Más de 68 millones de americanos
salen de la seguridad de nuestras fronteras cada año.
Si les alcanza el peligro,
entra en acción el Equipo internacional de respuesta
del FBI.
- Gracias. - Que tenga un buen día.
Gracias por llamar a la residencia de los Peters.
Por favor, deje su nombre y número de teléfono
y le llamaremos lo antes posible.
Hola mamá, papá, estoy bien.
Estoy a salvo.
No tenéis que preocuparos por mí, ¿de acuerdo?
Mirad,
os lo explicaré todo pronto.
Os quiero.
Y yo...
Sí, hola, soy Emma. Estoy aquí para ver a...
¡No!
Y la grabación acaba aquí.
El móvil de Emma Peters de 16 años fue localizado
por última vez en Antalya, Turquía, hace cinco horas.
Sus padres, Glenn y Stephanie
pensaban que había ido al instituto
pero en lugar de eso, fue al aeropuerto de Dulles
y usó su tarjeta para comprar un billete solo de ida a Turquía.
La peor pesadilla para un padre.
Asumo que Emma no había tenido una conducta así, ¿no?
Nunca. Es una estudiante de sobresalientes, animadora,
mediadora estudiantil, muchas actividades extracurriculares.
¿Y por qué volaría Emma a Turquía?
Sus padres están convencidos
de que tiene que ver con un chico llamado Emir Bayar,
un estudiante de intercambio turco de 17 años del que
Emma se enamoró el pasado semestre.
Según el informe del instituto,
Emir Bayar fue expulsado por agredir a otro alumno.
Anularon su visado de estudiante
y fue inmediatamente enviado de vuelta a su casa en Antalya.
¿Y qué pensamos... que este tal Emir atrajo a Emma
con la promesa de una reunión romántica
y entonces la secuestró?
El amor es muy poderoso, especialmente el primero.
Es un motor muy potente.
Podemos lidiar con la barrera lingüística en Turquía
pero lo que me preocupa es la barrera cultural
y cómo afectará eso a que podamos recuperar a Emma.
¿Qué quieres decir?
Bueno, lo primero es que la policía de Antalya
ha escuchado el buzón de voz de Emma
y no parecen pensar
que indique indicios de ningún delito.
Piensan que podría, como mucho, ser una pelea de enamorados.
Lo que nosotros consideramos violencia doméstica
en Turquía no es un delito.
Monty, que el abogado se reúna con nosotros en el aeropuerto de Antalya.
Debería ser él quien hablase con la policía nacional turca.
Hecho y hecho.
Quiero traerlos a bordo en cuanto aterricemos.
Usaremos el avión como base de operaciones durante nuestra estancia.
La seguridad de la operación es primordial.
- Monty, también quiero que... - Investigue a Emma en internet
y sus comunicaciones con este tal Emir Bayar, ¿verdad?
Ponte a ello.
Secuestro sin demanda de rescate.
Podría estar muerta ya.
No, no creo que Emir atrajera a Emma
hasta la otra parte del mundo solo para matarla.
Está viva.
La pregunta es, ¿está Emir reteniéndola para él
o planea ofrecérsela a otro?
Es igual, el tiempo es esencial.
¡Por favor!
Por favor.
Por favor, no me haga daño. Por favor.
Hola Emma.
Te estábamos esperando.
Sincronización: MasterCookie (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Un proverbio turco dice:
Quien nunca se ha quemado con el sol
no conoce el valor de una sombra.
Atención todos, este es nuestro delegado legal, Dale Hanah.
Bienvenidos a Turquía.
Agentes Simmons, Seger y Jarvis.
- Encantado de conoceros. - Hola.
Jack me ha hablado muy bien de vosotros.
Sí, nosotros igual. Sabemos que os conocéis hace mucho tiempo.
Sí, fuimos compañeros de habitación en la academia del FBI.
¿Cuál era... curso del 95 habitación 14?
Sí. ¿Cómo hemos pasado de aquello a esto?
El futuro no está escrito.
No hay más destino que el que nosotros nos buscamos.
Qué bonito. ¿Es del Corán?
Terminator 2.
Sabía que me sonaba de algo.
¿Listo para informarnos?
Claro.
Aunque la policía turca
no está tratando la desaparición de Emma Peters como un delito,
han cooperado lo suficiente como para darme información.
Al parecer, el pasaporte de Emma
fue digitalmente escaneado en el aeropuerto de Antalya hace 12 horas.
Así es. Y podéis ver por la grabación de seguridad
que se fue del aeropuerto en un taxi.
Para ser una chica que nunca había estado en Turquía
parece que sabía bien a dónde iba.
Bueno, han interrogado al conductor del taxi.
Dice que llevó a Emma al cruce
de Hesapki con la calle Kocatepe.
Y es todo lo que vio. No hay más testigos oculares.
Dale, has dicho que la policía turca
estaba algo más colaboradora.
¿Eso significa que piensan vigilar nuestra investigación?
Nos van a escoltar
pero, sinceramente, creen que perdemos el tiempo.
Simmons y Mae, id al último sitio donde se vio a Emma.
Clara y yo veremos a ver si podemos localizar
la última dirección conocida de Emir Bayar.
Si vino aquí a verle, puede que tengamos suerte.
Si Emma está perdida en Turquía,
¿cómo van a empezar a buscarla?
Sra. Peters, permítame asegurarle a usted y a su marido
que solo en el último año, hemos resuelto de forma exitosa
27 secuestros por parte de desconocidos en el extranjero.
Esto nunca habría ocurrido
si no le hubiéramos permitido ver a ese chico.
¿Cómo íbamos a saberlo, Glenn?
Agente Montgomery, no queríamos que nuestra hija se alejase de nosotros.
Pero...
Ella y Emir no tenían nada en común.
Eran... de distintos mundos.
Y cuando Emir pegó a ese chico en el instituto, tuvimos que intervenir.
Por lo que ustedes saben,
¿Emma y Emir no han tenido ningún contacto
desde que anularon su visado de estudiante?
Por supuesto que no.
Incluso controlábamos el tiempo que pasaba en el ordenador.
¿Han podido traer el portátil de Emma como les pedí?
Pero no encontrará nada en él.
Comprobábamos su historial de navegación
y su correo cada día.
Seguro que lo hicieron.
Pero tengo que asegurarme
de que no haya más información digital aquí que pudiera darnos
indicio de su paradero actual.
Gracias.
Repito...
Siento mucho estas circunstancias, Emma.
Y por no haberme presentado correctamente antes.
Soy Abu Hakim Al Badi,
un buen amigo de Emir.
Si eres tan amigo, ¿por qué no me ha hablado de ti?
¿Por qué me estás haciendo esto?
Sé que has viajado desde muy lejos para estar con Emir
y sé lo mucho que significas para él.
Pero debes entender
que no permitiré que nadie le haga daño a Emir.
¿Hacerle daño?
No estoy aquí para eso.
Nunca le haría daño a Emir. Él...
¡Emma!
¿Por qué has traído el teléfono
cuando te insistieron en que no lo trajeras?
Solo quería llamar a mis padres cuando llegase aquí
para que no se preocupasen.
¿No te dijeron...
que para proteger a Emir tenías que seguir
todas y cada una de las instrucciones al pie de la letra?
Sí, pero...
Emir tiene que poder confiar en ti.
Puede hacerlo.
Ya veremos.
¿Por qué necesita Emir protección?
Emir es una persona...
muy especial, Emma.
Eres una privilegiada al conocerle.
Sí, lo soy.
¿Cuándo podré ver a Emir?
Está bien. Si yo fuera una adolescente,
¿cómo ocultaría mis comunicaciones secretas
con mi novio super-secreto?
Hola.
¿Por qué ocultar una aplicación calculadora?
Salvo que tenga la clave hacia tu corazón.
E.M.I.R.
Bingo.
60 segundos.
Me estoy volviendo lento.
También debo estar senil
porque hablo conmigo mismo.
¿Tienes algo, Monty?
Las cuentas públicas de Emma Peters estaban vacías
pero tenía una vida muy activa
y muy discreta en internet.
Déjame adivinar. ¿Siguió comunicándose con Emir
después de que le echasen del país?
Sí y no. Verás, Emma contactó con Emir
a través de varias redes sociales
pero no respondió durante un mes.
Entonces, un tipo llamado Hanim Atvan
que dijo ser amigo de Emir, contactó en ella.
Emir probablemente estuviera ocultándose
después de su encontronazo con las autoridades.
Así que, usó a su amigo Hanim para ver si había calma ya.
Monty, ¿cuánto tiempo estuvieron comunicándose
antes de que ella volase a Turquía?
Seis meses.
