Anteriormente en 12 Monkeys...
- Dijo que era Primaria. - Eres primaria.
Encerrada por alucinaciones y voces en la cabeza.
¿Te suena a alguien que conozcamos?
A Jennifer Goines... Sí, también está loca.
No está solo loca. Ella es...
¿Es qué? ¿Especial?
Ayudamos a pensar a los Primarios.
Viviendo y respirando en los engranajes del reloj del tiempo.
Tick, tock.
Sé por qué los Mensajeros retrocedieron en el tiempo.
Están destruyendo primarios.
Colapsando el tiempo con la creación de paradojas.
Ni principio. Ni final.
Toda la humanidad destruida.
Sabemos uno de los objetivos de los Mensajeros.
Un primario llamado Kyle Slade. En Nueva York, en los 70.
En 1975 para ser precisos.
Enviamos a dos de nuestros Mensajeros a por él.
¿Pasa algo más?
Estás caminando por un bosque rojo.
¿Vamos a otro viaje para ver al testigo?
No puedo esperar a decirle cómo he estado
cargándome a tus Mensajeros.
Ocho abatidos, quedan cuatro.
¿Quién eres?
¿Aaron?
"AÑO 2044"
¿Sabes?, el escéptico que hay en mí
encuentra difícil de creer que todo esto sea el resultado
de los asesinatos de unos locos atrás en el tiempo.
No son solo asesinatos.
Crean una paradoja con un Primario,
quitando una cadena vital de la tela del tiempo.
Se está desenrollando ante nuestros ojos.
Esta es la causa efecto que lo ha vuelto loco.
No pasará mucho antes de que devore el pasado, el presente,
y el futuro, destruyendo a toda la humanidad.
¿El Infierno en la Tierra?
¿Te vas a poner toda bíblica conmigo ahora, Kat?
Tenemos que encontrar al siguiente primario
y evitar que los Mensajeros lo destruyan.
Pues bueno, deleita esos preciosos ojos con esto.
En la cámara de descontaminación.
¿Estás seguro?
- Cúbreme. - Espera. Espera.
Es tu problema.
No tienes un plan.
Corriste por el pasillo, desnudo...
Va a pillarte.
¡Me cago en la puta!
- Os tengo. Estáis los dos muertos. - Buen trabajo, colega.
Se supone que me estabas cubriendo, tío.
- ¿Chocas los cinco con el enemigo? - La muerte significa no hablar.
Oh, tío, creo que tengo una herida grave.
Véngame, hermano.
¿Qué?
No puede jugar fuera.
Sabemos donde encontrar al Primario en 1975.
Partida terminada.
¿Va a volver a viajar en el tiempo Cole?
Probablemente.
¿Vas con él?
No.
Tengo un trabajo más importante.
La otra vez podías haber evitado que muriera tanta gente.
Y no lo hiciste.
Sé que me quieres, pero esto no es sobre mi futuro.
Es sobre el de todos.
Gracias a la Dra. Railly y a la Srta. Goines,
tenemos el nombre de otra de las víctimas de los Mensajeros.
Kyle Slade.
Murió el 2 de julio de 1975.
Slade era un vagabundo. Sin dirección permanente.
Se cree que residía cerca de Greenwich Village.
¿Sabemos a cuántos mensajeros enviaron para matar a este tío?
Hay cuatro en paradero desconocido.
Y, si son coherentes, han enviado al menos a
dos asesinos tras el Sr. Slade.
Creemos que son estos dos hombres.
Por desgracia, no hay grabaciones de seguridad de los otros.
Pero hay algo que debería saber.
Este hombre, Kyle Slade, se cree que era el Inmortal,
un asesino en serie responsable del asesinato y desmembramiento
de al menos 12 personas entre 1974 y 1975.
¿Qué?
El sargento de personal Slade fue dado de baja con deshonor
del ejército de EE.UU. después de que presuntamente asesinara
a varios soldados del Vietcong.
¿Y se supone que proteja a este tío?
Cómo prevenir que creen una paradoja con él... depende de usted.
¿Cómo lo encuentro?
Victoria Mason, la doceava y última víctima del Inmortal...
La única que la policía pudo identificar.
El resto eran indigentes.
Asesinada el 2 de julio de 1975.
El mismo día que encontraron el cadáver de Slade.
En otras palabras, paradojeado.
Así que me separo antes de que encuentre a Victoria.
La sigues hasta Slade,
esperas hasta que lleguen los Mensajeros.
Y acabamos con él.
¿Acabamos?
Eres todo riesgo, sin perspectiva, hermanito.
Vas a conseguir que te maten.
Mi héroe.
Es eso o Jonesey me envía atrás en el tiempo
para volver a salvarte el culo.
Estás loco por mí. Admítelo.
¿Qué hay de la chica?
Recomendaría encarecidamente que no la involucraran.
¿Quiere decir que la dejemos morir?
Quiero decir que no alteremos ya más el tiempo de lo que ya lo hemos hecho.
Los escáneres temporales han sido recalibrados.
Puedo situarlos en las coordenadas adecuadas
a segundos el uno del otro.
1 de julio de 1975.
Con ese pelazo, vas a encajar de cojones.
Intenta evitar el tráfico esta vez.
Tienes que estar de coña.
Iniciando secuencia de separación.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
- 12 Monkeys S02E06 - - Inmortal -
"AÑO 2016"
Eres una tocapelotas.
¿Sedantes para una conmoción?
Mi caso de negligencia contra ti va creciendo a pasos agigantados.
Tienes que descansar para que puedas recuperarte.
Que calentito.
No, no voy a dormir.
¿Sabes?, como ex Directora General de una gran compañía biotecnológica,
estaba acostumbrada a ciertas comodidades.
Este lugar es antiguo, y huele.
Huele a viejo.
Probablemente poseído.
Definitivamente está poseído.
¿Sabes?, algunas personas piensan que los fantasmas son solo repeticiones.
Eventos traumáticos grabados en su entorno...
En el tiempo.
Y ahí están los sedantes.
No crees en fantasmas, ¿verdad?
No.
Tienes que abrir la mente, doc,
antes de que alguien te la abra.
"AÑO 1975"
- El café no está mal. - Me quedaré con esto.
- Está bueno. - ¿Has tomado café alguna vez?
Sí, hacía café todo el tiempo cuando éramos carroñeros.
Eso no era café.
¿Qué quieres decir con que "eso no era café"?
- ¿Qué era? - Viene.
En serio, ¿qué era?
- ¿Te la relleno? - Me encantaría.
Tu amigo está arrasando con las tortitas
como si no las hubiera comido nunca.
De donde venimos, las tortitas son horribles.
¿Ah, sí? ¿De dónde sois?
Yo de Jersey.
Adoro a los chicos de Jersey.
¿Te gustan los chicos de Jersey?
Bueno, Victoria, ¿qué hay...
como divertido, ya sabes, para hacer por aquí?
Es Nueva York, tío.
Todo es divertido si lo haces bien.
- Conozco esa mirada. - ¿Qué mirada?
La mirada que dice que estás a punto de ser padre
de otro hijo y cambiar el curso de la historia.
No nos impliquemos con los locales, ¿vale?
¿Eres una autoridad en eso?
¡Mami!
¿Cómo estás?
¿Te lo has pasado bien con la abuela?
Jones no dijo que tuviera un hijo.
No sé.
¿Qué va a pasarle cuando muera, eh?
Lo que ya haya pasado.
Sí, buen tío.
No va a ganar el "madre del año".
Gracias, Kenny.
Hasta mañana.
- Joder. - Es nuestro primario.
Dios, ¿ese es el tío que se supone que protejamos?
Este soy yo mirando y no saltando.
¿Esto te parece bien?
No me gusta nada más que a ti.
Así es como tiene que ser.
Si vamos cambiando cosas ahora, vamos a empeorarlas.
No queremos estar aquí más tiempo que el necesario.
- ¿Nosotros o tú? - No es el plan, Cole.
Oye, puto gilipollas.
Está cambiando algo.
Parece que tenemos a un Mensajero.
"AÑO 1975"
Vale, vale... así que vosotros...
¿venís del futuro
para evitar que un tío me mate
con el fin de detener a los tíos que están intentando matarlo?
Vale, esto es una mierda de "En la dimensión desconocida" ahora mismo.
Quizá la sinceridad no es la mejor política aquí.
¿Qué hay de mi hijo?
Está más a salvo con tu madre. Tú estás más a salvo aquí.
Al menos, hasta que encontremos a los Mensajeros.
¿Qué haces?
Eres madre.
Mantente alejada de esta puta mierda.
¿Sí? Mira quien habla.
Esto es un efecto secundario por cambiar el tiempo.
¿Por qué, porque me habéis salvado?
Para que tengas una segunda oportunidad.
Intenta no desperdiciarla.
Con toda la coca que se está metiendo...
Va a estar muerta en un mes.
El crío está mejor sin ella.
La última persona que debería estar haciendo juicios
sobre criar a un hijo eres tú.
Será mejor que vigiles esa puta boca.
Lo que ha pasado, ha pasado.
Kyle aún está por ahí en alguna parte.
Tenemos que pillarlo antes que ellos.
Todo lo que tenemos es su nombre, y sabemos que aspecto tiene.
Eso es.
Los polis.
Les damos su nombre. Dejamos que lo encuentren.
Se lo encasquetamos a ellos.
Tienen que investigarlo.
Son polis.
No en esta época... demasiada corrupción.
Pues tendremos que ser como ellos.
- Gracias. - No hay problema.
¿Sois los tíos del "Times"?
- Así es. - Detective Damato.
Este es Franklin.
Bill Margolis.
Este mi asociado, Ethan Seki.
¿Por qué no pasáis a nuestro despacho?
¿Y? Habéis dicho que teníais información sobre el Inmortal.
- Sabemos quien es. - ¿De verdad?
¿Y cómo exactamente un par de reporteruchos
se topan con esta información?
No podemos decíroslo. Tenemos que proteger nuestras fuentes.
¿Y quién es?
Kyle Slade. Un veterano de Vietnam.
Hizo tres despliegues. Volvió a casa el año pasado.
Dos semanas antes de que encontrarais a vuestra primera víctima.
Está bien, amiguetes. Lo investigaremos.
Queremos ir de excursión.
Estar allí cuando lo pilléis.
Así conseguimos nuestra exclusiva.
Ni hablar.
No podemos tener a una pareja de mierda manchada de tinta
pegados como lapas en una detención de un asesino en serie.
Gracias por el soplo.
Y que tengáis un día precioso, ¿eh?
¿Qué tal un vistazo al futuro?
Tengo un artículo que he escrito.
Va a publicación en una hora.
"La Policía de Nueva York echa a perder un caso de un homicida en serie".
Nuestros nombres están por todas partes.
¿Qué, putos gilipollas, vais a intentar chantajearnos?
Solo intentamos ayudar a coger a un asesino.
De acuerdo, si os damos esta exclusiva,
esto desaparece, o desaparecéis vosotros.
El Departamento de Defensa acaba de enviar esto.
Sargento de personal Kyle Slade.
Sobrevivió seis meses en un campamento de prisioneros del Vietcong
hasta que escapó.
Masacró a sus captores
usando un machete para amputarlos sus miembros.
Según su psicólogo,
Slade dijo que las voces de la jungla
le dijeron que lo hiciera.
Declarado Sección 8. Volvió a los EE.UU.,
no se lo ha visto desde entonces.
Es uno de los de la masacre de My Lai.
Vamos a poner una orden de búsqueda para Slade
"AÑO 2016"
¿Cass?
¿Aaron?
"AÑO 1975"
El sospechoso que creemos que es el asesino
tiene a una mujer retenida como rehén.
Todas las unidades disponibles que se presenten en la escena.
¿Agente Rollins?
He localizado a su sospechoso yendo al oeste por Lincoln.
Cuando me he acercado se ha metido en la tienda.
Ha cogido a la cajera de rehén.
- ¿Hay alguien más? - No lo creo.
Está amenazando con matarla si no nos vamos de la escena.
Llama al Equipo de Negociación de Rehenes. Necesitamos un negociador.
Y trae a la Unidad de Emergencias.
Será mejor también a la oficina del alcalde.
No necesitamos más mierdas.
¡Oye, Cole! ¡Oye, vuelve aquí!
- ¡Me cago en la puta! - ¡Oye!
- ¡No des un paso más! - Tranquilo.
Estoy aquí para ayudarte, Kyle.
¿Cómo sabes mi nombre?
Lo sé todo sobre ti.
Sé que eres un Primario...
Y sé que anoche un hombre del futuro
intentó matarte.
¿El Mensajero?
Eres tú. James Cole.
Por qué no tiras la pistola para que podamos hablar, ¿vale?
¡Venga! ¡Venga! ¡Atrás!
¡Tenemos que mantener toda la calle despejada!
Vamos a salir.
En la cárcel estarás a salvo, Kyle.
No pueden llegar a ti.
He estado esperándote, Cole.
Puedo llevarte al Testigo ahora.
¿Al Testigo?
El que dio a luz al Ejército de los 12 Monos.
Tú lo quieres, yo lo tengo.
- ¡Venga! ¡Va! ¡Muévete! - ¿Dónde está?
Puedo llevarte ahora mismo, pero no tenemos tiempo.
- ¿Dónde está, Kyle? ¡Oye! - ¡No tenemos tiempo para esto!
¡Kyle, dime dónde está! ¡Kyle!
Hostias, oye, atrás.
Necesito hablar con él.
Metedlo en nuestro coche.
Gracias por el soplo, Serpico, pero tu exclusiva termina aquí.
Oye, puto gilipollas, tenemos que hablar con él.
Tengo el picazón para un bonito
cargo de obstrucción para los dos.
Nos vemos pronto.
Sabe donde está el Testigo.
¿De qué estás hablando?
¿Cole?
- No hagas eso. - Entra.
¡No hagas eso! Es un coche de policía.
Soy un puto idiota. Soy un puto idiota.
"AÑO 2016"
¿Cómo es posible?
Ellos me rescataron del incendio.
Me cuidaron hasta que me curé.
No te preocupes, está a salvo.
Yo no soy el enemigo, Cass,
y ellos tampoco.
¿Aaron?
Todos estamos luchando la misma guerra,
solo que en bandos distintos.
Estas personas, tienen poderes que van más allá de nuestro entendimiento.
Sin ellos, estaría muerto.
Sin ellos...
Nada de esto hubiera pasado.
Ni la plaga, ni el incendio.
Ni Cole.
Nos traicionaste.
Todo lo que hice fue...
Lo hiciste por mí, lo sé. Lo sé.
Deseo por dios que te hubieras quedado fuera de esto.
Creía que iba a morir en aquel incendio.
Solo esperaba que parara el dolor.
En aquellos momentos finales,
lo único que veía era a ti, Cass.
Fuiste lo único que me hizo seguir
y la peor parte es que creía que iba a morir
sin haber tenido la oportunidad de decirte...
que lo siento.
¡Hijos de la gran puta!
¡Armas al suelo! ¡Al suelo, ya!
¿Quieres decirme que cojones estás haciendo?
Entra en el coche. Tú también.
Estás de mierda hasta el cuello, panfletista.
Cierra la puta boca.
No me mires. Entra en el coche.
Cole, nuestra misión...
Es proteger al primario.
¿Qué estás haciendo?
Kyle, ¿me llevas a él?
Avenida Bronx River. Puedo enseñártelo.
- Espera... - ¿Esperar?
Es el Testigo.
El tío detrás del apocalipsis, de las anomalías.
Si está aquí, tenemos que encontrarlo.
Cole, este tío... se la machaca en su sótano
y piensa en arrancar miembros.
¿Quieres confiar en él ahora?
Si hubiera incluso una oportunidad
de que podamos encontrar al Testigo, tengo que cogerla.
Podríamos terminar este asunto ahora mismo.
¡No yendo como un puto loco!
- Tengo un hijo. - ¿De verdad?
No lo había oído antes.
Estás tan tarado como este puto pedazo de mierda.
Puto idiota, no escuchas.
¡Nunca escuchas!
Eres todo saltar, sin perspectiva.
¿Te acuerdas?
Esta siempre ha sido mi misión, no la tuya.
¡Cole!
¿Quién te ha hecho esto?
¡Él!
Viajero.
¿Cómo nos has encontrado?
Tu amigo se dejó algo en el café.
¿Está ahora con el primario?
Sí, tu jefe... Lo tiene de cojones.
¿El Testigo?
Si es verdad, sería de sabios no seguirlo, Viajero.
1975 es tan buen año como cualquiera para morir, Viajero.
Vale, ¿estás bien?
Sí.
Tienes que prestarme las llaves de tu coche.
Tienes que irte cagando hostias de aquí.
Mírame.
Vete a casa,
cuida de tu hijo.
Tu vida ya no se trata solo de ti.
Vamos.
En Vietnam dijeron que estaba loco.
Dijeron que eso es lo que le hace la jungla a un hombre.
Lo sabía.
La guerra no estaba allí, estaba aquí.
¿Así es como justificas masacrar a gente inocente?
No tuve elección.
Esas personas eran como yo.
Podían oír las voces.
¿Estás diciendo que eran Primarios?
El Testigo quiere cargárselos,
derrumbar todo su castillo de cartas.
No puedes crear una paradoja con ellos si ya están muertos.
¿Qué hay de la camarera, Victoria?
No era Primaria.
Era un medio para un fin.
No quería hacerla daño,
pero un soldado tiene que tomar decisiones difíciles, lo sabes.
¿Has oído hablar de Ciro el Grande, el Rey de Persia?
No.
Tenía un ejército. "Los inmortales".
Guerreros dispuestos a hacer lo que fuera sin importar cuán brutal.
Significaba no tener apego. Ni esposas, ni hijos, nada.
Solo la batalla. Como nosotros.
¿Qué batalla?
Solo hay un verdadero enemigo en este mundo.
El tiempo.
Sé que tú también lo sientes, Cass.
Adueñándote de ti como una sombra.
En todos esos años como médico,
¿cuánto sufrimiento has presenciado?
¿A cuánta gente has visto apagarse antes de su hora?
¿Qué quieres de mí, Aaron?
Quiero que entiendas
que ya no tiene que ser de ese modo.
Solo hay un modo para deshacerse del reloj, Cass.
El Testigo está destruyendo a gente como yo.
A los que guardan el tiempo de colapsarse,
pero no podemos aguantarlo para siempre.
Algún día, Atlas va a encogerse de hombros.
Y cuando llegue ese día, toda esta ciudad va a convertirse
en una ciudad fantasma. Lo he visto.
¿Visto qué?
El Bosque de Sangre.
Era como el Infierno en la Tierra.
Es precioso.
Un lugar donde ya no existe el tiempo.
Un lugar donde puedes estar con tu ser querido para siempre.
¿Qué puede ser más importante que eso?
No.
No, no puede ser de ese modo.
Es el único modo.
¿No lo entiendes?
El Bosque Rojo es el único medio para vencer a la muerte.
El Testigo quiere ser inmortal
en su bosque atemporal.
¿Pero puedes imaginarte destruir el tiempo,
para que todo lo que quede está viviendo y muriendo
en el mismo instante? ¿Un presente eterno?
Todo lo que has conocido,
A cualquiera que hayas amado.
No hay futuro, ni pasado.
Siempre Rojo.
El testigo está aquí.
Cuidado.
Para los gatos curiosos.
Vamos.
¿Qué te había dicho?
El Testigo en carne y hueso.
"AÑO 1975"
Vino a por mí, pero fui más inteligente.
Cuidado. ¡Cuidado!
Tiene que hacerse bien.
¿Qué cojones le has hecho?
Necesitaba ayuda,
así que te envié una señal.
¿Victoria?
Por eso era la única víctima identificable.
Sabía que la seguirías a través del tiempo directo a mí.
Sabía que vendrías aquí
para terminar lo que yo empecé.
Acabar con nuestro enemigo.
Una vez que esté hecho, podemos irnos a casa.
- ¿A casa? - Al futuro, juntos.
Ninguno de nosotros pertenece aquí.
A todas las unidades, vehículo encubierto robado
avistado en la Avenida Bronx River.
Atentos, el sospechoso es Kyle Slade,
buscado por múltiples homicidios.
Respondan, Código 1.
Damato en camino.
Él también es de allí, ¿sabes?
Del futuro.
El Testigo es un Viajero como tú.
Lo ha estado haciendo durante mucho más tiempo.
Tiene habilidades. Tecnología que va más allá de la nuestra.
Puede meterse dentro de tu cabeza...
Pero solo es un hombre.
Y a un hombre se le puede matar.
¿Ves esto?
Vino aquí a matarme con esto.
Con su daga hecha de mi hueso.
Es mi hueso el que exhuman en el futuro.
Cole, tienes que matar al Testigo con esto.
El tiempo quiere que lo hagas.
Necesita que lo hagas.
Tienes que ser tú.
Te he visto antes.
No eres el testigo.
Tú no eres Aaron.
No.
Eres el Testigo.
Quizá haya elegido la manera equivocada de convencerte.
¿Esta?
¿Esta es la cara que prefieres?
Ahí estás, cumpleañera.
Demasiado pachuli para este.
Vale, vamos a volver a la habitación
antes de que tu vestido acabe por todo el puto suelo.
¿Estás bien?
¿Sonámbula?
Te he encontrado aquí yendo a toda pastilla.
¿Qué pasa?
El Testigo ha estado aquí.
Es un Mensajero.
El otro. Vienen en parejas.
Son como asesinos enviados a través del tiempo
para acabar con gente como tú.
Estas equivocado. Soy demasiado importante.
El Testigo quería hacérmelo personalmente,
pero yo lo vi venir.
Justo como sabía que tú vendrías aquí.
¡Hazlo!
¡Dios!
¡Vamos!
Coge la daga y mata al Testigo.
Por eso te he traído aquí.
¡Tu destino es hacer esto!
Oye, Cole, vamos a dejar a estos tíos,
y salimos de aquí cagando hostias.
¿Qué hace aquí?
Tranquilo, estamos todos en el mismo bando.
¿Sí?
Porque estoy empezando a dudar seriamente tu compromiso, tío.
Baja el arma.
Tú primero.
No, no, no, no, no, no, no, no
No es así como se supone que fuera.
Se suponía que seríamos tú y yo.
Un resplandor de gloria en el futuro,
¡y él no forma parte de ello!
¡Quietos! ¡Manos arriba!
¡Ramse, al suelo!
No eres digno.
Eres justo como los otros.
Se pretendía que me protegerías.
Solo de una paradoja.
Yo soy el Inmortal.
Se supone que no muero.
Todo dios muere.
"AÑO 2016"
Ya no estás segura aquí, especialmente conmigo.
Tienen que encontrar otro sitio para quedarte durante un tiempo.
Algún sitio que no conozca.
Si el Testigo puede encontrarme, también a ti.
Vale, por favor, sé que aprecio la ironía
de lo que estoy a punto de decir.
¿Pero y si estaba todo en tu cabeza?
No podemos asumir ese riesgo.
Ha parecido real.
Entones, si ha sido real...
significa que tiene miedo, ¿verdad?
¡De nosotras!
Lo que estamos haciendo está funcionando, ¿verdad?
Tenemos que ir a cazar monos.
Vale, ¿cuál es el depredador natural del mono?
¡La hiena, como una manada de hienas!
¡Les llevaremos la lucha, Cassie!
No sé qué clase de lucha me queda.
¿Qué te ha dicho?
Me...
ha dicho que quiere destruir el tiempo...
Que ya no habría mas muerte.
Ha hecho que casi sonara precioso.
Bueno, pues no lo es.
La muerte es como...
Todo.
Es una cuenta atrás que nos hace mejores.
Nos hace querer más.
No sé,
creo que es, como, quizá...
lo que nos hace humanos.
"AÑO 2044"
Prevenir la paradoja
ha provocado que las tormentas temporales retrocedan.
Han remitido algo del daño.
- ¿Qué significa eso? - Que lo habéis hecho bien, hijo.
He estado fuera de mí allí.
Sé que casi consigo que te maten.
Creía que podríamos cogerlos,
así que hice lo de siempre, ir a toda hostia.
Da igual, lo siento.
No pasa nada.
Creía que estabas como una puta cabra.
Pero me he dado cuenta de que hay algo más, ¿verdad?
Algo aquí dentro.
Nunca va a cambiar
y nunca debería.
Creo que uno de estos días,
va a ayudarnos a salir de este puto lío.
Hasta entonces, alguien tiene que cubrirte la espalda.
Escucha, tío, sabes que te quiero.
¿Qué haces?
¿Qué?
- No digas eso. - ¿Decir qué?
Nunca digas eso.
No, iba a decir que me encanta el whisky,
y que deberíamos encontrar algo y bebérnoslo.
No, no es eso... ibas a declarar
tu amor incondicional por mí, hermano.
- No te pongas tan chulito, ¿vale? - Te he oído.
Ahora estás siendo emocional.
He oído lo que les pasa a los nuevos padres.
Escucha, no estoy siendo emocional.
Eres un puto gilipollas, ¿lo sabes?
Yo también te quiero.
¿Jennifer?
"Aún te queda mucha lucha. Lleva la tuya al futuro. La mía la llevaré a las calles"
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos