1 00:00:00,071 --> 00:00:01,669 Anteriormente en 12 Monkeys... 2 00:00:01,757 --> 00:00:04,399 1944, ahí es a donde fueron los Mensajeros. 3 00:00:04,433 --> 00:00:07,651 Los Monos vienen a por mí. 4 00:00:07,652 --> 00:00:09,258 Los Mensajeros, me necesitan muerto. 5 00:00:09,258 --> 00:00:10,406 El Primario. 6 00:00:10,438 --> 00:00:12,742 - ¿Por qué? - Nosotros somos el tiempo. 7 00:00:12,774 --> 00:00:15,644 Mis hierbas, no funcionan a menos que las hojas sean rojas. 8 00:00:15,678 --> 00:00:18,781 Te deja imágenes en tu cabeza que no puedes borrar. 9 00:00:18,813 --> 00:00:20,783 ¡No! Van a matarlo allí. 10 00:00:20,815 --> 00:00:22,575 No antes de que nos cuente todo lo que sabe. 11 00:00:22,585 --> 00:00:25,153 Parece que Crawford fue asesinado en su despacho. 12 00:00:25,187 --> 00:00:28,324 Sus asesinos, un hombre y una mujer, nunca fueron encontrados. 13 00:00:28,356 --> 00:00:30,559 Nos volveremos a ver en el Bosque Rojo. 14 00:00:30,592 --> 00:00:32,728 Tenemos que volver, estuvimos allí. 15 00:00:32,761 --> 00:00:36,833 La estructura del espacio tiempo está colapsándose. 16 00:00:36,865 --> 00:00:40,735 Los datos han mostrado estas anomalías multiplicándose en la corriente temporal. 17 00:00:40,768 --> 00:00:41,970 Una paradoja. 18 00:00:42,003 --> 00:00:43,271 Hemos perdido su conexión. 19 00:00:43,304 --> 00:00:44,539 Esas anomalías temporales. 20 00:00:44,572 --> 00:00:45,774 Este es su origen. 21 00:00:45,807 --> 00:00:47,743 ¡Vamos! 22 00:00:47,797 --> 00:00:52,758 www.SerieCanal.com Series para Todos 23 00:00:52,847 --> 00:00:55,016 Sr. Ramse. 24 00:00:55,049 --> 00:00:58,253 Katarina Jones. 25 00:00:58,286 --> 00:01:01,957 Ayer perdonó la vida al Sr. Deacon. 26 00:01:01,990 --> 00:01:04,260 Sí, así es. 27 00:01:04,293 --> 00:01:08,097 ¿Cuánto va a tardar antes de que vuelva a intentar ejecutarme? 28 00:01:08,129 --> 00:01:12,667 Sr. Ramse, necesitamos su ayuda. 29 00:01:12,700 --> 00:01:14,269 Bueno, ¿por qué no lo ha dicho? 30 00:01:14,302 --> 00:01:15,837 ¿Qué necesita que haga? 31 00:01:15,870 --> 00:01:18,607 ¿Necesita que pida piedad mientras me rompe los dedos? 32 00:01:18,641 --> 00:01:20,517 - Eso no es lo que... - ¿Qué hay de electrocutarme? 33 00:01:20,518 --> 00:01:23,346 ¡Podría atarme un cable alrededor de mi huevo! 34 00:01:23,379 --> 00:01:27,149 El Sr. Cole está en peligro, 35 00:01:27,182 --> 00:01:29,352 y también la Dra. Railly. 36 00:01:29,385 --> 00:01:32,822 ¿De qué está hablando? 37 00:01:32,855 --> 00:01:34,023 ¿Qué ha hecho ahora? 38 00:01:34,055 --> 00:01:36,992 Ambos están atrapados en el pasado. 39 00:01:37,025 --> 00:01:39,194 Sus marcadores se han roto, 40 00:01:39,227 --> 00:01:43,365 y no tenemos modo de traerlos de vuelta. 41 00:01:43,399 --> 00:01:45,400 Necesitamos 42 00:01:45,433 --> 00:01:49,804 que vaya a 1944, los encuentre, 43 00:01:49,837 --> 00:01:51,907 y los traiga a casa sanos y salvos. 44 00:01:51,941 --> 00:01:53,843 ¿Ahora confía en mí? 45 00:01:53,876 --> 00:01:55,844 Confío en su relación con el Sr. Cole 46 00:01:55,877 --> 00:01:57,746 lo bastante para saber que lo ayudará. 47 00:01:58,202 --> 00:02:01,438 Y ahora es el único viajero que tenemos. 48 00:02:02,617 --> 00:02:04,319 Será peligroso. 49 00:02:04,352 --> 00:02:08,024 Es un tiempo muy distinto, en un mundo en guerra. 50 00:02:08,056 --> 00:02:10,659 Sé que los 12 Monos están allí también 51 00:02:10,693 --> 00:02:12,895 y no hay duda de que tienen algo que ver 52 00:02:12,927 --> 00:02:15,197 con la significativa perturbación temporal. 53 00:02:15,229 --> 00:02:17,132 La paradoja. 54 00:02:19,435 --> 00:02:24,407 Verá, puedo enviarlo antes de ese evento. 55 00:02:24,439 --> 00:02:28,843 Sr. Ramse, puede encontrarlos, puede salvar sus vidas, 56 00:02:28,877 --> 00:02:31,481 y puede traerlos de vuelta a casa. 57 00:02:32,948 --> 00:02:35,751 Y cuando lo haga... 58 00:02:35,783 --> 00:02:39,621 ¿Cuando lo haga? 59 00:02:39,655 --> 00:02:41,957 Le garantizaré su libertad. 60 00:02:44,325 --> 00:02:48,730 Será libre de irse de aquí con su hijo. 61 00:02:53,168 --> 00:02:55,570 Nueva fórmula. 62 00:02:55,604 --> 00:02:58,074 Duele un poco más. 63 00:02:58,106 --> 00:03:00,943 Perdón, pero no lo matará. 64 00:03:02,978 --> 00:03:05,880 Digamos que los encuentro. 65 00:03:05,913 --> 00:03:08,883 ¿Cómo volvemos aquí los tres? 66 00:03:08,917 --> 00:03:11,420 Jones está trabajando en eso. 67 00:03:12,955 --> 00:03:14,457 Solo lo vas a mandar de vuelta 68 00:03:14,490 --> 00:03:16,058 dos días antes de la paradoja. 69 00:03:16,091 --> 00:03:17,165 ¿Es suficiente tiempo? 70 00:03:17,846 --> 00:03:19,446 No quiero darle la oportunidad 71 00:03:19,461 --> 00:03:20,796 de que explote de rabia allí. 72 00:03:20,829 --> 00:03:22,282 Por no decir lo que podría hacer. 73 00:03:22,283 --> 00:03:24,599 ¿Por qué vas a enviarlo de vuelta si no confías en él? 74 00:03:25,023 --> 00:03:27,559 Porque en este momento estoy a falta de 75 00:03:27,560 --> 00:03:30,482 muchas cosas geniales, y las opciones están entre ellas. 76 00:03:32,014 --> 00:03:32,849 De acuerdo. 77 00:03:33,141 --> 00:03:34,776 A ver si lo entiendo, 78 00:03:34,810 --> 00:03:37,278 ¿quiere que ponga un anuncio clasificado en el periódico? 79 00:03:37,312 --> 00:03:40,449 Hágalo cada día, y lo encontraremos. 80 00:03:40,481 --> 00:03:43,118 Asumiendo, por supuesto, que algún aspecto 81 00:03:43,151 --> 00:03:45,420 de la causa y efecto aún funcione. 82 00:03:45,454 --> 00:03:48,024 Eso va a ayudarla a traernos de vuelta a casa, ¿verdad? 83 00:03:48,056 --> 00:03:50,492 Sí. 84 00:03:50,526 --> 00:03:52,427 Eso no es convincente. 85 00:03:52,461 --> 00:03:53,701 De momento es una teoría, 86 00:03:53,729 --> 00:03:55,031 pero una buena. 87 00:03:55,063 --> 00:03:57,932 Aún no es convincente. 88 00:03:57,966 --> 00:04:02,138 Tiene miedo de lo que vi ahí fuera. 89 00:04:02,170 --> 00:04:06,174 Lo que destrozó a ese tipo. 90 00:04:06,207 --> 00:04:09,778 ¿Tiene alguna respuesta a por qué está pasando? 91 00:04:13,748 --> 00:04:15,951 De acuerdo. 92 00:04:15,983 --> 00:04:18,987 Solo puedo arreglar uno de sus errores cada vez. 93 00:04:19,021 --> 00:04:21,891 Vamos a por ello. 94 00:04:21,923 --> 00:04:25,326 1944, allá voy. 95 00:04:25,360 --> 00:04:28,730 El objetivo es el Manicomio Mission Cross. 96 00:04:28,764 --> 00:04:32,001 Lo situaremos tan cerca como podamos a las 600 calles 97 00:04:32,033 --> 00:04:35,036 de Oak River Terrace, de Jersey. 98 00:04:35,069 --> 00:04:37,206 Ahí es donde perdimos los marcadores. 99 00:04:38,607 --> 00:04:42,078 Depende de usted, Sr. Ramse. 100 00:04:44,045 --> 00:04:46,014 Iniciando secuencia de separación. 101 00:05:03,983 --> 00:05:09,272 Sincro & Traducción: ikerslot & menoyos 102 00:05:09,365 --> 00:05:17,888 Una traducción de ikerslot & menoyos 103 00:05:18,016 --> 00:05:24,826 - 12 Monkeys S02E04 - - Emergence - 104 00:05:47,608 --> 00:05:49,245 Pueden quitarse las máscaras. 105 00:05:49,278 --> 00:05:51,415 Esto no lo ha hecho ningúb virus. 106 00:05:55,617 --> 00:05:57,119 ¿Entonces qué? 107 00:05:57,151 --> 00:06:01,055 El tiempo, Sr. Whitley. 108 00:06:01,088 --> 00:06:04,826 Algún evento catastrófico en 1944 109 00:06:04,860 --> 00:06:07,963 afectó a la tela del espacio tiempo, 110 00:06:07,995 --> 00:06:10,799 causando anomalías temporales en el presente. 111 00:06:15,103 --> 00:06:16,338 ¿Anomalías? 112 00:06:16,370 --> 00:06:18,439 Bolsas de tiempo inestable. 113 00:06:18,473 --> 00:06:19,975 Mortales. 114 00:06:20,007 --> 00:06:22,443 Expandiéndose. 115 00:06:22,476 --> 00:06:24,279 Si no encontramos una solución, 116 00:06:24,312 --> 00:06:26,080 a este ritmo de aceleración, 117 00:06:26,113 --> 00:06:29,084 esto consumirá el mundo en cuestión de meses. 118 00:06:29,117 --> 00:06:32,153 Acabaremos todos como estos hombres, devastados por el tiempo. 119 00:06:32,187 --> 00:06:34,657 Han dejado las instalaciones esta mañana, 120 00:06:34,689 --> 00:06:37,192 y aquí están, 121 00:06:37,225 --> 00:06:39,261 envejecidos cientos de años. 122 00:06:39,293 --> 00:06:43,097 ¿Por qué aquí? 123 00:06:43,131 --> 00:06:44,500 ¿Por qué ahora, 124 00:06:44,533 --> 00:06:47,203 en esta época? 125 00:06:47,235 --> 00:06:51,206 ¿Es esto lo que rompió los marcadores de Cole y la Dra. Railly en 1944? 126 00:06:51,240 --> 00:06:53,374 No lo sé. 127 00:06:53,408 --> 00:06:56,645 Einstein, Hawking, Godel, 128 00:06:56,677 --> 00:06:58,947 en todas sus teorías sobre el tiempo y la causa y efecto, 129 00:06:58,980 --> 00:07:01,983 nunca hablaron de algo como esto. 130 00:07:02,016 --> 00:07:05,320 Estamos en un territorio inexplorado. 131 00:07:05,353 --> 00:07:06,656 Eche un vistazo. 132 00:07:09,697 --> 00:07:10,798 Las Hijas. 133 00:07:11,392 --> 00:07:13,328 Quizá sepan qué está pasando. 134 00:07:16,365 --> 00:07:17,699 Posiblemente. 135 00:07:17,733 --> 00:07:19,535 Pero creo que la respuesta reside 136 00:07:19,567 --> 00:07:22,574 con el Sr. Cole y la Dra. Railly en 1944. 137 00:07:24,222 --> 00:07:26,902 "AÑO 1944" 138 00:07:28,051 --> 00:07:30,825 "HOTEL EMERSON" 139 00:07:39,353 --> 00:07:40,755 Señorita, 140 00:07:41,289 --> 00:07:43,426 el Emerson tiene un código de vestuario estricto. 141 00:07:43,427 --> 00:07:44,462 No pasa nada. 142 00:07:47,872 --> 00:07:49,407 Buenos días, solete. 143 00:07:49,408 --> 00:07:50,676 Por fin está despierto. 144 00:07:51,318 --> 00:07:52,748 ¿Cómo se llama? 145 00:07:55,569 --> 00:07:57,872 José. 146 00:07:58,210 --> 00:07:59,712 José Ramse. 147 00:07:59,756 --> 00:08:03,344 Bueno, Sr. Ramse, es un hombre afortunado. 148 00:08:03,666 --> 00:08:06,404 No mucha gente es atropellada por un coche y vive para contarlo. 149 00:08:07,358 --> 00:08:11,014 Tiene osteoporosis en el brazo, lo cual es extraño para alguien tan joven. 150 00:08:12,405 --> 00:08:15,561 Y se cura rápido. Como, extraordinariamente rápido. 151 00:08:17,768 --> 00:08:19,178 ¿Qué día es hoy? 152 00:08:20,987 --> 00:08:23,357 Es viernes, 1 de septiembre. 153 00:08:23,964 --> 00:08:27,256 Espere, machote, ¿a dónde cree que va? 154 00:08:27,802 --> 00:08:31,248 - Va a pasar mañana. - Ha tenido un accidente grave. 155 00:08:32,108 --> 00:08:34,276 El médico ha programado una operación parar arreglar ese hueso. 156 00:08:34,309 --> 00:08:35,778 Una operación no. 157 00:08:36,880 --> 00:08:39,516 Tiene que quedarse en la cama. 158 00:08:39,803 --> 00:08:42,022 Tendrá todo el tiempo del mundo para recuperarse. 159 00:08:42,599 --> 00:08:46,310 Después de la operación. Unos días, al menos. 160 00:09:19,854 --> 00:09:22,090 Tengo que hablar con James Cole. 161 00:09:22,123 --> 00:09:23,857 Se hospeda ahí. 162 00:09:24,897 --> 00:09:26,661 - ¿Sr. Cole? - ¿Sí? 163 00:09:26,694 --> 00:09:28,430 - Teléfono. - ¿Para mí? 164 00:09:28,751 --> 00:09:30,252 Ha preguntado por James Cole. 165 00:09:34,126 --> 00:09:35,394 ¿Hola? 166 00:09:39,889 --> 00:09:40,608 Nada. 167 00:09:40,641 --> 00:09:43,644 Sr. Ramse, no puede utilizar este teléfono. Solo es para enfermeras. 168 00:09:44,498 --> 00:09:47,348 Discúlpeme, señor. Había un hombre en la línea. Parecía urgente. 169 00:09:47,382 --> 00:09:48,882 De acuerdo, gracias, Dan. 170 00:09:50,350 --> 00:09:51,319 ¿Frankie? 171 00:09:51,353 --> 00:09:53,185 - Espere. - De acuerdo, hora de ir a la cama. - Espere. 172 00:09:53,186 --> 00:09:54,221 Espere, no. 173 00:09:55,523 --> 00:09:58,493 Tiene que descansar para su operación, Sr. Ramse. 174 00:10:02,881 --> 00:10:05,022 - ¿A dónde vas? - A prepararme. 175 00:10:05,623 --> 00:10:07,404 Tenemos que terminar un trabajo. 176 00:10:07,842 --> 00:10:08,637 Cole. 177 00:10:12,570 --> 00:10:14,576 Esto es una locura. 178 00:10:14,648 --> 00:10:15,950 Se está acercando. 179 00:10:16,037 --> 00:10:17,951 Aún no sabemos qué hacer. 180 00:10:19,740 --> 00:10:21,629 Toda una vida de estudio, 181 00:10:21,630 --> 00:10:25,269 y estoy reducida a dar vueltas en la oscuridad. 182 00:10:27,754 --> 00:10:29,556 Bueno, aún te están observando. 183 00:10:39,127 --> 00:10:40,594 ¿A dónde vas? 184 00:10:55,971 --> 00:10:58,107 Tengo que verla. 185 00:11:10,139 --> 00:11:12,000 Fraulein Jones. 186 00:11:12,343 --> 00:11:14,313 Srta. Goines, me he dado cuenta de que se ha interesado 187 00:11:14,314 --> 00:11:15,749 por lo que pasa ahí fuera. 188 00:11:16,072 --> 00:11:21,412 Kat, se han puesto en marcha cosas extrañas en el Círculo K. 189 00:11:23,641 --> 00:11:24,758 No... 190 00:11:26,647 --> 00:11:27,439 Siéntate. 191 00:11:27,452 --> 00:11:29,254 Prefiero quedarme de pie. 192 00:11:29,357 --> 00:11:30,992 No tengo claro por qué estoy aquí, 193 00:11:30,993 --> 00:11:32,829 aparte del hecho de que el Sr. Cole... 194 00:11:32,830 --> 00:11:34,375 - Ojos de nutria. - El Sr. Cole cree 195 00:11:34,376 --> 00:11:36,679 que de algún modo es especial, 196 00:11:36,680 --> 00:11:38,215 que está conectada con el tiempo. 197 00:11:38,216 --> 00:11:41,806 Y, bueno, en estos momentos yo no. 198 00:11:47,974 --> 00:11:51,424 ¿Sabe qué ha provocado estas anomalías de ahí fuera? 199 00:11:51,529 --> 00:11:53,631 ¿Provocado? Ese es tu problema. 200 00:11:54,610 --> 00:11:58,041 Causa o efecto, gallina, huevo, 201 00:11:58,042 --> 00:11:59,775 principio, finales. 202 00:11:59,776 --> 00:12:01,611 No es tan simple. 203 00:12:02,161 --> 00:12:04,276 No hay líneas rectas. 204 00:12:04,278 --> 00:12:05,884 ¿Tiene más que ofrecer que acertijos? 205 00:12:06,322 --> 00:12:08,592 Lo han hecho los Monos, 206 00:12:08,883 --> 00:12:11,892 pero el quién no es importante. 207 00:12:12,791 --> 00:12:15,299 Es el cómo, el por qué. 208 00:12:15,846 --> 00:12:16,847 Yo sé cómo. 209 00:12:16,966 --> 00:12:18,702 Utilizaron mi máquina. 210 00:12:18,703 --> 00:12:20,005 Dice la hormiga. 211 00:12:20,172 --> 00:12:21,508 ¿Perdone? 212 00:12:22,789 --> 00:12:25,558 Una colonia de hormigas todas en una fila. 213 00:12:26,372 --> 00:12:27,642 Cientos, miles. 214 00:12:28,420 --> 00:12:32,338 Pero una solo conoce a tres. 215 00:12:33,055 --> 00:12:35,799 A la de delante, a la de detrás, 216 00:12:35,800 --> 00:12:37,670 y a ella misma. 217 00:12:37,671 --> 00:12:38,760 Hasta... 218 00:12:41,708 --> 00:12:45,779 que sale de la fila, entonces lo ve todo. 219 00:12:47,016 --> 00:12:48,718 Estás mirando mal. 220 00:12:48,822 --> 00:12:50,691 ¿Mirando a qué mal? 221 00:12:51,051 --> 00:12:51,917 Al tiempo. 222 00:12:54,296 --> 00:12:56,402 No sabes cómo funciona. 223 00:12:57,705 --> 00:12:59,240 Pero puedo enseñarte. 224 00:13:12,315 --> 00:13:13,618 ¿Qué es eso? 225 00:13:13,807 --> 00:13:15,386 Esto es una respuesta 226 00:13:18,617 --> 00:13:20,355 del Bosque Rojo. 227 00:13:26,302 --> 00:13:29,120 Estas hojas han sido alteradas 228 00:13:29,121 --> 00:13:31,738 por la perturbación del espacio tiempo. 229 00:13:31,739 --> 00:13:33,519 No tengo duda 230 00:13:33,520 --> 00:13:35,356 de que le proporcionan visiones, Srta. Goines, 231 00:13:35,709 --> 00:13:37,511 pero también le traerán la muerte. 232 00:13:38,355 --> 00:13:40,003 Ten un poco de fe. 233 00:13:40,004 --> 00:13:42,562 El Sr. Cole y la Dra. Railly están perdidos en el tiempo. 234 00:13:42,563 --> 00:13:45,243 Esta anomalía está amenazando con matarnos a todos. 235 00:13:45,604 --> 00:13:49,479 No tengo tiempo para cruzar al otro lado con usted. 236 00:13:50,127 --> 00:13:53,286 Jim Morrison, Primario. 237 00:13:53,647 --> 00:13:54,715 Buenos días. 238 00:14:04,077 --> 00:14:06,233 "AÑO 1944" 239 00:14:19,788 --> 00:14:22,090 ¿El Tío Sam está racionando ahora las hojas de afeitar? 240 00:14:22,123 --> 00:14:23,692 Voy a un sitio frío. 241 00:14:23,725 --> 00:14:25,128 ¿Como el Polo Norte? 242 00:14:25,161 --> 00:14:26,595 ¿Contra quién estamos luchando allí, Shirley? 243 00:14:28,211 --> 00:14:29,665 He encontrado a uno de los Mensajeros. 244 00:14:29,699 --> 00:14:31,133 Está con Crawford. 245 00:14:37,138 --> 00:14:38,674 Joder. 246 00:14:38,708 --> 00:14:40,944 Hemos llegado demasiado tarde. 247 00:14:44,146 --> 00:14:46,146 Bueno, el médico viene de camino para su operación. 248 00:14:56,859 --> 00:14:58,860 Los Mensajeros han cometido un error. 249 00:14:58,893 --> 00:15:00,596 Han matado al Crawford equivocado. 250 00:15:00,629 --> 00:15:02,965 Tommy y su padre se llaman igual. 251 00:15:02,998 --> 00:15:05,335 Cuando lo descubran, van a ir a por él. 252 00:15:06,835 --> 00:15:07,669 ¿Dónde está ahora? 253 00:15:07,703 --> 00:15:10,640 En el Manicomio Mission Cross. 254 00:15:40,335 --> 00:15:42,671 ¿Cole? 255 00:15:59,888 --> 00:16:02,024 El Viajero. 256 00:16:02,057 --> 00:16:04,193 No deberías estar aquí. 257 00:16:06,362 --> 00:16:08,665 Tu ciclo está completo. 258 00:16:13,472 --> 00:16:16,058 Tienes mucho estilo para ser tan poca cosa. 259 00:16:18,339 --> 00:16:21,073 ¿Sabes?, el ciclo ha cambiado. 260 00:16:22,177 --> 00:16:23,245 ¿Verdad? 261 00:16:24,274 --> 00:16:26,751 Estoy buscando a James Cole. 262 00:16:27,586 --> 00:16:29,188 ¿Dónde está? 263 00:16:32,797 --> 00:16:35,595 ¿Sabes?, las cosas no han ido según el plan. 264 00:16:37,460 --> 00:16:40,095 El plan no se altera. 265 00:16:41,306 --> 00:16:44,181 Cuando dejasteis las instalaciones en 2043, 266 00:16:44,182 --> 00:16:45,727 tuvimos algunos problemas. 267 00:16:47,193 --> 00:16:50,030 Algunos de los otros murieron. 268 00:16:51,938 --> 00:16:56,056 Cole y la Dra. Railly os siguieron hasta aquí. 269 00:16:58,462 --> 00:16:59,782 Podría detenerlos. 270 00:17:00,813 --> 00:17:02,672 Me he infiltrado en el enemigo. 271 00:17:02,802 --> 00:17:03,712 Ayúdame.. 272 00:17:04,616 --> 00:17:06,385 Ayúdame a detenerlos. 273 00:17:08,485 --> 00:17:10,589 ¿Para que puedas salvar a tu hijo? 274 00:17:12,555 --> 00:17:13,360 Sí. 275 00:17:14,821 --> 00:17:17,032 He conocido tu ciclo toda mi vida. 276 00:17:18,485 --> 00:17:22,102 Tu amor por tu hijo es largo y contado por el Testigo. 277 00:17:23,605 --> 00:17:25,946 Un hijo es algo que no puedo tener. 278 00:17:27,575 --> 00:17:29,372 Mi ciclo termina aquí. 279 00:17:34,651 --> 00:17:36,493 Tienes que soltarme. 280 00:17:37,620 --> 00:17:41,853 El Testigo me lo ha pedido personalmente. 281 00:17:42,380 --> 00:17:43,538 Mentiras. 282 00:17:44,391 --> 00:17:46,560 El Testigo no pide nada. 283 00:17:47,704 --> 00:17:49,227 ¿El Viajero? 284 00:17:53,743 --> 00:17:55,770 Los he encontrado. Están en la segunda planta. 285 00:18:02,243 --> 00:18:03,524 ¡Joder! 286 00:18:09,184 --> 00:18:11,820 Dr. Alder, el periódico de 1944. 287 00:18:12,117 --> 00:18:13,519 ¿Lo ha comprobado? 288 00:18:13,580 --> 00:18:15,228 No había nada esta mañana. 289 00:18:15,876 --> 00:18:17,511 No ha cambiado nada. 290 00:18:22,314 --> 00:18:25,751 Puedo volver a comprobarlo, pero... está asumiendo que la causa y efecto... 291 00:18:25,752 --> 00:18:27,202 Dr. Alder, esta es 292 00:18:27,234 --> 00:18:31,540 la información más importante que posiblemente podríamos recibir. 293 00:18:31,572 --> 00:18:34,195 Así que, ¿qué más motivos necesita para comprobarlo? 294 00:18:35,078 --> 00:18:38,148 ¡Y siga comprobándolo hasta que lo encuentre! 295 00:18:40,090 --> 00:18:43,484 ¿Y soy yo la única que se está dando cuenta de lo que está pasando aquí? 296 00:18:43,517 --> 00:18:44,598 Andando. 297 00:18:45,903 --> 00:18:50,934 La tela de nuestra existencia está desenrollándose. 298 00:18:52,340 --> 00:18:54,191 Nuestra mejor y peor esperanza 299 00:18:54,192 --> 00:18:57,270 es perdernos en el pasado, y no tengo ni idea de qué hacer. 300 00:18:57,786 --> 00:18:58,691 ¡No! 301 00:19:00,662 --> 00:19:02,699 ¡No sabemos nada! 302 00:19:04,275 --> 00:19:06,111 ¿Ven? ¡Nada! 303 00:19:30,798 --> 00:19:35,804 Por todos los santos. ¿Qué demonios ha pasado aquí? 304 00:19:40,507 --> 00:19:43,744 Mantened el pasillo despejado. 305 00:19:47,982 --> 00:19:50,485 Despejado. 306 00:19:53,955 --> 00:19:55,624 Metedlos en nuestro coche. 307 00:19:55,656 --> 00:19:57,807 Tengo que hablar con ellos. 308 00:20:03,643 --> 00:20:05,727 Déjalo, no va a decirte nada. 309 00:20:05,790 --> 00:20:08,303 Se desmaya, eso lo despierta. 310 00:20:09,166 --> 00:20:10,369 Algo va mal. 311 00:20:11,885 --> 00:20:13,523 Ya deberíamos habernos separado. 312 00:20:13,666 --> 00:20:14,783 ¿Ves?, ahí. 313 00:20:15,768 --> 00:20:17,393 "Deberíais haberos separado". 314 00:20:17,752 --> 00:20:18,667 ¿Qué significa? 315 00:20:20,369 --> 00:20:21,351 Vale, mirad. 316 00:20:21,518 --> 00:20:23,370 La razón de que os hayamos traído aquí 317 00:20:23,685 --> 00:20:26,440 es que estamos en una inmensa tormenta de mierda, gracias a vosotros. 318 00:20:26,799 --> 00:20:28,954 Así que antes de que se compliquen las cosas 319 00:20:28,955 --> 00:20:32,926 con abogados y jueces, tenemos que hacer esto bien. 320 00:20:37,893 --> 00:20:39,203 Vamos a ver, cariño. 321 00:20:39,495 --> 00:20:40,557 Yo soy cariño. 322 00:20:41,244 --> 00:20:42,979 Ella es pastelito. 323 00:20:46,221 --> 00:20:48,053 Te has liado con el tío equivocado. 324 00:20:48,377 --> 00:20:51,345 Pasa, pero él te mete aquí en un problema. 325 00:20:51,964 --> 00:20:53,619 Un problema muy gordo. 326 00:20:53,698 --> 00:20:55,401 Estábamos intentando salvar a esas personas. 327 00:20:57,075 --> 00:20:58,209 Hemos fracasado. 328 00:21:00,479 --> 00:21:03,612 Os tomé por alemanes cuando matasteis al profesor. 329 00:21:04,408 --> 00:21:06,806 Es un peso pesado en el Departamento de Guerra, todo alto secreto, 330 00:21:06,830 --> 00:21:08,811 pero luego habéis ido y matado a su hijo, 331 00:21:08,885 --> 00:21:11,565 volando por los aires su jaula de locos en el proceso. 332 00:21:12,206 --> 00:21:14,442 Tenemos vuestra... fotografía en la fiesta. 333 00:21:14,443 --> 00:21:17,837 Los chicos del laboratorio trabajaron horas extra sobre eso, y os encontramos 334 00:21:17,838 --> 00:21:19,407 en el centro de esa explosión. 335 00:21:20,229 --> 00:21:22,135 La verdad es que encerraros hubiera sido fácil. 336 00:21:22,565 --> 00:21:24,646 Pero no creo que esto sea sobre la guerra. 337 00:21:27,940 --> 00:21:30,393 La verdad es que la primera vez que vi a este tío, 338 00:21:31,752 --> 00:21:33,722 supe que había algo que no cuadraba. 339 00:21:40,311 --> 00:21:42,347 ¡Policía de Nueva York, abran! 340 00:21:52,607 --> 00:21:53,575 Hola, hermano. 341 00:21:53,576 --> 00:21:55,561 - Ramse. - ¿Cómo es que estás aquí? 342 00:21:55,842 --> 00:21:57,490 - Quítamelas. - Me ha enviado Jones. 343 00:21:57,567 --> 00:21:59,224 Pasa algo con el marcador. 344 00:22:00,553 --> 00:22:01,826 Creía que teníais problemas. 345 00:22:02,648 --> 00:22:04,050 La paradoja. 346 00:22:04,115 --> 00:22:06,264 - Vámonos a casa, chicos. - Aún no. 347 00:22:06,482 --> 00:22:07,389 ¿De qué estás hablando? 348 00:22:07,529 --> 00:22:09,529 Tengo que encontrar a la mujer que ha matado al hijo de Crawford. 349 00:22:09,576 --> 00:22:11,975 Cole, se ha acabado. Tenemos que volver a 2044. 350 00:22:12,326 --> 00:22:13,629 ¿A 2044? 351 00:22:16,537 --> 00:22:19,910 Tu país te da las gracias por tus servicios, Shirley. 352 00:22:22,169 --> 00:22:25,553 ¿Y cuál es el plan de Jones para devolvernos sin un marcador? 353 00:22:26,850 --> 00:22:29,381 Tengo que poner un anuncio clasificado en el periódico, 354 00:22:29,990 --> 00:22:33,967 darle una hora exacta, una ubicación específica. 355 00:22:34,443 --> 00:22:36,709 Luego, lo lee en 2044. 356 00:22:37,392 --> 00:22:39,896 Cree que podría fijaros de ese modo. 357 00:22:40,694 --> 00:22:42,381 ¿Desde un periódico de cien años? 358 00:22:43,068 --> 00:22:45,358 - Es su plan, no el mío, hermano. - ¿Qué sacas tú de esto? 359 00:22:45,740 --> 00:22:48,095 Solo el puro placer de salvaros la vida. 360 00:22:50,826 --> 00:22:52,594 - ¿Así que ahora vas salvando a la gente? - De acuerdo. 361 00:22:53,217 --> 00:22:54,267 No nos vamos. 362 00:22:54,445 --> 00:22:56,654 No hasta que descubramos que hacen los 12 Monos aquí. 363 00:22:56,701 --> 00:22:57,998 No tenemos nada para continuar. 364 00:22:58,131 --> 00:23:01,209 Esa mujer o murió en la paradoja, o ya está muy lejos. 365 00:23:01,756 --> 00:23:03,631 Nunca la encontraremos. 366 00:23:03,693 --> 00:23:04,612 ¿Quieres rendirte? 367 00:23:05,945 --> 00:23:07,380 Tu amiguita, 368 00:23:07,447 --> 00:23:10,351 tiene un grave problema de actitud. 369 00:23:12,118 --> 00:23:13,887 Pero esta vez tiene razón. 370 00:23:15,459 --> 00:23:16,923 Es hora de irse. 371 00:23:16,990 --> 00:23:20,227 En 2044 está pasando una mierda muy rara. 372 00:23:21,178 --> 00:23:22,396 ¿A dónde cojones vas? 373 00:23:23,639 --> 00:23:24,999 ¿Quieres ir a casa? 374 00:23:25,756 --> 00:23:26,866 Tengo que poner un anuncio. 375 00:23:27,576 --> 00:23:28,691 Entonces voy contigo. 376 00:23:33,307 --> 00:23:36,309 Estaba empezando a gustarme estar aquí. 377 00:23:50,865 --> 00:23:53,091 ¿Por qué estás siendo tan gilipollas? 378 00:23:54,915 --> 00:23:58,318 ¿Cómo se atreve? Estoy intentando resolver el problema. 379 00:23:58,325 --> 00:23:59,333 No. 380 00:24:01,146 --> 00:24:03,630 Estás intentando tener razón, así que vamos a probar esto. 381 00:24:03,950 --> 00:24:06,357 Solo... cállate y escucha. Abre tu mente. 382 00:24:07,599 --> 00:24:10,115 No eres solo una científica. 383 00:24:10,599 --> 00:24:12,013 Eres una exploradora. 384 00:24:12,311 --> 00:24:14,347 Estás empujando fronteras. 385 00:24:14,849 --> 00:24:18,091 Inventando las nuevas. No solo estás analizando lo antiguo. 386 00:24:19,443 --> 00:24:22,044 Eso es lo que hace que seas tú, Katarina. 387 00:24:30,122 --> 00:24:32,130 Oh, el tiempo cruel. 388 00:24:33,005 --> 00:24:34,740 Por culpa de eso, no me conoces. 389 00:24:36,263 --> 00:24:40,646 Pero, chica, yo te conozco, y estás perdida, y asustada. 390 00:24:41,741 --> 00:24:45,445 ¿Pero qué hacen los exploradores cuando se pierden? 391 00:24:45,511 --> 00:24:49,517 Van a toda velocidad hacia adelante a meterse en lo desconocido. 392 00:24:54,013 --> 00:24:55,663 Tú me enseñaste eso. 393 00:25:00,859 --> 00:25:02,228 ¿Qué vas a hacer ahora? 394 00:25:02,229 --> 00:25:04,198 El anuncio ya está puesto. 395 00:25:04,263 --> 00:25:06,800 Jones debería ser capaz de encontrarnos. 396 00:25:06,931 --> 00:25:08,800 La recogida no es hasta mañana por la mañana. 397 00:25:08,801 --> 00:25:12,005 Voy a tomarme una cerveza recién puesta y fría de 1944. 398 00:25:12,072 --> 00:25:14,181 ¿Cerveza y whisky, por favor? 399 00:25:22,087 --> 00:25:23,750 Por si quieres acompañarme. 400 00:25:33,024 --> 00:25:34,649 Puedes odiarme. 401 00:25:35,495 --> 00:25:36,915 No pasa nada. 402 00:25:40,290 --> 00:25:41,681 ¿Qué pasa con Cole? 403 00:25:48,842 --> 00:25:49,845 Yo... 404 00:25:51,342 --> 00:25:54,649 estoy vivo por él. 405 00:26:01,923 --> 00:26:03,274 ¿Sabes qué, Cassie? 406 00:26:05,118 --> 00:26:06,594 Puedo decir una cosa 407 00:26:06,660 --> 00:26:08,696 con absoluta certeza. 408 00:26:08,761 --> 00:26:10,845 ¿Y cuál es, Ramse? 409 00:26:11,907 --> 00:26:13,477 James Cole es leal. 410 00:26:16,829 --> 00:26:18,056 A más no poder. 411 00:26:19,821 --> 00:26:21,235 Eso es una cosa rara. 412 00:26:22,673 --> 00:26:23,970 Se está comiendo la cabeza 413 00:26:24,977 --> 00:26:28,345 por en lo que te ha convertido, y quiere que lo odies por ello. 414 00:26:30,188 --> 00:26:31,837 No lo odio. 415 00:26:35,322 --> 00:26:36,368 Perdónalo. 416 00:26:37,462 --> 00:26:38,626 Como hizo conmigo. 417 00:26:40,056 --> 00:26:41,549 Como haría por ti. 418 00:27:04,003 --> 00:27:07,893 "Misteriosa superviviente tras la explosión de una caldera en un Manicomio" 419 00:27:25,172 --> 00:27:27,954 ¡Espera, espera! No creo que mataras a los Crawford. 420 00:27:28,208 --> 00:27:31,177 Y tuviste la oportunidad de acabar conmigo y no lo hiciste. 421 00:27:31,243 --> 00:27:32,612 ¿Qué quieres? 422 00:27:32,679 --> 00:27:35,282 Cole, ¿verdad? 423 00:27:35,347 --> 00:27:37,050 James Cole, ¿así te llamas? 424 00:27:37,116 --> 00:27:38,484 Quieto ahí. 425 00:27:38,550 --> 00:27:42,655 Mi chico de pruebas, ha investigado algo. 426 00:27:42,721 --> 00:27:45,792 ¿Ese collar que le diste a la Srta. Thompson? 427 00:27:45,858 --> 00:27:47,493 Ese diseño ni siquiera saldrá 428 00:27:47,559 --> 00:27:49,363 hasta principios del año que viene. 429 00:27:49,429 --> 00:27:52,566 ¿Y tú amigo del motel, Ramse? 430 00:27:52,632 --> 00:27:54,301 Los médicos tienen un montón de preguntas 431 00:27:54,366 --> 00:27:56,036 sobre su situación médica. 432 00:27:56,102 --> 00:28:00,673 Como por qué... partes de su cuerpo parecen haber envejecido desigualmente. 433 00:28:00,740 --> 00:28:02,675 Sí, está eso. 434 00:28:02,741 --> 00:28:06,180 Y está es explosión rara en el manicomio. 435 00:28:07,681 --> 00:28:10,183 ¿De dónde cojones eres, Cole? 436 00:28:10,249 --> 00:28:13,386 Bueno, podría contestar a eso. 437 00:28:13,452 --> 00:28:15,521 Decirlo en voz alta, pensarás que estoy loco, 438 00:28:15,587 --> 00:28:17,156 o que lo estás tú. 439 00:28:17,222 --> 00:28:19,993 Pero no tenemos tiempo para eso. 440 00:28:25,031 --> 00:28:27,333 Creo que eres un tipo que quiere hacer lo correcto. 441 00:28:27,400 --> 00:28:29,870 Han traído hoy aquí a una mujer. 442 00:28:29,935 --> 00:28:32,338 Quiere destruir el mundo. 443 00:28:32,404 --> 00:28:36,676 Algún día, la gente para la que trabaja, lo hará. 444 00:28:36,742 --> 00:28:40,681 Si no averiguo por qué, no puedo detenerlos. 445 00:28:40,747 --> 00:28:43,350 Déjame hablar con ella. 446 00:28:45,919 --> 00:28:49,290 Ahora mismo, no sé si estás diciendo la verdad, 447 00:28:49,355 --> 00:28:53,294 o es que he leído demasiadas historias de HG Wells. 448 00:28:53,359 --> 00:28:55,663 Bueno, ¿qué te dice tu instinto? 449 00:29:09,533 --> 00:29:11,072 James Cole. 450 00:29:19,163 --> 00:29:20,985 Lo que me han enviado a hacer, 451 00:29:22,328 --> 00:29:23,633 ya está hecho. 452 00:29:25,703 --> 00:29:28,570 Nunca se imaginaron que sobreviviría a la paradoja, 453 00:29:28,617 --> 00:29:31,177 pero el Padre, 454 00:29:33,610 --> 00:29:35,227 nos creó demasiado bien. 455 00:29:41,783 --> 00:29:45,654 Me he pasado toda mi vida preparándome para morir en 1944. 456 00:29:47,923 --> 00:29:50,096 Nunca pensé que querría quedarme, 457 00:29:51,915 --> 00:29:53,072 tener una vida, 458 00:29:55,080 --> 00:29:56,215 y un hijo. 459 00:29:57,463 --> 00:29:59,244 ¿Por qué has matado a los Crawford? 460 00:30:02,635 --> 00:30:04,588 No lo vas a entender. 461 00:30:07,565 --> 00:30:08,697 Pero el sí. 462 00:30:10,838 --> 00:30:12,786 Crawford era un Primario. 463 00:30:13,440 --> 00:30:14,776 ¿Por qué la paradoja con él? 464 00:30:15,432 --> 00:30:16,556 ¿Qué estáis intentando hacer? 465 00:30:16,557 --> 00:30:19,018 Detener la cruel destrucción del tiempo. 466 00:30:20,025 --> 00:30:22,244 Desbloquear el infinito. 467 00:30:29,494 --> 00:30:31,629 Intentarás detenerme, pero no puedes. 468 00:30:39,361 --> 00:30:41,283 No puedo matar a James Cole. 469 00:30:42,346 --> 00:30:43,893 El Testigo ha hablado. 470 00:30:56,080 --> 00:30:57,627 El mundo está acabándose ahí fuera. 471 00:30:58,440 --> 00:30:59,768 Necesito una respuesta. 472 00:31:00,532 --> 00:31:01,467 Algo. 473 00:31:06,494 --> 00:31:08,065 Una suposición al menos. 474 00:32:22,248 --> 00:32:24,350 Quédate conmigo. 475 00:32:24,415 --> 00:32:26,385 ¿Dónde estamos? 476 00:32:26,451 --> 00:32:29,788 No dónde, cuándo. 477 00:32:29,854 --> 00:32:32,357 Escucha. 478 00:32:34,826 --> 00:32:37,497 Este es el día que despertamos. 479 00:32:38,965 --> 00:32:41,067 Y ese monito inteligente 480 00:32:41,132 --> 00:32:43,402 dejó de ser un mono. 481 00:32:43,469 --> 00:32:46,605 Se convirtió en humano. 482 00:32:46,671 --> 00:32:48,874 No es así como funciona. 483 00:32:48,940 --> 00:32:52,210 Es que no ocurrió en un único día. 484 00:32:52,277 --> 00:32:55,480 Hemos evolucionado porque se nos dio tiempo. 485 00:32:55,546 --> 00:33:00,018 ¿Y qué pasa con el tiempo, con ese tiempo regalado? 486 00:33:03,189 --> 00:33:05,391 La evolución. 487 00:33:05,457 --> 00:33:08,393 El tiempo y el hombre evolucionan conjuntamente. 488 00:33:08,459 --> 00:33:10,430 Dependen el uno del otro. 489 00:33:10,496 --> 00:33:11,764 Imposible. 490 00:33:11,830 --> 00:33:16,302 El tiempo es más antiguo que el hombre, e infinito. 491 00:33:16,367 --> 00:33:19,104 Pero aquí y ahora, 492 00:33:19,171 --> 00:33:22,507 nos ayuda a pensar. 493 00:33:22,574 --> 00:33:25,644 El tiempo nos necesita. 494 00:33:25,710 --> 00:33:28,748 Y a algunos más que a otros. 495 00:33:28,814 --> 00:33:29,882 Los Primarios. 496 00:33:29,948 --> 00:33:32,552 Los Primarios... engranajes vivientes 497 00:33:32,617 --> 00:33:34,586 en el reloj de tiempo. 498 00:33:34,652 --> 00:33:38,757 Lo mantenemos en movimiento, constante, en sincronía. 499 00:33:38,824 --> 00:33:42,527 Tic, toc, pasado, presente, futuro. 500 00:33:42,594 --> 00:33:47,333 Pero ahora bien, si alguien nos destruyera... 501 00:33:47,399 --> 00:33:49,435 La paradoja. 502 00:33:50,536 --> 00:33:51,871 Los engranajes se rompen. 503 00:33:51,937 --> 00:33:53,873 Y el tiempo deja de funcionar. 504 00:33:53,939 --> 00:33:55,941 Se colapsa. 505 00:33:59,344 --> 00:34:01,780 No hay ni pasado,` ni presente. 506 00:34:01,846 --> 00:34:03,615 Ni tampoco futuro. Solo el ahora. 507 00:34:03,681 --> 00:34:07,953 Un ahora infinito de muerte y vida conjunta. 508 00:34:08,020 --> 00:34:09,922 Sin principio. 509 00:34:09,988 --> 00:34:11,556 Sin final. 510 00:34:11,622 --> 00:34:16,128 Toda la humanidad nonata y destruida. 511 00:34:16,194 --> 00:34:17,997 Un recuerdo del mañana. 512 00:34:41,946 --> 00:34:44,149 No estoy seguro de si hay algo que pueda decirle a mis jefes 513 00:34:44,150 --> 00:34:46,359 para convencerlos de que vosotros dos no habéis matado a toda esa gente. 514 00:34:46,424 --> 00:34:48,593 No te preocupes. Yo cargaré con la culpa. 515 00:34:48,660 --> 00:34:49,862 Ten cuidado. 516 00:34:49,927 --> 00:34:51,923 El FBI tiene una gran memoria. 517 00:34:52,056 --> 00:34:53,595 De donde venimos no hay FBI que valga. 518 00:34:53,965 --> 00:34:57,036 Vale, mirad, quiero ayudar. 519 00:34:57,931 --> 00:35:00,220 Quizá, algún día. 520 00:35:01,517 --> 00:35:02,580 Casi es la hora. 521 00:35:05,665 --> 00:35:07,243 No querrás perderte esto. 522 00:35:09,174 --> 00:35:10,979 ¡Katarina, Katarina! 523 00:35:10,980 --> 00:35:12,254 Ha funcionado, lo logró. 524 00:35:12,565 --> 00:35:14,705 El Sr. Ramse puso el anuncio 525 00:35:14,706 --> 00:35:17,002 y no dio las coordenadas encriptadas. 526 00:35:17,445 --> 00:35:18,948 Fijad las coordenadas. 527 00:35:20,143 --> 00:35:21,471 Traigámoslos a casa. 528 00:35:30,178 --> 00:35:32,147 Sí, no lo olvidarás en la vida. 529 00:35:37,729 --> 00:35:39,143 HG Wells. 530 00:35:43,701 --> 00:35:45,371 ¡Por los clavos de Cristo! 531 00:36:09,061 --> 00:36:10,363 Jones. 532 00:36:10,429 --> 00:36:12,365 Sabemos que están haciendo los 12 Monos. 533 00:36:12,366 --> 00:36:14,259 Están intentando destruir el tiempo. 534 00:36:17,716 --> 00:36:19,396 No solo asesinaron al hijo de Crawford, 535 00:36:19,397 --> 00:36:21,365 trajeron parte de él de vuelta con ellos. 536 00:36:21,366 --> 00:36:25,710 Un cuchillo hecho con sus propios huesos para crear una paradoja masiva. 537 00:36:25,711 --> 00:36:28,084 Están utilizando al tiempo contra él mismo. 538 00:36:28,814 --> 00:36:33,463 Están destruyendo a esos Primarios como puntos críticos de una estructura, 539 00:36:33,658 --> 00:36:35,102 llevando al tiempo a un colapso. 540 00:36:35,588 --> 00:36:37,969 Eso no suena exactamente a Stephen Hawking. 541 00:36:37,970 --> 00:36:42,525 Porque no hay nada en el mundo científico que soporte tal teoría. 542 00:36:42,798 --> 00:36:47,666 Sin embargo, el mundo natural está lleno de elementos primarios. 543 00:36:47,720 --> 00:36:49,486 Eso es lo que Jennifer quería enseñarme. 544 00:36:50,890 --> 00:36:51,610 ¿Y ahora qué? 545 00:36:51,748 --> 00:36:55,696 No hay modo de saber cuántos Primarios 546 00:36:55,697 --> 00:36:59,072 habrá que destruir para colapsar por completo el tiempo. Pero si tienen éxito, 547 00:36:59,431 --> 00:37:03,455 toda la historia, toda la humanidad, también se colapsará. 548 00:37:04,900 --> 00:37:05,947 El Bosque Rojo, 549 00:37:07,619 --> 00:37:09,495 un infierno temporal en la Tierra. 550 00:37:12,322 --> 00:37:13,759 ¿Y qué vamos a hacer? 551 00:37:14,901 --> 00:37:17,001 Estoy bastante segura de que tu papel en todo esto ya se ha acabado. 552 00:37:17,002 --> 00:37:19,056 Me parece que tu opinión aquí no cuenta, cariño. 553 00:37:19,213 --> 00:37:20,291 ¿Doc? 554 00:37:21,345 --> 00:37:24,064 - El Sr. Ramse hoy ha sido de mucha ayuda. - Gracias. 555 00:37:24,095 --> 00:37:26,830 No... me de la gracias. 556 00:37:29,439 --> 00:37:30,830 ¿Que no le dé las gracias? 557 00:37:31,595 --> 00:37:32,658 ¿Sabéis qué? 558 00:37:34,912 --> 00:37:37,271 Por lo que a mi respecta todos podéis vivir en ese puto infierno. 559 00:37:38,560 --> 00:37:42,052 Su misión es la causante de todo esto. 560 00:37:42,513 --> 00:37:43,873 Son sus errores. 561 00:37:43,888 --> 00:37:45,568 Y usted es uno de ellos. 562 00:37:45,631 --> 00:37:48,032 No me puedo creer que confiara en él en 1944. 563 00:37:48,033 --> 00:37:49,646 - Cierra la boca... - El daño que podría... 564 00:37:49,693 --> 00:37:52,560 Estaba desesperada por salvar su vida, Dra. Railly. 565 00:37:52,606 --> 00:37:54,256 Para empezar, yo no quería volver. 566 00:37:54,263 --> 00:37:55,682 ¿Para perseguir la única pista que teníamos? 567 00:37:56,333 --> 00:37:59,202 - Muy poca vista por su parte. - ¿Tienes algún problema conmigo? 568 00:38:00,068 --> 00:38:03,623 Sí, Ramse. Tengo un problema contigo. 569 00:38:04,203 --> 00:38:06,349 - Si no fuera por él... - ¿En serio me estás preguntando... 570 00:38:06,350 --> 00:38:07,410 - Estarías muerta. - que cuál es mi problema? 571 00:38:07,420 --> 00:38:09,576 Si no fuera por él, tú no estarías aquí. 572 00:38:09,595 --> 00:38:11,474 - ¡Suficiente, suficiente! - ¡No estarías viva! 573 00:38:12,857 --> 00:38:14,176 ¡Suficiente! ¡Ya vale! 574 00:38:17,528 --> 00:38:19,254 Mirad ahí fuera, ya han ganado. 575 00:38:21,374 --> 00:38:22,871 Tenemos que permanecer unidos. 576 00:38:26,464 --> 00:38:29,184 Los Mensajeros están destruyendo el tiempo. 577 00:38:30,809 --> 00:38:32,585 Tenemos que descubrir el modo de poder rastrearlos y dar con ellos. 578 00:38:32,602 --> 00:38:35,121 Es imposible saber dónde o cuándo... 579 00:38:35,122 --> 00:38:38,957 Encontraremos un modo. Como hacemos siempre. 580 00:38:39,660 --> 00:38:40,827 Paso a paso. 581 00:38:43,795 --> 00:38:48,090 Mirad, no todos los presentes hemos elegido estar aquí. 582 00:38:51,883 --> 00:38:53,473 Pero aquí estamos. 583 00:38:59,701 --> 00:39:01,176 Tenemos que enterrar el pasado. 584 00:39:03,226 --> 00:39:04,918 Es el único modo de salvar el futuro. 585 00:39:10,335 --> 00:39:13,810 "AÑO 1944" 586 00:39:19,575 --> 00:39:20,355 Gracias. 587 00:39:53,356 --> 00:39:56,015 "AÑO 1971" 588 00:40:09,748 --> 00:40:12,743 Ha llegado la hora, hijo mío. 589 00:40:14,280 --> 00:40:18,016 Mi viaje acaba, pero el tuyo comienza. 590 00:40:20,191 --> 00:40:23,891 El Ejército de los 12 Monos te mostrará tu camino. 591 00:40:25,718 --> 00:40:29,313 Ten fe en lo que el Testigo ha dicho, 592 00:40:31,016 --> 00:40:32,798 llegará un día en el que tú, 593 00:40:34,507 --> 00:40:35,876 hijo mío, 594 00:40:38,077 --> 00:40:40,634 arreglarás las cosas. 595 00:41:07,535 --> 00:41:10,673 "AÑO 2016" 596 00:41:11,711 --> 00:41:14,447 Tic, toc, la sangre del Testigo sobre la nieve, 597 00:41:14,479 --> 00:41:16,849 1944, la doctora me cura... 598 00:41:16,883 --> 00:41:18,184 Las voces se detienen... 599 00:41:18,217 --> 00:41:20,653 Alto.. La sangre del Testigo... 600 00:41:21,516 --> 00:41:22,485 Hola... 601 00:41:23,227 --> 00:41:24,376 Estoy lista. 602 00:41:25,692 --> 00:41:27,454 Estoy lista para que se detengan ya mismo. 603 00:41:28,191 --> 00:41:29,398 La voces. 604 00:41:31,087 --> 00:41:32,376 De una vez por todas y en serio. 605 00:41:32,875 --> 00:41:35,156 Por favor, necesito que se callen, ¿vale? 606 00:41:35,285 --> 00:41:36,243 Por favor. 607 00:41:37,003 --> 00:41:38,243 Muy bien, ¿cómo te llamas? 608 00:41:39,188 --> 00:41:40,024 Jennifer. 609 00:41:40,431 --> 00:41:41,798 Jennifer Goines. 610 00:41:42,075 --> 00:41:43,590 Muy bien, Jennifer. Espera. Espera justo ahí. 611 00:41:51,154 --> 00:41:54,091 "AMANECER" "CLÍNICA DE ATENCIÓN SIN CITA PREVIA" 612 00:42:02,784 --> 00:42:08,222 www.SerieCanal.com Series para Todos 613 00:42:08,251 --> 00:42:15,884 Una traducción de ikerslot & menoyos 614 00:42:15,885 --> 00:42:26,285 Sincro & Traducción: ikerslot & menoyos