Anteriormente en Bates Motel...
- ¿Sí? - Soy la madre de Emma.
Vino aquí, pero ahora Emma no ha vuelto a saber de ella desde entonces.
Y su teléfono ha sido desconectado.
¿Rebecca Hamilton?
- ¿Sí? - DEA.
No quiero perderle, Dr. Edwards.
Pero ¿no cree que sería posible que progresara incluso más
si estoy cerca de la persona que hace que me sienta pleno?
Vamos a empezar con tres sesiones a la semana. Firmaré tu alta.
Ciertas cosas no pueden cambiar nunca,
pero siempre recordaré que ayudó a mi madre en un momento
en el que estaba tan confundida.
¡Le quiero y tendrás que aceptarlo!
¿No crees que se merezca tener a un hombre en su vida?
¡Te odio!
¿Norman?
Esta noche no voy a dejar esta casa.
Has hecho café, estaba a punto de preparártelo ahora mismo.
Sí. He preparado una cafetera hace un rato.
Todavía debería estar bueno si quieres uno.
- ¿Has dormido bien? - No demasiado.
Alex, esa ha sido la parte difícil. Ahora las cosas mejorarán.
¿Cómo?
Porque ha sido la primera vez
que los tres hemos estado juntos bajo el mismo techo.
Era inevitable que fuera difícil para Norman.
¿Vale? Pero lo superaremos. Lo superaremos.
Nos hemos arrancado la tirita. Ahora será mejor.
Pero tenerle aquí no es la solución. Debería volver a Pineview.
Va a volver a Pineview. Hoy voy a llevarle a terapia.
No es lo mismo y tú lo sabes.
No lo sé. Yo no soy médico y tú tampoco, así que no lo sabes.
No voy a ser la clase de tipo que simplemente
te dice lo que quieres oír, ¿vale?
Y yo no quiero que seas ese tipo.
No me siento seguro dejándote a solas con él.
- Eso es ridículo. - No creo que lo sea.
No. Es tan ridículo. Estás exagerando.
¿Y si no exagero?
Es que nadie conoce a Norman como yo.
Nosotros somos dos partes de la misma persona.
De ninguna manera podría hacerme daño jamás, nunca.
Estás tan equivocado.
Espero estarlo de verdad.
No, no, tengo que irme a trabajar.
¿No te vas a duchar o algo?
No, lo haré en casa, ¿vale?
¿Podremos hablar más tarde?
Vale.
- Norma, luego te veo. - Vale. Sí.
Alex ha dormido en el sofá.
Oh, me parece bien.
Deberías subir a vestirte o llegaremos tarde a terapia.
De acuerdo, cariño. Vale. Estaré lista enseguida.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Bates Motel 4x09 - Forever. Traducido por Scarlata y Drakul.
¿Quieres que pongamos las luces de Navidad luego?
Te he esperado para hacerlo.
Sé lo mucho que te gustan las luces de Navidad.
Vale, sí. Desde luego, claro, podemos hacerlo.
Quizás podríamos pedirle a Alex que nos ayude.
Estás de broma.
Vale.
Sé que anoche no fue bien, pero no podemos quedarnos en eso.
Y creo en ti, creo en Alex y sé que esto va a funcionar.
Será...
complicado durante un tiempo, pero podemos superarlo, ¿vale?
Podemos sobrevivir.
Bueno, piensa en Alex como en alguien
con el podrías compartir la carga de tu alocada madre.
Mi madre apenas conoce a este hombre y de repente se casa con él.
Es típico de ella.
Y he averiguado que se ha casado con él por el seguro...
para pagar todo esto. ¿Lo sabía?
¿Que lo pagaba él?
No, no lo sabía.
Bueno, no es muy normal precisamente, casarse con alguien por su seguro.
Bueno, puede que sintiera que no tenía elección.
No.
No, no creo que sea eso.
¿Entonces, qué es?
¡Que el matrimonio es real!
"Oh, hola, este es tu nuevo padre. Oh, mira al Sheriff.
Aquí estamos todos juntos, una gran familia feliz".
¿Por qué debería ser eso tan malo?
Sí, debería, porque no es real.
Todo tiene que ver con su miedo a estar sola.
Y cuando me marché y se quedó sola,
el Sheriff, vaya, el viejo Alex, no tuvo problemas para intervenir.
Siempre he tenido el presentimiento de que me odiaba y ahora sé por qué.
Quería estar con ella.
No pudo esperar a encerrarme aquí y pagarlo para poder conseguirla a ella.
Déjeme decirle algo. Se llevará una gran sorpresa
cuando se dé cuenta de lo difícil que ella puede ser,
¡y lo afectada que está realmente!
Todo el mundo ve esta parte de ella que es normal, agradable y feliz.
Pero yo veo lo que hay de verdad.
Que está tan asustada, es tan insignificante
y tan frágil en su interior como un pajarillo...
Y que ha vivido toda su vida de esa manera,
porque la desilusión puede destrozarla.
No permite que nadie se dé cuenta de ello salvo yo.
Él no tiene ni idea de lo que le espera.
Lo que sucederá después es que no estará a la altura de sus exigencias.
Ella empezará a juzgarle.
Le guste o no. Le criticará.
Y después de un tiempo, él se marchará.
Huirá. Se marchará.
Su corazón quedará destrozado y entonces seré yo el que recoja los pedazos...
si puedo.
Hola. ¿Estás bien?
Hola. Sí.
Alex, por favor, lo está intentando, muy, muy duramente.
Va a salir bien. Te lo prometo.
Sí, ahora lo más importante es que mejore,
y tenerle en casa ahora mismo, puede ser bueno a corto plazo.
Pero es que no es lo mejor para él.
No lo sabes.
Vale, pregúntale al doctor lo que él cree que es mejor.
Cinco minutos de matrimonio no te dan derecho
a tomar decisiones respecto a mi hijo.
No pretendo hacerlo y tú lo sabes.
Estoy intentando aclarar la verdad, quieras o no quieras verlo.
Me parece apreciar juicio en tu voz.
No le estás dando ninguna oportunidad y eso me duele.
No intento hacerte daño.
Bueno, me haces sentir como si no quisieras hacerle un sitio o algo.
No, eso es absurdo.
- ¿Lo es? - Sí, sí, lo es.
Sí, tengo que dejarte.
¿Vale? Acaba de salir. Tengo que irme. Adiós.
Oye, dame eso. Trae.
Está llena de fulares y sombreros.
No me voy romper.
Pero he dejado arriba las cajas de libros.
¿Quieres devolverle esto a Norma?
Lo cogí prestado y se dejó esto en el bolsillo.
Puede que lo haya echado de menos.
Sí, sin problemas. Gracias.
¿Qué ocurre, madre?
¿Qué ha ocurrido?
Nada.
Siento como si todo esto fuera culpa mía como si lo hubiera estropeado todo.
No, cariño, no, no.
Tú eres mi vida entera. Siempre lo has sido.
Otras personas van a tener que entenderlo.
Eres mi hijo.
Soy tu hijo y siempre lo seré.
Sí.
Oh, gracias.
Mi cliente ha considerado su oferta y está dispuesta a cooperar,
dependiendo, desde luego, de los términos.
Pero primero, especifiquemos el trato.
Nosotros entregamos al asesino de Bob Paris
a cambio de no pasar tiempo en prisión, solo libertad provisional.
No si ella es cómplice. No puedo hacer ese trato.
- No lo es. - Sí.
Pero sabe quién lo hizo.
¿Y si mi cliente pudiera probar que el asesino fue el Sheriff Alex Romero?
¿Puede entregarnos a Romero?
- Sí. - ¿Cómo?
Mi cliente está dispuesta a llevar un micro.
¿Y por qué se lo confesaría a ella?
Porque hemos mantenido una relación sentimental durante mucho tiempo.
- ¿Qué ocurre? - Gracias por reunirte conmigo.
Hola. Solo café, gracias.
¿Qué sucede?
Bueno...
no creo que Norman deba estar
fuera de la institución mental.
Creo que podría... creo que es peligroso.
Y sinceramente, me da miedo dejar a Norma sola con él.
Vale, solo por curiosidad,
pero ¿le has visto alguna vez comportarse de manera violenta?
Sí. Sí, lo he visto.
Yo tampoco creo que deba estar en casa.
Vale. Norma no puede...
no se da cuenta.
Bueno, no hace falta que me lo digas.
Y no quiero hacer esto,
pero puede que dependa de nosotros tener que ingresarle.
¿Quieres decir a espaldas de Norma?
Bueno, ella jamás lo hará por su cuenta.
Ahora bien, puedo comenzar con los procedimientos legales
para ingresarle formalmente
si consigo las firmas de dos miembros de la familia.
Te refieres a ti y a mí.
No sé si le puedo hacer eso a ella.
Bueno, me temo que algo más va a suceder si no lo hacemos, Dylan.
Bueno, deja que intente hablar con ella. ¿Vale?
Oh, Dios. No te he oído entrar.
¿Dónde está Norman?
Está abajo en el motel.
¿Ocurre algo?
He...
encontrado esto...
en el bolsillo de tu abrigo.
Emma estaba preocupada por si pudieras echarlo de menos.
Sí, lo he echado de menos. ¿Qué?
Este pendiente no es tuyo, Norma.
Es de la madre de Emma. Lo llevaba en el hospital.
Oh, sí, sí. Sí, tienes razón. Yo nunca habría llevado algo así.
- ¿Me lo puedo quedar? - No, no puedes.
No sé cuál es tu problema, Dylan.
- ¿Por qué lo tenías, Norma? - Lo encontré fuera.
Me lo debí guardar en el bolsillo.
¿Y por qué fingías que era tuyo?
No me pareció que mereciera la pena explicarlo.
¿Por qué estás montando tanto escándalo con esto?
Tienes que escucharme, Norma.
Estás diciendo un montón de estupideces.
No tengo que escucharlas. Ya tengo bastante.
Es solo un estúpido pendiente. No tiene ninguna importancia.
¿Y por qué te lo habías guardado?
¡Deja de encubrirle, Norma!
¡No lo encubro! ¿Pero qué te pasa?
¿Por qué tenias ese pendiente en el bolsillo?
- ¡Ya te lo he dicho! - ¡Deja de mentirme!
¿Qué quieres de mí, Dylan?
¡Quiero que te enfrentes a la verdad que tenemos delante de la cara!
- ¡Norman está enfermo! - ¡Está viendo a un médico!
¡Está viendo a un médico tres veces por semana!
¡No! ¡No debería estar fuera del sanatorio!
¡Es peligroso!
- ¡Eso no lo sabes! - ¡Sé lo suficiente!
¿Por qué sigues haciendo esto?
Porque me da miedo lo que va a ocurrir, lo que ya ha ocurrido.
¡No seas tan dramático!
Te estás inventando todo esto.
¡Te inventas mentiras porque estás celoso de él!
¡Siempre has estado celoso!
Lo siento.
No soy solo yo.
Romero piensa lo mismo, que Norman debería ser ingresado.
Dylan, espera. ¡Espera!
¿Cómo sabes lo que piensa? ¿Cómo sabes eso?
Porque me lo ha dicho.
¿Vale? Hemos hablado. Está preocupado igual que yo.
Cree que cuando se trata de Norman, no ves las cosas claras.
¿Qué?
Estás tan ciega y te esfuerzas tanto
en protegerlo que no puedes ver lo que tienes delante de las narices.
¿Así que vosotros dos os veis sin que yo lo sepa?
¿Por qué? ¿Qué va a hacer al respecto?
¿Quiere ingresar a Norman sin decírmelo?
- Deberías preguntarle a él. - Dylan, dímelo.
Habla con él, ¿vale? Deja...
¡Dylan, soy tu madre!
¡Nunca has sido una madre de verdad para mí!
¡Jamás!
Mira, lo he intentado, ¿vale?
Y sé que tú también lo has intentado.
Pero no puedo seguir haciendo esto.
Se acabó, Norma.
Dylan.
Por favor, dame el pendiente, por favor.
¡Dylan! ¡Dylan, vuelve aquí!
¿Dylan?
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
¿Qué...?
¡Dylan!
Norman, no estás bien.
Tienes que volver a ingresarte en Pineview. Por favor, mamá nunca lo hará.
Tienes que hacerlo tú.
¿De qué estás hablando?
No le digas ni una palabra.
Adiós, Norman.
Dylan.
Dylan, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre?
¿Madre?
¿Qué ha pasado? Cuéntamelo.
Dylan no cree que debas estar en casa.
¿Por qué?
Porque todos se creen que saben más sobre ti que yo.
Pero se equivocan.
¿Todos?
¿Alex también piensa eso?
Sí. Yo me ocuparé de eso.
Tengo que irme. Voy a hablar con Alex.
Vale.
Pero tú quédate aquí hasta que vuelva, ¿vale?
Vale. Vale.
¿Madre?
Podría sacar las luces del árbol de Navidad
y los dos podríamos empezar eso mañana.
Sí, cariño. Eso me encantaría.
Te quiero, madre.
Te quiero.
Hola.
Creía que te habías ido a Indianápolis.
Me di cuenta de que era una tontería intentar escapar.
¿Y ahora qué?
Bueno, ahora me voy a comer mi comida y luego volveré al banco.
¿Te acuerdas de cuando nos vimos por primera vez?
Fue en casa de Bob.
Sí, me acuerdo.
Eso espero.
Después fuimos a mi casa y creo que no dormimos nada en absoluto.
- Recuerdas esa parte, ¿verdad? - Sí.
Hay una cosa que nunca llegué a entender.
¿Cómo es que tú y Bob erais amigos?
Bueno, tú sabías lo que hacía, que traficaba con drogas
y eras el Sheriff, pero eso no parecía importarte,
así que nunca llegué a entender esa parte,
cómo funcionaba eso, tu integridad.
¿Bob Paris traficaba con drogas? Eso no lo sabía.
¿Fue porque erais amigos desde niños?
Pero por lo visto eso no tuvo mucha importancia
cuando le metiste una bala en la cabeza.
¿Por qué lo hiciste, Alex?
¿Qué ha salido mal? ¿Dónde te atrapó la DEA? ¿Fue aquí?
¿Dónde llevas el micro?
Quiero asegurarme de que me oyen. ¿Dónde está?
De acuerdo, ven aquí.
Esto es para todos mis amigos de la DEA.
Lo único que he hecho ha sido ayudaros,
gracias a mí habéis realizado docenas de arrestos,
habéis acabado con el negocio de las drogas en este pueblo,
¿y ahora queréis ir a por mí?
Bien, podéis iros todos a la mierda. ¿De acuerdo?
Siento no haber podido ser de más ayuda.
Su mujer está aquí, en su despacho.
- Hola. - ¿Cómo te atreves?
¿Qué?
¿Cómo te atreves a ir contra mi propio hijo a mis espaldas?
¿Intentando que lo aparten de mi lado? ¿Quién coño te crees que eres?
Alguien que te quiere y se preocupa por ti. Y por Norman.
Qué bonito. Ese es tu punto de vista,
pero desde mi punto de vista
eres un hombre increíblemente arrogante e impertinente,
que piensa que sabe lo que es mejor para mí y para mi hijo.
Vaya. Siento que lo veas de esa manera.
Nadie que me quiera podría hacerme esto jamás.
No. Ahí es donde te equivocas. Es peligroso.
¡Es mi hijo! ¿No crees que sabría si fuera peligroso?
¡Tenía un hacha en la mano y quería matarme!
Sí, bueno, ¿acaso estás muerto?
¡La cuestión es que no lo hizo! ¡Estaba enfadado!
Se desahogó con el cobertizo y con mi puerta.
¿Sabes?, fuimos felices
mientras estuvimos en una burbuja, pero la vida no es una burbuja.
En el instante en que un poquito de realidad se deslizó dentro,
se acabó para ti.
Adiós a la estúpida burbuja.
Puedes darle todas las vueltas que quieras, Norma,
pero eso no va a hacer que sea verdad.
No ves las cosas claras porque se trata de Norman.
¡Sí, porque es mi hijo!
¿Vas a plantarte en la cima de la montaña
como si fueras Dios y me vas a decir cómo son las cosas con mi hijo?
Te has equivocado. Has cruzado una línea y nunca vas a volver atrás.
- Jamás volveré a confiar en ti. - No, no me has dejado otra opción.
Y tú a mí tampoco.
¿Dónde has estado, madre?
Me tenías preocupado.
Solo...
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
Tenías razón.
Lo mío con Alex no va a funcionar.
Lo siento, madre.
No pasa nada.
Otro día, otro dólar, lo que sea.
¿Te parece bien comer sobras, cariño?
Lo siento tanto, madre.
Querido Alex, siempre te querré, pase lo que pase. Lo siento mucho.
Con amor, Norma.
Solo he venido a darte las buenas noches.
Ven aquí, cariño.
Creo que quizás deberíamos mudarnos a otro sitio.
Aquí han sucedido demasiadas cosas.
Hemos hecho todo lo que hemos podido, madre, de verdad que lo hemos hecho.
Sé que a los dos nos encanta esta vieja casa, pero no creo que se pueda decir
que ha sido un buen lugar para nosotros.
No lo sé. En algunas cosas lo ha sido.
Bueno, ¿y por qué ahora mismo estamos hechos polvo, madre?
La vida es dura, pero aún nos tenemos el uno al otro.
Y siempre nos tendremos el uno al otro,
nada cambiará eso nunca y eso es lo más importante.
¿Te acuerdas cuando dijiste que querías mudarte a Oahu?
¿Qué era más seguro porque es una isla?
Sí.
Me acuerdo.
¿Y por qué no vamos?
- Porque no tenemos dinero. - Bueno, pues lo ahorramos.
Venderemos lo que podamos, los muebles de esta casa deben valer algo.
Nos olvidamos de la casa, dejaremos que el banco se la quede.
Compramos dos billetes para Oahu.
Conseguimos unos trabajos allí, un apartamento pequeño.
Bajaremos a la playa todos los días
y viviremos de nueces de macadamia.
Siempre te han gustado los nuevos comienzos, madre.
Empezar de cero.
No creo que pueda volver a empezar, Norman.
Yo creo que sí puedes, madre.
Y lo harás.
Lo haremos juntos.
¿Lo dices en serio?
- ¿De verdad quieres hacerlo? - Sí.
Sí, quiero hacerlo, de verdad que sí.
Si, parece una locura, pero es bonito.
Míranos, madre.
Somos una gente muy encantadora.
El negocio de la hostelería en las islas nos va a poner por las nubes.
Creo que podemos hacer cualquier cosa, siempre y cuando estemos juntos.
Se supone que debemos estar juntos, ¿verdad, Norman?
¿Verdad?
Sí.
Sí, lo estaremos, madre. Para siempre.
♪ Conchas de perlas ♪
♪ Desde el océano ♪
♪ Brillando bajo el sol ♪
♪ Que cubren la costa ♪
♪ Cuando las veo ♪
♪ Mi corazón me dice que te amo ♪
♪ Más que a todas ♪
♪ Las pequeñas conchas de perla ♪
¿Norma?
¿Nor...?
Norma. Norma, despierta.
Vamos, cariño.
Vamos, Norma. Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos, cariño. Vamos.
¡Vamos!
¿Madre?
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.