creo que tú y yo necesitamos tener una agradable y larga charla.
¿Cas?
Rowena y Crowley...
de tal palo, tal astilla, ¿eh?
Ambos tardaron una fracción de segundo...
en largarse cuando las cosas empezaron a torcerse.
- Sí. - Toma.
Por cierto, ¿qué estaba haciendo Rowena con Amara?
Supongo... que aprovechar sus posibilidades.
Cuando hacerle la pelota a Lucifer no funcionó,
tal vez pensó que Amara era la mejor apuesta.
Entonces escuchó que Lucifer tenía una oportunidad,
y volvió a subirse al carro.
Creía que Lucifer tenía una oportunidad.
Parece que un arcángel más el poder de Dios...
no puede superar a la hermana de Dios.
Pero si la cosa es que tiene que ser usado por el elegido de Dios,
entonces quizá un arcángel que se llevó la patada no esté cualificado.
De cualquier modo el cuerno está descargado, así que...
Volvemos a la casilla inicial.
Síp.
Escucha...
Sé que me puse pesado con el hecho...
de querer que Cas tratara con Amara, y...
Bueno, eso es lo que quería, ¿verdad?
Además, ¿no decíamos que íbamos a dejar...
de meternos cuando una persona hace una elección...
con la que los demás no estamos de acuerdo?
Sí.
Sí, decíamos eso.
Así que...
Vale.
Esa es nuestra política.
Lo que suena jodidamente bien.
Encontremos a ese idiota y traigámosle a casa.
Vale.
Sé que me tienes mucho rencor.
Probablemente quieres acabar conmigo.
Pero deberías reconsiderar tu posición.
Porque podría serte de utilidad.
¿En serio?
¿No lo has considerado?
Los dos tenemos cuentas que saldar con Dios.
Conozco sus puntos débiles.
No puede manejarnos a ambos.
¿Por un momento,
has pensado que realmente consideraría...
confiar en ti para algo?
Confié en ti una vez.
Mi hermano y tú conspirasteis para encerrarme lejos durante millones de años.
Pero tienes razón.
Podrías serme de utilidad.
De acuerdo.
Bien.
Ahora estamos hablando.
Como el favorito de Dios, su primer hijo,
debes ser la única cosa de toda su creación...
por la que se sigue preocupando,
la única que podría hacer finalmente que él...
apareciera, para poder enfrentarme a él...
y que reconozca la injusticia que cometió conmigo.
Y entonces podrá ser testigo de la destrucción total...
de toda su creación...
antes de que él mismo sea arrastrado.
¿Lo estás esperando?
Oh.
Bueno...
Yo no esperaría despierta.
Estoy bastante seguro de que se fue en el último tren.
Bueno...
Ya veremos, ¿verdad?
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com