Anteriormente en 12 Monkeys...
- Dijo que era Primaria. - Eres Primaria.
Las cosas que veo...
Los cambios que has hecho en el tiempo.
- Primaria. - Lo veo todo.
Hemos destruido el virus.
Mis disculpas. Dr. Eckland.
No formaba parte de mi realidad original.
¿Qué haces? ¡Deacon va a matarlo allí!
No antes de que nos cuente todo lo que sabe.
Esos Mensajeros de ahí con las capuchas...
- ¿Qué quieren? - La máquina.
No sabemos a dónde fueron o a cuándo.
1944... ahí es a donde creo que fueron los Mensajeros
"AÑO 1944"
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Glennis, la limusina está aquí.
Un minuto.
¿Sr. Applebaum?
Casi hacen que me dé un infarto.
Siento mucho que lo hayamos tenido esperando.
Mi mujer está en lo que me gusta llamar "Tiempo normal de Glennis".
Oh, Russell, calla.
¿Qué pasa?
Toda nuestra vida nos ha guiado a este momento.
El mundo cambiará para siempre.
"¡MANTENGAN A NUESTROS HIJOS A SALVO!" "COMPREN BONOS DE GUERRA"
"AÑO 2044"
En los últimos ocho meses,
desde que los Mensajeros utilizaron nuestra máquina,
hemos tenido picos tremendos a lo largo del espectro temporal.
Sí, estoy al tanto.
Pero los datos de anoche mostraron estas anomalías
multiplicándose en la corriente temporal...
Un incremento del 80%.
Estos niveles no tienen precedentes.
Es casi como si la estructura del espacio tiempo
está colapsándose de algún modo...
¿Está qué?
Colapsándose en sí misma.
¡Dr. Eckland!
Si le place...
Perdóneme por preguntar,
¿pero tengo entendido que el Dr. Eckland se ha mudado
de su alojamiento?
Tal y como va la corriente temporal,
no sé qué está causando estas anomalías.
Todo parece ser cada vez más impredecible.
Mi sugerencia es que todos debemos acostumbrarnos a la nueva normalidad.
¡Venga, levanta!
¡Sí!
¡Levanta!
¿Qué estáis...?
¡Cole!
¡Sí!
Levanta. ¡Sí!
¡Sí!
Patéalo.
¡Oye!
¿Qué cojones es esto?
¿Que qué cojones es esto?
¡Jones me prometió que esta puta mierda se había acabado!
Vuelve a levantarle la voz,
y te arranco la puta cara.
Tranquilo. No pasa nada.
Sí, no pasa nada.
Vete a que te curen tus heridas, Teddy.
Dejadlo, los dos.
Estamos intentando averiguar a dónde fueron los Mensajeros
con la máquina.
Y tu novio está retrasándonos.
No me pusieron al corriente de todo el tema,
incluyendo la parte donde intentaron matarme.
Él es el puto gilipollas que los trajo aquí.
Culpa mía.
Detuvimos su plan de liberar el virus.
Pase lo que pase ahora, él no tiene nada que ver.
¿Y qué pasa con 1944?
¿Qué pasa con él?
Bonito esmoquin.
Esta es una relación que nunca entenderé.
Deberías de oír lo que acabas de decir.
¿Estás enfadado con nosotros?
Escuchad, chicos.
Le he entrenado para sobrevivir, justo como te entrené a ti.
Te voy a decir algo... tiene mucho talento.
Excepto por ese punto ciego
cuando se trata de pedazos de mierda como tú.
¿Qué se supone que significa eso?
¡Escuchad!
Sé que es esto.
El profesor Thomas H. Crawford, biólogo molecular...
durante la II Guerra Mundial, fue uno de los pocos
científicos americanos que perteneció a algo
llamado la Oficina de Guerra de Asesores.
El grupo fue encargado de investigar la viabilidad
de un programa de EE.UU. de armas biológicas.
Parece que Crawford fue asesinado en su oficina
en la Universidad de Columbia
la noche del 1 de septiembre de 1944.