Hanim entretenía a Emma con historias de lo mucho que Emir
la echaba de menos y las ganas que tenía de volver a EE.UU.
y verla, etc. etc.
Hanim se la fue ganando dándole esperanzas.
Entonces apuesto a que dijo que Emir no podía ir a Estados Unidos.
Así, ella dijo que vendría a Turquía a verle.
Así es.
Una táctica clásica de engaño
usada por vendedores y timadores de todo el mundo.
Sí, pero es más que eso, Hanim le dijo a Emma
qué debía hacer y qué no cuando viniera aquí.
Sin móvil. Vestida como una turista.
Comprar un billete de avión en el último minuto
para que nadie se enterase.
Estaba siendo manipulada.
Gracias, Monty.
¿Sabes?, Emir podría estar fingiendo ser este tal Hanim.
Sí, podría.
Ha llegado nuestra escolta.
Vamos a ver a Emir.
Disculpen...
¿Algún problema?
Tenemos que hablar con Emir Bayar.
¿Quiénes son ustedes?
Americanos. FBI.
Dejen a nuestro hijo en paz.
Emir no está aquí.
Señor y señora Bayar, Emma Peters ha desaparecido.
Sabemos que su hijo la conoció muy bien
cuando estuvo en Estados Unidos.
Y sabemos que habían continuado comunicándose.
Mentiras. Esa chica metió a nuestro hijo en muchos problemas.
Así que, nos aseguramos de que Emir no volviese a contactar
con ella jamás.
¿Por qué quieren más salvar a esa zorra que a nuestro hijo?
Madre, por favor.
¿Emir Bayar?
Sí.
¿Emma desaparece en Estados Unidos
y el FBI vuela al otro lado del mundo para acusarme a mí?
Tenemos comunicaciones entre Emma y tu amigo Hanim
en las que le pide, en tu nombre, que venga a Turquía a verte.
¿Emma ha venido aquí?
Y ahora ha desaparecido.
No entiendo esto.
Ni siquiera conozco a nadie llamado Hanim.
Emir, déjate de juegos. Sabemos lo de la agresión
que hizo que anulasen tu visado de estudiante.
Estaba protegiendo el honor de Emma.
Un día, después de clase,
unos chicos empezaron a meterse con ella por salir con un árabe.
Uno de ellos intentó agarrarla.
El otro me intentó pegar así que le partí la nariz.
Defender el honor de Emma
no es lo que dijeron los directores del instituto que hiciste.
¿No creen que sea posible que esa gente mintiera?
¿Entonces no te has comunicado con Emma
desde que volviste de Estados Unidos?
No por decisión mía.
Mis padres... no mentían
cuando les dijeron que me lo habían prohibido.
¿Y no te suena nadie con el nombre Hanim?
No. No me suena.
Sinceramente, nunca le hablé a mis amigos de Emma.
Si le está pasando algo,
haré lo que sea para ayudar.
Parece ser que con Emir Bayar estamos en una vía muerta.
Así que, sea quien sea este tal Hanim,
debió ver los posts de Emma y que buscaba a Emir en internet.
Y puso su atención en ella.
Si esto no era para que se reuniera con Emir,
¿entonces qué tiene pensado Hanim para Emma?
Hay varias posibilidades y ninguna de ellas buena.
Esperemos que vosotros estéis a punto de encontrar algo.
Te llamaremos en cuanto lo hagamos, jefe.
Aquí es donde el taxi dejó a Emma.
Está bien, Monty ha podido eliminar la voz de Emma
del mensaje en el contestador
y ha aislado lo que se oye de fondo y el ruido ambiental.
Pues si este sitio es su ruta,
Emma no se alejó mucho de estos músicos callejeros.
Y ese timbre suena como...
Un edificio con una entrada de seguridad.
Alguien con un mando a distancia.
Parece que hay un par de esos en este bloque.
Ponlo un poco más.
Eso parece...
Una máquina de coser industrial.
Sí, cosa que no veo ni oigo por aquí.
Por eso...
Me he traído los auriculares de disparar.
Amplifican el ruido ambiental
bloqueando los ruidos con más decibelios.
Es aquí. Aquí.
La respiración de Emma se acelera.
Subió por la escalera.
Sí, los pasos acaban...
¿Dónde está?
¿Dónde está Emma Peters?
La casa está vacía pero está claro que estuvo aquí.
- ¿Seguro? - Sí.
Hemos encontrado esto.
Una carcasa de teléfono rota.
Es de Emma.
Había un par de camas vacías en la habitación.
Podrían haberlo usado como alojamiento temporal.
¿Para ir luego hacia dónde?
Está bien. La Inteligencia turca
ha identificado a ese tipo.
Se llama Marko Bashir.
Ciudadano iraquí.
Bueno, su gancho de izquierdas indica
que probablemente no sea el cerebro de todo esto.
Sí, estoy de acuerdo.
Los turcos dicen que es un contrabandista...
de armas y de mujeres.
Tienes callos en la frente.
Quitadle los zapatos.
También en los pies.
Los callos son de años de rezos.
Muchos de mis amigos que son devotos tienen marcas como esas.
Provienen de horas y horas sentados sobre los pies
poniendo la frente contra la alfombra pero...
No son contrabandistas,
quienes también se ven a sí mismos como verdaderos creyentes.
Los extremistas como este me ponen enfermo.
Seguid interrogándole.
Denigran el Islam.
Retuercen las palabras de Alá
y las convierten en llamadas a la criminalidad y la violencia.
Jack, si este tipo es un terrorista,
podrían haber convertido a Emma en una esclava sexual o en una novia de guerra.
Lo que significa que ahora mismo podría estar de camino a Siria.
Maldita sea.
Emma ya no estaba cuando llegamos aquí.
¿Qué tienes, Monty?
Aunque el sospechoso usaba un móvil prepago
he podido hacerme una idea de sus actividades.
En las últimas 72 horas, ha tenido bastantes llamadas
que provenían de antenas
que están a 700 kilómetros de vosotros... en la zona de Estambul.
Estambul es el primer punto en la ruta hacia Oriente Medio.
Podrían haber llevado allí a Emma.
Monty, avisa a los pilotos de que despegaremos de inmediato.
Vamos hacia allá.
¿Dices que amas a Emir y aun así le traicionas?
¿Qué?
Yo... nunca le traicionaría.
El FBI ha entrado en el apartamento de Emir en Antalya.
Se han llevado a Marko, el amigo de Emir detenido.
¿Sabes lo que le van a hacer a ese hombre?
¡No, no entiendo!
Le torturarán hasta que les diga dónde encontrar a Emir.
Quería confiar en ti.
Yo solo vine aquí para estar con Emir.
Pero mis padres...
Debieron llamar a la policía allí en mi país.
Porque tú les llamaste.
¿En qué más nos has mentido, Emma?
Por favor, no haga esto.
¡Por favor!
¡Por favor! Por favor, no haga esto.
¡Por favor!
Estaremos aterrizando en Estambul en 20 minutos.
Cuéntame, Monty. ¿Qué tienes?
A petición de Dale,
la Inteligencia turca le ha facilitado a la policía local
los nombres y direcciones de todos los socios conocidos de Marko Bashir.
Están investigándolos a todos pero todavía nada.
¿Entonces Bashir no está vinculado con un grupo terrorista en concreto?
Bueno, la CIA me ha dicho que trabajará
para cualquier organización terrorista que pague puntualmente en efectivo.
Esto no tiene sentido si lo piensas, Jack.
Todo este plan para atraer a Emma a Antalya
parece demasiado elaborado para ser trata de blancas, ¿no crees?
Estoy de acuerdo. El ardid de Hanim parece más sofisticado.
Seis meses dedicados a traerla hasta aquí.
Y este reclutador fue metódico,
convenciendo a Emma de que aceptase todo
aprovechándose muy concretamente
de su sensibilidad y los puntos que la hacían vulnerable.
Monty, ¿cómo vamos con la localización del origen
de estas comunicaciones entre Hanim y Emma?
Estamos luchando contra firewalls y re-enrutados.
Así que, voy a arriesgarme
y decir que estas contramedidas
significan que no hay ningún Hanim Atvan.
Bueno, se llame Hanim o no
el reclutador que envió estas comunicaciones
sabe quién es ella.
Jefe, tengo malas noticias.
La policía de Estambul ha encontrado un cadáver.
La descripción física coincide con Emma Peters.
Dale, haz que la policía preserve la escena del crimen hasta que lleguemos.
y dado que la víctima parece ser americana,
querría que Mae llevara a cabo la autopsia.
Considéralo hecho.
Muy bien, vosotros dos encargaos de la escena del crimen y del cadáver.
Tú y yo averiguaremos quién finge ser el tal Hanim.
No es Emma.
No hay documentación, pero un tatuaje de la Universidad de Hughes
y una ortodoncia de lo más occidental
sugiere que también es americana.
¿Cuáles son las probabilidades de que dos chicas americanas casi idénticas
se metan en problemas en Turquía a la vez?
Las mismas de que te caiga un rayo
mientras te come un tiburón.
Tiene una única herida de bala en la cavidad craneal posterior.
El modo en el que está el cadáver sugiere
que podrían haberla disparado por la espalda mientras corría calle abajo.
Probablemente huía
de la misma gente que ha secuestrado a Emma Peters.
Muy bien, comenzaré con la autopsia
y haré que Monty compruebe el ADN de nuestra desconocida en el CODIS.
Quizá pueda llevarnos hasta Emma.
¿Estás bien, querida?
¿Usted quién es?
Me llamo Marion.
Emir es un amigo, al igual que Hanim.
Por favor... déjeme ir.
Realmente lo amas, ¿verdad?
Valoramos lo que es raro en este mundo...
oro, diamantes.
Pero lo más raro de todo es el amor.
El amor verdadero.
¿Por qué no me dejáis ver a Emir?
Lo verás, te lo prometo.
Pero todo lo que está pasando, te pasa por una razón.
No la estoy mintiendo...
Ni a ellos. No sé nada.
Vine aquí porque pensaba que Emir y yo podríamos estar juntos.
Mentí a mis padres.
Tomaste una decisión.
Eso es lo que madurar significa... tomar decisiones.
Elegir entre las necesidades infantiles y los deseos adultos.
No lo entiendo.
Ahora mismo vives en dos mundos separados.
No puedes seguir viviendo en ambos.
No es justo para Emir.
De hecho, es peligroso para él.
¿Peligroso?
Emir es mucho más de lo que tú crees.
Es un combatiente.
Luchó por mí, me protegió.
Y fuiste testigo en primera persona de cómo fue tratado, ¿verdad?
Emir nunca ha renunciado a hacer lo que es correcto.
¿Y tú ahora vas a renunciar a él?
No.
Nunca.
Nuestra desconocida es Julie Allen, 18 años,
de Columbus, Ohio.
¿Por qué Julie no era una persona desaparecida?
Porque técnicamente era un adulto que se marchó de casa.
Por lo que parece, Julie se marchó por la misma razón que Emma...
estaba sola, buscando el amor.
Ambas abordadas online,
teniendo en cuenta su vulnerabilidad y su atractivo.
Tiene sentido, ¿pero atractivas para qué?
Sea lo que sea, lo sabremos pronto.
Porque según las comunicaciones con ambas,
alguien quería que tanto Emma como Julie llegaran allí
no hace menos de 48 horas.
Estas chicas tienen un aspecto específico, Jack.
Creo que es seguro asumir que este grupo terrorista
habrá tratado de reclutar a más chicas como ellas.
Jóvenes, inocentes. Ambas podían pasar como turistas sin levantar ninguna sospecha.
Teniendo en cuenta lo jóvenes e ingenuas que son, seguramente
nunca participarían voluntariamente en un complot terrorista.
Creo que ahora mismo no podemos descartar
ninguna posibilidad.
¿Por qué no ha venido Emir a verme?
¿Está enfadado conmigo?
Sé que esto es difícil para ti.
Crees que el amor requiere de sacrificios, ¿verdad?
Sí.
A veces de un gran sacrificio.
Me recuerdas tanto a mí a tu edad.
¿Qué tuvo usted que sacrificar?
Todo.
Pero lo que dicen es verdad, Emma.
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
Quiero ser fuerte.
Lo serás.
Y quiero que entre nosotras no haya ningún secreto.
Mereces saber la verdad.
Los padres de Emir son muy parecidos a los tuyos.
Quieren que cumpla ciertas reglas.
Quieren que se quede en el domicilio familiar,
para que continúe con el negocio familiar, como es habitual.
Y por eso ya le han elegido una novia.
¿Una... una novia?
La familia de Emir lo está forzando a elegir a quién amar.
¿En serio?
Y él te ha elegido a ti, Emma.
Es hora de que estés preparada para él, ¿no te parece?
Hemos analizado el lenguaje
utilizado en los correos electrónicos para atraer a ambas chicas a Turquía.
Cada una de las personas ha utilizado un lenguaje sorprendentemente distinto.
Y a menudo es un buen modo de determinar la identidad de alguien.
Empecemos con el uso sutil del género
dentro de la estructura de la oración.
Ambos reclutadores utiliza repetidamente los pronombres,
tales como "yo, ella", y "yo mismo", lo que, estadísticamente,
se atribuye a las mujeres más que a los hombres.
Ahora fijaos en la frase "está escribido".
¿Pero eso no es un error de conjugación en la expresión "está escrito"?
No, no, como locución adjetiva, los británicos la aceptan,
y la han usado múltiples veces en ambas comunicaciones con las víctimas,
al igual que otras expresiones como "no te deja ver el bosque".
El uso de esos giros lingüísticos sugiere con fuerza
que quien llevó a cabo ambas comunicaciones
es alguien de origen británico.
¿Entonces estáis seguros que a Emma Peters y Julie Allen
las reclutó la misma persona?
Sí... una mujer británica,
culta, de unos cuarenta años.
Y la estrategia de reclutar
a las chicas haciéndolas sentir culpables indica sin lugar a dudas
una técnica de interrogación avanzada.
¿Eso no supondría
que tiene un pasado como agente de Inteligencia?
Sí, y no puede haber muchas mujeres
- que encajen en esa descripción. - Me resulta muy complicado
pensar en una espía británica
atrayendo a esas chicas americanas
para ponerlas en manos de terroristas islámicos.
Muy bien. He comprobado las bases de datos de las agencias,
y he encontrado cinco candidatas
que encajan en edad, sexo y en antecedentes.
Cinco. Es un comienzo.
De hecho, podríamos centrarnos sólo en una.
Aquí tenéis el expediente completo de la Sra. Marion Codwell,
directora ejecutiva del Marion Codwell Group,
una empresa de consultoría con sede allí mismo, en Estambul.
Ahora bien, la guinda del pastel
es que le gusta presumir de sus diez años de experiencia con el MI6.
¿Crees que a Emir le gustará?
¿Qué pasa?
Oh, querida niña.
Emir está muerto.
No.
¡No!
Los americanos lo han matado.
¡¿Por qué?!
¿Por qué iban a matarlo?
Cuando a Emir lo expulsaron de los Estados Unidos,
tu gobierno lo marcó como enemigo del estado.
Y pusieron precio a su cabeza.
Lo expulsaron por mi culpa.
Me estaba defendiendo.
No debes culparte.
¿Cómo ibas a saber que el FBI te estaba usando para llegar hasta Emir?
Todo esto es culpa mía.
No.
No es culpa tuya.
Sin embargo, puedes hacer lo correcto.
Emma Peters y Julie Allen fueron reclutadas con un propósito.
Tenemos que descubrir lo que Codwell y sus amigos terroristas
tienen en mente.
Bueno, según los antecedentes de Codwell,
en el 2004, el MI6 la cedió como interrogadora
en Abu Ghraib, cuando tuvieron lugar los abusos.
En el 2006 también trabajó una temporada
en un centro clandestino de detención de la CIA en los Balcanes.
Ha sido testigo de una gran cantidad de muertes y depravaciones.
Ese nivel de trauma insensibiliza a cualquiera.
Incluso la haya radicalizado.
Ahora mismo creo que nuestro mejor plan
es que Clara le haga una visita a Codwell,
a ver si puede sacudir el árbol.
Simmons, ponle un micro a Clara.
Vamos a pescar.
Buenas tardes.
Soy la agente especial del FBI, Clara Seger.
Tengo que hablar con la Sra. Marion Codwell.
Por favor, sígame.
Sra. Codwell, esta es la agente Seger del FBI.
¿Agente Seger, en qué puedo ayudarle?
Tenemos motivos para creer
que lo servidores de su empresa han sido pirateados
y usados para enviar una serie de comunicaciones ilícitas.
Nuestro servidor es la envidia
de sus amigos en Fort Meade, en Maryland.
Literalmente es imposible que hayan sido pirateados.
Bueno, de ser así, Sra. Codwell,
eso significa que dichas comunicaciones se enviaron originalmente desde este edificio...
Desde su despacho.
De hecho.
La verdad es que encontrar la inspiración
para ponerme en plan ordinario
a menudo es mi principal desafío.
¿Entonces está admitiendo que atrajo a esas chicas?
¿Atraer? No lo llamaría así, agente Seger.
Soy una cazatalentos, una reclutadora.
Encuentro a gente que quiere ser encontrada,
y los reúno con gente que quieren que sean encontrados.
Lo siento. Desconozco la ley en Turquía
que prohíbe, por falta de un término mejor, juegos de rol.
Julie Allen está muerta, y a Emma Peters la han secuestrado.
Buscando el amor en todos los lugares equivocados.
Turquía puede ser un lugar traicionero, me temo.
Tiene razón, Jack. Esas comunicaciones por sí solas
no son suficientes para acusarla de ningún crimen en Turquía.
Y no tenemos autoridad para detener a Codwell en Turquía.
Lo sé. Pero el sentido de superioridad de Codwell
es su talón de Aquiles.
Clara será capaz de explotarlo.
Me parece extraordinario,
su indignación por la prematura muerte de una niña.
Tal y como dijo Stalin, una muerte es una tragedia.
Un millón, estadística.
Todas las muertes son una tragedia.
A menos que esas muertes caigan sobre los hijos de Ismael.
Y yo que creía
que su lealtad era sólo al mercado libre.
Se digna a cuestionar mis lealtades,
pero no ve ninguna ironía en su trabajo,
que apoya las locuras de un imperio de mentiras,
haciéndose pasar por el gran árbitro de la paz.
Eso es.
¿El qué?
Jack, está jugando con nosotros.
¿Qué pasa, jefe?
Monty, necesito que investigues algo por mí.
Si los americanos hubieran tenido algún sentido verdadero de la historia,
sabrían que los inicios de vuestro país
se fundaron en los actos y atrocidades
que tan vehemente ahora condenan.
Deje que vaya directa al grano. ¿Está comparando
las batallas militares entre los colonos británicos y estadounidenses
a los ataques suicidas en iglesias y mezquitas?
Por mucho que esté disfrutando de nuestra conversación
tengo claro que esto le queda muy grande,
por no hablar de su jurisdicción.
Hemos acabado.
No crea, Srta. Codwell.
Tienes razón, Jack.
Codwell tiene que encontrar un nuevo escritor,
porque no hace más que repetir las frases
del líder terrorista de Irak, Abu Hakim Al Badi...
específicamente de un discurso que dio en Mosul el pasado marzo.
La ideología y las creencias de Al Badi son una segunda naturaleza para Codwell.
No puede evitar rendirle homenaje.
Lo que me indica que ella y Al Badi
llevan trabajando juntos bastante tiempo.
Sí, pero parece que esta es la primera vez
que reclutan a chicas adolescentes.
¿Sí, pero si no están intentando
convertirlas en esclavas sexuales o en novias,
qué valor tienen para Al Badi?
Bueno, como americanas,
estas chicas pueden acceder sin problema a lugares occidentales...
lugares americanos.
¿Jack, en serio no creerás que intentan que Emma
participe en un ataque terrorista, verdad?
Creo que ese ha sido su plan desde el principio.
Pero tendría que ir por voluntad propia, sola.
No veo posible el transformar a una chica enamorada
en una suicida con bomba en 72 horas.
Bueno, la verdad es que hemos sido capaces de que terroristas más duros
se hayan vuelto contra sus colegas en menos tiempo.
Sinceramente, convencer y convertir a Emma
sería sorprendentemente fácil.
Tanto Al Badi como Codwell comenzarían
explotando el amor de Emma por Emir.
Cierto, es probable que la recibieran
e hicieran crecer sus expectativas de reunirse con Emir.
Y siempre le han ofrecido la zanahoria pero fuera de su alcance.
Aislándola poco a poco emocionalmente.
Y una vez que convencieran a Emma
de que al final iba a obtener el amor que anhelaba...
Le habrán dicho que Emir ha sido asesinado.
Y el mundo de esta chica insegura se habrá derrumbado sobre sí misma.
Y en ese mismo instante Emma es más susceptible
a la sugerencia de que tiene algo por lo que matar.
Quiero hablar con Marion.
Emma...
Entiendo
que estés confusa e insegura de lo que somos
y sobre quién era Emir.
Pero el verdadero motivo por el que Emir evitó el contacto contigo
fue porque quería protegerte.
¿Protegerme?
¿De qué?
Emir puso al descubierto los crímenes...
Los asesinatos llevados a cabo por tu gobierno
contra los que se oponían a ellos en la región.
Tengo que enseñarte algo.
Eso era una escuela islámica en Ramadi.
Y eso era el lugar de celebración de una boda en Mosul.
Y esto un grupo de oración local en Haditha.
De acuerdo, estáis diciendo que Al Badi y Codwell
puede convencer a Emma para vengar la muerte de Emir.
¿Y a quién apuntarían como asesino de Emir?
Al mismo hombre que Al Badi responsabiliza
del ataque por dron del año pasado en Ramadi
y que mató a su hermano pequeño, Ahmed...
Al embajador de los Estados Unidos, Tom Wilson.
Exacto, la dirían que el embajador
habría puesto precio a la cabeza de Emir.
Y no olvidéis que el embajador Wilson
está a punto de conseguir una alianza entre Irak y Turquía
contra Al Badi y su grupo terrorista.
El acto de la firma es esta tarde en el consulado de los EE.UU..
Al Badi tiene los días contados en cuanto se firme el acuerdo.
Por eso está preparando el sacrificio de Emma Peters
para garantizar que eso no ocurra.
Todas estas atrocidades fueron cometidas por tu gobierno.
Emir dio su vida intentando vengar estos crímenes.
Y ahora ya no puedo protegerte.
Creo que lo mejor para todos...
es que vuelvas a casa.
No tengo casa.
Elegí dejarla para venir aquí...
Con aquel al que amaba.
Por favor...
Déjame ayudar.
Por Emir.
En este momento, el embajador y sus invitados estarán más seguros
en el propio consulado que en otro lugar.
Sin ninguna duda. El Servicio de Seguridad Diplomática y los Marines
cerrarán todo acceso.
Me aseguraré que la policía turca
refuerce el perímetro del consulado.
Pero, Jack, como Emma se las ingenie para acercarse,
no tendrán otra opción que disparar a matar.
Eso es lo último que queremos. Tenemos que tratar de salvarla.
¿Y si no quiere ser salvada?
Una vez sepa la verdad, querrá.
Debes entrar en el patio.
Y acercarte al embajador.
A unos tres metros.
Emir te espera en la eternidad.
Emma.
Me llamo Jack y soy del FBI.
Sé por qué estás aquí.
Sé por qué crees que tienes que hacer esto.
No sabe nada.
Emir está vivo, Emma.
Te han dicho que está muerto, ¿verdad?
Al Badi y Codwell te han mentido.
No. Usted me está mintiendo.
Emma, has venido hasta aquí por amor.
No dejes que el odio con el que te han alimentado se apodere de ti.
- Apártese de mi camino. - ¡Alto!
No dejarán que te acerques al embajador.
Hay francotiradores.
Da un paso más y te dispararán.
Aparta ahora mismo la mano del detonador.
Hay que sacar a todo el mundo del patio.
Hay alguien que necesita hablar contigo.
¡Emma, soy yo, Emir!
¡Por favor, no lo hagas!
¡Todo lo que te han dicho es mentira!
Intenta engañarme.
¡No, no te engaña! ¡Estoy vivo! ¡Te quiero!
Escúchalo.
Ambos tenéis una vida juntos por delante.
Sólo tienes que apartar la mano de ese detonador.
Emir está muerto.
- Y sólo podemos estar... - ¡Emma!
¿Emir?
¡Emma!
¡No disparen!
No pasa nada. No pasa nada.
Emir.
No pasa nada. Emir.
Oye.
Emma.
Al Badi y Codwell no tenían ninguna duda
de que Emma llevaría a cabo la misión
y que moriría en la explosión.
Fueron tan arrogantes que no la ocultaron nada...
sus identidades, sus paraderos.
Nunca imaginaron que Emma viviría
para llevarnos directos hasta ellos,
o que el testimonio de Emma haría que los arrestaran
por conspiración terrorista según la legislación turca.
Y que nos permitiría detener a Marion Caldwell
y que tendría que enfrentarse a la justicia en los Estados Unidos
por actos de terrorismo
que trascienden las fronteras nacionales.
La heroicidad de Emir hizo que le concedieran una nueva visa para estudiar en los EE.UU.,
donde se reunirá con Emma.
¿Te imaginas huir de tu familia
hasta la otra punta del mundo,
sólo para encontrarte otra vez de vuelta en el hogar?
Sí, no resultará fácil.
Para ninguno.
Necesitan tiempo para sanar las heridas.
Y para recuperar la confianza en los demás.
Lo harán.
La familia es algo muy poderoso.
Volvamos a casa.
Sincronización: MasterCookie (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos