Anteriormente en 12 Monkeys...
1944, ahí es a donde fueron los Mensajeros.
Los Monos vienen a por mí.
Los Mensajeros, me necesitan muerto.
El Primario.
- ¿Por qué? - Nosotros somos el tiempo.
Mis hierbas, no funcionan a menos que las hojas sean rojas.
Te deja imágenes en tu cabeza que no puedes borrar.
¡No! Van a matarlo allí.
No antes de que nos cuente todo lo que sabe.
Parece que Crawford fue asesinado en su despacho.
Sus asesinos, un hombre y una mujer, nunca fueron encontrados.
Nos volveremos a ver en el Bosque Rojo.
Tenemos que volver, estuvimos allí.
La estructura del espacio tiempo está colapsándose.
Los datos han mostrado estas anomalías multiplicándose en la corriente temporal.
Una paradoja.
Hemos perdido su conexión.
Esas anomalías temporales.
Este es su origen.
¡Vamos!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Sr. Ramse.
Katarina Jones.
Ayer perdonó la vida al Sr. Deacon.
Sí, así es.
¿Cuánto va a tardar antes de que vuelva a intentar ejecutarme?
Sr. Ramse, necesitamos su ayuda.
Bueno, ¿por qué no lo ha dicho?
¿Qué necesita que haga?
¿Necesita que pida piedad mientras me rompe los dedos?
- Eso no es lo que... - ¿Qué hay de electrocutarme?
¡Podría atarme un cable alrededor de mi huevo!
El Sr. Cole está en peligro,
y también la Dra. Railly.
¿De qué está hablando?
¿Qué ha hecho ahora?
Ambos están atrapados en el pasado.
Sus marcadores se han roto,
y no tenemos modo de traerlos de vuelta.
Necesitamos
que vaya a 1944, los encuentre,
y los traiga a casa sanos y salvos.
¿Ahora confía en mí?
Confío en su relación con el Sr. Cole
lo bastante para saber que lo ayudará.
Y ahora es el único viajero que tenemos.
Será peligroso.
Es un tiempo muy distinto, en un mundo en guerra.
Sé que los 12 Monos están allí también
y no hay duda de que tienen algo que ver
con la significativa perturbación temporal.
La paradoja.
Verá, puedo enviarlo antes de ese evento.
Sr. Ramse, puede encontrarlos, puede salvar sus vidas,
y puede traerlos de vuelta a casa.
Y cuando lo haga...
¿Cuando lo haga?
Le garantizaré su libertad.
Será libre de irse de aquí con su hijo.
Nueva fórmula.
Duele un poco más.
Perdón, pero no lo matará.
Digamos que los encuentro.
¿Cómo volvemos aquí los tres?
Jones está trabajando en eso.
Solo lo vas a mandar de vuelta
dos días antes de la paradoja.
¿Es suficiente tiempo?
No quiero darle la oportunidad
de que explote de rabia allí.
Por no decir lo que podría hacer.
¿Por qué vas a enviarlo de vuelta si no confías en él?
Porque en este momento estoy a falta de
muchas cosas geniales, y las opciones están entre ellas.
De acuerdo.
A ver si lo entiendo,
¿quiere que ponga un anuncio clasificado en el periódico?
Hágalo cada día, y lo encontraremos.
Asumiendo, por supuesto, que algún aspecto
de la causa y efecto aún funcione.
Eso va a ayudarla a traernos de vuelta a casa, ¿verdad?
Sí.
Eso no es convincente.
De momento es una teoría,
pero una buena.
Aún no es convincente.
Tiene miedo de lo que vi ahí fuera.
Lo que destrozó a ese tipo.
¿Tiene alguna respuesta a por qué está pasando?
De acuerdo.
Solo puedo arreglar uno de sus errores cada vez.
Vamos a por ello.
1944, allá voy.
El objetivo es el Manicomio Mission Cross.
Lo situaremos tan cerca como podamos a las 600 calles
de Oak River Terrace, de Jersey.
Ahí es donde perdimos los marcadores.
Depende de usted, Sr. Ramse.
Iniciando secuencia de separación.
Sincro & Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- 12 Monkeys S02E04 - - Emergence -
Pueden quitarse las máscaras.
Esto no lo ha hecho ningúb virus.
¿Entonces qué?
El tiempo, Sr. Whitley.
Algún evento catastrófico en 1944
afectó a la tela del espacio tiempo,
causando anomalías temporales en el presente.
¿Anomalías?
Bolsas de tiempo inestable.
Mortales.
Expandiéndose.
Si no encontramos una solución,
a este ritmo de aceleración,
esto consumirá el mundo en cuestión de meses.
Acabaremos todos como estos hombres, devastados por el tiempo.
Han dejado las instalaciones esta mañana,
y aquí están,
envejecidos cientos de años.
¿Por qué aquí?
¿Por qué ahora,
en esta época?
¿Es esto lo que rompió los marcadores de Cole y la Dra. Railly en 1944?
No lo sé.
Einstein, Hawking, Godel,
en todas sus teorías sobre el tiempo y la causa y efecto,
nunca hablaron de algo como esto.
Estamos en un territorio inexplorado.
Eche un vistazo.
Las Hijas.
Quizá sepan qué está pasando.
Posiblemente.
Pero creo que la respuesta reside
con el Sr. Cole y la Dra. Railly en 1944.
"AÑO 1944"
"HOTEL EMERSON"
Señorita,
el Emerson tiene un código de vestuario estricto.
No pasa nada.
Buenos días, solete.
Por fin está despierto.
¿Cómo se llama?
José.
José Ramse.
Bueno, Sr. Ramse, es un hombre afortunado.
No mucha gente es atropellada por un coche y vive para contarlo.
Tiene osteoporosis en el brazo, lo cual es extraño para alguien tan joven.
Y se cura rápido. Como, extraordinariamente rápido.
¿Qué día es hoy?
Es viernes, 1 de septiembre.
Espere, machote, ¿a dónde cree que va?
- Va a pasar mañana. - Ha tenido un accidente grave.
El médico ha programado una operación parar arreglar ese hueso.
Una operación no.
Tiene que quedarse en la cama.
Tendrá todo el tiempo del mundo para recuperarse.
Después de la operación. Unos días, al menos.
Tengo que hablar con James Cole.
Se hospeda ahí.
- ¿Sr. Cole? - ¿Sí?
- Teléfono. - ¿Para mí?
Ha preguntado por James Cole.
¿Hola?
Nada.
Sr. Ramse, no puede utilizar este teléfono. Solo es para enfermeras.
Discúlpeme, señor. Había un hombre en la línea. Parecía urgente.
De acuerdo, gracias, Dan.
¿Frankie?
- Espere. - De acuerdo, hora de ir a la cama. - Espere.
Espere, no.
Tiene que descansar para su operación, Sr. Ramse.
- ¿A dónde vas? - A prepararme.
Tenemos que terminar un trabajo.
Cole.
Esto es una locura.
Se está acercando.
Aún no sabemos qué hacer.
Toda una vida de estudio,
y estoy reducida a dar vueltas en la oscuridad.
Bueno, aún te están observando.
¿A dónde vas?
Tengo que verla.
Fraulein Jones.
Srta. Goines, me he dado cuenta de que se ha interesado
por lo que pasa ahí fuera.
Kat, se han puesto en marcha cosas extrañas en el Círculo K.
No...
Siéntate.
Prefiero quedarme de pie.
No tengo claro por qué estoy aquí,
aparte del hecho de que el Sr. Cole...
- Ojos de nutria. - El Sr. Cole cree
que de algún modo es especial,
que está conectada con el tiempo.
Y, bueno, en estos momentos yo no.
¿Sabe qué ha provocado estas anomalías de ahí fuera?
¿Provocado? Ese es tu problema.
Causa o efecto, gallina, huevo,
principio, finales.
No es tan simple.
No hay líneas rectas.
¿Tiene más que ofrecer que acertijos?
Lo han hecho los Monos,
pero el quién no es importante.
Es el cómo, el por qué.
Yo sé cómo.
Utilizaron mi máquina.
Dice la hormiga.
¿Perdone?
Una colonia de hormigas todas en una fila.
Cientos, miles.
Pero una solo conoce a tres.
A la de delante, a la de detrás,
y a ella misma.
Hasta...
que sale de la fila, entonces lo ve todo.
Estás mirando mal.
¿Mirando a qué mal?
Al tiempo.
No sabes cómo funciona.
Pero puedo enseñarte.
¿Qué es eso?
Esto es una respuesta
del Bosque Rojo.
Estas hojas han sido alteradas
por la perturbación del espacio tiempo.
No tengo duda
de que le proporcionan visiones, Srta. Goines,
pero también le traerán la muerte.
Ten un poco de fe.
El Sr. Cole y la Dra. Railly están perdidos en el tiempo.
Esta anomalía está amenazando con matarnos a todos.
No tengo tiempo para cruzar al otro lado con usted.
Jim Morrison, Primario.
Buenos días.
"AÑO 1944"
¿El Tío Sam está racionando ahora las hojas de afeitar?
Voy a un sitio frío.
¿Como el Polo Norte?
¿Contra quién estamos luchando allí, Shirley?
He encontrado a uno de los Mensajeros.
Está con Crawford.
Joder.
Hemos llegado demasiado tarde.
Bueno, el médico viene de camino para su operación.
Los Mensajeros han cometido un error.
Han matado al Crawford equivocado.
Tommy y su padre se llaman igual.
Cuando lo descubran, van a ir a por él.
¿Dónde está ahora?
En el Manicomio Mission Cross.
¿Cole?
El Viajero.
No deberías estar aquí.
Tu ciclo está completo.
Tienes mucho estilo para ser tan poca cosa.
¿Sabes?, el ciclo ha cambiado.
¿Verdad?
Estoy buscando a James Cole.
¿Dónde está?
¿Sabes?, las cosas no han ido según el plan.
El plan no se altera.
Cuando dejasteis las instalaciones en 2043,
tuvimos algunos problemas.
Algunos de los otros murieron.
Cole y la Dra. Railly os siguieron hasta aquí.
Podría detenerlos.
Me he infiltrado en el enemigo.
Ayúdame..
Ayúdame a detenerlos.
¿Para que puedas salvar a tu hijo?
Sí.
He conocido tu ciclo toda mi vida.
Tu amor por tu hijo es largo y contado por el Testigo.
Un hijo es algo que no puedo tener.
Mi ciclo termina aquí.
Tienes que soltarme.
El Testigo me lo ha pedido personalmente.
Mentiras.
El Testigo no pide nada.
¿El Viajero?
Los he encontrado. Están en la segunda planta.
¡Joder!
Dr. Alder, el periódico de 1944.
¿Lo ha comprobado?
No había nada esta mañana.
No ha cambiado nada.
Puedo volver a comprobarlo, pero... está asumiendo que la causa y efecto...
Dr. Alder, esta es
la información más importante que posiblemente podríamos recibir.
Así que, ¿qué más motivos necesita para comprobarlo?
¡Y siga comprobándolo hasta que lo encuentre!
¿Y soy yo la única que se está dando cuenta de lo que está pasando aquí?
Andando.
La tela de nuestra existencia está desenrollándose.
Nuestra mejor y peor esperanza
es perdernos en el pasado, y no tengo ni idea de qué hacer.
¡No!
¡No sabemos nada!
¿Ven? ¡Nada!
Por todos los santos. ¿Qué demonios ha pasado aquí?
Mantened el pasillo despejado.
Despejado.
Metedlos en nuestro coche.
Tengo que hablar con ellos.
Déjalo, no va a decirte nada.
Se desmaya, eso lo despierta.
Algo va mal.
Ya deberíamos habernos separado.
¿Ves?, ahí.
"Deberíais haberos separado".
¿Qué significa?
Vale, mirad.
La razón de que os hayamos traído aquí
es que estamos en una inmensa tormenta de mierda, gracias a vosotros.
Así que antes de que se compliquen las cosas
con abogados y jueces, tenemos que hacer esto bien.
Vamos a ver, cariño.
Yo soy cariño.
Ella es pastelito.
Te has liado con el tío equivocado.
Pasa, pero él te mete aquí en un problema.
Un problema muy gordo.
Estábamos intentando salvar a esas personas.
Hemos fracasado.
Os tomé por alemanes cuando matasteis al profesor.
Es un peso pesado en el Departamento de Guerra, todo alto secreto,
pero luego habéis ido y matado a su hijo,
volando por los aires su jaula de locos en el proceso.
Tenemos vuestra... fotografía en la fiesta.
Los chicos del laboratorio trabajaron horas extra sobre eso, y os encontramos
en el centro de esa explosión.
La verdad es que encerraros hubiera sido fácil.
Pero no creo que esto sea sobre la guerra.
La verdad es que la primera vez que vi a este tío,
supe que había algo que no cuadraba.
¡Policía de Nueva York, abran!
Hola, hermano.
- Ramse. - ¿Cómo es que estás aquí?
- Quítamelas. - Me ha enviado Jones.
Pasa algo con el marcador.
Creía que teníais problemas.
La paradoja.
- Vámonos a casa, chicos. - Aún no.
¿De qué estás hablando?
Tengo que encontrar a la mujer que ha matado al hijo de Crawford.
Cole, se ha acabado. Tenemos que volver a 2044.
¿A 2044?
Tu país te da las gracias por tus servicios, Shirley.
¿Y cuál es el plan de Jones para devolvernos sin un marcador?
Tengo que poner un anuncio clasificado en el periódico,
darle una hora exacta, una ubicación específica.
Luego, lo lee en 2044.
Cree que podría fijaros de ese modo.
¿Desde un periódico de cien años?
- Es su plan, no el mío, hermano. - ¿Qué sacas tú de esto?
Solo el puro placer de salvaros la vida.
- ¿Así que ahora vas salvando a la gente? - De acuerdo.
No nos vamos.
No hasta que descubramos que hacen los 12 Monos aquí.
No tenemos nada para continuar.
Esa mujer o murió en la paradoja, o ya está muy lejos.
Nunca la encontraremos.
¿Quieres rendirte?
Tu amiguita,
tiene un grave problema de actitud.
Pero esta vez tiene razón.
Es hora de irse.
En 2044 está pasando una mierda muy rara.
¿A dónde cojones vas?
¿Quieres ir a casa?
Tengo que poner un anuncio.
Entonces voy contigo.
Estaba empezando a gustarme estar aquí.
¿Por qué estás siendo tan gilipollas?
¿Cómo se atreve? Estoy intentando resolver el problema.
No.
Estás intentando tener razón, así que vamos a probar esto.
Solo... cállate y escucha. Abre tu mente.
No eres solo una científica.
Eres una exploradora.
Estás empujando fronteras.
Inventando las nuevas. No solo estás analizando lo antiguo.
Eso es lo que hace que seas tú, Katarina.
Oh, el tiempo cruel.
Por culpa de eso, no me conoces.
Pero, chica, yo te conozco, y estás perdida, y asustada.
¿Pero qué hacen los exploradores cuando se pierden?
Van a toda velocidad hacia adelante a meterse en lo desconocido.
Tú me enseñaste eso.
¿Qué vas a hacer ahora?
El anuncio ya está puesto.
Jones debería ser capaz de encontrarnos.
La recogida no es hasta mañana por la mañana.
Voy a tomarme una cerveza recién puesta y fría de 1944.
¿Cerveza y whisky, por favor?
Por si quieres acompañarme.
Puedes odiarme.
No pasa nada.
¿Qué pasa con Cole?
Yo...
estoy vivo por él.
¿Sabes qué, Cassie?
Puedo decir una cosa
con absoluta certeza.
¿Y cuál es, Ramse?
James Cole es leal.
A más no poder.
Eso es una cosa rara.
Se está comiendo la cabeza
por en lo que te ha convertido, y quiere que lo odies por ello.
No lo odio.
Perdónalo.
Como hizo conmigo.
Como haría por ti.
"Misteriosa superviviente tras la explosión de una caldera en un Manicomio"
¡Espera, espera! No creo que mataras a los Crawford.
Y tuviste la oportunidad de acabar conmigo y no lo hiciste.
¿Qué quieres?
Cole, ¿verdad?
James Cole, ¿así te llamas?
Quieto ahí.
Mi chico de pruebas, ha investigado algo.
¿Ese collar que le diste a la Srta. Thompson?
Ese diseño ni siquiera saldrá
hasta principios del año que viene.
¿Y tú amigo del motel, Ramse?
Los médicos tienen un montón de preguntas
sobre su situación médica.
Como por qué... partes de su cuerpo parecen haber envejecido desigualmente.
Sí, está eso.
Y está es explosión rara en el manicomio.
¿De dónde cojones eres, Cole?
Bueno, podría contestar a eso.
Decirlo en voz alta, pensarás que estoy loco,
o que lo estás tú.
Pero no tenemos tiempo para eso.
Creo que eres un tipo que quiere hacer lo correcto.
Han traído hoy aquí a una mujer.
Quiere destruir el mundo.
Algún día, la gente para la que trabaja, lo hará.
Si no averiguo por qué, no puedo detenerlos.
Déjame hablar con ella.
Ahora mismo, no sé si estás diciendo la verdad,
o es que he leído demasiadas historias de HG Wells.
Bueno, ¿qué te dice tu instinto?
James Cole.
Lo que me han enviado a hacer,
ya está hecho.
Nunca se imaginaron que sobreviviría a la paradoja,
pero el Padre,
nos creó demasiado bien.
Me he pasado toda mi vida preparándome para morir en 1944.
Nunca pensé que querría quedarme,
tener una vida,
y un hijo.
¿Por qué has matado a los Crawford?
No lo vas a entender.
Pero el sí.
Crawford era un Primario.
¿Por qué la paradoja con él?
¿Qué estáis intentando hacer?
Detener la cruel destrucción del tiempo.
Desbloquear el infinito.
Intentarás detenerme, pero no puedes.
No puedo matar a James Cole.
El Testigo ha hablado.
El mundo está acabándose ahí fuera.
Necesito una respuesta.
Algo.
Una suposición al menos.
Quédate conmigo.
¿Dónde estamos?
No dónde, cuándo.
Escucha.
Este es el día que despertamos.
Y ese monito inteligente
dejó de ser un mono.
Se convirtió en humano.
No es así como funciona.
Es que no ocurrió en un único día.
Hemos evolucionado porque se nos dio tiempo.
¿Y qué pasa con el tiempo, con ese tiempo regalado?
La evolución.
El tiempo y el hombre evolucionan conjuntamente.
Dependen el uno del otro.
Imposible.
El tiempo es más antiguo que el hombre, e infinito.
Pero aquí y ahora,
nos ayuda a pensar.
El tiempo nos necesita.
Y a algunos más que a otros.
Los Primarios.
Los Primarios... engranajes vivientes
en el reloj de tiempo.
Lo mantenemos en movimiento, constante, en sincronía.
Tic, toc, pasado, presente, futuro.
Pero ahora bien, si alguien nos destruyera...
La paradoja.
Los engranajes se rompen.
Y el tiempo deja de funcionar.
Se colapsa.
No hay ni pasado,` ni presente.
Ni tampoco futuro. Solo el ahora.
Un ahora infinito de muerte y vida conjunta.
Sin principio.
Sin final.
Toda la humanidad nonata y destruida.
Un recuerdo del mañana.
No estoy seguro de si hay algo que pueda decirle a mis jefes
para convencerlos de que vosotros dos no habéis matado a toda esa gente.
No te preocupes. Yo cargaré con la culpa.
Ten cuidado.
El FBI tiene una gran memoria.
De donde venimos no hay FBI que valga.
Vale, mirad, quiero ayudar.
Quizá, algún día.
Casi es la hora.
No querrás perderte esto.
¡Katarina, Katarina!
Ha funcionado, lo logró.
El Sr. Ramse puso el anuncio
y no dio las coordenadas encriptadas.
Fijad las coordenadas.
Traigámoslos a casa.
Sí, no lo olvidarás en la vida.
HG Wells.
¡Por los clavos de Cristo!
Jones.
Sabemos que están haciendo los 12 Monos.
Están intentando destruir el tiempo.
No solo asesinaron al hijo de Crawford,
trajeron parte de él de vuelta con ellos.
Un cuchillo hecho con sus propios huesos para crear una paradoja masiva.
Están utilizando al tiempo contra él mismo.
Están destruyendo a esos Primarios como puntos críticos de una estructura,
llevando al tiempo a un colapso.
Eso no suena exactamente a Stephen Hawking.
Porque no hay nada en el mundo científico que soporte tal teoría.
Sin embargo, el mundo natural está lleno de elementos primarios.
Eso es lo que Jennifer quería enseñarme.
¿Y ahora qué?
No hay modo de saber cuántos Primarios
habrá que destruir para colapsar por completo el tiempo. Pero si tienen éxito,
toda la historia, toda la humanidad, también se colapsará.
El Bosque Rojo,
un infierno temporal en la Tierra.
¿Y qué vamos a hacer?
Estoy bastante segura de que tu papel en todo esto ya se ha acabado.
Me parece que tu opinión aquí no cuenta, cariño.
¿Doc?
- El Sr. Ramse hoy ha sido de mucha ayuda. - Gracias.
No... me de la gracias.
¿Que no le dé las gracias?
¿Sabéis qué?
Por lo que a mi respecta todos podéis vivir en ese puto infierno.
Su misión es la causante de todo esto.
Son sus errores.
Y usted es uno de ellos.
No me puedo creer que confiara en él en 1944.
- Cierra la boca... - El daño que podría...
Estaba desesperada por salvar su vida, Dra. Railly.
Para empezar, yo no quería volver.
¿Para perseguir la única pista que teníamos?
- Muy poca vista por su parte. - ¿Tienes algún problema conmigo?
Sí, Ramse. Tengo un problema contigo.
- Si no fuera por él... - ¿En serio me estás preguntando...
- Estarías muerta. - que cuál es mi problema?
Si no fuera por él, tú no estarías aquí.
- ¡Suficiente, suficiente! - ¡No estarías viva!
¡Suficiente! ¡Ya vale!
Mirad ahí fuera, ya han ganado.
Tenemos que permanecer unidos.
Los Mensajeros están destruyendo el tiempo.
Tenemos que descubrir el modo de poder rastrearlos y dar con ellos.
Es imposible saber dónde o cuándo...
Encontraremos un modo. Como hacemos siempre.
Paso a paso.
Mirad, no todos los presentes hemos elegido estar aquí.
Pero aquí estamos.
Tenemos que enterrar el pasado.
Es el único modo de salvar el futuro.
"AÑO 1944"
Gracias.
"AÑO 1971"
Ha llegado la hora, hijo mío.
Mi viaje acaba, pero el tuyo comienza.
El Ejército de los 12 Monos te mostrará tu camino.
Ten fe en lo que el Testigo ha dicho,
llegará un día en el que tú,
hijo mío,
arreglarás las cosas.
"AÑO 2016"
Tic, toc, la sangre del Testigo sobre la nieve,
1944, la doctora me cura...
Las voces se detienen...
Alto.. La sangre del Testigo...
Hola...
Estoy lista.
Estoy lista para que se detengan ya mismo.
La voces.
De una vez por todas y en serio.
Por favor, necesito que se callen, ¿vale?
Por favor.
Muy bien, ¿cómo te llamas?
Jennifer.
Jennifer Goines.
Muy bien, Jennifer. Espera. Espera justo ahí.
"AMANECER" "CLÍNICA DE ATENCIÓN SIN CITA PREVIA"
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Sincro & Traducción: ikerslot & menoyos