Sus asesinos... un hombre y una mujer... nunca fueron encontrados.
¿Qué tiene esto que ver con los 12 Monos o la plaga?
Recuerdo un tiempo en estaban buscando
la tumba de Thomas Crawford.
Pensaban exhumarlo.
¿Exhumar sus restos? ¿Con qué propósito?
- No lo sé. - Pruebas de ADN.
Quizá utilizarlo para localizar a Crawford en una fecha y lugar específico.
Sí. El 1 de septiembre de 1944.
Tenemos que volver. Estuvimos allí.
También estuviste en 1987.
Pero aquella pequeña excursión no salió como nadie esperaba.
Mira, volvieron y mataron a Crawford.
Tenemos que detenerlos y averiguar qué están tramando.
Podría ser su investigación.
Podría ser su plan "B" para el virus.
Podrían saber algo.
Crawford vivió décadas
antes de que alguien entendiera lo básico de la propagación del ARN.
Su trabajo hubiera sido inútil para los Monos.
Quizá estaba adelantado a su tiempo
y lo mataron antes de tuviera la oportunidad de demostrarlo.
Deberíamos ir.
¿A 1944?
¿Quiere viajar atrás en el tiempo 100 años
a un mundo en guerra
donde la gente era paranoica y arcaica?
Cole apenas supo desenvolverse en 2016.
Estoy aquí mismo.
Por eso me gustaría que lo acompañara.
Ha visto a los Mensajeros, ha visto sus caras.
Puede identificarlos antes de que ataquen.
La lucha contra la plaga empieza en 2016.
La primera batalla puede muy bien haber sido en 1944.
No soy una viajera en el tiempo.
Dra. Railly, entiendo que es un gran cambio en la dinámica...
pero necesito que lo guíe a través de ese mundo.
Katarina...
Si el Sr. Cole fracasa...
fracasamos todos.
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- 12 Monkeys S02E03 - - One Hundred Years -
Nuestros informes muestran que el profesor Crawford
fue asesinado en su oficina mientras estaba teniendo lugar
una ceremonia militar en el campus.
El Secretario de Guerra
estaba entregando medallas a los héroes de guerra.
Bueno, si los Mensajeros encontraron una manera de entrar, nosotros también.
- Ya lo hemos hecho antes. - Esto va a requerir un plan.
Sobre el terreno.
No, no sobre el terreno, Johnny Habitación Nocturna.
Necesitamos un plan ahora.
¿Vamos a colarnos, vamos encubiertos?
Sobornos... necesitamos dinero.
El dinero no será un problema.
Aquí no tienen valor.
En 1944, su valor en la calle será sustancial.
Cámbienlas. Empéñenlas.
Pónganselas, si quieren.
Nunca ha separado a una persona, mucho menos a dos,
tan atrás.
No, y con el incremente de las anomalías temporales,
la ciencia se ha convertido incluso más inexacta.
Los dos podrían llegar separados por horas,
quizá días.
Así que sugeriría un punto de encuentro.
El hotel Emerson...
en la 43 Oeste.
De acuerdo.
Se ha salido con la suya con ella, ¿eh?
¿Está seguro de que hay otro modo?
El Sr. Deacon es un mal necesario.
La seguridad de estas instalaciones es primordial.
¿Qué pasa con Ramse?
Hablaré con el Sr. Deacon.
El Sr. Ramse ha sido útil hoy.
Entonces muéstrele que importa.
Déjelo ver a su hijo.
Las coordenadas están fijadas para Manhattan, 1944.
La ventana resiste.
Núcleo al máximo y estable.
Da la orden.
Iniciar secuencia de separación.
Ha pasado un tiempo desde que no escuchaba eso.
Te toca.
- Ten cuidado. - Compórtate.
Igualen las coordenadas. Sigan la secuencia.
¿Está bien, señorita?
¿Señorita?
¿Se ha golpeado la cabeza?
Rápido, adentro.
- ¿Qué está pasando? - Un ataque aéreo.
Probablemente solo un simulacro, pero uno nunca puede estar seguro.
