Anteriormente en 12 Monkeys...
Ahora puedo protegerte.
Puedes volver a ser una Hija.
¡No!
- Dijo que era Primaria. - Eres Primaria.
Lo veo todo.
Lo cambios hechos en el tiempo.
Mantenemos las líneas rectas.
El círculo, el círculo...
Nada de esto estaba previsto.
Están caminando por un bosque rojo.
La hierba está alta.
Es la hora, hijo mío.
Mi viaje termina, pero el tuyo empieza.
www.SerieCanal.com Series para Todos
"ESTO ERA EL HOGAR"
El tiempo ha sido alterado.
Se suponía que el cambio no era posible.
Prometiste que el ciclo aguantaría.
"EL TIEMPO EVOLUCIONA"
El virus fue destruido.
Teníamos que reagruparnos.
Queremos las contingencias.
Esto no es lo que predijiste.
¿Qué quieres de mí?
"ENCUENTRA A CASSANDRA" "PREPÁRALA"
¿Por qué es tan importante?
La Dra. Railly es una amenaza para todo.
Deberíamos eliminarla.
"NO"
¿Has conseguido respuestas, querida?
Por supuesto que no.
El que lo ve todo y lo sabe todo
nos está pidiendo
no ver nada y no saber nada.
Es el caos.
Es precioso.
Ha comenzado un nuevo ciclo incierto.
Encuentra a la Dra. Railly
y tráemela.
¿Qué cojones es eso?
Eso, Sr. Cole, somos nosotros quedándonos sin tiempo.
Literalmente.
Solo lo verá a él hoy.
No, querida. No lo entiendes.
No.
Nunca llamas, nunca escribes.
Jennifer, aquí no estás a salvo.
Sabemos por qué los Mensajeros volvieron en el tiempo.
Están destruyendo a los Primarios,
a gente como tú.
Colapsando el tiempo,
creando paradojas.
Deberías volver a las instalaciones.
Estás más segura.
¿Quieres que me mude?
No hace falta prisa.
No es una broma.
Ya has visto lo que está pasando fuera.
Y si los 12 Monos llegan alguna vez a ti...
No llegarán con mis Hijas alrededor.
Mi ejército es mejor que el suyo.
Llegaron a Tommy Crawford en 1944.
Y si crean alguna paradoja más con un Primario...
se acabó la partida.
Sacrificio humano.
Perros y gatos viviendo juntos.
¡Histeria en masa!
No sabemos cómo encontrar a los otros.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Bueno, necesitaréis un guía.
Otro Primario.
Como tú.
Pero no esta yo.
Ya no soy ninguna jovencita.
No puedo verlos como solía en mi cabeza.
Pasa cuando envejecemos.
La voces se desvanecen.
¿Qué hay de tu tú de 2016?
Tiene el toque.
Tiene el poder.
¿Y ya está?
Viajo de vuelta a 2016...
No.
Tú no.
¿Yo?
Dice que así es como lo recuerda,
que es como tiene que ser.
Ya sabes como funciona esta mierda.
No hay líneas rectas.
¿De acuerdo?, gallina, huevo, tortilla.
Odio viajar en el tiempo.
Jennifer se quedó en Nueva York después de que la dejara allí.
Pasaba el tiempo en el bar del hotel,
en el Emerson Flat.
La encontrarás allí,
te llevará al siguiente Primario.
¿Qué está...? ¿Qué estás haciendo?
Hacer acopio de fuerzas para volver a enfrentarme a Jennifer Goines.
Venga ya, no es tan mala.
- Es peor. - Es horrible, tío.
De acuerdo, vale.
Pero dada la situación,
¿podemos pasar por alto sus defectos?
Sí.
Oye, Cassie.
Escucha, si...
te metes en problemas allí...
Vuelvo a usar el truco del periódico.
Si siento que pasa algo,
te enviaré un mensaje.
Vienes y me recoges.
¿Trato?
Trato.
Es bonito veros a los dos
volver a estar de acuerdo.
Puedo sentir tu aliento en mi cuello.
¿Te gusta?
¿No?
