1 00:00:12,429 --> 00:00:13,972 Disculpe, señora. 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,435 Busco a Titus Andromedon. 3 00:00:18,519 --> 00:00:21,104 ¿Sí? ¿Y qué quieres de él? 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,566 - ¿Eres italiano? - Sí. 5 00:00:25,108 --> 00:00:27,653 Él y yo tenemos asuntos personales. 6 00:00:27,736 --> 00:00:31,198 Si esto es por lo que hizo en el baño de la pizzería, 7 00:00:31,281 --> 00:00:35,619 entiendo que la familia propietaria lo haya visto como una falta de respeto, 8 00:00:35,702 --> 00:00:37,538 pero tampoco lo matéis como venganza. 9 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 No, solo es una cita. Salimos esta noche. 10 00:00:39,790 --> 00:00:41,250 Es mi primera cita gay, señora. 11 00:00:41,959 --> 00:00:43,752 Vaya, qué sorpresa. 12 00:00:43,835 --> 00:00:45,712 Soy Lillian Kaushtupper. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,632 La casera. Soy acuario y colecciono gatos. 14 00:00:48,715 --> 00:00:50,300 Yo soy Mikey Politano. 15 00:00:50,384 --> 00:00:53,011 Trabajo en una obra, soy hincha de los Mets... 16 00:00:53,095 --> 00:00:54,471 ...y se me dan mal las listas. 17 00:00:54,555 --> 00:00:57,849 Sí. ¡Vamos a darle una sorpresa a Titus! 18 00:01:01,061 --> 00:01:04,565 Lillian, no dejes pasar a visitas que llegan cuatro horas antes. 19 00:01:04,648 --> 00:01:07,317 Aún no soy una mariposa, solo soy un capullo. 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,528 Tú siempre has sido un poco capullo. 21 00:01:09,611 --> 00:01:11,488 ¡Eh, yo te conozco! 22 00:01:11,572 --> 00:01:14,575 ¿Recuerdas? Pasé junto a tu obra 23 00:01:14,658 --> 00:01:16,910 y dijiste que ojalá fueras mis vaqueros. 24 00:01:16,994 --> 00:01:19,288 ¿Qué fue de ti? ¿Lograste convertirte en vaqueros? 25 00:01:19,371 --> 00:01:22,416 Ayudante Kimmy, dame una toalla de la secadora, por favor. 26 00:01:23,792 --> 00:01:24,876 ¡A la porra! 27 00:01:24,960 --> 00:01:27,254 ¿Dónde vamos a meter ahora la puerta del horno? 28 00:01:28,297 --> 00:01:29,298 ¡En el horno! 29 00:01:29,381 --> 00:01:31,842 Espera. Os lo puedo arreglar. 30 00:01:33,760 --> 00:01:36,471 Hala. Un horno que funciona. 31 00:01:36,555 --> 00:01:39,766 Sin que nos demos cuenta, este remolcador... O sea, edificio. 32 00:01:39,850 --> 00:01:43,061 Este es un edificio de viviendas normal. 33 00:01:44,730 --> 00:01:47,983 Perdón por molestarte, pero tengo un par de preguntas sobre esta noche. 34 00:01:48,066 --> 00:01:50,068 ¿Hasta qué hora crees que saldremos? 35 00:01:50,152 --> 00:01:52,029 Tiempo Medio de Gaywich, que son las 3:00. 36 00:01:52,112 --> 00:01:54,573 Y si vamos a un bar gay, ¿puedo tomar cerveza? 37 00:01:54,656 --> 00:01:56,074 ¿Cuál de los dos abre las puertas? 38 00:01:56,158 --> 00:01:58,368 ¿O es que no hay puertas? ¿No usamos puertas? 39 00:01:59,036 --> 00:02:01,288 Haz como una soltera de 30 años y cálmate. 40 00:02:01,371 --> 00:02:02,956 ¿Puedes ayudarme a elegir mi atuendo? 41 00:02:03,915 --> 00:02:06,960 En primer lugar, es el atuendo el que te elige a ti. 42 00:02:08,962 --> 00:02:11,548 Básico. 43 00:02:13,008 --> 00:02:14,009 Insulso. 44 00:02:14,092 --> 00:02:17,429 ¿Por qué no vale una camiseta de los Patriots? ¡Son todos gays, joder! 45 00:02:17,512 --> 00:02:19,181 Necesitas mi caja de los ex. 46 00:02:22,225 --> 00:02:25,520 Aquí guardo cosas de mis ex a quienes rompí el corazón, 47 00:02:25,729 --> 00:02:28,065 amantes a tiempo parcial, chicos amish en su año de prueba 48 00:02:28,148 --> 00:02:31,735 y So Ahn, un contorsionista del Circo Nacional de Corea. 49 00:02:31,818 --> 00:02:35,447 ¿Cuál es la encarnación de Madonna con la que más te identificas? 50 00:02:35,530 --> 00:02:36,948 Hay respuestas equivocadas. 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,958 Bien, date la vuelta. 52 00:02:48,585 --> 00:02:50,754 Ahora, da unos pasos. 53 00:02:54,508 --> 00:02:55,759 Hasta esta noche. 54 00:02:55,842 --> 00:02:57,969 ¡Gracias por vuestra ayuda! 55 00:02:58,053 --> 00:03:00,097 Disculpad mi rudeza, pero ¡uf! 56 00:03:00,180 --> 00:03:02,724 Sabía que Mikey era nuevo, pero es un auténtico niño. 57 00:03:02,808 --> 00:03:06,228 Esto será como si Beethoven le hiciera el amor a un bebé. 58 00:03:06,311 --> 00:03:07,312 Venga. 59 00:03:07,437 --> 00:03:09,147 Tiene un trabajo de verdad 60 00:03:09,231 --> 00:03:12,734 y lleva una foto de su madre en la cartera. 61 00:03:13,402 --> 00:03:15,612 ¡Menudo pibón! 62 00:03:15,695 --> 00:03:16,696 ¡No sabes qué significa eso! 63 00:03:16,780 --> 00:03:17,989 ¡Señora elegante! 64 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 ¡No tienes ni idea! 65 00:03:19,908 --> 00:03:23,078 Yo solo digo que los chicos con los que sueles salir 66 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 llevan cosas como... 67 00:03:25,664 --> 00:03:28,792 Una tarjeta de puntos para un piercing genital. 68 00:03:28,875 --> 00:03:32,379 Y tus novios son geniales, Lillian. 69 00:03:32,462 --> 00:03:34,673 Un fulano me lanzó un martillo. 70 00:03:34,756 --> 00:03:39,469 Se llama Robert Durst y lo hizo porque le caes bien. 71 00:03:50,147 --> 00:03:53,358 ¡Kimmy! Soy Cyndee Pokorny. ¿Recuerdas que encerramos a un loco? 72 00:03:53,442 --> 00:03:55,569 - Sí, Cyndee, me acuerdo de ti. - Vale. 73 00:03:55,652 --> 00:03:59,531 Tienes que ver enseguida el vídeo que te he enviado por correo electrónico. 74 00:03:59,614 --> 00:04:00,824 Es muy importante. 75 00:04:00,907 --> 00:04:02,492 Te llamaré desde la biblioteca. 76 00:04:04,244 --> 00:04:07,748 Cyndee, estoy en la Red Mundial. Con tu correo electrónico. 77 00:04:07,831 --> 00:04:09,750 Bien. Pero cuidado con la pornografía. 78 00:04:09,833 --> 00:04:11,585 A surfear. 79 00:04:11,668 --> 00:04:13,211 Bienvenidos al Ola Interior, 80 00:04:13,295 --> 00:04:16,923 el único crucero de la Iglesia de la Cosmetología. 81 00:04:17,007 --> 00:04:22,095 El Gran Fundador aplicó lo aprendido como cosmetólogo cinematográfico 82 00:04:22,179 --> 00:04:24,222 y desarrolló una fuerza tan explosiva 83 00:04:24,306 --> 00:04:27,309 que se volvió loco en la sala de maquillaje de Simon & Simon. 84 00:04:27,392 --> 00:04:28,894 Cyndee, ¿qué demonios es esto? 85 00:04:29,019 --> 00:04:30,979 ¡Espera! Qué impaciente eres. 86 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 Recuerdo que querías salir del búnker 87 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 a los tres días del secuestro. 88 00:04:34,733 --> 00:04:40,447 Hoy, miles de viajeros espirituales han aprendido los secretos de la Cosmetología. 89 00:04:40,530 --> 00:04:43,200 Secretos que molan demasiado para que los entienda tu familia, 90 00:04:43,283 --> 00:04:45,160 que son personas lagarto. O de esparto. 91 00:04:45,243 --> 00:04:46,703 CIMIENTOS, DE CLINT FLAGSTAFF 92 00:04:46,787 --> 00:04:48,830 La servilleta en la que escribió esto se mojó. 93 00:04:48,914 --> 00:04:50,791 ¡Ahora el Ola Interior zarpará 94 00:04:50,874 --> 00:04:54,085 en busca de la seguridad sin ley de las aguas internacionales! 95 00:04:54,169 --> 00:04:56,379 Sin el Fundador, estaría perdida. 96 00:04:56,463 --> 00:04:59,549 Madre del amor hermoso. ¿Gretchen? ¿Qué demonios...? 97 00:04:59,633 --> 00:05:01,802 Gracias a la Cosmetología, mi vida tiene propósito, 98 00:05:01,885 --> 00:05:06,097 mis cejas, definición, y puedo controlar cosas con mi mente. 99 00:05:08,809 --> 00:05:10,393 ¿Cómo ha hecho eso? 100 00:05:10,477 --> 00:05:11,561 Sigue viéndolo. 101 00:05:11,645 --> 00:05:13,605 En el barco hay un gato amigo de un conejito. 102 00:05:13,688 --> 00:05:15,190 Por eso te llamo. 103 00:05:15,273 --> 00:05:17,317 No. Pasa quince años en un búnker, 104 00:05:17,400 --> 00:05:18,985 ¿y es esto lo que va a hacer con su vida? 105 00:05:19,069 --> 00:05:20,445 ¿Seguir a otro lunático? 106 00:05:20,529 --> 00:05:22,197 ¿Qué vas a hacer para impedirlo? 107 00:05:22,280 --> 00:05:24,783 El Ola Interior zarpa de la Terminal de Cruceros de Manhattan 108 00:05:24,866 --> 00:05:26,201 dentro de solo 24 horas, 109 00:05:26,284 --> 00:05:28,787 a tiempo para el 800º cumpleaños del Fundador. 110 00:05:28,870 --> 00:05:30,705 Puedo impedirle que vaya. 111 00:05:30,789 --> 00:05:32,541 Feliz cumpleaños, Fundador. 112 00:05:38,213 --> 00:05:41,383 Gato y conejo Amigos serán 113 00:05:41,466 --> 00:05:44,094 Estando juntos Se divertirán 114 00:05:44,177 --> 00:05:46,972 Muchos misterios resolverán 115 00:05:47,055 --> 00:05:50,517 Gato y conejo Son tal para cual 116 00:05:52,018 --> 00:05:55,688 www.addic7ed.com 117 00:06:23,925 --> 00:06:28,013 Lillian, esta noche, después de que Mikey y yo "elijamos ser gays" un par de veces, 118 00:06:28,096 --> 00:06:29,389 necesitaré que me ayudes a echarlo. 119 00:06:29,472 --> 00:06:33,351 Entras corriendo en mi habitación y dices, no sé: "Billy Joel está ahí fuera". 120 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 Venga. 121 00:06:34,519 --> 00:06:37,314 ¿Ya estás pensando cómo deshacerte de él? 122 00:06:37,397 --> 00:06:38,607 Ya sabes cómo me muevo, 123 00:06:38,690 --> 00:06:41,610 y no me refiero a cuando rodé dentro de un cubo de basura. 124 00:06:41,693 --> 00:06:44,279 Pues no quiero hacerte el trabajo sucio, Titus. 125 00:06:44,362 --> 00:06:47,824 - Mikey me cae bien. - ¿Y a quién le importa? 126 00:06:47,907 --> 00:06:50,702 Seré yo quien tenga que enseñar a ese renacuajo. 127 00:06:50,785 --> 00:06:54,289 No puedo aceptar un proyecto así. Solo tengo un par de manos. 128 00:06:54,372 --> 00:06:56,291 Para eso necesitaría diez. 129 00:06:56,374 --> 00:06:58,335 Hablando de lo cual, quiero una hamburguesa. 130 00:06:58,418 --> 00:07:01,504 - Pero, Titus... - Nada de peros... aún. 131 00:07:02,547 --> 00:07:04,007 Muchas gracias. 132 00:07:05,008 --> 00:07:06,343 ¡Nos vemos por la mañana! 133 00:07:07,677 --> 00:07:08,928 MUELLE 88 134 00:07:11,222 --> 00:07:13,391 LANZADERA DE LA COSMETOLOGÍA 135 00:07:20,190 --> 00:07:21,483 OLA INTERIOR - REGISTRO NO SE PERMITE EQUIPAJE 136 00:07:21,566 --> 00:07:23,485 GRETCHEN - RECEPCIÓN 137 00:07:24,569 --> 00:07:26,029 ¡Tú eres el jefe, cartel! 138 00:07:27,489 --> 00:07:30,325 GRETCHEN - RECEPCIÓN AQUÍ 139 00:07:37,791 --> 00:07:39,084 ¡Esto es una intervención! 140 00:07:39,167 --> 00:07:40,919 ¡Kimmy! ¿Qué haces? 141 00:07:41,002 --> 00:07:43,964 Te secuestro. Y ahora sé por qué el Reverendo tenía una camioneta. 142 00:07:45,632 --> 00:07:47,467 Tienes mucha fuerza en las piernas. 143 00:07:47,550 --> 00:07:50,512 Ahora tengo acceso a escaleras. Tu aliento ha mejorado. 144 00:07:50,595 --> 00:07:53,390 ¡Gracias! ¡Mi nuevo cepillo es solo para los dientes! 145 00:07:54,724 --> 00:07:58,186 Ya puedes soltarme, Kimmy. El barco debe de estar muy lejos. 146 00:07:58,937 --> 00:08:00,730 ¿Qué fue de ti después del juicio? 147 00:08:00,814 --> 00:08:02,357 Creí que te sentirías "libre", 148 00:08:02,440 --> 00:08:04,275 como el móvil que regalan en las promociones. 149 00:08:04,359 --> 00:08:07,112 Después del juicio, trabajé en la tienda de las manzanas. 150 00:08:07,195 --> 00:08:09,239 A los caballos les encantan las manzanas. 151 00:08:09,322 --> 00:08:12,617 No la tienda de Durnsville. Digo la de ordenadores, en Indianápolis. 152 00:08:12,701 --> 00:08:16,579 Era maravillosa. Blanca y limpia, y todos vestidos iguales. 153 00:08:16,663 --> 00:08:19,207 - Lo que más te gusta a ti. - Sin duda. 154 00:08:19,290 --> 00:08:21,751 Nos reuníamos cada día en un cubo de cristal gigante 155 00:08:21,835 --> 00:08:25,088 y les di a los genios todo mi dinero a cambio de este reloj mágico. 156 00:08:25,171 --> 00:08:27,757 Pero me excomulgaron por comerme el yogur de Sheryl. 157 00:08:27,841 --> 00:08:29,968 Fue entonces cuando descubrí la Cosmetología. 158 00:08:30,051 --> 00:08:34,014 Pero no la necesitas. Ni a Apple y sus productos guais. 159 00:08:34,556 --> 00:08:37,350 Tengo una app que me pone la voz de gente famosa. 160 00:08:37,434 --> 00:08:40,228 Tengo una app que me pone la voz de gente famosa. 161 00:08:40,311 --> 00:08:41,855 ¡Era Steve Buscemi! 162 00:08:41,938 --> 00:08:45,817 Sé que en el búnker no éramos... amigas. 163 00:08:45,900 --> 00:08:47,569 Pero me importas. 164 00:08:47,652 --> 00:08:49,821 Después de lo que pasamos, las cuatro somos hermanas. 165 00:08:49,904 --> 00:08:52,449 ¿Las cuatro, Kimmy? ¿Y la Pequeña Lisa? 166 00:08:52,532 --> 00:08:55,952 ¿En serio? Gretchen, la Pequeña Lisa era el reverendo 167 00:08:56,036 --> 00:08:59,122 vestido de niña para descubrir lo que hablábamos a su espalda. 168 00:08:59,205 --> 00:09:01,249 No, tenía un tono de voz más alto. 169 00:09:01,833 --> 00:09:03,877 El reverendo era un psicópata mentiroso 170 00:09:03,960 --> 00:09:07,505 que decía que había creado un anuncio de Coca Cola. 171 00:09:08,339 --> 00:09:10,759 Hizo que te perdieras la mitad de tu vida. 172 00:09:10,842 --> 00:09:11,926 Era un falso profeta. 173 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 Quisiera cortarle el culo y que se lo comiera, 174 00:09:13,970 --> 00:09:16,431 y a ver luego cómo lo cagaba. 175 00:09:16,514 --> 00:09:17,932 Pero el Fundador... 176 00:09:18,016 --> 00:09:19,768 No. Es igual. 177 00:09:20,560 --> 00:09:22,729 Gretchen, si necesitas creer en algo, 178 00:09:22,812 --> 00:09:24,022 cree en ti misma. 179 00:09:24,105 --> 00:09:26,232 Cree que nadie puede decirte qué debes hacer. 180 00:09:26,316 --> 00:09:29,277 Porque somos mujeres fuertes e independientes. 181 00:09:29,360 --> 00:09:31,029 Somos mujeres fuertes e independientes. 182 00:09:31,112 --> 00:09:32,530 Te lo voy a probar. 183 00:09:32,614 --> 00:09:34,532 Esto será como Elige tu propia aventura. 184 00:09:34,616 --> 00:09:37,202 Tú elegirás todo lo que hagamos, como en los libros. 185 00:09:37,285 --> 00:09:40,622 Y si morimos, solo volveremos a la entrada del templo maya. 186 00:09:41,581 --> 00:09:43,958 Te voy a curar, Gretchen Chalker. 187 00:09:46,544 --> 00:09:47,921 Vamos, Jay. 188 00:09:54,677 --> 00:09:56,888 Menudo festival de salchichas. 189 00:09:56,971 --> 00:09:59,349 No digas eso. Nunca como en las citas 190 00:09:59,432 --> 00:10:01,643 y ahora estoy pensando en salchichas con cereales. 191 00:10:03,394 --> 00:10:04,979 He estudiado bien toda la escena. 192 00:10:05,105 --> 00:10:09,234 Los tipos de gays: osos, cachorros, lobos, halcones. 193 00:10:09,317 --> 00:10:12,195 Yo soy un flamenco, delicado y lleno de color. 194 00:10:12,278 --> 00:10:15,198 Además, suelo apoyarme en una pierna debido a una verruga plantar. 195 00:10:15,281 --> 00:10:17,408 Pues yo podría ser una nutria... 196 00:10:17,492 --> 00:10:19,786 ...y por eso me interesé en las nutrias como especie. 197 00:10:19,869 --> 00:10:22,205 ¿Sabías que usan piedras como herramientas? 198 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 Esta cola es inaceptable. Vamos a coquetear con el portero. 199 00:10:27,335 --> 00:10:28,837 Se me da bien. Trabajo en una obra. 200 00:10:28,920 --> 00:10:33,299 ¡Eh, princesa! ¿Eres una trona? ¡Porque quiero plantarte un bebé dentro! 201 00:10:36,052 --> 00:10:39,013 Disculpa. 202 00:10:41,474 --> 00:10:44,435 Guapo portero, la última vez me dejaste pasar. 203 00:10:44,519 --> 00:10:46,396 Porque habías venido con un cachorrito precioso. 204 00:10:46,479 --> 00:10:49,232 Y esta noche vengo con Michael. 205 00:10:49,315 --> 00:10:53,403 Si nos dejas pasar, arreglará el trapecio. Y todos queremos que funcione. 206 00:10:54,696 --> 00:10:56,281 Que baile. 207 00:11:00,743 --> 00:11:02,412 Está en llamas 208 00:11:02,495 --> 00:11:04,789 Voy a apagarlo ya 209 00:11:04,873 --> 00:11:07,542 Verás, la llama sigue viva 210 00:11:28,313 --> 00:11:30,189 Estás eligiendo tu propia aventura, Gretchen. 211 00:11:30,273 --> 00:11:31,274 Estás al mando. 212 00:11:31,357 --> 00:11:35,486 Has comprado unas gafas de buceo en un Todo a Cien y... ¡Genial! 213 00:11:35,570 --> 00:11:37,030 Y ahora vamos al... 214 00:11:37,113 --> 00:11:38,615 MUELLE 88 215 00:11:40,033 --> 00:11:42,285 ¡Jolín, no puedes nadar hasta el barco! 216 00:11:42,368 --> 00:11:45,204 Es lo que diría una persona lagarto o de esparto. 217 00:11:45,288 --> 00:11:48,249 No. Tenemos que hacer algo que quieras hacer. 218 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Tráelas al cristal 219 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 No algo que te han dicho que hagas. 220 00:11:50,793 --> 00:11:52,503 - ¡Sí! ¡Tus deseos son órdenes! - ¡No! 221 00:11:52,587 --> 00:11:53,588 ¡No las pongas en el cristal! 222 00:11:53,671 --> 00:11:54,714 Tráelas al cristal 223 00:11:54,797 --> 00:11:56,633 Di lo primero que te venga a la cabeza. 224 00:11:56,716 --> 00:12:00,094 ¡No pienses! ¿Qué deseas? 225 00:12:00,178 --> 00:12:01,346 ¿Qué quieres? 226 00:12:01,429 --> 00:12:03,932 ¡Helado! Quiero helado. 227 00:12:04,015 --> 00:12:05,850 Muy bien, ya tienes tu helado. 228 00:12:05,934 --> 00:12:07,185 Seis cucuruchos son muchos, 229 00:12:07,268 --> 00:12:09,520 y no sé si la salsa de fresa va bien con el de café. 230 00:12:09,604 --> 00:12:11,773 Pero lo importante es que es tu decisión. 231 00:12:11,856 --> 00:12:12,899 Y ahora, ¿qué quieres? 232 00:12:15,068 --> 00:12:17,737 PIT BULLS ADULTOS GRATIS 233 00:12:18,655 --> 00:12:22,951 ¿Ves? ¿Te dijo alguna vez el Fundador que le compraras un perro a un camello? 234 00:12:23,034 --> 00:12:25,954 No. Es tu decisión y yo la apoyo. 235 00:12:30,667 --> 00:12:31,876 Gretchen, ¿qué estás...? 236 00:12:36,506 --> 00:12:40,927 - Los hemos despistado. - Tu decisión. Toda tuya. 237 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 ¿Qué es "perico"? 238 00:12:44,013 --> 00:12:46,849 Suena inocente. Vamos a preguntar. 239 00:12:47,725 --> 00:12:50,812 ¿Acabo de ver cómo te drogas con un yonki vestido de Elmo? 240 00:12:50,937 --> 00:12:52,230 No sé, pero tengo muchas ideas. 241 00:12:52,313 --> 00:12:55,858 ¡Vamos al Red Hook con estos muñecos a quedarnos embarazadas! 242 00:12:55,942 --> 00:12:57,735 Se acabó. ¡Te vuelvo a secuestrar! 243 00:12:57,819 --> 00:13:00,113 Sí, claro. Ahora te ganaría en una pelea. 244 00:13:00,196 --> 00:13:02,699 Zas, zas, pun, zas, zas, zas. 245 00:13:02,782 --> 00:13:05,284 ¡No! ¡Venga! ¿Estás...? 246 00:13:05,910 --> 00:13:08,538 Es medianoche y aún no hemos entrado. 247 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 Creía que lo difícil de ser gay iba a ser elegir pañuelos. 248 00:13:11,374 --> 00:13:13,918 ¿Hacemos como la Reina Isabel y nos retiramos? 249 00:13:14,002 --> 00:13:16,129 Espera, Titus. Tengo que comer algo. 250 00:13:17,797 --> 00:13:20,591 ¿Me pone un pan pita con pollo y unas patatas fritas? 251 00:13:20,675 --> 00:13:21,759 ¿Quieres algo? 252 00:13:21,843 --> 00:13:23,302 No me vas a engañar para que coma. 253 00:13:23,386 --> 00:13:24,679 No es mi primer rodeo. 254 00:13:24,762 --> 00:13:27,640 Oiga. Esta carne no es de rodeo. 255 00:13:30,226 --> 00:13:31,352 Siento haberte chafado la noche. 256 00:13:31,436 --> 00:13:33,855 Este ambiente es demasiado para mí. 257 00:13:33,980 --> 00:13:35,815 Hay otras maneras de ser gay. 258 00:13:35,898 --> 00:13:39,068 Siempre pensé que sería usar muchos jerseys, 259 00:13:39,152 --> 00:13:43,156 cocinar juntos, tener un perro peludo 260 00:13:43,239 --> 00:13:45,033 y que todo estuviera cubierto de pieles. 261 00:13:45,116 --> 00:13:50,163 Pieles, jerseys, pelos y más pelos... 262 00:13:50,246 --> 00:13:51,456 Suena aburrido. 263 00:13:51,539 --> 00:13:53,833 Comparado con tu vida, sí. Pero yo no soy caprichoso. 264 00:13:53,916 --> 00:13:55,418 Yo solo... 265 00:13:56,669 --> 00:13:58,004 ¿Has visto El rey león? 266 00:13:58,796 --> 00:14:00,673 Vine a vivir a Nueva York por esa película. 267 00:14:00,757 --> 00:14:05,595 Es la mejor película, obra, camiseta y saco de dormir. 268 00:14:05,678 --> 00:14:07,138 ¿No te encantan Timón y Pumba? 269 00:14:07,221 --> 00:14:11,392 Al verlos pensé: "Esto es algo especial". 270 00:14:11,476 --> 00:14:14,228 Dos tipos peludos que se cuidan entre ellos, 271 00:14:14,312 --> 00:14:18,066 componen canciones y se tiran pedos sin problema. 272 00:14:18,149 --> 00:14:20,276 No gustan a los otros suricatas ni jabalíes, 273 00:14:20,360 --> 00:14:22,403 pero ellos se quieren. 274 00:14:22,487 --> 00:14:24,864 Y adoptan a Simba, que es africano. 275 00:14:24,947 --> 00:14:29,619 Nada de osos y nutrias. Deberíamos ser suricatas y jabalíes verrugosos. 276 00:14:29,702 --> 00:14:31,537 Y tú, amigo mío... 277 00:14:31,621 --> 00:14:33,039 ...eres un suricata clásico. 278 00:14:33,790 --> 00:14:35,333 Soy elegante y grácil. 279 00:14:35,416 --> 00:14:38,628 Y una vez fui a una fiesta de Halloween vestido de Nathan Lane Bryant. 280 00:14:38,711 --> 00:14:40,338 Tuve una acogida bastante buena. 281 00:14:40,421 --> 00:14:43,132 Tío, prueba esto. ¿Te gusta el picante? 282 00:14:48,971 --> 00:14:50,181 No estornudes. 283 00:15:01,359 --> 00:15:03,069 Lo siento mucho. 284 00:15:12,495 --> 00:15:15,456 Buenos días, blancucha. ¿Ya se ha levantado Titus? 285 00:15:15,540 --> 00:15:18,793 Tenía que haberle ayudado a echar a Mikey hace horas, 286 00:15:18,876 --> 00:15:21,421 pero les he dado un poco más de tiempo 287 00:15:21,504 --> 00:15:24,340 y puse pétalos de rosa sobre la cama. 288 00:15:24,424 --> 00:15:27,385 Bueno, son patatas fritas sabor barbacoa. 289 00:15:28,302 --> 00:15:30,805 Me dio la sensación de que harían clic. 290 00:15:30,888 --> 00:15:32,765 Como mis articulaciones. 291 00:15:37,186 --> 00:15:40,356 Lillian, ¿la gente cambia? ¿O somos como somos para siempre? 292 00:15:41,566 --> 00:15:45,653 Es justo lo que he estado pensando sobre Titus. 293 00:15:45,736 --> 00:15:50,116 En serio, pelirroja. Pensamos lo mismo. 294 00:15:50,199 --> 00:15:55,246 Venga, a la de tres, digamos lo que estamos pensando. 295 00:15:55,872 --> 00:15:58,040 Un, dos, tres. 296 00:15:58,124 --> 00:15:59,792 - ¡Pescado blanco! - ¡Cuatro! 297 00:16:13,431 --> 00:16:15,475 Hola. ¿Dónde está Mikey? 298 00:16:17,226 --> 00:16:19,145 ¿Murió en el club? 299 00:16:20,021 --> 00:16:22,565 ¿Cuándo acabará De Blasio 300 00:16:22,648 --> 00:16:26,819 con esas llamas ardientes de las pistas de baile? 301 00:16:28,863 --> 00:16:30,281 Decidí no acostarme con él. 302 00:16:30,364 --> 00:16:32,533 Todo es muy confuso. 303 00:16:32,617 --> 00:16:34,494 Como el programa Gato y conejo. 304 00:16:34,577 --> 00:16:38,289 Uno es policía y el otro del FBI. ¿Cómo pueden ser amigos? 305 00:16:38,372 --> 00:16:42,543 Te oí abrir la puerta a las 2:00. 306 00:16:42,627 --> 00:16:43,836 Algo hiciste. 307 00:16:43,920 --> 00:16:45,046 Casi nada. 308 00:16:45,129 --> 00:16:47,465 Solo hablamos sobre películas y compramos comida. 309 00:16:47,548 --> 00:16:49,800 ¿Comiste delante de él? 310 00:16:49,884 --> 00:16:53,304 ¡Y estornudé, Lillian! ¡Le estornudé encima la comida! 311 00:16:53,971 --> 00:16:56,599 Pero se rió. Y fue una risa muy bonita, 312 00:16:56,682 --> 00:16:58,476 no como cuando Andy Cohen se rió de mí. 313 00:16:58,559 --> 00:17:02,355 Sabía que este era distinto. 314 00:17:02,438 --> 00:17:06,359 No como uno de los de tu ridícula caja. 315 00:17:06,442 --> 00:17:08,361 No, es como esos tipos, 316 00:17:08,444 --> 00:17:10,780 porque he decidido no volver a verle más. 317 00:17:10,863 --> 00:17:12,907 Y ni siquiera ha pasado aquí la noche. 318 00:17:15,034 --> 00:17:16,619 Al menos, esos hombres tuvieron el honor 319 00:17:16,702 --> 00:17:20,373 de que les rompiera el corazón Flidian Garoo, un nombre falso que usaba. 320 00:17:20,456 --> 00:17:26,212 ¡Mentiroso! En estos diez años, he visto pasar por tu puerta un desfile de hombres. 321 00:17:26,295 --> 00:17:29,048 Deberías darme las gracias. Los desfiles suelen pagarse bien. 322 00:17:29,131 --> 00:17:32,969 Y los que dejaron esas mierdas no tenían el corazón roto. 323 00:17:33,052 --> 00:17:36,681 No volvieron a por ellas porque no les importaban. 324 00:17:36,764 --> 00:17:40,643 Y tú eliges a esos tontainas porque no quieres que vuelvan. 325 00:17:40,726 --> 00:17:43,854 Te crees que lo sabes todo porque te picó una cucaracha 326 00:17:43,980 --> 00:17:45,273 que salió de un diccionario. 327 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 Pero ¿sabes qué? 328 00:17:46,732 --> 00:17:49,694 Yo quería que volvieran todos. ¡Todos ellos! 329 00:17:49,777 --> 00:17:51,279 Pero no lo hicieron. 330 00:17:51,362 --> 00:17:53,739 Y dejaron cosas realmente importantes. 331 00:17:55,700 --> 00:17:57,159 Un pasaporte holandés. 332 00:17:58,160 --> 00:17:59,745 Insulina. 333 00:17:59,829 --> 00:18:00,913 Esto. 334 00:18:08,629 --> 00:18:12,550 Si es una sola noche, por lo menos me puedo decir que no me conocían. 335 00:18:12,633 --> 00:18:15,886 Pero ¿y si el tipo se toma la molestia de conocerme y aun así se marcha? 336 00:18:15,970 --> 00:18:17,388 ¿Por qué, Mikey? 337 00:18:17,471 --> 00:18:20,808 ¿Por qué me dejas para que críe yo solo a nuestro cachorro de león? 338 00:18:26,772 --> 00:18:29,775 No puedes esconderte aquí para siempre. 339 00:18:29,859 --> 00:18:32,945 Yo creo que sí. Hay bastante comida. 340 00:18:34,030 --> 00:18:35,197 LLAMADA ENTRANTE MIKEY - NUTRIA DE LA OBRA 341 00:18:35,281 --> 00:18:38,534 Es él. ¡Es Mikey! 342 00:18:39,702 --> 00:18:42,371 ¿Qué Mikey? ¿El del anuncio de los cereales? 343 00:18:42,455 --> 00:18:44,165 Murió de indigestión. 344 00:18:44,248 --> 00:18:46,584 Contesta, Titus. 345 00:18:53,382 --> 00:18:55,509 ¿Quieres venir a "comiyunar"? 346 00:18:55,593 --> 00:18:58,888 Es una mezcla de desayuno y comida. Odio el brunch... 347 00:19:00,723 --> 00:19:02,141 No vuelvas a llamarme. 348 00:19:02,224 --> 00:19:03,768 ¿Qué dices? No, tío, soy Mikey. 349 00:19:03,851 --> 00:19:06,312 Anoche estuve con cuatro Mikeys. Sé más preciso. 350 00:19:06,395 --> 00:19:08,731 Politano. El Mikey de El rey león. 351 00:19:08,814 --> 00:19:12,360 Es lo que pensaba. Olvida mi número. Clic. Tono de llamada. 352 00:19:26,374 --> 00:19:28,834 COSAS QUE GRETCHEN PUEDE HACER 353 00:19:35,508 --> 00:19:37,426 Te diría: "Buenos días, dormilona", pero... 354 00:19:37,510 --> 00:19:38,886 CONCURSO DE CAMISETAS MOJADAS 355 00:19:39,762 --> 00:19:41,138 ¡Madre del amor hermoso! 356 00:19:41,222 --> 00:19:44,016 ¿Cuándo te hiciste ese tatuaje? Si no te perdí de vista. 357 00:19:44,100 --> 00:19:46,686 ¿Recuerdas cuando fuimos al baño en la estación de autobuses? 358 00:19:47,436 --> 00:19:49,021 Ya me pareció que tardabas. 359 00:19:49,146 --> 00:19:51,273 Pero como habías comido ostras de la calle... 360 00:19:51,357 --> 00:19:53,150 Hoy es un nuevo día para una nueva yo. 361 00:19:53,234 --> 00:19:56,237 He visto esto en el periódico y he pensado que podríamos probar. 362 00:19:56,320 --> 00:19:58,030 ¿"Cuerpo en tren de aterrizaje en el JFK"? 363 00:19:58,114 --> 00:19:59,490 Adonde fueres... 364 00:19:59,573 --> 00:20:02,910 Quizá me equivoqué con lo de que tomaras tus propias decisiones, Gretchen. 365 00:20:03,661 --> 00:20:06,872 - Qué borde. La Pequeña Lisa tenía razón. - Madre mía. 366 00:20:06,956 --> 00:20:08,582 ¿Cómo sobrevivías antes del búnker 367 00:20:08,666 --> 00:20:10,209 sin nadie que te dijera qué hacer? 368 00:20:10,292 --> 00:20:13,170 Bueno... No era necesario. 369 00:20:13,254 --> 00:20:14,964 Antes del búnker, tuve al entrenador Sergei. 370 00:20:15,631 --> 00:20:17,466 El tirabuzón Pepsi-Cola. Sí, Gretchen. 371 00:20:17,550 --> 00:20:19,051 CENTRO DE GIMNASIA DEL MEDIO OESTE 372 00:20:19,135 --> 00:20:21,137 ¡Ahora, salto lateral "Pizza"! 373 00:20:21,220 --> 00:20:24,682 Bien. ¡Y salida Rock and Roll de Elvis! 374 00:20:24,765 --> 00:20:26,642 No tengas nunca el período, ¿eh? 375 00:20:30,688 --> 00:20:32,481 Pero de repente, me desarrollé. 376 00:20:34,692 --> 00:20:35,693 ¡Madre mía! 377 00:20:36,777 --> 00:20:40,197 ¡No! ¡Márchate, mujer! ¡Ve a hacer bebés! 378 00:20:41,031 --> 00:20:44,452 Entonces, ¿nunca has tomado tus propias decisiones? 379 00:20:45,077 --> 00:20:48,372 Te dije que eligieras tu propia aventura, pero no puedes. 380 00:20:50,291 --> 00:20:52,960 Tengo que volver a la Cosmetología. 381 00:20:53,043 --> 00:20:55,045 Haré autoestop hasta Mesa, Arizona, 382 00:20:55,129 --> 00:20:57,256 y encontraré al Fundador en su club de la comedia. 383 00:20:57,339 --> 00:21:00,426 Debería empezar a repartir mis posesiones terrenales. 384 00:21:02,678 --> 00:21:03,971 Lo siento, Gretchen. 385 00:21:04,054 --> 00:21:07,600 No. Hay líderes y hay seguidores. 386 00:21:08,100 --> 00:21:10,186 Las ovejas deben seguir a su líder 387 00:21:10,269 --> 00:21:12,229 y este debe protegerlas 388 00:21:12,354 --> 00:21:14,148 e impedir que usen su tonto cerebro de oveja, 389 00:21:14,231 --> 00:21:16,275 además de vender su lana. 390 00:21:16,358 --> 00:21:17,401 Sigue. 391 00:21:17,485 --> 00:21:19,153 Hay muchos animales en el establo, 392 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 pero solo las ovejas saben que no saben nada. 393 00:21:21,739 --> 00:21:23,407 Por eso se llaman ovejas. 394 00:21:29,205 --> 00:21:32,666 Oye, tenemos que hablar sobre Titus. 395 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 Sé que te ha hecho daño. 396 00:21:34,418 --> 00:21:38,047 ¿Qué dices? Los hombres no me hacen daño. Solo las tías. 397 00:21:38,130 --> 00:21:39,632 ¡Eh, Cheryl Tiegs! 398 00:21:39,715 --> 00:21:41,842 Lo he dicho mal. 399 00:21:41,926 --> 00:21:44,220 Sé que te hice daño. 400 00:21:44,303 --> 00:21:47,807 No pensaba lo que te dije por teléfono. 401 00:21:47,890 --> 00:21:51,435 Oye, Lillian, anoche 402 00:21:51,519 --> 00:21:55,105 sentí que entre tú y yo 403 00:21:55,189 --> 00:21:59,151 - había química. - ¡Así se habla! 404 00:22:02,154 --> 00:22:07,368 Pero Titus es el primer tío con el que me desvío, ya sabes. 405 00:22:07,451 --> 00:22:10,120 Creo que ahora podría ser un poco complicado para mí. 406 00:22:10,204 --> 00:22:13,541 Sí, ahora está en fase de capullo. 407 00:22:14,542 --> 00:22:18,796 Pero alguien como tú podría hacer de él una mariposa. 408 00:22:18,879 --> 00:22:20,256 Lo siento, Lillian, pero... 409 00:22:22,007 --> 00:22:24,009 Tengo otras cosas de qué ocuparme. 410 00:22:30,349 --> 00:22:33,477 Pero déjame que te toque ese culo tan sexy por última vez. 411 00:22:44,488 --> 00:22:46,240 Al final resulta que Kimmy se equivoca. 412 00:22:46,323 --> 00:22:48,492 No puedo tomar mis propias decisiones 413 00:22:48,576 --> 00:22:50,244 y me marcho a Arizona a ver al Fundador. 414 00:22:50,327 --> 00:22:53,205 A vosotros os regalo mi última posesión terrenal. 415 00:22:53,289 --> 00:22:56,000 ¡Espera, Gretchen! ¡No les des tu camiseta! 416 00:22:57,251 --> 00:22:58,669 Joder. 417 00:22:58,752 --> 00:23:00,504 No vas a volver a la Cosmetología. 418 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 - Pero no puedo vivir en el mundo real. - Lo sé. Pero he encontrado otra secta. 419 00:23:04,341 --> 00:23:07,136 Es perfecto para ti. Escucha lo que dice su líder... 420 00:23:07,219 --> 00:23:08,429 ¡Calla y déjame oírlo! 421 00:23:08,512 --> 00:23:09,847 ¡Las ovejas deben seguir! 422 00:23:09,930 --> 00:23:11,181 ¿Es el líder? 423 00:23:11,265 --> 00:23:15,144 Solo las ovejas saben que no saben nada. Estúpidas ovejas. 424 00:23:15,227 --> 00:23:18,105 Soy tonta, oh líder. Dos más dos son nueve. 425 00:23:18,188 --> 00:23:20,024 La Tierra es redonda. Él sí que es un genio. 426 00:23:20,107 --> 00:23:22,192 ¿"Él", Gretchen? Eras tú. 427 00:23:23,277 --> 00:23:26,822 Te grabé antes y luego usé la app y le puse la voz de Frasier. 428 00:23:26,905 --> 00:23:29,950 Luego lo edité con este cacharrito. 429 00:23:30,909 --> 00:23:35,205 Mira, sé que necesitas una secta. Pero, ¿por qué no puede ser la tuya? 430 00:23:35,289 --> 00:23:37,583 ¿Quieres que funde mi propia iglesia? No puedo. 431 00:23:37,666 --> 00:23:39,585 ¿Bromeas? Cuando crees en algo, 432 00:23:39,668 --> 00:23:42,338 por estúpido que sea, te he visto hacer cosas imposibles. 433 00:23:42,421 --> 00:23:45,799 Como todos sabemos, la Pequeña Lisa murió anoche. 434 00:23:45,883 --> 00:23:48,302 Me han dicho que le explotó una teta. 435 00:23:48,385 --> 00:23:51,972 Pero, gracias a su fe, entró en el Cielo de las Niñas, 436 00:23:52,056 --> 00:23:53,849 que es un lugar estúpido y de color rosa. 437 00:23:53,932 --> 00:23:56,644 Nuestra fe nos salvará, hermanas. 438 00:23:56,727 --> 00:24:00,147 Si creemos, no hay nada que no podamos hacer. 439 00:24:02,691 --> 00:24:04,318 ¡Madre mía! 440 00:24:04,401 --> 00:24:06,070 ¡Saca la mano, idiota! 441 00:24:12,409 --> 00:24:14,036 ¡Alabado sea Jesusito! 442 00:24:14,119 --> 00:24:16,205 Quise convertirte en lo que yo quería que fueras. 443 00:24:16,288 --> 00:24:18,499 Pero tú no eres así y no importa. 444 00:24:18,582 --> 00:24:21,210 Estás llena de tonterías demenciales... 445 00:24:21,293 --> 00:24:22,878 El Monte Rushmore es así por naturaleza. 446 00:24:22,961 --> 00:24:26,298 Sí, eso es. Todos somos distintos. 447 00:24:26,382 --> 00:24:29,259 No puedes dejar atrás el búnker, como yo... 448 00:24:32,763 --> 00:24:36,266 Así que tendrás que hacerlo a tu manera: fundando una nueva secta. 449 00:24:40,187 --> 00:24:41,939 Seguro que irás al infierno. 450 00:24:42,022 --> 00:24:44,942 Lo sé, Gretchen. Lo sé. 451 00:24:45,025 --> 00:24:48,529 EJERCICIOS DE MATEMÁTICAS 452 00:24:53,242 --> 00:24:54,952 Titus, quítate eso. 453 00:24:55,035 --> 00:24:58,706 ¡No! Esta manta nunca me hará daño. 454 00:25:04,837 --> 00:25:06,213 Te odio, manta. 455 00:25:08,048 --> 00:25:09,133 ¿Hay alguien en casa? 456 00:25:10,092 --> 00:25:12,219 - ¿Es Mikey? - ¡Hola! 457 00:25:12,302 --> 00:25:15,180 ¿Qué hace aquí? ¡No puede verme si no estoy fabuloso! 458 00:25:15,264 --> 00:25:17,182 ¿Qué más te da? Dijiste que era un aburrido. 459 00:25:17,266 --> 00:25:18,809 Me da lo mismo, obviamente. 460 00:25:18,892 --> 00:25:22,104 Sí me importa. Ayúdame a que parezca que tengo una vida increíble. 461 00:25:22,187 --> 00:25:23,814 ¿Desde cuándo dudas de lo que te digo? 462 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Qué malo eres. 463 00:25:33,699 --> 00:25:36,493 Hola, Michael. Lo siento, pero estoy ocupado. 464 00:25:36,577 --> 00:25:40,456 ¡Ven aquí, Titus! ¡Se me enfría el culo! 465 00:25:41,707 --> 00:25:44,585 Siento interrumpirte. Creo que ayer me dejé mi navaja multiusos 466 00:25:44,668 --> 00:25:48,297 cuando te arreglé el horno-secadora. Solo he venido a buscarla. 467 00:25:48,380 --> 00:25:50,299 ¡Tengo bigote! 468 00:25:50,883 --> 00:25:53,218 Solo la cogeré y dejaré de molestarte. 469 00:25:59,016 --> 00:26:00,350 Has vuelto. 470 00:26:01,393 --> 00:26:02,436 Nadie lo hace. 471 00:26:02,519 --> 00:26:05,564 Ya. Bueno, a lo mejor es que sales con impresentables, Titus. 472 00:26:05,647 --> 00:26:06,982 Yo soy un buen tío. 473 00:26:07,065 --> 00:26:09,067 Entonces, ¿no me harías sufrir? 474 00:26:09,151 --> 00:26:13,363 ¿Qué? Eso no lo sé. Sabes que para mí todo es "Hakuna Matata", 475 00:26:13,447 --> 00:26:17,826 pero solo puedo prometerte que sería distinto de eso, sea lo que sea. 476 00:26:17,910 --> 00:26:19,787 ¡Nos conocimos en un autobús! 477 00:26:19,870 --> 00:26:22,414 No sé por qué Kimmy hace eso. 478 00:26:22,498 --> 00:26:24,124 ¡Vamos a hacer un bebé! 479 00:26:24,208 --> 00:26:26,877 Entonces, si te diera una segunda oportunidad... 480 00:26:26,960 --> 00:26:28,587 ¿Si tú me dieras una segunda oportunidad? 481 00:26:29,421 --> 00:26:30,839 Tío, eres ridículo. 482 00:26:32,382 --> 00:26:36,637 Titus, soy yo quien tendría que arreglar este desastre. 483 00:26:36,720 --> 00:26:40,557 Los cimientos, la electricidad... Seguro que tienes termitas. 484 00:26:40,641 --> 00:26:44,645 Y no puedo meterme en un proyecto así, a no ser que estés dispuesto a... 485 00:26:53,403 --> 00:26:57,366 He besado a chicos jugando al fútbol, en los Boy Scouts, en el gimnasio, 486 00:26:57,449 --> 00:26:59,785 pero eso no era realmente gay. 487 00:26:59,868 --> 00:27:01,912 Un momento. Todo era gay. 488 00:27:08,043 --> 00:27:09,878 Son dos chicos. 489 00:27:09,962 --> 00:27:12,130 Me alegro de que te dejaras tu navajita plegable. 490 00:27:12,214 --> 00:27:14,550 Es curioso. Juraría haberla usado esta mañana. 491 00:27:14,633 --> 00:27:16,718 ¿Qué más da cómo llegó? 492 00:27:16,802 --> 00:27:19,805 Está aquí y os habéis besado. 493 00:27:19,888 --> 00:27:23,809 Id a comprar un par de bulldogs franceses. 494 00:27:37,865 --> 00:27:40,409 Ovejas, al avión. 495 00:27:53,422 --> 00:27:55,507 En el próximo episodio de Gato y conejo... 496 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 ¿Qué haces aquí? Es mi escenario del crimen. 497 00:27:58,343 --> 00:28:01,930 Trasladó el cadáver a otro estado. Es un delito federal. 498 00:28:02,014 --> 00:28:03,057 Si entras en esa casa, 499 00:28:03,140 --> 00:28:05,934 te detendré por interferir con una investigación. 500 00:28:06,018 --> 00:28:09,062 Si tengo que hablar con tus superiores, llamaré a Washington. 501 00:28:09,146 --> 00:28:10,731 Me encantan las zanahorias. 502 00:28:10,814 --> 00:28:13,525 Gato y conejo es para mayores de 18 años. 503 00:28:13,527 --> 00:28:15,527 www.addic7ed.com