Por aquí, dentro del teatro.
No, no puedo. Tengo que reunirme con alguien.
Estaré bien.
Encuentre refugio en cuanto pueda.
"HOTEL EMERSON"
Señorita...
el Emerson tiene un código estricto de vestuario.
Voy a tener que pedirle que se vaya.
No pasa nada.
La dama está conmigo.
Sr. Cole.
Lo siento mucho. No me había dado cuenta que era su...
Mujer.
La Sra. Cassandra Cole.
- Gracias. - Bonito traje.
No dan habitaciones a parejas, a menos que estén casadas.
Me tenias preocupado.
La fiesta es esta noche. Creía que no podrías conseguirlo.
- ¿Cuanto llevas aquí? - Dos meses.
Tranquila. Me ha dado la oportunidad de preparar las cosas.
He vendido un puñado de esas joyas.
El dinero no es un problema.
Bien. Necesito ropa. Estoy llamando la atención.
También me he encargado de eso.
La vendedora se imaginó tu talla cuando le enseñé esto.
También tengo otro par de vestidos para ti arriba.
Oye, ¿quieres sentarte, tomar una copa o algo?
He estado bebiendo cócteles Whisky Sour.
¿Alguna vez has tomado uno de esos?
Madre mía. Te gusta estar aquí.
¿Por qué no va a gustarme?
Necesitamos un plan para entrar
en un acto militar vigilado en época de guerra.
Y estamos en la lista de invitados con una generosa donación
a la Sociedad de Alumnos de Columbia.
Lo tengo todo controlado. Relájate.
Intenta pasarlo bien.
Esto no son unas vacaciones.
¿Sr. Cole?
Sí.
- Teléfono. - ¿Para mí?
Ha preguntado por James Cole.
¿Hola?
- Nada. - Discúlpeme, señor.
Había un hombre en línea. Parecía urgente.
De acuerdo, gracias, Dan.
¿Qué estás haciendo?
Esta foto se va a tomar esta noche.
Podríamos arriesgarnos a provocar una paradoja si hubiera dos.
Deberías quemarlos.
¿A dónde vas?
A prepararme. Tenemos que terminar un trabajo.
"¡MANTENGAN A NUESTROS HIJOS A SALVO!" "COMPREN BONOS DE GUERRA"
¿Reconoces a alguien?
James.
Estoy encantada de que hayas venido.
Yo también estoy encantado de que pudieras hacernos un hueco.
Esta es Cassandra Cole, mi...
Hermana.
Janice Thompson de la Sociedad de Alumnos.
Estamos muy agradecidos por la generosa donación de su hermano.
Es un collar adorable.
Gracias. ¿No lo adoras sin más?
Un regalo de tu hermano.
Es un buen partido.
Teníamos que estar en la lista.
Hola, chicos, ¿qué tal una gran sonrisa, eh?
Podría sacaros en "Barras y Estrellas".
Venga, cariño. Puedes hacerlo mejor que eso.
Perfecto. Gracias.
Imagino que eso es inusual.
¿A dónde vas?
A por un trago. Mantén los ojos abiertos.
No creo que el director Hoover aprobara que bebieras
estando de servicio.
Echa un vistazo.
Hay más soldados aquí que en todo el escenario europeo.
Un soldado alemán no es lo bastante tonto para colarse en esta fiesta.
No hay motivo para no estar alerta.
Uno de estos lumbreras podría ayudarnos a ganar la guerra.
Tengo que ir al baño.
Un Whisky Sour.
¿El Tío Sam raciona ahora las hojas de afeitar?
La barba.
Esto es Nueva York, no los Apalaches.
Andas dos calles y te encuentras con al menos tres barberías.
Voy a un sitio frío.
¿A un sitio frío? ¿Como el Polo Norte?
¿Contra quién luchamos allí, Shirley?
¿Perdona?
Solo te estoy tocando los cojones.
¿Acabas de volver?
¿De dónde?
De allí.
Tienes esa mirada... de hombre que ha visto cosas.
Sí, he visto unas pocas.
¿Y con quién estás... el ejército, los marines?
El Séptimo.
¿El Séptimo de Infantería? No jodas. África del Norte.
Las cenizas de ayer, lavadas.
Estás preparada.
Tu misión es clara.
Escucha, la verdad es que no quiero hablar de ello.
Como ex-soldados,
tenemos la obligación de compartir nuestras historias.
Escucha, gilipollas, solo estoy intentando tomarme un trago.
Ahí estás, James.
- ¿Está mi hermano molestándolo? - En absoluto.
Solo quiero escuchar algo del Séptimo con el que estaba destinado,
lo que es ser un héroe de guerra y todo eso.
Mi hermano estuvo en Filipinas en el 42.
¿En Bataan?
Lucho contra los japoneses durante tres meses seguidos
antes de que fuera hecho prisionero y obligado a marchar 80 Km.
desde Mariveles hasta San Fernando.
Cuando por fin escapó, le dispararon dos veces,
incluyendo...
ahí abajo.
Así que lo perdonará
si no quiere compartir sus historias.
Lo siento, chaval.
Putos japos.
¿Sin resentimientos?
Sin resentimientos.
¿Por qué tenía que ser ahí abajo?
He encontrado a uno de los Mensajeros. Está con Crawford.
Allí.
Joder. Está cerrada.
Vamos.
¿Qué pasa?
Tengo mujer, un hijo.
No lo contaré si no lo cuentas tú.
414.
Las flores tienen el más precioso de los ciclos...
sembrar, renacer...
Las flores tienen el más precioso de los ciclos...
sembrar, renacer, sembrar, renacer.
Sin principio, sin final,
sin muerte, sin sangre que lavar.
Destrucción, descomposición,
caos, orden, crecimiento,
vida eterna.
Esto no es la muerte. No existe la muerte.
Es solo el paso del tiempo
que nos engaña creyendo que no existimos para siempre.
Nos volveremos a ver en el bosque rojo.
¿Por qué no ha sucedido?
No es el Primario.
Tenemos el nombre correcto, pero al hombre equivocado.
Mierda.
Hemos llegado demasiado tarde.
Jazmín, lavanda...
¿Te suena?
Esto es algún tipo de ritual.
Cole, tenemos que irnos de aquí.
¿Por qué él? ¿Cuál es la conexión?
Cassie.
¿Qué cojones hace esto aquí?
"AÑO 2044"
¿Estás de broma?
Eres bueno en esto.
Ganas sin hacer trampas.
De acuerdo, quiero la revancha.
Voy a enseñarte una lección.
¿A dónde fuiste...
después de que mamá...?
Me fui lejos.
¿Hiciste algo malo?
¿Por eso te tienen aquí?
¿Alguien te ha dicho eso?
Tenía que hacer algo.
Tuve que hacer algo por ti.
¿Qué?
Samuel.
¿Se lo ha dicho?
No.
Lo niños no deberían ser atosigados por los asuntos de los adultos.
Su presencia está afectando al equilibrio del poder
en estas instalaciones.
Me está diciendo que no puede evitar que Deacon
me mate.
Eso es una puta mentira.
He amado a muy pocos en mi vida...
A mi padre,
a un marido... brevemente,
y a mi hija...
los tres asesinados por una enfermedad en la cual usted tuvo una parte.
¿Por qué?
¿Para salvar la vida de su hijo al que apenas conocía?
Usted creó los viajes en el tiempo.
Salve a su hija.
Usted de entre todos, debería entenderlo.
Entenderlo no disminuye mi desprecio por usted.
Mi interés personal iba en línea con salvar miles de millones de vidas.
El suyo fue corrompido para destruirlas.
Aquí no puedo protegerlo.
Si la misión tiene que continuar, se tiene que restaurar el equilibrio.
Bueno, ya que voy a morir pronto,
¿va a decirle a Cole lo que me va a hacerme?
Hay una diferencia entre lo que estoy eligiendo hacer
y lo que soy incapaz de prevenir.
El Sr. Cole tendrá que aceptar que ha sido lo segundo.
Mi hijo.
Samuel siempre tendrá un sitio con nosotros.
Quiero verlo una última vez.
Acaba de hacerlo.
Sí, señor.
Señor, creemos que los sospechosos puede que tengan mi placa.
Sí, señor. Entendido.
La policía de Nueva York acaba de encontrar dos cadáveres más...
Glennis y Russell Applebaum.
Un maldito héroe de guerra y su mujer...
se suponía que iban a estar aquí anoche.
Esta mierda con la rubia y el cabrón de la historia de la polla
están sin explicar, así que tienen que ser ellos.
¿Y qué pasa entonces con las flores... algún tipo de ritual?
Sí, o un par de espías del Eje
intentando hacer que matar a uno de nuestros científicos
parezca otra cosa.
¿Te das cuenta de lo malo que es esto para nosotros
si no encontramos a estos dos?
- ¿Muy malo? - Sí.
Dios. Vamos.
Se ha acabado. Hemos fracasado.
Han matado a Crawford.
No tenemos pistas.
Solo tenemos que esperar a que Jones nos separe de vuelta a 2044
y reagruparnos.
Espera un momento.
¿Qué es esto?
Evaluaciones psiquiátricas...
de Thomas Crawford, Junior.
El hijo de Crawford.
Se remontan a los años 30.
¿Por qué iba a querer esconder los registros médicos de su hijo?
Quizá no quería que la gente supiera
que su hijo era un enfermo mental.
Como Leland con Jennifer.
Este chaval tuvo un montón de problemas en el colegio.
Oía voces, sufría alucinaciones...
lo diagnosticaron como esquizofrénico paranoide.
¿Dónde está ahora?
En el manicomio Mission Cross...
a las afueras de Newark.
Dibujó esto cuando solo era un niño.
No es una coincidencia.
Está conectado a todo esto de algún modo.
Los Mensajeros han cometido un error.
Han matado al Crawford equivocado.
Tommy y su padre se llaman igual.
Cuando se enteren, van a ir a por él.
Cole.
Encerrado por alucinaciones y voces en la cabeza...
¿Te suena a alguien que conozcamos?
A Jennifer Goines. Sí, ella también está loca.
- ¿Qué tiene eso de nuevo? - No está solo loca. Es...
¿Es qué? ¿Especial?
Sí. Lo es. Quizá Tommy también.
Mira, puede que no te caiga bien Jennifer...
¿Puede que no me caiga bien? ¿Crees que ese es mi problema?
No sé. ¿Cuál es tu problema?
No puedo confiar en ti.
Tan simple como eso.
No tengo tiempo para esto.
Lo siento. ¿Quisiste volver y terminar la misión?
Porque odio estropeártelo,
pero ese no es realmente tu fuerte.
No puedes hacer lo que tiene que hacerse.
¿Esto otra vez?
No puedo terminar el trabajo... ¿matar a todo el mundo?
Eso no funciona, Cassie.
¿Qué hay de Aaron? Funcionó para él.
Eso no es justo. Aaron murió...
Aaron murió protegiéndome...
de ti.
¿Crees que no sé lo que te he costado?
Mira, existen todos lo motivos para pensar que los Mensajeros
van a por este chaval.
Si lo encuentran, van a matarlo.
Tú y yo, juntos, podemos detenerlos.
Así que, ¿qué quieres hacer?
Titán... todos el mundo muere. Todo el mundo vive.
Todo el mundo muere. Los Primarios lo ven.
Los Monos no. De verde a rojo.
Todo cambia.
Los Primarios lo ven. La Madre se convierte en una Hija.
El Testigo lo ve todo. Fundiéndose.
Todo cambia. El chico se ha ido. ¿Verdad?
El chico se ha ido.
Los Monos vienen a por el Testigo.
Los Monos vienen a por mí.
Ya vienen los Monos.
Por fin vienen.
Por fin están aquí.
¿Hola?
Cole.
Esto acaba de pasar.
Está en la habitación 313.
Vuelve a dormir, princesa.
Otra vez tarde.
Sabía que venían.
"COGEDME SI PODÉIS"
Ha roto la cerradura.
¿Qué cojones es eso?
Un bosque rojo.
¿Cómo es posible algo de esto? ¿Cómo puede saberlo?
Jennifer lo llama...
ser Primario.
¿Primario?
Están conectados al tiempo de algún modo.
No están solo locos.
Las alucinaciones, las voces en su cabeza...
son reales.
¿Qué tiene todo esto que ver
con una plaga que acaba con el mundo?
Quizá la plaga solo es una parte de su plan.
Cassie, no.
Vuestras armas.
No pertenecéis a aquí.
Ninguno de vosotros.
¿Dónde está el chico?
No lo saben.
Moveos.
Dispara.
No lo va hacer. No puede.
- ¡Mierda! - Cassandra.
Cassandra odia viajar.
¿Cómo sabes mi nombre?
James Cole.
Esto no tenía que pasar. No deberías estar aquí.
No te preocupes. Cassandra no te va a abandonar.
¿Sabes lo importante que eres?
No, todavía no. ¿Cómo podrías?
¿Qué estás haciendo?
Escúchame. Vas a salir por la puerta principal
con las manos en alto y entregarte.
No, no.
Tommy, la policía te protegerá.
Tenía que protegerte a ti.
Esa mujer me mata hoy, no a ti...
con su daga hecha de hueso.... este hueso, el mío.
Es tu tumba la que exhuman en el futuro, no la de tu padre.
¡Sí!
El Testigo ha hablado. Puedo oírlo.
Muero hoy, y su mundo de caos
y su bosque rojo existirá.
Los Mensajeros... me necesitan muerto.
- ¿Por qué? - Por lo que hay aquí.
Ayudo a pensar, como tu amiga Jennifer.
Pobre Jennifer.
Mantenemos las líneas rectas, los círculos redondos.
Somos la sinapsis en su cabeza, en su mente,
interconectando.
Tommy, no lo entiendo.
Cassandra...
escucha.
Cuarta planta, ala oeste.
Trae al chico.
Vas a salvarlo. Te ayudaré.
No voy a entregarte a esa mujer.
- Te matará. - No se puede evitar.
Tommy, no existe el destino.
Vamos.
Ya hemos llegado.
Vamos.
Todo despejado.
Envía al chico.
Cole primero.
No lo hagas, Cass.
El chico.
No pasa nada. Iré.
Déjate caer cuando te lo diga. ¿Entendido?
Entendido.
Andando.
Recuerda, James,
el único fracaso es rendirse.
El Primario.
¡Tommy, ahora!
Lo siento.
Te lo he dicho... muero hoy.
¡No!
"SALA DE TERAPIA" "EXTREMEN LAS PRECAUCIONES"
Va a matarlo.
Fue su tumba la que exhumaron.
Tiene un cuchillo hecho de su hueso.
Van a crear una paradoja.
La flores tienen el más precioso de los ciclos...
sembrar, renacer, sembrar, renacer.
Sin principio, sin final,
sin muerte, sin sangre que lavar.
Ya es bastante lejos.
Destrucción, descomposición,
caos, orden, crecimiento, vida eterna.
Ya sabes como va.
No volveremos a ver, en el bosque rojo.
Esto no es la muerte. No existe la muerte.
Es solo el paso del tiempo
que nos engaña creyendo que no existimos para siempre.
¡Las lecturas en tiempo real de taquiones acaban de disparar la escala!
Una paradoja.
Más grande que cualquiera que haya visto.
¡Estamos perdiendo sus marcadores!
¿Los de ambos?
Hemos perdido su conexión.
Oh, James, Cassie.
Aquellas anomalías temporales que hemos estado rastreando...
es esto.
Este es su origen.
¿Qué cojones?
¿Qué cojones está pasando?
No lo sé.
¡Vamos!
Por todos los santos. ¿Qué demonios ha pasado aquí?
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos