1 00:00:00,001 --> 00:00:01,731 Anteriormente en 12 Monkeys... 2 00:00:01,898 --> 00:00:04,550 - Dijo que era Primaria. - Eres primaria. 3 00:00:04,579 --> 00:00:07,287 Encerrada por alucinaciones y voces en la cabeza. 4 00:00:07,289 --> 00:00:08,639 ¿Te suena a alguien que conozcamos? 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,620 A Jennifer Goines... Sí, también está loca. 6 00:00:10,650 --> 00:00:13,050 No está solo loca. Ella es... 7 00:00:13,090 --> 00:00:14,760 ¿Es qué? ¿Especial? 8 00:00:14,790 --> 00:00:16,590 Ayudamos a pensar a los Primarios. 9 00:00:16,620 --> 00:00:19,620 Viviendo y respirando en los engranajes del reloj del tiempo. 10 00:00:19,660 --> 00:00:21,290 Tick, tock. 11 00:00:21,330 --> 00:00:22,970 Sé por qué los Mensajeros retrocedieron en el tiempo. 12 00:00:23,000 --> 00:00:24,330 Están destruyendo primarios. 13 00:00:24,370 --> 00:00:26,340 Colapsando el tiempo con la creación de paradojas. 14 00:00:26,370 --> 00:00:27,970 Ni principio. Ni final. 15 00:00:28,000 --> 00:00:30,230 Toda la humanidad destruida. 16 00:00:30,270 --> 00:00:32,970 Sabemos uno de los objetivos de los Mensajeros. 17 00:00:33,010 --> 00:00:37,110 Un primario llamado Kyle Slade. En Nueva York, en los 70. 18 00:00:37,150 --> 00:00:39,350 En 1975 para ser precisos. 19 00:00:39,380 --> 00:00:40,950 Enviamos a dos de nuestros Mensajeros a por él. 20 00:00:40,980 --> 00:00:42,410 ¿Pasa algo más? 21 00:00:42,450 --> 00:00:44,250 Estás caminando por un bosque rojo. 22 00:00:44,290 --> 00:00:47,660 ¿Vamos a otro viaje para ver al testigo? 23 00:00:47,690 --> 00:00:49,260 No puedo esperar a decirle cómo he estado 24 00:00:49,290 --> 00:00:51,830 cargándome a tus Mensajeros. 25 00:00:52,860 --> 00:00:56,800 Ocho abatidos, quedan cuatro. 26 00:00:56,830 --> 00:00:59,590 ¿Quién eres? 27 00:00:59,630 --> 00:01:00,990 ¿Aaron? 28 00:01:03,966 --> 00:01:05,536 "AÑO 2044" 29 00:01:28,600 --> 00:01:30,070 ¿Sabes?, el escéptico que hay en mí 30 00:01:30,100 --> 00:01:33,040 encuentra difícil de creer que todo esto sea el resultado 31 00:01:33,070 --> 00:01:35,810 de los asesinatos de unos locos atrás en el tiempo. 32 00:01:35,840 --> 00:01:38,540 No son solo asesinatos. 33 00:01:38,570 --> 00:01:40,330 Crean una paradoja con un Primario, 34 00:01:40,380 --> 00:01:42,980 quitando una cadena vital de la tela del tiempo. 35 00:01:43,010 --> 00:01:45,970 Se está desenrollando ante nuestros ojos. 36 00:01:46,010 --> 00:01:50,510 Esta es la causa efecto que lo ha vuelto loco. 37 00:01:50,550 --> 00:01:54,080 No pasará mucho antes de que devore el pasado, el presente, 38 00:01:54,120 --> 00:01:59,150 y el futuro, destruyendo a toda la humanidad. 39 00:01:59,190 --> 00:02:00,990 ¿El Infierno en la Tierra? 40 00:02:01,030 --> 00:02:04,030 ¿Te vas a poner toda bíblica conmigo ahora, Kat? 41 00:02:04,070 --> 00:02:05,600 Tenemos que encontrar al siguiente primario 42 00:02:05,630 --> 00:02:08,090 y evitar que los Mensajeros lo destruyan. 43 00:02:08,140 --> 00:02:11,070 Pues bueno, deleita esos preciosos ojos con esto. 44 00:02:25,920 --> 00:02:27,460 En la cámara de descontaminación. 45 00:02:27,490 --> 00:02:29,060 ¿Estás seguro? 46 00:02:36,560 --> 00:02:39,390 - Cúbreme. - Espera. Espera. 47 00:02:39,430 --> 00:02:41,460 Es tu problema. 48 00:02:41,500 --> 00:02:43,200 No tienes un plan. 49 00:02:43,240 --> 00:02:46,180 Corriste por el pasillo, desnudo... 50 00:02:46,210 --> 00:02:48,950 Va a pillarte. 51 00:02:48,980 --> 00:02:51,050 ¡Me cago en la puta! 52 00:02:57,350 --> 00:03:00,550 - Os tengo. Estáis los dos muertos. - Buen trabajo, colega. 53 00:03:00,590 --> 00:03:02,160 Se supone que me estabas cubriendo, tío. 54 00:03:02,190 --> 00:03:04,330 - ¿Chocas los cinco con el enemigo? - La muerte significa no hablar. 55 00:03:04,360 --> 00:03:07,230 Oh, tío, creo que tengo una herida grave. 56 00:03:07,260 --> 00:03:08,590 Véngame, hermano. 57 00:03:15,170 --> 00:03:16,240 ¿Qué? 58 00:03:16,270 --> 00:03:18,170 No puede jugar fuera. 59 00:03:18,210 --> 00:03:20,780 Sabemos donde encontrar al Primario en 1975. 60 00:03:24,050 --> 00:03:25,750 Partida terminada. 61 00:03:30,250 --> 00:03:32,180 ¿Va a volver a viajar en el tiempo Cole? 62 00:03:32,220 --> 00:03:34,590 Probablemente. 63 00:03:34,620 --> 00:03:36,650 ¿Vas con él? 64 00:03:36,690 --> 00:03:38,990 No. 65 00:03:39,030 --> 00:03:43,200 Tengo un trabajo más importante. 66 00:03:43,230 --> 00:03:48,260 La otra vez podías haber evitado que muriera tanta gente. 67 00:03:48,300 --> 00:03:51,800 Y no lo hiciste. 68 00:03:51,840 --> 00:03:57,210 Sé que me quieres, pero esto no es sobre mi futuro. 69 00:03:57,250 --> 00:03:59,020 Es sobre el de todos. 70 00:04:07,690 --> 00:04:09,990 Gracias a la Dra. Railly y a la Srta. Goines, 71 00:04:10,020 --> 00:04:12,450 tenemos el nombre de otra de las víctimas de los Mensajeros. 72 00:04:16,360 --> 00:04:16,960 Kyle Slade. 73 00:04:17,000 --> 00:04:19,970 Murió el 2 de julio de 1975. 74 00:04:20,000 --> 00:04:22,730 Slade era un vagabundo. Sin dirección permanente. 75 00:04:22,770 --> 00:04:24,870 Se cree que residía cerca de Greenwich Village. 76 00:04:24,910 --> 00:04:27,540 ¿Sabemos a cuántos mensajeros enviaron para matar a este tío? 77 00:04:27,580 --> 00:04:31,080 Hay cuatro en paradero desconocido. 78 00:04:31,110 --> 00:04:33,870 Y, si son coherentes, han enviado al menos a 79 00:04:33,920 --> 00:04:35,720 dos asesinos tras el Sr. Slade. 80 00:04:35,750 --> 00:04:38,250 Creemos que son estos dos hombres. 81 00:04:38,290 --> 00:04:41,560 Por desgracia, no hay grabaciones de seguridad de los otros. 82 00:04:43,190 --> 00:04:46,190 Pero hay algo que debería saber. 83 00:04:46,230 --> 00:04:50,730 Este hombre, Kyle Slade, se cree que era el Inmortal, 84 00:04:50,770 --> 00:04:55,410 un asesino en serie responsable del asesinato y desmembramiento 85 00:04:55,440 --> 00:04:59,510 de al menos 12 personas entre 1974 y 1975. 86 00:04:59,540 --> 00:05:01,340 ¿Qué? 87 00:05:01,380 --> 00:05:03,910 El sargento de personal Slade fue dado de baja con deshonor 88 00:05:03,950 --> 00:05:06,250 del ejército de EE.UU. después de que presuntamente asesinara 89 00:05:06,280 --> 00:05:09,090 a varios soldados del Vietcong. 90 00:05:09,120 --> 00:05:12,220 ¿Y se supone que proteja a este tío? 91 00:05:12,250 --> 00:05:16,980 Cómo prevenir que creen una paradoja con él... depende de usted. 92 00:05:17,020 --> 00:05:18,720 ¿Cómo lo encuentro? 93 00:05:18,760 --> 00:05:22,200 Victoria Mason, la doceava y última víctima del Inmortal... 94 00:05:22,230 --> 00:05:24,030 La única que la policía pudo identificar. 95 00:05:24,070 --> 00:05:26,940 El resto eran indigentes. 96 00:05:26,970 --> 00:05:30,110 Asesinada el 2 de julio de 1975. 97 00:05:30,582 --> 00:05:32,512 El mismo día que encontraron el cadáver de Slade. 98 00:05:33,270 --> 00:05:35,270 En otras palabras, paradojeado. 99 00:05:35,310 --> 00:05:38,950 Así que me separo antes de que encuentre a Victoria. 100 00:05:38,980 --> 00:05:41,250 La sigues hasta Slade, 101 00:05:41,280 --> 00:05:44,280 esperas hasta que lleguen los Mensajeros. 102 00:05:44,320 --> 00:05:46,160 Y acabamos con él. 103 00:05:46,190 --> 00:05:47,560 ¿Acabamos? 104 00:05:47,590 --> 00:05:50,560 Eres todo riesgo, sin perspectiva, hermanito. 105 00:05:50,590 --> 00:05:52,150 Vas a conseguir que te maten. 106 00:05:52,190 --> 00:05:53,890 Mi héroe. 107 00:05:53,930 --> 00:05:57,030 Es eso o Jonesey me envía atrás en el tiempo 108 00:05:57,060 --> 00:05:59,560 para volver a salvarte el culo. 109 00:05:59,600 --> 00:06:02,270 Estás loco por mí. Admítelo. 110 00:06:02,300 --> 00:06:03,630 ¿Qué hay de la chica? 111 00:06:03,670 --> 00:06:08,330 Recomendaría encarecidamente que no la involucraran. 112 00:06:08,380 --> 00:06:10,380 ¿Quiere decir que la dejemos morir? 113 00:06:10,410 --> 00:06:13,740 Quiero decir que no alteremos ya más el tiempo de lo que ya lo hemos hecho. 114 00:06:21,020 --> 00:06:23,580 Los escáneres temporales han sido recalibrados. 115 00:06:23,620 --> 00:06:25,250 Puedo situarlos en las coordenadas adecuadas 116 00:06:25,290 --> 00:06:26,950 a segundos el uno del otro. 117 00:06:26,990 --> 00:06:30,860 1 de julio de 1975. 118 00:06:30,900 --> 00:06:33,670 Con ese pelazo, vas a encajar de cojones. 119 00:06:33,700 --> 00:06:36,430 Intenta evitar el tráfico esta vez. 120 00:06:36,470 --> 00:06:39,380 Tienes que estar de coña. 121 00:06:39,410 --> 00:06:42,180 Iniciando secuencia de separación. 122 00:06:48,598 --> 00:06:55,574 www.SerieCanal.com Series para Todos 123 00:07:00,843 --> 00:07:07,538 Una traducción de ikerslot & menoyos 124 00:07:07,588 --> 00:07:12,260 Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos 125 00:07:12,337 --> 00:07:17,655 - 12 Monkeys S02E06 - - Inmortal - 126 00:07:18,062 --> 00:07:20,523 "AÑO 2016" 127 00:07:25,350 --> 00:07:28,310 Eres una tocapelotas. 128 00:07:29,860 --> 00:07:32,230 ¿Sedantes para una conmoción? 129 00:07:32,260 --> 00:07:35,200 Mi caso de negligencia contra ti va creciendo a pasos agigantados. 130 00:07:35,230 --> 00:07:39,400 Tienes que descansar para que puedas recuperarte. 131 00:07:39,430 --> 00:07:41,860 Que calentito. 132 00:07:46,040 --> 00:07:48,850 No, no voy a dormir. 133 00:07:48,880 --> 00:07:51,580 ¿Sabes?, como ex Directora General de una gran compañía biotecnológica, 134 00:07:51,610 --> 00:07:53,370 estaba acostumbrada a ciertas comodidades. 135 00:07:53,410 --> 00:07:56,340 Este lugar es antiguo, y huele. 136 00:07:56,380 --> 00:07:58,580 Huele a viejo. 137 00:07:58,620 --> 00:08:01,560 Probablemente poseído. 138 00:08:03,460 --> 00:08:06,430 Definitivamente está poseído. 139 00:08:06,460 --> 00:08:10,430 ¿Sabes?, algunas personas piensan que los fantasmas son solo repeticiones. 140 00:08:10,460 --> 00:08:15,230 Eventos traumáticos grabados en su entorno... 141 00:08:18,610 --> 00:08:21,580 En el tiempo. 142 00:08:21,610 --> 00:08:25,280 Y ahí están los sedantes. 143 00:08:25,310 --> 00:08:27,110 No crees en fantasmas, ¿verdad? 144 00:08:30,150 --> 00:08:32,610 No. 145 00:08:32,650 --> 00:08:35,550 Tienes que abrir la mente, doc, 146 00:08:35,590 --> 00:08:37,660 antes de que alguien te la abra. 147 00:08:43,238 --> 00:08:45,942 "AÑO 1975" 148 00:08:49,210 --> 00:08:51,937 - El café no está mal. - Me quedaré con esto. 149 00:08:51,983 --> 00:08:55,153 - Está bueno. - ¿Has tomado café alguna vez? 150 00:08:55,183 --> 00:08:58,283 Sí, hacía café todo el tiempo cuando éramos carroñeros. 151 00:08:58,323 --> 00:08:59,963 Eso no era café. 152 00:08:59,993 --> 00:09:01,063 ¿Qué quieres decir con que "eso no era café"? 153 00:09:01,093 --> 00:09:05,233 - ¿Qué era? - Viene. 154 00:09:05,263 --> 00:09:08,473 En serio, ¿qué era? 155 00:09:08,503 --> 00:09:11,803 - ¿Te la relleno? - Me encantaría. 156 00:09:18,543 --> 00:09:20,143 Tu amigo está arrasando con las tortitas 157 00:09:20,173 --> 00:09:22,203 como si no las hubiera comido nunca. 158 00:09:22,243 --> 00:09:26,173 De donde venimos, las tortitas son horribles. 159 00:09:26,213 --> 00:09:28,143 ¿Ah, sí? ¿De dónde sois? 160 00:09:28,183 --> 00:09:30,013 Yo de Jersey. 161 00:09:30,053 --> 00:09:32,113 Adoro a los chicos de Jersey. 162 00:09:32,153 --> 00:09:33,783 ¿Te gustan los chicos de Jersey? 163 00:09:37,333 --> 00:09:39,433 Bueno, Victoria, ¿qué hay... 164 00:09:39,463 --> 00:09:42,133 como divertido, ya sabes, para hacer por aquí? 165 00:09:42,163 --> 00:09:43,623 Es Nueva York, tío. 166 00:09:43,663 --> 00:09:45,163 Todo es divertido si lo haces bien. 167 00:09:49,373 --> 00:09:53,283 - Conozco esa mirada. - ¿Qué mirada? 168 00:09:53,313 --> 00:09:54,283 La mirada que dice que estás a punto de ser padre 169 00:09:54,313 --> 00:09:57,313 de otro hijo y cambiar el curso de la historia. 170 00:09:57,353 --> 00:10:00,153 No nos impliquemos con los locales, ¿vale? 171 00:10:00,183 --> 00:10:02,143 ¿Eres una autoridad en eso? 172 00:10:02,183 --> 00:10:04,513 ¡Mami! 173 00:10:04,553 --> 00:10:06,053 ¿Cómo estás? 174 00:10:10,563 --> 00:10:12,233 ¿Te lo has pasado bien con la abuela? 175 00:10:12,263 --> 00:10:14,363 Jones no dijo que tuviera un hijo. 176 00:10:14,403 --> 00:10:16,133 No sé. 177 00:10:16,163 --> 00:10:19,993 ¿Qué va a pasarle cuando muera, eh? 178 00:10:20,033 --> 00:10:22,263 Lo que ya haya pasado. 179 00:10:40,863 --> 00:10:44,163 Sí, buen tío. 180 00:10:44,193 --> 00:10:46,893 No va a ganar el "madre del año". 181 00:10:46,933 --> 00:10:49,203 Gracias, Kenny. 182 00:10:49,233 --> 00:10:50,833 Hasta mañana. 183 00:10:56,973 --> 00:11:00,233 - Joder. - Es nuestro primario. 184 00:11:00,273 --> 00:11:03,873 Dios, ¿ese es el tío que se supone que protejamos? 185 00:11:03,913 --> 00:11:05,713 Este soy yo mirando y no saltando. 186 00:11:05,753 --> 00:11:07,223 ¿Esto te parece bien? 187 00:11:07,253 --> 00:11:09,453 No me gusta nada más que a ti. 188 00:11:09,483 --> 00:11:11,383 Así es como tiene que ser. 189 00:11:11,423 --> 00:11:14,393 Si vamos cambiando cosas ahora, vamos a empeorarlas. 190 00:11:14,423 --> 00:11:16,783 No queremos estar aquí más tiempo que el necesario. 191 00:11:16,823 --> 00:11:20,353 - ¿Nosotros o tú? - No es el plan, Cole. 192 00:11:29,547 --> 00:11:31,507 Oye, puto gilipollas. 193 00:11:35,813 --> 00:11:37,913 Está cambiando algo. 194 00:12:02,578 --> 00:12:04,348 Parece que tenemos a un Mensajero. 195 00:12:06,718 --> 00:12:09,117 "AÑO 1975" 196 00:12:13,463 --> 00:12:14,793 Vale, vale... así que vosotros... 197 00:12:14,833 --> 00:12:16,863 ¿venís del futuro 198 00:12:16,903 --> 00:12:18,763 para evitar que un tío me mate 199 00:12:18,803 --> 00:12:23,503 con el fin de detener a los tíos que están intentando matarlo? 200 00:12:23,543 --> 00:12:26,683 Vale, esto es una mierda de "En la dimensión desconocida" ahora mismo. 201 00:12:26,713 --> 00:12:29,843 Quizá la sinceridad no es la mejor política aquí. 202 00:12:29,883 --> 00:12:31,323 ¿Qué hay de mi hijo? 203 00:12:31,353 --> 00:12:33,893 Está más a salvo con tu madre. Tú estás más a salvo aquí. 204 00:12:33,923 --> 00:12:35,823 Al menos, hasta que encontremos a los Mensajeros. 205 00:12:38,263 --> 00:12:39,833 ¿Qué haces? 206 00:12:39,863 --> 00:12:41,463 Eres madre. 207 00:12:41,493 --> 00:12:43,893 Mantente alejada de esta puta mierda. 208 00:12:43,933 --> 00:12:45,533 ¿Sí? Mira quien habla. 209 00:12:45,563 --> 00:12:48,893 Esto es un efecto secundario por cambiar el tiempo. 210 00:12:48,933 --> 00:12:52,633 ¿Por qué, porque me habéis salvado? 211 00:12:52,673 --> 00:12:55,913 Para que tengas una segunda oportunidad. 212 00:12:55,943 --> 00:12:58,813 Intenta no desperdiciarla. 213 00:12:58,843 --> 00:13:00,203 Con toda la coca que se está metiendo... 214 00:13:00,243 --> 00:13:02,413 Va a estar muerta en un mes. 215 00:13:02,453 --> 00:13:03,923 El crío está mejor sin ella. 216 00:13:03,953 --> 00:13:05,993 La última persona que debería estar haciendo juicios 217 00:13:06,023 --> 00:13:07,753 sobre criar a un hijo eres tú. 218 00:13:07,793 --> 00:13:09,223 Será mejor que vigiles esa puta boca. 219 00:13:13,263 --> 00:13:15,163 Lo que ha pasado, ha pasado. 220 00:13:15,193 --> 00:13:16,923 Kyle aún está por ahí en alguna parte. 221 00:13:16,963 --> 00:13:18,623 Tenemos que pillarlo antes que ellos. 222 00:13:18,663 --> 00:13:20,893 Todo lo que tenemos es su nombre, y sabemos que aspecto tiene. 223 00:13:20,933 --> 00:13:23,233 Eso es. 224 00:13:23,273 --> 00:13:25,943 Los polis. 225 00:13:25,973 --> 00:13:27,873 Les damos su nombre. Dejamos que lo encuentren. 226 00:13:27,913 --> 00:13:29,413 Se lo encasquetamos a ellos. 227 00:13:29,443 --> 00:13:30,443 Tienen que investigarlo. 228 00:13:30,473 --> 00:13:31,833 Son polis. 229 00:13:31,883 --> 00:13:35,783 No en esta época... demasiada corrupción. 230 00:13:35,813 --> 00:13:37,373 Pues tendremos que ser como ellos. 231 00:13:39,483 --> 00:13:42,853 - Gracias. - No hay problema. 232 00:13:43,893 --> 00:13:45,763 ¿Sois los tíos del "Times"? 233 00:13:45,793 --> 00:13:47,933 - Así es. - Detective Damato. 234 00:13:47,963 --> 00:13:48,963 Este es Franklin. 235 00:13:48,993 --> 00:13:50,623 Bill Margolis. 236 00:13:50,663 --> 00:13:52,263 Este mi asociado, Ethan Seki. 237 00:13:52,303 --> 00:13:53,903 ¿Por qué no pasáis a nuestro despacho? 238 00:14:00,043 --> 00:14:03,643 ¿Y? Habéis dicho que teníais información sobre el Inmortal. 239 00:14:03,673 --> 00:14:06,373 - Sabemos quien es. - ¿De verdad? 240 00:14:06,413 --> 00:14:07,953 ¿Y cómo exactamente un par de reporteruchos 241 00:14:07,983 --> 00:14:09,753 se topan con esta información? 242 00:14:09,783 --> 00:14:13,353 No podemos decíroslo. Tenemos que proteger nuestras fuentes. 243 00:14:13,383 --> 00:14:14,543 ¿Y quién es? 244 00:14:14,593 --> 00:14:17,363 Kyle Slade. Un veterano de Vietnam. 245 00:14:17,393 --> 00:14:19,933 Hizo tres despliegues. Volvió a casa el año pasado. 246 00:14:19,963 --> 00:14:24,103 Dos semanas antes de que encontrarais a vuestra primera víctima. 247 00:14:24,133 --> 00:14:27,003 Está bien, amiguetes. Lo investigaremos. 248 00:14:27,033 --> 00:14:28,663 Queremos ir de excursión. 249 00:14:28,703 --> 00:14:30,173 Estar allí cuando lo pilléis. 250 00:14:30,203 --> 00:14:32,093 Así conseguimos nuestra exclusiva. 251 00:14:32,143 --> 00:14:33,373 Ni hablar. 252 00:14:33,403 --> 00:14:35,003 No podemos tener a una pareja de mierda manchada de tinta 253 00:14:35,043 --> 00:14:37,013 pegados como lapas en una detención de un asesino en serie. 254 00:14:37,043 --> 00:14:38,903 Gracias por el soplo. 255 00:14:38,943 --> 00:14:41,073 Y que tengáis un día precioso, ¿eh? 256 00:14:41,113 --> 00:14:43,743 ¿Qué tal un vistazo al futuro? 257 00:14:43,783 --> 00:14:46,313 Tengo un artículo que he escrito. 258 00:14:46,353 --> 00:14:50,293 Va a publicación en una hora. 259 00:14:50,323 --> 00:14:53,153 "La Policía de Nueva York echa a perder un caso de un homicida en serie". 260 00:14:53,193 --> 00:14:56,033 Nuestros nombres están por todas partes. 261 00:14:56,063 --> 00:14:58,163 ¿Qué, putos gilipollas, vais a intentar chantajearnos? 262 00:14:58,203 --> 00:14:59,973 Solo intentamos ayudar a coger a un asesino. 263 00:15:06,503 --> 00:15:09,003 De acuerdo, si os damos esta exclusiva, 264 00:15:09,043 --> 00:15:10,983 esto desaparece, o desaparecéis vosotros. 265 00:15:15,153 --> 00:15:18,223 El Departamento de Defensa acaba de enviar esto. 266 00:15:18,747 --> 00:15:20,747 Sargento de personal Kyle Slade. 267 00:15:20,923 --> 00:15:23,223 Sobrevivió seis meses en un campamento de prisioneros del Vietcong 268 00:15:23,253 --> 00:15:25,183 hasta que escapó. 269 00:15:25,223 --> 00:15:26,823 Masacró a sus captores 270 00:15:26,863 --> 00:15:28,533 usando un machete para amputarlos sus miembros. 271 00:15:32,133 --> 00:15:34,073 Según su psicólogo, 272 00:15:34,103 --> 00:15:35,743 Slade dijo que las voces de la jungla 273 00:15:35,773 --> 00:15:38,343 le dijeron que lo hiciera. 274 00:15:38,373 --> 00:15:42,143 Declarado Sección 8. Volvió a los EE.UU., 275 00:15:42,173 --> 00:15:44,173 no se lo ha visto desde entonces. 276 00:15:46,243 --> 00:15:48,703 Es uno de los de la masacre de My Lai. 277 00:15:48,940 --> 00:15:50,710 Vamos a poner una orden de búsqueda para Slade 278 00:15:55,594 --> 00:15:58,102 "AÑO 2016" 279 00:16:24,623 --> 00:16:28,393 ¿Cass? 280 00:17:05,423 --> 00:17:07,123 ¿Aaron? 281 00:17:09,571 --> 00:17:12,040 "AÑO 1975" 282 00:17:13,933 --> 00:17:15,293 El sospechoso que creemos que es el asesino 283 00:17:15,333 --> 00:17:16,793 tiene a una mujer retenida como rehén. 284 00:17:16,833 --> 00:17:18,893 Todas las unidades disponibles que se presenten en la escena. 285 00:17:28,183 --> 00:17:30,483 ¿Agente Rollins? 286 00:17:30,513 --> 00:17:32,713 He localizado a su sospechoso yendo al oeste por Lincoln. 287 00:17:32,753 --> 00:17:34,053 Cuando me he acercado se ha metido en la tienda. 288 00:17:34,083 --> 00:17:35,643 Ha cogido a la cajera de rehén. 289 00:17:35,693 --> 00:17:37,763 - ¿Hay alguien más? - No lo creo. 290 00:17:37,793 --> 00:17:40,263 Está amenazando con matarla si no nos vamos de la escena. 291 00:17:40,293 --> 00:17:43,703 Llama al Equipo de Negociación de Rehenes. Necesitamos un negociador. 292 00:17:43,733 --> 00:17:45,603 Y trae a la Unidad de Emergencias. 293 00:17:45,633 --> 00:17:46,803 Será mejor también a la oficina del alcalde. 294 00:17:46,833 --> 00:17:49,673 No necesitamos más mierdas. 295 00:17:49,703 --> 00:17:51,643 ¡Oye, Cole! ¡Oye, vuelve aquí! 296 00:17:51,673 --> 00:17:54,643 - ¡Me cago en la puta! - ¡Oye! 297 00:17:58,583 --> 00:18:01,053 - ¡No des un paso más! - Tranquilo. 298 00:18:02,983 --> 00:18:06,653 Estoy aquí para ayudarte, Kyle. 299 00:18:06,683 --> 00:18:08,383 ¿Cómo sabes mi nombre? 300 00:18:08,423 --> 00:18:10,793 Lo sé todo sobre ti. 301 00:18:10,823 --> 00:18:13,183 Sé que eres un Primario... 302 00:18:13,223 --> 00:18:15,483 Y sé que anoche un hombre del futuro 303 00:18:15,533 --> 00:18:17,663 intentó matarte. 304 00:18:17,693 --> 00:18:19,023 ¿El Mensajero? 305 00:18:27,773 --> 00:18:31,033 Eres tú. James Cole. 306 00:18:36,083 --> 00:18:39,393 Por qué no tiras la pistola para que podamos hablar, ¿vale? 307 00:18:48,693 --> 00:18:50,893 ¡Venga! ¡Venga! ¡Atrás! 308 00:18:50,933 --> 00:18:53,333 ¡Tenemos que mantener toda la calle despejada! 309 00:18:53,363 --> 00:18:55,763 Vamos a salir. 310 00:18:55,803 --> 00:18:57,903 En la cárcel estarás a salvo, Kyle. 311 00:18:57,943 --> 00:18:59,913 No pueden llegar a ti. 312 00:18:59,943 --> 00:19:02,713 He estado esperándote, Cole. 313 00:19:02,743 --> 00:19:06,083 Puedo llevarte al Testigo ahora. 314 00:19:06,113 --> 00:19:08,513 ¿Al Testigo? 315 00:19:08,553 --> 00:19:11,423 El que dio a luz al Ejército de los 12 Monos. 316 00:19:11,453 --> 00:19:14,553 Tú lo quieres, yo lo tengo. 317 00:19:14,593 --> 00:19:16,023 - ¡Venga! ¡Va! ¡Muévete! - ¿Dónde está? 318 00:19:16,053 --> 00:19:18,253 Puedo llevarte ahora mismo, pero no tenemos tiempo. 319 00:19:18,293 --> 00:19:19,933 - ¿Dónde está, Kyle? ¡Oye! - ¡No tenemos tiempo para esto! 320 00:19:19,963 --> 00:19:22,233 ¡Kyle, dime dónde está! ¡Kyle! 321 00:19:22,263 --> 00:19:23,933 Hostias, oye, atrás. 322 00:19:23,963 --> 00:19:25,693 Necesito hablar con él. 323 00:19:25,733 --> 00:19:27,773 Metedlo en nuestro coche. 324 00:19:27,803 --> 00:19:31,303 Gracias por el soplo, Serpico, pero tu exclusiva termina aquí. 325 00:19:31,343 --> 00:19:35,743 Oye, puto gilipollas, tenemos que hablar con él. 326 00:19:35,773 --> 00:19:37,033 Tengo el picazón para un bonito 327 00:19:37,073 --> 00:19:38,903 cargo de obstrucción para los dos. 328 00:19:38,943 --> 00:19:40,773 Nos vemos pronto. 329 00:19:43,483 --> 00:19:46,253 Sabe donde está el Testigo. 330 00:19:46,283 --> 00:19:48,643 ¿De qué estás hablando? 331 00:19:48,693 --> 00:19:50,923 ¿Cole? 332 00:19:50,953 --> 00:19:52,383 - No hagas eso. - Entra. 333 00:19:52,423 --> 00:19:55,153 ¡No hagas eso! Es un coche de policía. 334 00:19:57,663 --> 00:20:00,263 Soy un puto idiota. Soy un puto idiota. 335 00:20:01,741 --> 00:20:04,468 "AÑO 2016" 336 00:20:08,113 --> 00:20:10,313 ¿Cómo es posible? 337 00:20:10,343 --> 00:20:13,683 Ellos me rescataron del incendio. 338 00:20:13,713 --> 00:20:14,983 Me cuidaron hasta que me curé. 339 00:20:17,713 --> 00:20:21,943 No te preocupes, está a salvo. 340 00:20:21,993 --> 00:20:24,823 Yo no soy el enemigo, Cass, 341 00:20:24,863 --> 00:20:28,593 y ellos tampoco. 342 00:20:28,633 --> 00:20:29,963 ¿Aaron? 343 00:20:29,993 --> 00:20:32,863 Todos estamos luchando la misma guerra, 344 00:20:32,903 --> 00:20:35,373 solo que en bandos distintos. 345 00:20:35,403 --> 00:20:39,143 Estas personas, tienen poderes que van más allá de nuestro entendimiento. 346 00:20:39,173 --> 00:20:41,713 Sin ellos, estaría muerto. 347 00:20:41,743 --> 00:20:44,383 Sin ellos... 348 00:20:44,413 --> 00:20:46,853 Nada de esto hubiera pasado. 349 00:20:46,883 --> 00:20:49,783 Ni la plaga, ni el incendio. 350 00:20:49,813 --> 00:20:52,273 Ni Cole. 351 00:20:52,323 --> 00:20:53,793 Nos traicionaste. 352 00:20:53,823 --> 00:20:55,353 Todo lo que hice fue... 353 00:20:55,393 --> 00:20:59,693 Lo hiciste por mí, lo sé. Lo sé. 354 00:20:59,723 --> 00:21:02,953 Deseo por dios que te hubieras quedado fuera de esto. 355 00:21:02,993 --> 00:21:05,653 Creía que iba a morir en aquel incendio. 356 00:21:07,403 --> 00:21:09,903 Solo esperaba que parara el dolor. 357 00:21:12,403 --> 00:21:14,803 En aquellos momentos finales, 358 00:21:14,843 --> 00:21:19,283 lo único que veía era a ti, Cass. 359 00:21:25,683 --> 00:21:29,143 Fuiste lo único que me hizo seguir 360 00:21:29,193 --> 00:21:31,363 y la peor parte es que creía que iba a morir 361 00:21:31,393 --> 00:21:34,663 sin haber tenido la oportunidad de decirte... 362 00:21:35,863 --> 00:21:38,033 que lo siento. 363 00:21:49,443 --> 00:21:51,443 ¡Hijos de la gran puta! 364 00:21:51,483 --> 00:21:55,883 ¡Armas al suelo! ¡Al suelo, ya! 365 00:21:55,913 --> 00:21:57,243 ¿Quieres decirme que cojones estás haciendo? 366 00:21:57,283 --> 00:21:59,523 Entra en el coche. Tú también. 367 00:21:59,553 --> 00:22:01,293 Estás de mierda hasta el cuello, panfletista. 368 00:22:01,323 --> 00:22:03,863 Cierra la puta boca. 369 00:22:03,893 --> 00:22:05,963 No me mires. Entra en el coche. 370 00:22:09,893 --> 00:22:12,453 Cole, nuestra misión... 371 00:22:12,503 --> 00:22:14,633 Es proteger al primario. 372 00:22:14,663 --> 00:22:16,133 ¿Qué estás haciendo? 373 00:22:16,173 --> 00:22:18,773 Kyle, ¿me llevas a él? 374 00:22:18,803 --> 00:22:20,433 Avenida Bronx River. Puedo enseñártelo. 375 00:22:20,480 --> 00:22:22,282 - Espera... - ¿Esperar? 376 00:22:22,471 --> 00:22:23,440 Es el Testigo. 377 00:22:23,713 --> 00:22:25,743 El tío detrás del apocalipsis, de las anomalías. 378 00:22:25,744 --> 00:22:27,373 Si está aquí, tenemos que encontrarlo. 379 00:22:27,413 --> 00:22:31,083 Cole, este tío... se la machaca en su sótano 380 00:22:31,113 --> 00:22:33,883 y piensa en arrancar miembros. 381 00:22:33,923 --> 00:22:34,953 ¿Quieres confiar en él ahora? 382 00:22:34,993 --> 00:22:36,663 Si hubiera incluso una oportunidad 383 00:22:36,693 --> 00:22:38,663 de que podamos encontrar al Testigo, tengo que cogerla. 384 00:22:38,693 --> 00:22:39,993 Podríamos terminar este asunto ahora mismo. 385 00:22:40,023 --> 00:22:43,793 ¡No yendo como un puto loco! 386 00:22:43,833 --> 00:22:46,233 - Tengo un hijo. - ¿De verdad? 387 00:22:46,263 --> 00:22:49,893 No lo había oído antes. 388 00:22:49,933 --> 00:22:52,133 Estás tan tarado como este puto pedazo de mierda. 389 00:22:54,473 --> 00:22:58,703 Puto idiota, no escuchas. 390 00:23:00,013 --> 00:23:01,853 ¡Nunca escuchas! 391 00:23:01,883 --> 00:23:04,153 Eres todo saltar, sin perspectiva. 392 00:23:04,183 --> 00:23:07,913 ¿Te acuerdas? 393 00:23:07,953 --> 00:23:13,483 Esta siempre ha sido mi misión, no la tuya. 394 00:23:13,523 --> 00:23:16,023 ¡Cole! 395 00:23:38,043 --> 00:23:41,413 ¿Quién te ha hecho esto? 396 00:23:41,443 --> 00:23:43,903 ¡Él! 397 00:23:43,953 --> 00:23:47,123 Viajero. 398 00:23:47,153 --> 00:23:48,393 ¿Cómo nos has encontrado? 399 00:23:48,423 --> 00:23:51,793 Tu amigo se dejó algo en el café. 400 00:23:51,823 --> 00:23:53,563 ¿Está ahora con el primario? 401 00:23:53,593 --> 00:23:57,963 Sí, tu jefe... Lo tiene de cojones. 402 00:23:57,993 --> 00:23:59,793 ¿El Testigo? 403 00:23:59,833 --> 00:24:03,433 Si es verdad, sería de sabios no seguirlo, Viajero. 404 00:24:19,983 --> 00:24:25,753 1975 es tan buen año como cualquiera para morir, Viajero. 405 00:24:56,623 --> 00:25:00,323 Vale, ¿estás bien? 406 00:25:00,363 --> 00:25:03,163 Sí. 407 00:25:03,193 --> 00:25:05,623 Tienes que prestarme las llaves de tu coche. 408 00:25:08,533 --> 00:25:10,533 Tienes que irte cagando hostias de aquí. 409 00:25:12,803 --> 00:25:14,663 Mírame. 410 00:25:14,703 --> 00:25:16,663 Vete a casa, 411 00:25:16,713 --> 00:25:19,913 cuida de tu hijo. 412 00:25:19,943 --> 00:25:22,843 Tu vida ya no se trata solo de ti. 413 00:25:33,593 --> 00:25:37,133 Vamos. 414 00:25:37,163 --> 00:25:40,463 En Vietnam dijeron que estaba loco. 415 00:25:40,503 --> 00:25:43,833 Dijeron que eso es lo que le hace la jungla a un hombre. 416 00:25:43,873 --> 00:25:45,503 Lo sabía. 417 00:25:45,533 --> 00:25:50,133 La guerra no estaba allí, estaba aquí. 418 00:25:50,173 --> 00:25:53,003 ¿Así es como justificas masacrar a gente inocente? 419 00:25:53,043 --> 00:25:54,233 No tuve elección. 420 00:25:54,283 --> 00:25:56,353 Esas personas eran como yo. 421 00:25:56,383 --> 00:25:58,323 Podían oír las voces. 422 00:26:01,323 --> 00:26:03,153 ¿Estás diciendo que eran Primarios? 423 00:26:03,193 --> 00:26:04,823 El Testigo quiere cargárselos, 424 00:26:04,853 --> 00:26:07,883 derrumbar todo su castillo de cartas. 425 00:26:07,923 --> 00:26:11,153 No puedes crear una paradoja con ellos si ya están muertos. 426 00:26:11,193 --> 00:26:12,593 ¿Qué hay de la camarera, Victoria? 427 00:26:12,633 --> 00:26:14,503 No era Primaria. 428 00:26:14,533 --> 00:26:16,533 Era un medio para un fin. 429 00:26:16,573 --> 00:26:18,643 No quería hacerla daño, 430 00:26:18,673 --> 00:26:21,613 pero un soldado tiene que tomar decisiones difíciles, lo sabes. 431 00:26:21,643 --> 00:26:24,373 ¿Has oído hablar de Ciro el Grande, el Rey de Persia? 432 00:26:24,413 --> 00:26:25,713 No. 433 00:26:25,743 --> 00:26:29,253 Tenía un ejército. "Los inmortales". 434 00:26:29,283 --> 00:26:33,383 Guerreros dispuestos a hacer lo que fuera sin importar cuán brutal. 435 00:26:33,423 --> 00:26:37,023 Significaba no tener apego. Ni esposas, ni hijos, nada. 436 00:26:37,053 --> 00:26:40,853 Solo la batalla. Como nosotros. 437 00:26:40,893 --> 00:26:43,233 ¿Qué batalla? 438 00:26:43,263 --> 00:26:46,233 Solo hay un verdadero enemigo en este mundo. 439 00:26:46,263 --> 00:26:47,923 El tiempo. 440 00:26:47,963 --> 00:26:52,193 Sé que tú también lo sientes, Cass. 441 00:26:52,233 --> 00:26:54,193 Adueñándote de ti como una sombra. 442 00:26:54,243 --> 00:26:55,643 En todos esos años como médico, 443 00:26:55,673 --> 00:26:58,643 ¿cuánto sufrimiento has presenciado? 444 00:26:58,673 --> 00:27:02,203 ¿A cuánta gente has visto apagarse antes de su hora? 445 00:27:02,243 --> 00:27:04,243 ¿Qué quieres de mí, Aaron? 446 00:27:04,283 --> 00:27:06,783 Quiero que entiendas 447 00:27:06,823 --> 00:27:10,423 que ya no tiene que ser de ese modo. 448 00:27:10,453 --> 00:27:13,713 Solo hay un modo para deshacerse del reloj, Cass. 449 00:27:13,763 --> 00:27:15,663 El Testigo está destruyendo a gente como yo. 450 00:27:15,693 --> 00:27:17,833 A los que guardan el tiempo de colapsarse, 451 00:27:17,863 --> 00:27:20,403 pero no podemos aguantarlo para siempre. 452 00:27:20,433 --> 00:27:22,633 Algún día, Atlas va a encogerse de hombros. 453 00:27:22,663 --> 00:27:25,063 Y cuando llegue ese día, toda esta ciudad va a convertirse 454 00:27:25,103 --> 00:27:26,703 en una ciudad fantasma. Lo he visto. 455 00:27:26,743 --> 00:27:29,343 ¿Visto qué? 456 00:27:29,373 --> 00:27:31,933 El Bosque de Sangre. 457 00:27:31,973 --> 00:27:33,973 Era como el Infierno en la Tierra. 458 00:27:34,013 --> 00:27:35,913 Es precioso. 459 00:27:35,943 --> 00:27:41,113 Un lugar donde ya no existe el tiempo. 460 00:27:41,153 --> 00:27:46,193 Un lugar donde puedes estar con tu ser querido para siempre. 461 00:27:46,223 --> 00:27:48,983 ¿Qué puede ser más importante que eso? 462 00:27:49,023 --> 00:27:51,323 No. 463 00:27:51,363 --> 00:27:53,963 No, no puede ser de ese modo. 464 00:27:54,003 --> 00:27:56,703 Es el único modo. 465 00:27:56,733 --> 00:27:58,333 ¿No lo entiendes? 466 00:27:58,373 --> 00:28:02,713 El Bosque Rojo es el único medio para vencer a la muerte. 467 00:28:02,743 --> 00:28:04,313 El Testigo quiere ser inmortal 468 00:28:04,343 --> 00:28:06,383 en su bosque atemporal. 469 00:28:06,413 --> 00:28:09,413 ¿Pero puedes imaginarte destruir el tiempo, 470 00:28:09,443 --> 00:28:12,073 para que todo lo que quede está viviendo y muriendo 471 00:28:12,113 --> 00:28:15,183 en el mismo instante? ¿Un presente eterno? 472 00:28:15,223 --> 00:28:16,553 Todo lo que has conocido, 473 00:28:16,583 --> 00:28:18,183 A cualquiera que hayas amado. 474 00:28:18,223 --> 00:28:21,393 No hay futuro, ni pasado. 475 00:28:21,423 --> 00:28:23,383 Siempre Rojo. 476 00:28:26,393 --> 00:28:28,663 El testigo está aquí. 477 00:28:42,583 --> 00:28:43,883 Cuidado. 478 00:28:46,923 --> 00:28:49,823 Para los gatos curiosos. 479 00:28:52,123 --> 00:28:54,093 Vamos. 480 00:29:16,753 --> 00:29:18,753 ¿Qué te había dicho? 481 00:29:20,623 --> 00:29:24,593 El Testigo en carne y hueso. 482 00:29:30,014 --> 00:29:32,607 "AÑO 1975" 483 00:29:35,263 --> 00:29:38,693 Vino a por mí, pero fui más inteligente. 484 00:29:44,633 --> 00:29:47,733 Cuidado. ¡Cuidado! 485 00:29:47,773 --> 00:29:49,773 Tiene que hacerse bien. 486 00:29:51,673 --> 00:29:54,303 ¿Qué cojones le has hecho? 487 00:29:54,343 --> 00:29:57,073 Necesitaba ayuda, 488 00:29:57,113 --> 00:29:59,553 así que te envié una señal. 489 00:29:59,583 --> 00:30:02,323 ¿Victoria? 490 00:30:02,353 --> 00:30:04,753 Por eso era la única víctima identificable. 491 00:30:04,783 --> 00:30:06,613 Sabía que la seguirías a través del tiempo directo a mí. 492 00:30:06,653 --> 00:30:08,713 Sabía que vendrías aquí 493 00:30:08,763 --> 00:30:11,893 para terminar lo que yo empecé. 494 00:30:11,933 --> 00:30:13,663 Acabar con nuestro enemigo. 495 00:30:24,373 --> 00:30:26,933 Una vez que esté hecho, podemos irnos a casa. 496 00:30:28,543 --> 00:30:32,803 - ¿A casa? - Al futuro, juntos. 497 00:30:32,853 --> 00:30:34,883 Ninguno de nosotros pertenece aquí. 498 00:30:39,753 --> 00:30:40,983 A todas las unidades, vehículo encubierto robado 499 00:30:41,023 --> 00:30:42,613 avistado en la Avenida Bronx River. 500 00:30:42,663 --> 00:30:45,263 Atentos, el sospechoso es Kyle Slade, 501 00:30:45,293 --> 00:30:47,323 buscado por múltiples homicidios. 502 00:30:47,363 --> 00:30:49,163 Respondan, Código 1. 503 00:30:49,203 --> 00:30:51,373 Damato en camino. 504 00:30:57,673 --> 00:31:00,003 Él también es de allí, ¿sabes? 505 00:31:00,043 --> 00:31:01,813 Del futuro. 506 00:31:01,843 --> 00:31:07,543 El Testigo es un Viajero como tú. 507 00:31:07,583 --> 00:31:10,523 Lo ha estado haciendo durante mucho más tiempo. 508 00:31:10,553 --> 00:31:14,863 Tiene habilidades. Tecnología que va más allá de la nuestra. 509 00:31:14,893 --> 00:31:17,033 Puede meterse dentro de tu cabeza... 510 00:31:18,193 --> 00:31:21,553 Pero solo es un hombre. 511 00:31:21,593 --> 00:31:23,463 Y a un hombre se le puede matar. 512 00:31:44,023 --> 00:31:45,193 ¿Ves esto? 513 00:31:45,223 --> 00:31:47,063 Vino aquí a matarme con esto. 514 00:31:47,093 --> 00:31:48,693 Con su daga hecha de mi hueso. 515 00:31:48,723 --> 00:31:51,983 Es mi hueso el que exhuman en el futuro. 516 00:31:59,233 --> 00:32:05,333 Cole, tienes que matar al Testigo con esto. 517 00:32:05,373 --> 00:32:07,703 El tiempo quiere que lo hagas. 518 00:32:07,743 --> 00:32:10,703 Necesita que lo hagas. 519 00:32:10,743 --> 00:32:12,743 Tienes que ser tú. 520 00:32:36,643 --> 00:32:38,673 Te he visto antes. 521 00:32:41,843 --> 00:32:43,243 No eres el testigo. 522 00:32:54,923 --> 00:32:57,883 Tú no eres Aaron. 523 00:32:57,923 --> 00:33:01,723 No. 524 00:33:01,763 --> 00:33:04,823 Eres el Testigo. 525 00:33:04,863 --> 00:33:07,493 Quizá haya elegido la manera equivocada de convencerte. 526 00:33:12,713 --> 00:33:14,243 ¿Esta? 527 00:33:14,273 --> 00:33:16,843 ¿Esta es la cara que prefieres? 528 00:33:26,393 --> 00:33:29,723 Ahí estás, cumpleañera. 529 00:33:32,693 --> 00:33:35,523 Demasiado pachuli para este. 530 00:33:35,563 --> 00:33:37,323 Vale, vamos a volver a la habitación 531 00:33:37,363 --> 00:33:41,233 antes de que tu vestido acabe por todo el puto suelo. 532 00:33:41,273 --> 00:33:44,443 ¿Estás bien? 533 00:33:44,473 --> 00:33:47,333 ¿Sonámbula? 534 00:33:47,373 --> 00:33:49,203 Te he encontrado aquí yendo a toda pastilla. 535 00:33:49,243 --> 00:33:50,843 ¿Qué pasa? 536 00:33:50,883 --> 00:33:54,983 El Testigo ha estado aquí. 537 00:33:55,013 --> 00:33:57,683 Es un Mensajero. 538 00:33:57,723 --> 00:33:59,193 El otro. Vienen en parejas. 539 00:33:59,223 --> 00:34:01,193 Son como asesinos enviados a través del tiempo 540 00:34:01,223 --> 00:34:02,953 para acabar con gente como tú. 541 00:34:02,993 --> 00:34:05,993 Estas equivocado. Soy demasiado importante. 542 00:34:06,033 --> 00:34:08,803 El Testigo quería hacérmelo personalmente, 543 00:34:08,833 --> 00:34:10,073 pero yo lo vi venir. 544 00:34:10,103 --> 00:34:11,903 Justo como sabía que tú vendrías aquí. 545 00:34:11,933 --> 00:34:12,963 ¡Hazlo! 546 00:34:15,073 --> 00:34:17,513 ¡Hazlo! 547 00:34:17,543 --> 00:34:19,673 ¡Dios! 548 00:34:19,713 --> 00:34:21,513 ¡Vamos! 549 00:34:23,083 --> 00:34:26,053 Coge la daga y mata al Testigo. 550 00:34:26,083 --> 00:34:27,883 Por eso te he traído aquí. 551 00:34:27,913 --> 00:34:31,013 ¡Tu destino es hacer esto! 552 00:34:37,023 --> 00:34:40,153 Oye, Cole, vamos a dejar a estos tíos, 553 00:34:40,193 --> 00:34:42,023 y salimos de aquí cagando hostias. 554 00:34:42,063 --> 00:34:43,193 ¿Qué hace aquí? 555 00:34:43,233 --> 00:34:45,273 Tranquilo, estamos todos en el mismo bando. 556 00:34:45,303 --> 00:34:47,203 ¿Sí? 557 00:34:47,233 --> 00:34:51,033 Porque estoy empezando a dudar seriamente tu compromiso, tío. 558 00:34:53,543 --> 00:34:54,743 Baja el arma. 559 00:34:54,773 --> 00:34:55,873 Tú primero. 560 00:34:55,913 --> 00:34:58,753 No, no, no, no, no, no, no, no 561 00:34:58,783 --> 00:35:00,583 No es así como se supone que fuera. 562 00:35:00,613 --> 00:35:02,043 Se suponía que seríamos tú y yo. 563 00:35:02,083 --> 00:35:03,843 Un resplandor de gloria en el futuro, 564 00:35:03,883 --> 00:35:06,753 ¡y él no forma parte de ello! 565 00:35:10,993 --> 00:35:14,403 ¡Quietos! ¡Manos arriba! 566 00:35:14,433 --> 00:35:16,873 ¡Ramse, al suelo! 567 00:35:39,123 --> 00:35:39,923 No eres digno. 568 00:35:57,143 --> 00:35:59,013 No eres digno. 569 00:35:59,043 --> 00:36:01,143 Eres justo como los otros. 570 00:36:01,173 --> 00:36:04,243 Se pretendía que me protegerías. 571 00:36:04,283 --> 00:36:07,953 Solo de una paradoja. 572 00:36:07,983 --> 00:36:11,113 Yo soy el Inmortal. 573 00:36:11,153 --> 00:36:13,323 Se supone que no muero. 574 00:36:17,693 --> 00:36:20,133 Todo dios muere. 575 00:36:23,506 --> 00:36:25,920 "AÑO 2016" 576 00:36:28,333 --> 00:36:29,963 Ya no estás segura aquí, especialmente conmigo. 577 00:36:30,003 --> 00:36:32,603 Tienen que encontrar otro sitio para quedarte durante un tiempo. 578 00:36:32,643 --> 00:36:34,213 Algún sitio que no conozca. 579 00:36:34,243 --> 00:36:38,813 Si el Testigo puede encontrarme, también a ti. 580 00:36:38,853 --> 00:36:41,683 Vale, por favor, sé que aprecio la ironía 581 00:36:41,713 --> 00:36:43,783 de lo que estoy a punto de decir. 582 00:36:43,823 --> 00:36:47,723 ¿Pero y si estaba todo en tu cabeza? 583 00:36:47,753 --> 00:36:50,923 No podemos asumir ese riesgo. 584 00:36:50,963 --> 00:36:52,633 Ha parecido real. 585 00:36:52,663 --> 00:36:54,763 Entones, si ha sido real... 586 00:36:54,793 --> 00:36:57,293 significa que tiene miedo, ¿verdad? 587 00:36:57,333 --> 00:36:58,833 ¡De nosotras! 588 00:36:58,873 --> 00:37:02,843 Lo que estamos haciendo está funcionando, ¿verdad? 589 00:37:02,873 --> 00:37:06,313 Tenemos que ir a cazar monos. 590 00:37:06,343 --> 00:37:09,613 Vale, ¿cuál es el depredador natural del mono? 591 00:37:12,383 --> 00:37:16,153 ¡La hiena, como una manada de hienas! 592 00:37:16,183 --> 00:37:19,443 ¡Les llevaremos la lucha, Cassie! 593 00:37:19,493 --> 00:37:21,523 No sé qué clase de lucha me queda. 594 00:37:26,063 --> 00:37:27,803 ¿Qué te ha dicho? 595 00:37:34,833 --> 00:37:38,003 Me... 596 00:37:38,043 --> 00:37:40,743 ha dicho que quiere destruir el tiempo... 597 00:37:42,813 --> 00:37:45,113 Que ya no habría mas muerte. 598 00:37:47,653 --> 00:37:50,023 Ha hecho que casi sonara precioso. 599 00:37:52,193 --> 00:37:53,693 Bueno, pues no lo es. 600 00:37:57,423 --> 00:37:59,653 La muerte es como... 601 00:37:59,693 --> 00:38:02,293 Todo. 602 00:38:04,833 --> 00:38:08,293 Es una cuenta atrás que nos hace mejores. 603 00:38:08,333 --> 00:38:10,533 Nos hace querer más. 604 00:38:14,573 --> 00:38:16,703 No sé, 605 00:38:17,156 --> 00:38:19,286 creo que es, como, quizá... 606 00:38:19,287 --> 00:38:21,483 lo que nos hace humanos. 607 00:38:29,382 --> 00:38:32,218 "AÑO 2044" 608 00:38:33,433 --> 00:38:34,733 Prevenir la paradoja 609 00:38:34,763 --> 00:38:37,323 ha provocado que las tormentas temporales retrocedan. 610 00:38:37,363 --> 00:38:39,393 Han remitido algo del daño. 611 00:38:39,433 --> 00:38:43,633 - ¿Qué significa eso? - Que lo habéis hecho bien, hijo. 612 00:38:49,243 --> 00:38:52,473 He estado fuera de mí allí. 613 00:38:52,513 --> 00:38:56,273 Sé que casi consigo que te maten. 614 00:38:56,323 --> 00:38:58,223 Creía que podríamos cogerlos, 615 00:38:58,253 --> 00:39:01,913 así que hice lo de siempre, ir a toda hostia. 616 00:39:01,953 --> 00:39:04,483 Da igual, lo siento. 617 00:39:04,523 --> 00:39:05,753 No pasa nada. 618 00:39:09,333 --> 00:39:13,033 Creía que estabas como una puta cabra. 619 00:39:13,073 --> 00:39:17,943 Pero me he dado cuenta de que hay algo más, ¿verdad? 620 00:39:17,973 --> 00:39:19,913 Algo aquí dentro. 621 00:39:19,943 --> 00:39:22,313 Nunca va a cambiar 622 00:39:22,343 --> 00:39:25,443 y nunca debería. 623 00:39:25,483 --> 00:39:28,453 Creo que uno de estos días, 624 00:39:28,483 --> 00:39:33,143 va a ayudarnos a salir de este puto lío. 625 00:39:33,193 --> 00:39:36,393 Hasta entonces, alguien tiene que cubrirte la espalda. 626 00:39:39,463 --> 00:39:42,963 Escucha, tío, sabes que te quiero. 627 00:39:43,003 --> 00:39:44,833 ¿Qué haces? 628 00:39:44,863 --> 00:39:46,323 ¿Qué? 629 00:39:46,373 --> 00:39:47,903 - No digas eso. - ¿Decir qué? 630 00:39:47,933 --> 00:39:48,693 Nunca digas eso. 631 00:39:48,733 --> 00:39:50,263 No, iba a decir que me encanta el whisky, 632 00:39:50,303 --> 00:39:52,433 y que deberíamos encontrar algo y bebérnoslo. 633 00:39:52,473 --> 00:39:53,733 No, no es eso... ibas a declarar 634 00:39:53,773 --> 00:39:55,403 tu amor incondicional por mí, hermano. 635 00:39:55,443 --> 00:39:56,843 - No te pongas tan chulito, ¿vale? - Te he oído. 636 00:39:56,883 --> 00:39:57,653 Ahora estás siendo emocional. 637 00:39:57,683 --> 00:39:59,213 He oído lo que les pasa a los nuevos padres. 638 00:39:59,253 --> 00:40:00,553 Escucha, no estoy siendo emocional. 639 00:40:00,583 --> 00:40:02,483 Eres un puto gilipollas, ¿lo sabes? 640 00:40:08,893 --> 00:40:11,693 Yo también te quiero. 641 00:40:16,703 --> 00:40:17,973 ¿Jennifer? 642 00:40:23,099 --> 00:40:27,677 "Aún te queda mucha lucha. Lleva la tuya al futuro. La mía la llevaré a las calles" 643 00:40:54,156 --> 00:41:01,969 Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos 644 00:41:02,086 --> 00:41:09,602 Una traducción de ikerslot & menoyos 645 00:41:09,719 --> 00:41:16,828 www.SerieCanal.com Series para Todos