Anteriormente en 12 Monkeys...
- James Cole. - ¿Dónde está el virus?
La plaga. Está llegando.
Están usando a la hija de Leland.
¡Jennifer!
Ahora puedo protegerte.
Quiero ser una Hija, de nuevo.
- ¿Quiénes sois? - Las Hijas.
La paradoja ha destruido su capacidad
de regresar en el tiempo.
No dejaré que te lleves a mi hijo.
Jennifer, dame el virus.
¡No, Jennifer! Este es tu propósito.
- ¿Cassie? - Cole.
Adiós.
- ¿Cuánto tiempo has estado allí? - Ocho meses.
Todo esto acabará con su muerte.
¡Apártate!
"AÑO 2044"
¿Ahora mismo, dónde estás?
¿En algún lugar al que no perteneces?
Preguntándote en quién me he convertido.
Viviendo una vida que nunca pensaste que tendrías.
¡Cuidado! ¡Carroñeros!
Haciendo cosas... cosas terribles...
que nunca pensaste que fueras capaz de hacer.
No importa lo duro que luches,
tendrás que vivir con ello.
Te adaptarás, te transformarás...
Evolucionarás.
Metamorfosis.
Y a veces hay que aceptar
que no todas las orugas se convierten en mariposas.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- 12 Monkeys S02E02 - - Primary -
SIncro & Traducción: ikerslot & menoyos
"AÑO 2016"
- ¿Otra vez lo mismo? - Espera un minuto.
- Está conmigo. - ¿Contigo?
Me ha ayudado a encontrar a Jennifer.
Ya no está con ellos.
Cole, él es ellos.
Los primeros informes de casos de plaga tuvieron lugar aquí, en Nueva York.
Mañana... el virus viajará alrededor del mundo. Once ciudades más.
El resto del virus todavía está en su avión,
y lo destruiremos todo, una vez esté muerta.
Espera.
Jennifer...
Sé que no quieres hacer esto.
Pero se supone que debo.
Es mi propósito.
Jennifer.
Necesito que confíes en mí,
un poco, ¿vale?
¿Puedes hacerlo?
Por favor, confía un poco.
Solo un poco.
Por favor.
Gracias.
Ahora tendré muchos problemas.
Cuando todo esto acabe, no dejaremos que se vaya.
Destruyendo el virus eso no nos preocupará lo más mínimo.
Siempre habrá más.
También destruiremos los laboratorios de Markridge y encontraremos a su gente.
Si los dejamos con vida, crearemos un enemigo.
Deacon.
¿Qué te ha pasado en el futuro?
Los Doce estaban allí... Los Mensajeros.
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
Nunca me dijeron qué iban a hacer con ellos.
Los Mensajeros... Aaron me advirtió sobre ellos.
Se apoderaron de toda la instalación, y obligaron a Jones a enviarlos al pasado.
Matamos a algunos, pero unos cuantos regresaron.
No sabemos ni cuándo ni dónde.
¿Entonces has estado viviendo en el futuro todo este tiempo?
Cuando me fui era el dos de agosto del 2044.
Era nuestro primer salto desde la reparación de la máquina.
Dos de agosto del 2044.
¿Por qué estabas con él?
Me salvó la vida.
Los Monos lo querían muerto.
Lo usaron. Desde entonces nos han estado persiguiendo.
Aquí es, ya hemos llegado.
Seguridad estará aquí pronto.
Esto matará a todo el mundo. Miles de millones de personas.
Vamos a sacarlo.
No te quedes de brazos cruzados. Ayúdanos.
¿Sabes lo que esto significa para mí si funciona?
Borraré de la faz de la historia a mi hijo.
No puedo detenerte. Pero tampoco puedo ayudarte.
Tienes que ver esto.
El asesinato de 7 mil millones de inocentes acaba aquí y ahora.
Oh, no.
¡El tiempo... maravillosamente variable!
Está pasando.
El tiempo ha cambiado. Lo siento.
Pero sigo estando aquí. La cosas deberían ser diferentes.
Tengo una de las inyecciones de Jones. Te llevará de vuelta al 2044.
Desde allí ya se nos ocurrirá algo.
No podemos dejarlos con vida.
No permitiré que lo hagas.
Estás dejando que tus sentimientos se interpongan.
Tú me metiste en todo esto.
Sabes lo que hay que hacer.
No.
¿Qué haces?
- ¡Allí lo matarán!- No antes de que nos cuente todo lo que sabe.
El regreso del Sr. Cole ha sido activado.
Debería llegar en...
¿Sr. Ramse?
Te has olvidado de la misión, Cole.
Lo siento.
Bienvenido, imbécil.
¿Qué está haciendo aquí?
Ha vuelto en el regreso previsto para el Sr. Cole.
Hemos destruido el virus,
pero no ha pasado nada.
No, Dra. Railly, sí qué ha pasado algo.
Ha cambiado la historia.
Estás atrapado en el tiempo. Ya nadie te quiere.
¿Por qué no paraste de cambiar las cosas?
Lo hice. Pero no del modo que crees.
¿Y cómo lo sabes?
Tienes que encontrar un modo de volver a casa, Ojitos de Nutria.
El número de la casa es el 607.
607.
Jones.
¿Cómo es que conoces a Jones?
Vamos.
"EL CCE INFORMA QUE LA PANDEMIA PODRÍA PROPAGARSE MUNDIALMENTE EN EL 2019"
Esto es increíble.
Realmente hemos alterado el futuro.
Este es un 2044 completamente distinto.
Sí.
Pero seguimos recordando el antiguo.
Eso es debido a las inyecciones.
Hacen que nuestro organismo y nuestra conciencia
no sean afectados por los cambios de tiempo.
El tiempo cambia en nuestro entorno, y altera nuestra realidad.
Mire. La plaga ahora comienza en el 2018, no en el 2016.
Y gracias a usted,
el CCE lo supo y se preparó mejor para el brote.
Se salvaron muchas vidas.
No todas, pero algunas.
Quizá cientos de miles.
Pero es raro.
Con más tiempo y más vidas salvadas,
el potencial de cambio es exponencial.
Sin embargo, aquí estamos, en el mismo curso temporal.
La gente de aquí no tiene ni idea de lo que hicimos.
No,
para ellos nada ha cambiado.
Esta es su realidad. No la nuestra.
Nosotros "hemos llegado tarde".
He tenido que investigar nuestra propia investigación.
Y por lo que puedo decir, solo usted, el Sr. Ramse y yo
somos conscientes de que algo ha cambiado. Y supuestamente el Sr. Cole,
pero lo sabremos una vez que lo recuperamos.
Cole ha abandonado la misión.
Está comprometido emocionalmente.
Con Ramse, y ahora con Jennifer.
¿Está segura?
Estoy segura.
Debemos seguir adelante sin él.
Así que detuvimos el virus, pero sigue pasando.
Bueno, es posible que
cuando Los Mensajeros usaron nuestra máquina para regresar en el tiempo,
de algún modo, se aseguraron de una eventual liberación de la plaga.
Tenemos que conseguir que el Sr. Ramse hable.
Es un placer volver a verte, amigo mío.
Jonesy y Cass, están realmente encabronadas contigo.
Mucho peor que nuestro asuntillo pendiente.
Me han enviado para que te haga hablar.
No dejan de repetir no sé qué de Los Mensajeros por aquí,
los 12 Monos por allá.
Creen que sabes algo.
Como dónde... y a qué año fueron.
Y qué quieren de nuestra máquina.
¿Vuestra máquina?
Lo sé, lo sé.
Dile a Jones...
que no sé nada sobre Los Mensajeros.
Que no puedo ayudarla.
Oh, chico, oh, tío.
Sí, esperaba que dijeras eso
porque estoy aquí para sacarte algo.
Tenemos que encontrar un lugar,
dejaremos la autopista,
encontraremos un teléfono y dejaremos un mensaje para el 2044.
¿Sabes que así no debe llamarse al futuro, verdad?
Ramse tenía un localizador.
¿Y tú, también tienes uno?
No lo sé. Me han cortado y pinchado por todos los sitios.
Así que...
605. 606. 607
¡Para!
El Hotel Emerson.
- ¡Jennifer! - ¡Aquí es!
¡Tienen teléfonos, vamos!
Sí, esto está bien.
- Sí. Ya has estado aquí antes. - No, no he estado.
Sí, sí has estado. Ya lo creo.
Será mejor que me dejen usar el teléfono.
Sí que has estado.
- ¡Has estado! - Hazme un favor.
Deja de hablar.
Pero sí que has estado.
Necesito usar el teléfono.
Es un servicio Solo para clientes.
Entonces quiero una habitación.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé. ¿Tiene teléfono?
¿Tiene tarjeta de crédito o alguna documentación?
No.
Sin documentación serán 300 dólares.
Necesito un nombre.
Morris.
- ¿Apellido? - Morrison.
Morris Morrison.
Sr. Morris Morrison.
Sr. Morris Morrison,
deberá dejar la habitación esta misma noche a las diez en punto.
Está prohibido fumar y cosas por el estilo.
Cualquier cosa que rompan, la pagan.
Si lo rompes, lo compras.
Eso es básicamente lo que está diciendo.
Su llave. Habitación 210.
Oh, no. No, no, no, no.
No está bien, no es primo. No. Necesita un número primo.
- Como el 607. - No, de hecho está bien. No necesitamos ningún número primo.
- Sí. - No pasa nada. - No, sí lo necesitamos.
La habitación 607 es una habitación privada.
- No está disponible. - No necesitamos la 607.
- La 210 es lo que hay. - La 210 está bien.
Vale, no, perfecto, quizá tengamos que hablar con el gerente...
- La 210 está bien, gracias. - porque necesitamos un número primo.
- La 210 está bien. - El ascensor está por ahí.
¡Debería cobrarle el doble por esa loca!
Esto está mal. Esto no es... ¿qué?
¿Qué habitación les has dado?
La 210.
Vamos.
No.
Esto no está bien.
Pregunta por el gerente.
¿Hola?
Jones, soy James.
¿James Cole?
Pensaba que habíamos acordado que nunca más contactaría conmigo en esta época.
Así es, cierto, pero han cambiado las cosas.
- ¿Un evento ha cambiado su línea temporal? - Sí. - ¿Por qué?
- Porque se han complicado las cosas. - Cole, las cosas están cambiando.
¡Déjalo! ¡Siéntate!
Tienes un propósito, Jennifer.
No hay nada más importante.
Necesito que escriba una nota en su diario.
Agosto del 2044, regresar y encontrarme.
Enviar a Railly con otra inyección.
Nuestro acuerdo era salvaguardar la integridad de nuestra línea temporal.
Usted... su futura usted... y Cassie,
van a cometer un error.
Harán daño a alguien. A un amigo.
- No debo saber tales cosas. - Estoy en el hotel Emerson.
- Recuerde, regresar y encontrarme. - Muy bien, ya me lo ha dicho.
¿Entonces sigue ahí?
Sí.
Bueno, entonces o bien no he podido llevarlo de vuelta o elegí no hacerlo.
De cualquier modo, si mi comprensión de la causalidad está en lo cierto,
tengo 27 años para decidirlo. Así que por favor,
¡no vuelva a llamar!
Espere, espere, espere. No... no cuelgue.
Este es tu propósito, Jennifer.
Propósito. No tienes ningún propósito.
- Sin mí, no tienes nada. - Ya no.
Detén las voces.
¡Jennifer!
¿Por qué no dejaste que me matara?
¡Me arrebataste mi propósito!
¡Si yo no tengo ninguno, tú tampoco lo tendrás!
No, estoy seguro. Era él.
James Cole.
Me alegra tanto
de que pasemos juntos este tiempo.
¿Te acuerdas
cuando íbamos por ahí y asaltábamos campamentos de supervivientes?
¿Y te ponías en plan juez? ¿Verdad?
Y me llamabas ladrón, tirano,
y asesino.
Y luego te uniste a ellos
para crear una plaga
que destruyó el mundo.
Ayúdame a comprenderlo.
Mi hijo...
Vive aquí.
No quería borrar este mundo con él.
El puto... padre... del... año.
Tú sabes un poco al respecto, ¿verdad?
¿De padres?
¿Has oído hablar de un lugar
llamado New Rochelle, Nueva York?
¿Wilmont Road?
Una pequeña casa azul,
adornada con unas molduras blancas.
Aparqué justo en frente,
en el... 2013.
Oí discutir a un hombre y a una mujer dentro
de la casa.
La persiguió hasta la puerta,
y... la agarró por el pelo.
Y empezó a darle una paliza de la hostia.
Dos niños pequeños salieron corriendo,
tras ella.
Y el mayor no dejaba de llorar,
y lloraba... y seguía llorando
incluso cuando llegó la policía
y se llevó a su padre.
Theodore William Deacon.
Eras tú.
Fui a verte.
Quería saber cómo llegaste a convertirte en lo que eres.
Creo que tu padre
habría llegado hasta el final.
Habría matado allí mismo a tu madre
si no hubiera llegado la policía.
Deberías darme las gracias
por haberlos llamado.
¿Estás cabreado, Deac,
por lo que vi aquel día?
Llorabas.
Pequeño niño triste.
¿Sabes qué, Teddy?
Tanto charloteo...
me ha dado sed.
¡Aparta!
¡Deacon! ¡Deacon, para, para!
¡Para!
¡Qué temperamento! ¡Qué genio!
Deac... Deacon.
Tienes que tranquilizarte.
Oye.
Tranquilízate.
Respira.
Mírame, mírame.
Lo siento.
Sabe lo de mi padre.
Lo vio.
Intenta meterse en tu piel, afectarte.
Bueno, pues lo ha conseguido.
No va a hablar.
Vamos a tener que matarlo.
No, no, no.
Hay otro modo.
¿Estás diciendo que has cambiado nuestra realidad?
No.
Mi línea temporal se ha transformado en esta.
- ¿El virus se liberó antes? - Exacto.
¿Y mucho peor de lo que recordábamos?
Precisamente.
Pero hubo otros cambios también,
al menos, desde mi punto de vista.
Spearhead, por ejemplo.
En mi realidad, invadimos, y confiscamos su núcleo,
y lo utilizamos para continuar con nuestra misión.
Eso pasó.
Y al Dr. Lasky lo mataron.
¿Qué?
¿Me mataron?
Muerto a tiros durante el ataque a Spearhead.
Bueno, entonces...
prefiero esta realidad.
Y yo, Dr. Lasky.
Necesito su ayuda,
la de todos, para entender por completo esta línea temporal.
Por el momento es todo. Pueden marcharse.
Tengo que hablar contigo.
¿Hay algo que quiera comentarme, Dr. Eckland?
¿De verdad no te acuerdas de mí?
He leído algunos párrafos sobre usted en mi diario,
y por lo visto, usted es un experto
en biología molécular, y muy valioso.
Perdóneme, Dr. Eckland,
pero usted no formaba parte de mi realidad original.
Bueno...
pues esta noche será bastante incómodo...
cuando vengas a la cama.
"HOTEL EMERSON"
Un déjà vu.
¡Feliz aniversario!
¿Qué estás haciendo?
Ya no lo sé.
¡Ese es el problema!
Tenía un propósito.
Tienes un propósito, Jennifer.
Es mejor pasar por la extinción masiva.
Matar las voces.
La plaga detendrá las voces.
Me lo quitaste.
¿Quién te ha dicho que matar era tu propósito?
Las Madres a las Hijas.
Una Hija preciosa.
Llenan baños con agua,
y ellas... jabón y burbujas.
Y les dicen que son especiales.
Tú eres especial.
- Dicen, "Tienes un propósito". - Tienes un propósito, Jennifer.
"Tienes un propósito".
No es matar.
La parte de matar es triste, y repugnante, pero después...
Se acabaron la voces. Se acabaron las variables.
Jennifer, acabar con el mundo
no va a detener las voces en tu cabeza.
Detener... detener las voces... las voces
No, no es lo que Olivia dijo.
Confía en mí, Jennifer.
Mata al mundo,
y luego hay silencio.
Olivia...
Es la mujer que está detrás de los 12 Monos.
Dijo que yo era primordial.
Eres primordial.
- Soy importante. - Eres especial.
Puedes ver los cambios que has hecho el tiempo, ¿no?
Las cosas que yo veo.
- Yo soy el tiempo. - Tú eres el tiempo.
Primordial.
Lo veo todo.
A los otros como yo.
Los números. 607.
Tú, ella.
¿A Cassie?
Quieres que te quiera, pero no te quiere.
Estar soltero no es el fin del mundo.
Aunque vosotros dos juntos lo es.
Si los Monos consiguen lo que quieren,
- cuando el bosque sea rojo... - Cuando el bosque sea rojo...
Tú y yo, podríamos pasar tiempo juntos.
- Tendrás todo el tiempo que quieras. - Todo, incluso.
Ya sabes, como un beso.
Solo tienes que cerrar los ojos y dejar que el mundo muera.
Puedes estar con él.
No.
Señor, tenemos que hablar con usted.
Te ha encontrado.
¿Sr. Cole?
¿Señor?
¡James Cole!
Mis disculpas, Sr. Cole,
pero lo tenemos en la habitación equivocada.
Lamento la confusión, Sr. Cole.
Mi conserje no ha memorizado nuestra lista de residentes.
Pero he hecho unas llamadas.
Aclarado todo el asunto.
607.
Mi familia ha dirigido este hotel durante más de 100 años.
Esta suite en particular fue adquirida a perpetuidad
en 1944 por un tal Sr. James Cole.
Cada año, cuando era un niño, mi padre me enviaba aquí para limpiar el polvo.
Siempre un día después de Semana Santa.
Limpieza de primavera, la llamaba.
Sí, decidimos
dejar todo como estaba, ya sabe, como un museo.
Aún me gusta mirar las fotos antiguas.
¿Sabe?
¿Era su abuelo, señor?
Porque se parece mucho a él.
Bueno, los dejaré a lo suyo, Sr. Cole.
Jennifer, ¿cómo has visto todo esto?
¿Cómo lo has sabido? ¿Son siempre los números?
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Puedes estar con él.
Sí, puedes.
¡Jennifer, no!
¡Oye, Oye!
Siéntate, siéntate, siéntate.
Siéntate, tranquila. No es demasiado profundo.
Todo está cambiando.
De verde a rojo.
Empieza aquí.
Este sitio... lo he visto.
Los Primordiales.
Está todo en mi cabeza.
Trozos, fotografías, sitios.
Tú...
y ella.
¿Por qué siempre tengo que hacer cosas malas para llamar tu atención?
¿Por qué lo has hecho?
No me queda nada.
Claro que sí.
Escucha, tienes que olvidarte de tu madre,
y de tu padre, de cualquier mierda que los 12 Monos te contaron.
No se supone que mates a miles de millones.
Mira, no sé
cuál es tu propósito, ¿vale?
Ni siquiera sé cuál es el mío.
Pero hay algo que tienes que hacer.
Irte.
Simplemente, vete. Sal de esto.
Vete a encontrar tu propósito.
Tienes uno.
Uno que está bien.
Simplemente, vete.
Deja todo esto atrás.
De acuerdo.
¿Estás aquí para volver a dispararme?
No.
No sé nada sobre ellos.
Nunca lo supe.
Los ayudé a encontrar el virus.
Eso fue todo.
Así que puedes torturarme o lo que sea.
¿Qué hay de tu hijo, Ramse?
¿El 2044 te ha hecho así de dura, Cass?
¿Sam?
¿Eres tú, colega?
Oye, Whit. ¡Whit!
- Los Mensajeros. - No sé nada.
- ¿A dónde fueron? - No sé nada.
No sé nada.
No le hagas daño.
Mátame a mí.
¿Cass? ¡Cass!
¡No le hagas daño!
Sr. Deacon, teníamos un trato.
Pensaba que su gente tenía este sitio asegurado.
¿Sabes quiénes somos?
Os autodenomináis Las Hijas.
¿Dónde está James Cole?
- Se ha ido. - ¿Y por qué no ha vuelto?
El Sr. Cole ya no forma parte de la misión.
No hay motivo para que vuelva.
No nos iremos de aquí hasta que James Cole vuelva.
Tienes hasta el amanecer.
El hotel Emerson, suite 607.
El día que llamó y tú te negaste a ayudar.
¿Por qué a Las Hijas le importa el destino de James Cole?
James Cole entiende algo que todos hemos olvidado.
Nuestros destinos están entrelazados.
Aquí y en el pasado.
Nuestra Madre lo sabe.
Hace mucho ciclos, James Cole tomó una decisión.
Un acto de clemencia.
Por eso, se generó una deuda
y ahora esa deuda ha sido saldada.
Levanta.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
"HE ENCONTRADO MI PROPÓSITO"
Bienvenido de vuelta, Sr. Cole.
Como en los viejos tiempos.
Sam está aquí.
Cassie ha amenazado con hacerle daño.
Ella no haría eso.
Ya no la conoces.
Ahora ha cambiado todo.
Todo.
Vamos a dar un paseo.
Cuando empezó esta misión,
usted y yo estábamos en una encrucijada,
no estábamos seguros si podíamos confiar el uno en el otro.
Y usted siempre ha sabido más que yo, y siempre se lo ha callado.
Sabía que me quedaría atrapado en 2015. Como para confiar.
En cualquier momento, lo que hizo en el pasado podía haberlo cambiado todo.
Nada era seguro.
Y este cambio en nuestra línea temporal es la prueba.
Detener a Jennifer Goines
y destruir el virus cambió la historia.
Retrasamos la plaga.
La demoramos.
Y les hizo daño, Sr. Cole.
Quizá.
Un poco.
Cassie aún envía el mensaje. Aún muere,
solo que ahora, unos años después,
junto con miles de millones de personas.
Yo no lo llamaría una victoria.
¿Qué es eso?
Música, James.
Y lo más importante,
es una emisión.
De onda corta.
De algún lugar de ahí fuera.
Lo que usted y la Dra. Railly hicieron en 2016 cambió las cosas.
Mire.
Nuestros registros muestran
que algunas de las zonas de cuarentena
no cayeron tan rápido como antes.
Hubo más supervivientes.
Vidas humanas perdonadas
porque nos atrevimos a desafiar al destino.
¿Sabe qué es esto?
Es esperanza, Sr. Cole.
Esta máquina,
este poder,
sin importar lo que logremos,
siempre debe operar bajo el supuesto
de que estamos tratando con un enemigo
cuyas capacidades son iguales que las nuestras.
Los Mensajeros.
No sabemos dónde fueron,
o cuándo, o ni siquiera un año.
Tenía la esperanza de que el Sr. Ramse pudiera decírnoslo.
No lo sabe.
Katarina...
hemos cometido errores.
Todos.
James,
necesito saberlo.
¿Aún está conmigo?
Aún estoy con usted.
1944.
Ahí es donde creo que fueron Los Mensajeros.
No te preocupes, Kat. Ya me voy.
Solo estaba recogiendo mis cosas.
¿Sabes?, lo más divertido que he hecho jamás
fue derribar todos los muros que construiste a tu alrededor.
Y ahora, tengo que volver a hacerlo otra vez.
Buenas noches.
Hola.
Todo es distinto.
Sí, puedo verlo.
Me he dado cuenta...
de que ahora todos están muy cómodos con Deacon.
No tengo claro cómo va a funcionar todo esto
ahora que estás aquí, y no de vuelta en 2016.
Tenemos que terminar una misión.
Sí.
El único modo de que pase
es si estás dispuesto a hacer lo que se tiene que hacer.
Como antes.
Mira, sé que el estar tú así es culpa mía,
pero esto no es quien eres.
Lo que soy es por mí.
No por nadie más.
Todos y todo cambia, Cole.
Lo sé.
Fui enviado atrás en el tiempo para matar a un hombre.
Se suponía que iba a arreglarlo todo. No lo arregló.
Así que maté a más gente. No cambió nada.
Y luego salvé a alguien.
Alguien que debería haber muerto.
Y eso...
eso es lo que cambió las cosas.
Es la única cosa que ha cambiado las cosas.
Y para la misión...
estoy preparado cuando tú lo estés.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Sincro & Traducción: ikerslot & menoyos