La Dra. Railly ha accedido a volver a 2016
para encontrarse con la joven Jennifer Goines.
Será mejor que se dé prisa.
¿Vienes?
Adelante, que inicien la secuencia.
No es que te guste perderte una separación.
¿Estás bien?
Esto es lo que pasa cuando juegas a ser dios
y no te sabes el guión.
Tú y tus gilipolleces.
Entra y haz tu trabajo.
¿Dejaba la otra
Katarina que me hablase así?
¿Sí?
¿No es ese uno de los hombres de Deacon?
¿Qué pasa?
He enviado a algunos hombres a por suministros.
Se han ido cinco hombres,
solo ha vuelto uno.
"NO DETECTADOS CONTAGIOS"
Nos ha encontrado, tío.
El Capataz.
¿Qué les ha pasado a los otros?
Los tiene.
A Rankin, a Otero, los tiene a todos.
Apenas lo consigo.
Han... aparecido de la nada.
¿A cuatro de mis hombres, que son más fuertes,
rápidos, e inteligentes que tú,
los han pillado
y tú has escapado?
He tenido suerte, tío.
Has hecho un trato.
Ni hablar, tío.
No haría eso.
¿Para salvar el pellejo?
Fijo que sí.
¿Qué le has prometido?
¿Suministros?
¿Este sitio?
¿A mí?
¿Aún está buscándome?
El Capataz solo va a por nosotros por tu culpa.
No te gusta el calor...
¡Oye!
¿Qué ha sido eso?
Así en como nos encargamos de los traidores en la Oeste VII.
Has estado fuera un tiempo. Supongo que lo has olvidado.
Sí, con toda esta responsabilidad,
y aún sigues siendo un homicida gilipollas.
¿Quiere leerme mi derechos, agente?
Vale, eso pensaba.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- 12 Monkeys S02E05 - - Bodies of Water -
¿Ejecutar a uno de tus hombres a sangre fría?
Apuesto a que está contento que te salvara la vida.
¿Estás triste por Clem?
Porque deja que te diga algo, como la mayoría de mis hombres,
Clem era un tío muy malo.
Y ha puesto estas instalaciones en riesgo.
¿Y matarlo era la única solución?
Alguien tiene que tomar las decisiones difíciles por aquí.
¿A dónde vas?
A 2016, a encontrar a Jennifer Goines.
A la joven.
¿No intentaste matarla?
Técnicamente.
Todos seguís y seguís con
lo peligroso que sería que estos tarados Primarios
caigan en las manos equivocadas.
Quizá lo más inteligente sería reunir toda la información
que necesitáis y eliminarlos del tablero.
Sí, esa sería su solución,
¿no, Teddy?
Anda mira, si es el Jesucristo del Tiempo.
Todos, por favor, aléjense de la máquina.
Nos vemos.
Vigila tu espalda.
Buena separación.
Caballeros, si les place.
Iniciando secuencia de separación.
Me alegro ver que Cassie está limpiando tu jodienda.
¿Mi jodienda?
¿Y eso?
¿No se suponía que ibas a salvar el mundo?
Un trabajo cojonudo.
Me gusta el cielo rojo.
Mi trabajo habría sido mucho más fácil de cojones,
si no hubieras metido
a los Mensajeros por la puerta principal.
Y para un tío que siempre va
sobre traidores...
Dice el hombre que su mejor amigo es un asesino de masas.
Tengo mejores mierdas que hacer.
Sí, intenta no disparar a nadir en la cara
cuando salgas.
"AÑO 2016"
"Dejo marchar mi PASADO Y escribo mi propio FUTURO"
¡Joe!
¿Cómo estás, Joe?
Sabes que nunca vas a ganártelo, ¿verdad?
Joe me quiere.
Ahora soy una de sus habituales.
¿Cuál es tu obsesión con este hotel, Jennifer?
Tienes más dinero que la hostia.
¿Podemos, por favor, despilfarrar en bebidas
que vengan en vasos limpios?
Me gusta estar aquí.
Creo que está acosando a algún tío
que vive en este hotel.
Esperad un minuto.
¿El tío al que le entraste en el grupo?
El nutria, lo que sea...
Lo que se dice en el grupo se queda en el grupo.
Ahora mismo vuelvo.
Pedís por mí, ¿vale?
Lo de siempre.
Hola, chico.
Srta. Goines. ¿Cómo está?
Es Don, nos hemos visto, como, un millón de veces.
He venido a comprobar...
La suite 607, ¿verdad?
Para ver si hay alguien en casa.
Justo como un reloj.
Lo entiendo... soy exactamente igual a usted, ¿sabe?
A usted le gusta le estructura.
A mí me gusta la estructura.
La gente no aprecia eso.
No como nosotros, ¿verdad?
Somos como dos gotas de agua.
Vale, escucha, botones.
Pillo que la mayoría de tu clientela
es una tímida banda de monosilábicos,
pero no vengo aquí a estar de charleta.
Por cierto, ¿es un vestido nuevo?
Fantástico. El patrón, muy estilizado.
La información, escúpela.
La suite 607.
El ocupante está arriba,
en la zona de salón.
¿Está aquí?
Vaya.
Hola, Jennifer.
No.
Lo siento, Cole no ha podido venir.
Tengo que saber lo de los Primarios que ves.
No, ahora estoy bien.
Estoy totalmente medicada, libre de gluten.
No vas a joderme eso.
¿Medicada como a través de un médico con licencia?
Resulta que mi enfermedad puede ser controlada
cuando al médico no le paga mi padre
para mantenerme encerrada en un manicomio.
Se acabaron las voces, se acabaron las visiones.
Así que, ¿ya no ves a los Primarios?
No.
¿Sabes?, eres una tocapelotas
en cada época.
¿Por qué te importan los Primarios?
Porque el Ejército de los 12 Monos está matándolos.
Están creando paradojas, intentando destruir el tiempo.
En 1944 mataron a uno llamado Tommy.
Sabía tu nombre.
Apuesto a que sabes el suyo.
Pobre Tommy.
¿Jennifer?
¿Estás bien?
Ahora tengo que irme.
Mis amigas están aquí.
Dra. Railly.
Parece que tu amiga es uno de ellos.
Vamos.
Mire, ¿es esto realmente lo que quiere,
gente siendo ejecutada en los pasillos?
Sr. Cole.
Muy poco en mi vida
consiste en lo que quiero.
El Sr. Deacon es
un acuerdo de necesidad.
Cuanto más dure la misión,
más vulnerables se convierten las instalaciones
por el mundo muriéndose ahí fuera.
Que Deacon esté aquí
hace las instalaciones más vulnerables.
Desde el interior y el exterior.
¿Cree que el Capataz es el único tipo que lo busca?
Es peligroso.
Es un salvaje.
Pues allí estaba cuando llegó aquí.
Pero nunca estuve orgulloso de ello.
No voy a debatir esto más tiempo.
El tiempo y el espacio están despedazándose.
Eso necesita ser nuestro centro de atención.
De momento, tendrá que averiguar
cómo trabajar con el Sr. Deacon.
Va a dejarlo pasar, ¿no?
Eso es una puta mierda.
¿Me oye?
¡Una puta mierda!
He intentado darle a Deacon una segunda oportunidad.
No va a cambiar, hermano.
Clem era un idiota,
pero no estaba equivocado.
Deacon tiene un montón de enemigos, ¿no?
Sí. El Capataz.
No lo necesitamos a él o a sus saqueadores
en ninguna parte cerca de este sitio.
Ya es bastante malo que Oeste VII esté aquí.
Escúchame, hermano.
Sé que quieres que todo sea "Kumbaya".
No existe "Kumbaya"
mientras Deacon aún esté aquí.
Y lo sabes.
Imagino que no puedes confiar en nadie.
¿Sabías que estaban vigilándote?
No sé lo de los Monos.
No sé lo de los Primarios.
Has desperdiciado un viaje.
La próxima vez, revisa mejor tus fuentes.
Tú fuiste mi fuente en 2044.
Me enviaste aquí.
Dijiste que podías contarme todo
sobre los otros Primarios.
Convenientemente te dejaste la parte
donde tu mejor amiga nos saca una pistola.
Quizá cada versión de mí piensa
que eres una zorra.
¿Perdona?
Clozapina, Risperidona, Abilify.
Si los medicamentos te previenen de ver Primarios,
quitándotelos podría traer de vuelta las visiones.
Ya sabes que no es así como funciona, ¿verdad?
Las alucinaciones no vienen con un interruptor de apagado y encendido.
¿Estás segura de que eres médico de verdad?
Tienes razón.
Necesitamos un desencadenante.
¿Qué haces?
Tu expediente de J.D. People.
Lo guardé en un almacén.
Había algo aquí.
Ahí está.
Los brotes psicóticos surgen de un incidente
en la casa familiar de verano, el cuál precedió
al internamiento de su madre.
¿Qué pasó en la casa familiar de verano?
¡Oye, oye!
¡Vuelve al coche!
No, significa no.
Recupera la noche.
Detén la locura.
Ahora no.
Déjalo.
Tomo mis medicinas.
Vigilo mi estrés.
Sigo mi rutina.
Le hago frente.
Pero ella siempre está ahí.
No tienes ni idea de lo agotador que es estar loca.
Quizá esa locura pueda ayudar a salvar el mundo.
Ahí hay un poco de manipulación.
Mira, solía pensar que la plaga
era la peor cosa que jamás pudo pasar.
Pero esta destrucción del tiempo...
es el fin de todo.
De verde a rojo.
¿Volver a abrir mis secretos más profundos y oscuros
va a ayudar a salvar el colapso del tiempo y el espacio?
¿Por qué no?
Parece divertido.
Oye, Jennifer,
el coche está por aquí.
La casa familiar de verano de los Goines está lejos.
Necesitamos picoteo.
Lo siento, señora.
La Dra. Railly me ha cogido con la guardia baja.
No sabía que iba a venir a por Jennifer.
¿Ha oído algo más?
Tommy.
Han dicho algo sobre alguien llamado Tommy.
Tommy Crawford.
En 1944.
La Dra. Railly está buscando Primarios.
Por eso se ha llevado a Jennifer.
Así es como los encontramos.
Pues bien...
alguien está tocando mi canción.
Bienvenida a la Casa de la Infancia Traumática.
No ha cambiado desde el día que me fui.
Órdenes de papá.
Papá daba muchas órdenes.
Alguien viene a limpiar y a comprobar la casa cada pocas semanas.
Estoy pagándoles demasiado.
Así que si nadie vive aquí,
¿por qué la mantenía tu padre?
No era suya.
Es parte del Fideicomiso Familiar Markridge.
Caroline Markridge.
Papá no ganó el dinero.
Se casó con él.
Era más un oportunista que un genio.
¿Qué hay ahí?
Es mi habitación.
El Testigo.
¿Cuánto tiempo llevas dibujando esto?
Toda mi vida.
Empecé con monigotes.
Mejoraron mientas me hacía mayor.
Mi madre los odiaba.
Mis imágenes perturbadoras perturbaban su ya perturbada mente.
¿Tu madre era una enferma mental?
Pero no Primaria.
Solo enferma.
Las odiaba.
Las cosas que veía.
La locura alimentando a la locura.
Hay un monstruo.
- Hay un monstruo. - Hay un monstruo.
Hay un monstruo.
- ¿Un monstruo? - Hay un monstruo.
El monstruo quiere destruir el mundo.
No pasa nada.
Mamá lo detendrá.
Mamá lo matará.
Mamá va a matarlo.
No, no, fuera, largo.
¿Que hace?
De acuerdo.
Estás bien, estás bien.
Tranquila.
Soy yo.
Yo soy el monstruo.
Intentó ahogarme,
pero la bañera se desbordó.
Entonces vino la doncella, llamó al 911.
Papá se gastó mucho dinero para hacer que desapareciera.
Luego la envió lejos.
Luego al final, fue mi momento para desaparecer.
Lo siento.
¿Era tu madre maja?
Sí.
Murió cuanto yo tenía diez años.
¿Fue de repente?
Sí.
Yo tampoco tuve que despedirme.
Quizá fue lo mejor.
No.
No, no la culpo.
Pensaba que yo iba a destruir el mundo.
Casi tenía razón.
Pero no lo hiciste, Jennifer.
Estaba equivocada, y yo también.
Creo que ya puedo ayudarte.
El Capataz y sus hombres viajan ligeros.
Pero si están en movimiento,
Quiero observadores en los cuatro cuadrantes
y quiero un perímetro de dos hombres, ¿de acuerdo?
En marcha.
Vamos.
¿Os vais de campamento?
Eso es... es romántico.
Adler ha localizado otra anomalía.
En la fábrica al norte de aquí.
Tenemos que ver cómo de rápido está viajando.
Bueno, pues vamos de viaje, chicos.
Ni hablar.
Menuda desconfianza. ¿Se ha llegado a eso?
¿De verdad crees que vamos a salir ahí solos... contigo?
Vais a necesitar un vehículo, ¿verdad?
¿Adivinad quién hace que ocurra eso por aquí?
Conduces tú.
Kyle... creo.
Kyle Slade.
Primario.
Es de Nueva York.
Dice lo que piensa.
Tiene malos pensamientos.
Conozco esto.
La Ciudad del Miedo.
Esto es Nueva York en los 70.
Crisis fiscal, criminalidad alta.
La policía hizo panfletos para dárselos a los turistas.
Lo vi en un documental sobre los orígenes del hip-hop.
Bueno, ¿no eres una caja de sorpresas?
¿Por qué no vas a tomarte tus medicinas?
Te mereces estar cuerda.
Seguir la agenda.
Están en mi coche.
Kyle Slade, Nueva York, los 70.
Es 1975, para ser precisos.
Enviamos a dos de nuestros Mensajeros tras él.
O los enviaremos.
Todo este asunto de los viajes en el tiempo,
es... es complicado seguirlo.
Pero es gratificante cuando lo consigues.
Recuerdos.
¿Cómo sobreviviste a la paradoja en la librería?
Oh, bueno, yo...
Tengo unos genes magníficos.
No puede dispararnos a ambos, doctora.
¿Esto no te lo esperabas, verdad, Hombre Alto?
No sobrevivirás a la paradoja de una Primaria si ya está muerta.
Vaya, lo que has cambiado.
Pero por tentador que sea
pegarle un tiro en la cabeza,
no creo que tenga lo que hace falta.
Así es.
A ver, que me quede claro.
¿Qué has hecho para formar parte de su lista negra?
El furtivo Deacon.
Me cuesta creer que fuera culpa tuya.
Eres de esos tipos que esperan órdenes.
Sabes de sobra que podría matar
a todas las horas, todos los días,
hasta el último día de mi vida,
y aun así no acercarme ni por
aproximación a la gente que has asesinado.
No eran asesinatos.
Así es la historia.
Cierto, para ser un asesino
hay que dar un paso al frente.
No, tú sólo tuviste que susurrarle al oído
al hombre que lo originó todo.
A lo sumo eres otra Lady Macbeth.
En la vida me habría imaginado que fueras de los que leen.
Los libros no perecieron en el apocalipsis, chicos.
- Lo que me recuerda... - ¡Por dios! ¿Quieres cerrar la puta boca?
Te juro que me estrellaré directamente contra una anomalía
si con eso consigo evitar el sonido de tu voz.
¿Sabes? Me cabreé mucho
cuando dejaste la Oeste VII.
Lo habría respetado si al menos hubieras
intentado cortarme el cuello antes de largarte.
Pero no, te escabulliste en medio de la noche
con el puto rabo entre las piernas... por él.
Se llama lealtad.
Pero no espero que entiendas el concepto.
Bueno, la lealtad murió junto a siete mil millones de personas.
¿Cómo se supone que salvarás el futuro si no logras sobrevivir?
¿Eso es lo que estás intentando, colega?
¿Salvar el futuro?
Paz, amor, felicidad.
Quizá un mundo que no sea un auténtico trozo de mierda.
A mí me suena de puta madre.
A partir de ahora ya me encargo yo.
Creo que debería quedarme.
Tu promedio de éxitos no es lo que era.
Nunca pongas en duda mi autoridad.
El Testigo ha hablado.
Ha confiado en mí para el nuevo ciclo.
Sí.
Sin embargo me pregunto cuánto más confiará.
¿Tú no?
Completaré la inmersión con la doctora Railly.
Yo sola.
Tú tienes una plaga que reconstruir
para tu precioso e incierto ciclo.
Ve.
Ahora mismo.
Jennifer.
Es un placer volver a verte.
Los informes de tu reciente bienestar
han sido muy reconfortantes.
¿Mi bienestar?
¿Quién te ha contado eso, tu espía?
Stacy estaba allí para vigilarte.
Para garantizar tu seguridad.
Estoy atada a una silla.
Una cagada de las gordas.
Llévatela.
Doctora Railly.
Tenemos unos asuntos pendientes.
¿Vamos a hacer otro viaje para ver al Testigo?
Bien.
No veo el momento de contarle
cómo he quemado tu virus
y te he retrasado muchos años.
Después le contaré
cómo estoy acabando con tus Mensajeros.
Por el momento ocho y contando.
Y terminaré matando hasta el último de ellos.
Y luego te matare a ti.
Eres importante para Él.
Pero para mí no.
Recuérdalo.
Ahora vamos a dar un paseo.
Estás caminando por un bosque rojo.
Atravesándolo.
Tranquila y libremente.
¡Vaya!
Soy una cortadora de césped.
Mira.
Puedes decirme cómo debo caminar.
Por dios, Jennifer, pensaba que te estabas medicando.
Y así es.
"PALABRA DEL TESTIGO"
Palabra del Testigo.
"JAMES COLE"
"SIN PRINCIPIO Y SIN FIN"
"REENCARNACIÓN"
"EXPECTATIVAS" "10 PRIMARIOS, 1957"
"KYLE SLADE"
"THESE ARMS OF MINE"
"JENNIFER GOINES"
"MUERTE: 23 DE SEPTIEMBRE DE 2044"
Bueno, mejor antes de septiembre de 2044.
Eso es todo.
Adler dijo que habría anomalías.
No veo nada ahí afuera.
Comprobemos dentro.
Venga, vamos.
Muy bien, todo despejado.
Deacon.
Capataz.
Esto sí que es bueno.
Me habéis tendido una trampa.
Lo respeto.
Hicimos que Whitley encontrara a uno de sus chicos.
Y te ofrecimos como intercambio.
¿Intercambio por?
"Paz, amor, felicidad".
Sinceramente, chicos...
es algo que yo mismo hubiera hecho.
Está bien saber
que por fin habéis aprendido
lo que tan desesperadamente
he intentado enseñaros.
Sigues hablando demasiado.
No es como si fuéramos a
solucionar las cosas tomando una copa.
"CASSANDRA RAILLY"
Cassie.
Está caminando por un bosque rojo.
Y la hierba está alta.
Acaba de llover.
La mayor parte de la sangre se la ha llevado el agua.
Hay una casa en la distancia.
Cedros y pinos.
Ya ha estado allí antes.
No está sola.
Hay un hombre.
Mírelo bien.
Lo conoce.
Como un recuerdo del mañana.
¿Quién eres?
Aaron.
Déjelo entrar, Dra. Railly.
Déjelo entrar.
Deje que le enseñe todo.
Sin principio.
Sin final.
Sin muerte.
Déjelo entrar.
Dra. Railly, vamos.
¡Cassie, Cassie, Cassie!
Hola, estás bien.
Lo tengo controlado.
Vamos a vestirte.
Y vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
Toma. ¿Puedes levantarte?
Olivia...
Sí.
Tienes razón.
Has intentado volver loca a mi amiga.
Jennifer, estás herida.
Se acabó el té, se acabó el agua,
se acabaron los baños.
Me preocupo mucho por ti, Jennifer.
Para mí eres como una hija.
Pensaba que era todo lo que querías.
Ser una Hija, otra vez.
No.
Jennifer.
¿Sabes cuál es la única diferencia
entre tú y mi madre?
¿El qué?
Que de ti he podido despedirme.
Los odio.
Teníamos que encargarnos de el Capataz.
Deacon iba a ser un problema.
Teníamos que golpear los primeros.
¿No es exactamente lo que habría dicho el Sr. Deacon?
Eso sí que es una ironía cojonuda.
A ninguno nos gusta,
pero tenía que hacerse.
El Capataz ya no será ningún problema.
El asunto es que
se veía a sí mismo... como un cazador.
E iba coleccionando cosas de los tipos a los que mataba.
Trofeos.
Esto pertenecía a mi hermano.
Ahora, chicos...
no saben lo que han intentado hacer, ¿verdad?
No... no os lo diré si no queréis.
Lo respeto.
A ti te quedará muy bien.
Oye...
la próxima vez que volváis al pasado,
¿por qué no me traéis algo de whisky?
Por fin podremos tomarnos esa copa.
¿Sientes eso?
Después de la paradoja con James,
me desperté de aquel coma inducido químicamente
viendo mis cicatrices...
Lo cual no me molestó.
Las apariencias no... no importan...
como ya descubrirás.
El hospital estaba vacío y silencioso.
Pero...
Estaba tan contento.
Que corrí por el pasillo todo lo rápido que pude
hasta una ventana que estaba abierta y daba a la ciudad.
Esperaba encontrar un mundo lleno de muerte.
Caos.
Plaga.
Pero no estaba allí.
El mundo vivía.
Imagina mi gran decepción...
¡Por ti!
La inmersión de la Dra. Railly se ha completado.
Olivia está herida.
Estoy seguro que has sido testigo de ello.
Dámelo.
Confía en mí el ciclo.
Ponme al mando.
Y me aseguraré de que se lleve a cabo.
"SÍ"
"ES TU DERECHO POR NACIMIENTO"
El Testigo ha hablado.
¿Disculpa?
¿Me pones un whisky sour?
Recibí tu mensaje.
Justo a tiempo.
Whisky sour.
Te has acordado.
Desde 1944.
¿Qué tal han ido las cosas entre tú y Jennifer?
Su versión vieja no ha vibrado nada,
así que asumo que no la has matado.
Estamos bien.
Ella y yo... creo que por eso mismo
quería que fuera yo.
Tiene un modo bastante complicado de hacer amigos.
¿Entonces todo fue bien?
Nos metimos en algunos problemas.
El Hombre Alto que mató a tu padre
está vivo.
Pero tengo algunas buenas noticias.
Sabemos uno de los objetivos de los Mensajeros.
Un Primario llamado Kyle Slade.
Está aquí, en Nueva York, en 1975.
Volvamos a 2044 y encontremos a ese tipo.
Detengamos otra paradoja.
Yo me voy a quedar.
Jennifer resultó herida durante nuestra huida.
Es solo una conmoción cerebral,
pero creo que debería estar en observación.
Está arriba recuperándose.
¿Ha pasado algo más?
Mira, sé que las cosas entre nosotros
no han... estado al cien por cien, pero...
siempre puedes hablar conmigo.
Míralo.
Estoy bien. Sólo estoy cansada.
Vale.
¿Disculpe?
Me llevaré la botella.
Una larga historia.
Te la contaré cuando vuelva.
Gracias.
Nos vemos.
Cole.
Con este ten cuidado.
Por lo que me ha contado Jennifer,
este Primario no es como ella o como Tommy.
Es peligroso.
Esta vez... en este tiempo...
El fin de los tiempos.
Unos y rojos.
Treses y verdes.
De verde a rojo, siempre rojo.
Desiertos oxidados, mares carmesí, bosques sangrientos.
Ahora, la próxima vez, fuera del tiempo.
La próxima vez. Fuera del tiempo.
El fin de los tiempos. Tiempo.
Por fin.
James Cole viene a por mí.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos