1 00:00:05,548 --> 00:00:07,884 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:40,768 --> 00:01:42,186 Tengo que saberlo, John. 3 00:01:54,406 --> 00:01:55,366 ¿El qué? 4 00:01:59,662 --> 00:02:00,913 Dijeron que se ahogó. 5 00:02:05,626 --> 00:02:06,877 ¿Qué... 6 00:02:08,754 --> 00:02:09,922 ...hiciste? 7 00:02:16,178 --> 00:02:17,763 ¿Cómo fue? 8 00:02:43,455 --> 00:02:45,666 Querías que te dijese 9 00:02:45,749 --> 00:02:48,085 si llegaba un momento en el que estábamos en peligro. 10 00:02:56,969 --> 00:02:58,637 La cosa está mal. 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,479 ¿Cómo coño tengo que reaccionar ante eso? 12 00:03:08,439 --> 00:03:10,816 Existe información sobre mí... 13 00:03:11,025 --> 00:03:12,318 ¿Qué clase de información? 14 00:03:12,526 --> 00:03:13,444 ...que me perjudica. 15 00:03:13,527 --> 00:03:14,570 ¿Qué...? 16 00:03:18,282 --> 00:03:19,408 ¿Puedes...? 17 00:03:20,075 --> 00:03:21,452 ¿Hacer algo? 18 00:03:21,535 --> 00:03:25,164 ¿Puedes deshacerte de ella? ¿Hacer que desaparezca? 19 00:03:25,331 --> 00:03:27,124 No se puede. 20 00:03:35,591 --> 00:03:39,011 Haz lo que tengas que hacer. 21 00:03:50,481 --> 00:03:52,191 No vengas a casa esta noche. 22 00:03:55,527 --> 00:03:58,072 Les contaré algo a los niños. No sé, pero... 23 00:03:58,822 --> 00:04:01,158 Joder, no puedo ni mirarte. 24 00:04:35,359 --> 00:04:36,902 ¿Dónde lo encontraste? 25 00:04:37,611 --> 00:04:38,988 En la playa. 26 00:04:39,196 --> 00:04:42,616 Donde John quedó con Danny la mañana siguiente al Coral Rojo. 27 00:04:42,825 --> 00:04:44,660 ¿Viste a John esa mañana? 28 00:04:46,453 --> 00:04:50,165 No, me fui antes de que llegara John, pero volví más tarde 29 00:04:50,249 --> 00:04:53,127 y encontré esto allí. Danny se lo había dado a Janey. 30 00:04:53,377 --> 00:04:54,962 Y John se lo había quitado. 31 00:04:55,170 --> 00:04:57,006 John tuvo que ir a la playa. 32 00:04:57,423 --> 00:04:59,466 ¿Por qué miente y dice que no fue? 33 00:04:59,550 --> 00:05:00,926 Es muy sencillo, joder. 34 00:05:01,302 --> 00:05:03,429 John quería que el hombre de Lowry matara a Danny. 35 00:05:03,512 --> 00:05:04,722 No funcionó. 36 00:05:04,805 --> 00:05:08,392 Y John tiene que ocuparse él mismo de su puto asunto. 37 00:05:10,144 --> 00:05:12,229 Tendrás inmunidad. 38 00:05:47,181 --> 00:05:48,432 CÍTRICOS CARDOZO 39 00:06:10,370 --> 00:06:11,830 ¿Eric estuvo allí? 40 00:06:14,458 --> 00:06:15,667 ¿Qué vio? 41 00:06:20,005 --> 00:06:22,341 No sé lo que vio, pero debe de saber algo 42 00:06:22,424 --> 00:06:25,344 o Marco no le ofrecería inmunidad. 43 00:06:30,891 --> 00:06:34,394 Marco necesita una orden para acceder a las cámaras. 44 00:06:34,603 --> 00:06:37,231 Pero mientras Asuntos Internos lo investigue, 45 00:06:37,314 --> 00:06:39,441 no puede hacer nada. 46 00:06:41,860 --> 00:06:43,237 ¿Filtraste tú la noticia? 47 00:06:45,114 --> 00:06:46,406 Sí. 48 00:07:02,131 --> 00:07:05,592 Si Asuntos Internos exculpa a Marco, podrá seguir con el caso. 49 00:07:05,801 --> 00:07:07,636 La investigación puede durar semanas. 50 00:07:07,719 --> 00:07:10,013 Dependiendo de lo que encuentren, podrían ser meses. 51 00:07:10,139 --> 00:07:12,474 El problema no desaparece, John. 52 00:07:13,851 --> 00:07:15,853 Eric O'Bannon no desaparece. 53 00:07:16,812 --> 00:07:19,148 Seguirá sabiendo lo que sabe. 54 00:07:21,692 --> 00:07:23,819 Meg, sabes que pase lo que pase... 55 00:07:24,987 --> 00:07:27,364 ...yo asumiré la responsabilidad. 56 00:07:27,573 --> 00:07:30,742 John, salimos en los vídeos. 57 00:07:31,368 --> 00:07:35,205 Que confieses no nos exonera. 58 00:07:38,709 --> 00:07:41,128 Dios. Tengo que llamar a Kevin. 59 00:07:41,336 --> 00:07:42,421 No lo hagas. 60 00:07:46,258 --> 00:07:49,636 No quiero seguir ocultando nada más, John. 61 00:07:50,179 --> 00:07:54,516 No hago más que mentir, joder. Y estoy hasta las pelotas. 62 00:07:55,601 --> 00:07:56,685 No puedo hacerlo. 63 00:07:57,144 --> 00:07:59,771 No puedo. ¿Sabes? Lo siento. Tengo... 64 00:07:59,855 --> 00:08:01,315 Tengo que irme. 65 00:08:04,276 --> 00:08:06,487 Todo gira en torno a Eric O'Bannon. 66 00:08:06,570 --> 00:08:10,449 Si no habla, Marco no tiene nada. 67 00:08:23,128 --> 00:08:24,838 Tiene razón, John. 68 00:08:29,510 --> 00:08:31,261 Todo depende de Eric. 69 00:08:35,432 --> 00:08:37,184 Mi buen amigo Eric. 70 00:08:41,730 --> 00:08:43,690 De entre toda la gente... 71 00:08:46,860 --> 00:08:48,695 Es quien te tiene pillado. 72 00:08:53,075 --> 00:08:54,576 ¿Qué piensas hacer? 73 00:09:02,501 --> 00:09:04,962 Es un pensamiento siniestro. 74 00:09:08,423 --> 00:09:09,675 Siniestro. 75 00:09:10,717 --> 00:09:12,052 Pensamientos siniestros. 76 00:09:21,103 --> 00:09:22,396 Cuidado en el agua. 77 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 - Vale. - Gracias. 78 00:09:37,744 --> 00:09:39,997 Es igual que él. 79 00:09:40,414 --> 00:09:41,623 ¿Perdón? 80 00:09:42,249 --> 00:09:44,293 Danny. Me refiero... 81 00:09:44,376 --> 00:09:45,919 Al parecido. 82 00:09:51,133 --> 00:09:52,759 ¿Puedo ayudarlo? 83 00:09:53,218 --> 00:09:55,304 Éramos muy amigos. 84 00:09:55,721 --> 00:09:56,763 ¿De mi hijo? 85 00:09:57,264 --> 00:09:58,390 Estábamos muy unidos. 86 00:09:58,473 --> 00:10:00,559 Pasamos mucho tiempo juntos en Miami. 87 00:10:01,643 --> 00:10:03,020 ¿De qué lo conocía? 88 00:10:03,562 --> 00:10:06,898 De una amiga común. Eve Radosevich. 89 00:10:08,275 --> 00:10:10,819 He venido a verla. 90 00:10:12,571 --> 00:10:16,033 Madre mía, esto es una pasada. 91 00:10:16,116 --> 00:10:17,534 ¡Dios mío! 92 00:10:18,327 --> 00:10:19,453 Fíjate. 93 00:10:20,662 --> 00:10:23,165 No sé de qué demonios hablaba Danny. 94 00:10:23,248 --> 00:10:24,583 Siempre quejándose. 95 00:10:24,791 --> 00:10:27,419 Si yo hubiera crecido aquí, nunca me habría ido. 96 00:10:28,295 --> 00:10:29,796 Me encantaría quedarme. 97 00:10:29,880 --> 00:10:32,049 ¿Necesita un botones? Estoy disponible. 98 00:10:32,132 --> 00:10:33,508 Solo lo dejo caer. 99 00:10:34,426 --> 00:10:36,053 ¿Sabe Eve que está aquí? 100 00:10:36,845 --> 00:10:38,347 Sabe, yo era... 101 00:10:38,430 --> 00:10:41,016 Hice de botones cuando iba al instituto. 102 00:10:41,808 --> 00:10:44,394 No éramos dueños de un hotel como ustedes. Mi madre... 103 00:10:44,853 --> 00:10:47,689 Era limpiadora. Por eso me consiguió el trabajo. 104 00:10:47,898 --> 00:10:50,484 Mi familia es grande, siete hijos... 105 00:10:50,567 --> 00:10:53,612 Si no trabajas, no comes y punto. 106 00:10:57,491 --> 00:11:00,535 Danny me contó una vez que... 107 00:11:00,619 --> 00:11:01,912 Tenía una... 108 00:11:02,329 --> 00:11:04,081 ¿Una niña que se ahogó? 109 00:11:08,919 --> 00:11:10,962 Danny estaba destrozado. 110 00:11:11,880 --> 00:11:14,508 Y sé cómo se sentía porque... 111 00:11:14,716 --> 00:11:16,468 ...yo tenía un hermano pequeño... 112 00:11:17,010 --> 00:11:18,011 ...que murió. 113 00:11:18,970 --> 00:11:19,971 De un disparo. 114 00:11:20,138 --> 00:11:21,306 Por una bala perdida. 115 00:11:23,475 --> 00:11:24,684 Lo siento mucho. 116 00:11:27,270 --> 00:11:28,355 Pero sabe... 117 00:11:29,064 --> 00:11:30,107 Nunca... 118 00:11:30,524 --> 00:11:34,027 No nos compadecíamos de nosotros mismos, como Danny. 119 00:11:34,820 --> 00:11:37,531 Salimos al mundo e hicimos lo que había que hacer. 120 00:11:38,990 --> 00:11:41,535 No sé, supongo que si te llamas Rayburn 121 00:11:41,743 --> 00:11:44,162 y tienes un sitio como este... 122 00:11:45,497 --> 00:11:47,207 ...es difícil estar a la altura. 123 00:11:47,582 --> 00:11:50,085 Bueno, tener que ocultar tus defectos 124 00:11:50,293 --> 00:11:52,671 y mantener las apariencias, debe... 125 00:11:52,879 --> 00:11:54,381 Debe obligarte a hacer... 126 00:11:55,257 --> 00:11:56,800 ...cosas raras. 127 00:12:00,053 --> 00:12:01,054 ¿Me entiende? 128 00:12:02,639 --> 00:12:04,516 No. 129 00:12:07,644 --> 00:12:09,646 Aquí está. 130 00:12:09,855 --> 00:12:10,772 Eve. 131 00:12:11,606 --> 00:12:13,150 Tu amigo está aquí. 132 00:12:23,910 --> 00:12:25,704 Tendrías que haberme dicho que venías. 133 00:12:26,580 --> 00:12:27,706 Sorpresa. 134 00:12:31,918 --> 00:12:33,837 No es buen momento. 135 00:12:35,547 --> 00:12:37,048 ¿Ah, no? 136 00:12:37,132 --> 00:12:39,551 - Luego hablamos. - Vale. 137 00:12:40,802 --> 00:12:42,137 Hablamos luego. 138 00:12:44,055 --> 00:12:46,475 Ha sido un placer conocerla. 139 00:12:46,558 --> 00:12:50,270 Espero verla más a menudo, ahora que Eve es parte de la familia. 140 00:12:51,438 --> 00:12:54,983 Oye, no desaparezcas. Tenemos mucho de qué hablar. 141 00:13:05,911 --> 00:13:08,872 ¿O'Bannon te ha dicho que John quedó con Danny? 142 00:13:08,955 --> 00:13:11,958 Según él, John y Danny quedaron a la mañana siguiente. 143 00:13:12,042 --> 00:13:15,629 Entonces la teoría de que John ayudó a Danny después del Coral Rojo encaja. 144 00:13:22,093 --> 00:13:25,013 Sigue siendo tu teoría, ¿verdad? ¿O piensas otra cosa? 145 00:13:25,472 --> 00:13:26,389 Oiga, yo... 146 00:13:28,141 --> 00:13:30,977 Quiero conseguirle inmunidad a O'Bannon y ver qué pasa. 147 00:13:31,061 --> 00:13:32,103 Ya, muy bien. 148 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 Pero tendrás que esperar. 149 00:13:35,232 --> 00:13:38,193 Me han llamado del despacho del comisario. 150 00:13:38,652 --> 00:13:43,490 Hasta que acabe la investigación, la DEA no aceptará nuestras solicitudes. 151 00:13:44,157 --> 00:13:45,242 Mierda. 152 00:13:45,825 --> 00:13:49,996 Si nos... libramos de Asuntos Internos, cooperarán. 153 00:13:51,122 --> 00:13:52,207 ¿Y si no? 154 00:13:55,794 --> 00:13:58,672 - ¿Cuándo volverás a hablar con AI? - Mañana por la mañana. 155 00:13:59,631 --> 00:14:00,799 Bien. 156 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 Olvídate de O'Bannon de momento. 157 00:14:03,927 --> 00:14:05,971 Tenemos que preocuparnos de eso. 158 00:14:12,269 --> 00:14:13,562 ¡Jake Culebra! 159 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 - Kev, ¿qué pasa, tío? - Hola. 160 00:14:17,357 --> 00:14:18,358 ¿Cómo estás? 161 00:14:18,525 --> 00:14:19,943 Tirando. 162 00:14:22,737 --> 00:14:23,864 ¿Y tú? 163 00:14:24,030 --> 00:14:25,115 Bien, hombre. 164 00:14:28,410 --> 00:14:30,704 Me alegro de verte. Gracias por venir. 165 00:14:31,121 --> 00:14:32,956 Mira, quería decirte... 166 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 ...que la última vez que te vi estaba... 167 00:14:37,878 --> 00:14:41,631 - Estaba muy jodido. - ¿Tú crees? 168 00:14:43,592 --> 00:14:44,634 Y... 169 00:14:45,427 --> 00:14:48,388 Pero te hice caso. Estaba muy agobiado. 170 00:14:48,555 --> 00:14:49,639 Y... 171 00:14:50,932 --> 00:14:53,351 Ahora me van bien las cosas. He dejado de beber. 172 00:14:53,560 --> 00:14:55,437 - Ya me he enterado. - ¿Ah, sí? 173 00:14:55,520 --> 00:14:56,813 Está muy bien. 174 00:14:58,148 --> 00:14:59,816 - Estoy orgulloso de ti. - Sí... 175 00:15:00,150 --> 00:15:01,151 Me encuentro bien. 176 00:15:01,860 --> 00:15:03,153 Tienes buen aspecto. 177 00:15:04,404 --> 00:15:06,114 ¿Te interesa tu antiguo trabajo? 178 00:15:06,323 --> 00:15:08,617 - ¿Aquí? - Claro, aquí, capullo. 179 00:15:08,700 --> 00:15:10,535 - No sé. - Vamos. 180 00:15:11,286 --> 00:15:12,746 Deja que lo piense. 181 00:15:13,914 --> 00:15:16,374 Me interesa mi antiguo sueldo, ¿qué dices? 182 00:15:16,583 --> 00:15:18,877 ¿Qué te parecería un aumento del diez por ciento? 183 00:15:19,169 --> 00:15:21,713 Gracias, hombre. Me alegro de verte. 184 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 - Lo mismo digo. - Hola. 185 00:15:23,506 --> 00:15:25,300 - Hola. - ¿Quién es el nuevo? 186 00:15:25,508 --> 00:15:27,344 Jake no es nuevo. Es un viejo amigo. 187 00:15:27,427 --> 00:15:29,763 Ha trabajado para mí. El mejor mecánico de los Cayos. 188 00:15:29,971 --> 00:15:31,723 Para. Pero tiene razón. 189 00:15:31,806 --> 00:15:33,433 Encantado. 190 00:15:33,642 --> 00:15:37,312 A partir de ahora, el señor Gilbert dará el visto bueno a los nuevos empleados. 191 00:15:44,361 --> 00:15:46,821 - Esta noche traeremos un barco. - ¿A qué hora? 192 00:15:47,030 --> 00:15:48,198 No te preocupes. 193 00:15:49,074 --> 00:15:52,577 Vamos a actualizar la seguridad del perímetro. 194 00:15:53,161 --> 00:15:54,496 Te daré un código de acceso. 195 00:15:55,497 --> 00:15:56,581 Vale, gracias. 196 00:16:12,973 --> 00:16:14,474 ¿Eres buen chico? 197 00:16:15,642 --> 00:16:16,643 Sí, señor. 198 00:16:17,727 --> 00:16:19,145 ¿Respetas a tu padre? 199 00:16:21,106 --> 00:16:22,023 Sí, señor. 200 00:16:23,233 --> 00:16:24,859 El respeto es importante. 201 00:16:28,571 --> 00:16:30,949 Ser padre es difícil. 202 00:16:32,117 --> 00:16:35,245 Es difícil hacerlo bien, 203 00:16:36,621 --> 00:16:38,790 pero lo intentamos, ¿verdad? 204 00:16:40,000 --> 00:16:40,875 Sí, señor. 205 00:16:44,004 --> 00:16:46,464 Díselo, anda. 206 00:16:53,847 --> 00:16:55,181 Quería darle las gracias. 207 00:16:57,934 --> 00:17:00,311 Por enviarle dinero a mi madre todos estos años. 208 00:17:04,524 --> 00:17:06,276 Lo necesitamos, así que gracias. 209 00:17:14,909 --> 00:17:16,036 Oye, ¿por qué no...? 210 00:17:17,454 --> 00:17:22,417 Espérame en el coche, he de comentarle algo al abuelo. 211 00:17:29,382 --> 00:17:30,633 Me alegra conocerte, chaval. 212 00:17:34,512 --> 00:17:35,597 Nos vemos. 213 00:17:44,731 --> 00:17:48,276 Fuimos a la playa, ¿y qué? No demuestra nada. 214 00:17:48,359 --> 00:17:50,779 Nuestra historia se va a tomar por culo. 215 00:17:56,367 --> 00:17:57,869 Eric O'Bannon. 216 00:17:59,829 --> 00:18:03,333 Eric O'Bannon nos puede joder vivos. 217 00:18:10,548 --> 00:18:11,925 ¿John no puede hacer nada? 218 00:18:14,052 --> 00:18:15,136 - ¿Qué? - No lo sé. 219 00:18:15,804 --> 00:18:19,057 Llevarlo a la comisaría con cualquier puta excusa. 220 00:18:25,730 --> 00:18:26,898 Mierda. 221 00:18:36,825 --> 00:18:38,827 Si John no hace nada... 222 00:18:43,873 --> 00:18:45,375 ¿Qué vamos a hacer... 223 00:18:46,000 --> 00:18:46,918 ...tú y yo? 224 00:19:04,978 --> 00:19:06,479 O'Bannon. 225 00:19:09,440 --> 00:19:11,985 Dios. Mi madre está durmiendo, tío. 226 00:19:12,443 --> 00:19:13,528 Joder. 227 00:19:16,114 --> 00:19:17,448 Cuéntamelo todo. 228 00:19:19,450 --> 00:19:21,244 Vale. ¿Sobre qué? 229 00:19:22,912 --> 00:19:24,706 Sobre esa puta familia. 230 00:19:27,000 --> 00:19:30,086 Quiero saberlo todo. Ahora. 231 00:19:31,129 --> 00:19:32,589 Te lo he contado todo, joder. 232 00:19:33,673 --> 00:19:35,925 - ¿Qué le vas a contar a la poli? - Nada. 233 00:19:36,593 --> 00:19:37,802 Nada. Y una mierda. 234 00:19:38,761 --> 00:19:40,305 Anda, tío. No te lo guardes. 235 00:19:40,513 --> 00:19:43,850 No me guardo nada. Te lo he contado todo, joder. 236 00:19:50,899 --> 00:19:52,734 No, tío. 237 00:19:52,817 --> 00:19:55,612 Gilipollas de mierda. ¿Ya has hablado con la poli? 238 00:19:55,820 --> 00:19:57,363 Mira. ¡Que te den! 239 00:19:57,572 --> 00:19:59,324 Te lo conté todo. Vete a la mierda. 240 00:20:01,868 --> 00:20:02,869 - No. - ¿A la mierda? 241 00:20:02,952 --> 00:20:04,871 - Bájala, joder. - Cierra la puta boca. 242 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 - Hablemos, ¿eh? - Calla. 243 00:20:08,750 --> 00:20:11,085 No vuelvas a empujarme, hostia. 244 00:20:11,628 --> 00:20:14,923 - Ozzy, baja el arma. - Dime lo que sabes. 245 00:20:15,131 --> 00:20:16,674 - Te lo he contado todo. - Todo. 246 00:20:16,883 --> 00:20:18,176 - Todo. - ¡Oye! 247 00:20:21,763 --> 00:20:22,889 Lárgate. 248 00:20:26,309 --> 00:20:27,477 Ahora. 249 00:20:28,311 --> 00:20:29,896 Bájala, joder. 250 00:20:31,689 --> 00:20:33,608 - Casi hemos acabado... - Muy bien. 251 00:20:34,025 --> 00:20:36,569 Estamos acabando, cariño. 252 00:20:37,904 --> 00:20:39,864 ¿Ves? 253 00:20:40,114 --> 00:20:41,908 Estamos acabando, cariño. 254 00:20:42,951 --> 00:20:44,035 - Ya está. - Ozzy. 255 00:20:44,619 --> 00:20:46,996 Ozzy. Te lo he contado todo, joder. 256 00:20:47,372 --> 00:20:49,916 Sí. Seguro. 257 00:20:56,130 --> 00:20:58,258 Ve a dormirla. 258 00:21:07,267 --> 00:21:08,101 Mierda. 259 00:21:10,311 --> 00:21:11,688 - Chelsea, ¿qué? - No puedo... 260 00:21:12,105 --> 00:21:13,940 Tienes unos amigos que te juro... 261 00:21:14,023 --> 00:21:16,234 No somos amigos. Son negocios. 262 00:21:16,943 --> 00:21:18,027 ¿Es culpa mía? 263 00:21:18,361 --> 00:21:21,322 Viene un tío pedo perdido, cruza el patio 264 00:21:21,406 --> 00:21:23,408 y me apunta con un arma ¿y es culpa mía? 265 00:21:32,250 --> 00:21:33,501 ¿Estás bien? 266 00:21:36,879 --> 00:21:38,006 Perdona... 267 00:21:39,173 --> 00:21:41,551 No suelo beber a estas horas. 268 00:21:41,634 --> 00:21:43,052 Pero... 269 00:21:46,055 --> 00:21:47,765 - Lo siento. - Eve. 270 00:21:48,391 --> 00:21:49,559 ¿Qué pasa? 271 00:21:52,020 --> 00:21:53,313 ¿Es ese hombre? 272 00:22:00,945 --> 00:22:02,030 ¿Quién es? 273 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Mi ex. 274 00:22:11,664 --> 00:22:12,957 Dijo que conocía a Danny. 275 00:22:18,671 --> 00:22:21,382 Eve. Por favor, cuéntamelo. 276 00:22:25,136 --> 00:22:26,512 Danny y él... 277 00:22:29,098 --> 00:22:30,558 ...atracaron una farmacia. 278 00:22:34,312 --> 00:22:38,316 Querían pastillas... para venderlas en la calle. 279 00:22:46,866 --> 00:22:47,784 Pero sabes... 280 00:22:49,577 --> 00:22:52,455 Danny no hacía esas cosas, 281 00:22:52,538 --> 00:22:54,999 pero el restaurante lo era todo para él, 282 00:22:55,083 --> 00:22:56,459 y lo iba a perder... 283 00:22:57,335 --> 00:23:00,129 Siempre que necesitaba dinero nos lo pedía. 284 00:23:01,005 --> 00:23:06,135 Danny nunca tuvo reparos en pedirle ayuda a Robert. 285 00:23:08,387 --> 00:23:10,098 Le pidió ayuda. 286 00:23:19,315 --> 00:23:21,442 Entonces acudes a mí primero. 287 00:23:23,277 --> 00:23:25,196 ¿Has hablado de esto con tus hermanos? 288 00:23:26,864 --> 00:23:28,116 ¿Con Meg y Kevin? 289 00:23:28,324 --> 00:23:30,660 No les interesará. ¿Y a John...? 290 00:23:33,788 --> 00:23:35,832 No quiero pedirle más dinero a John. 291 00:23:36,249 --> 00:23:38,709 Pero no te importa venir a mí, 292 00:23:40,211 --> 00:23:42,588 a sangrarme una y otra vez. 293 00:23:50,054 --> 00:23:52,473 He asumido responsabilidades. 294 00:23:52,557 --> 00:23:56,602 Cuido del chico, he hecho esto, hago todo, 295 00:23:56,686 --> 00:23:58,813 todo lo que me has pedido que haga. 296 00:23:59,647 --> 00:24:02,108 ¿Qué quieres, un premio? 297 00:24:04,902 --> 00:24:06,988 Eso es ser una persona adulta. 298 00:24:11,033 --> 00:24:13,536 Dios, contigo no puedo ganar, ¿verdad? 299 00:24:17,415 --> 00:24:18,916 No sé, papá... 300 00:24:20,626 --> 00:24:24,964 Por fin mi vida está en orden y ¿ya no quieres oírme? 301 00:24:25,464 --> 00:24:27,925 Llevo décadas oyéndote. 302 00:24:31,721 --> 00:24:35,600 Ahora sé quién soy y de qué soy capaz, 303 00:24:35,683 --> 00:24:37,268 tanto si te lo crees como si no. 304 00:24:37,351 --> 00:24:38,352 Necesito... 305 00:24:40,104 --> 00:24:41,606 Solo necesito un préstamo. 306 00:24:47,612 --> 00:24:50,114 ¿Estás preparado para apostar por ti? 307 00:24:53,034 --> 00:24:54,118 Sí, señor. 308 00:24:56,120 --> 00:24:59,081 Vale, está bien. 309 00:25:05,755 --> 00:25:08,132 Te daré el dinero para el restaurante. 310 00:25:10,301 --> 00:25:14,513 Pero si lo aceptas, tendrás que proveer. 311 00:25:18,476 --> 00:25:20,978 - ¿Qué significa eso? - No esperarás 312 00:25:21,854 --> 00:25:23,898 que mantenga a tu hijo para siempre, ¿no? 313 00:25:24,315 --> 00:25:26,400 Espera, papá. 314 00:25:26,484 --> 00:25:28,778 ¿Vas a cortarle el grifo a Nolan? 315 00:25:32,198 --> 00:25:37,453 Te daré dinero para el restaurante o para tu hijo. 316 00:25:38,621 --> 00:25:39,747 Tú decides. 317 00:25:48,965 --> 00:25:50,716 Danny escogió a Nolan. 318 00:25:58,516 --> 00:26:00,893 Danny intentó reunir el dinero... 319 00:26:02,395 --> 00:26:06,774 ...pero tras lo de la farmacia, lo detuvieron por las pastillas... 320 00:26:10,361 --> 00:26:14,323 Fui a ver el restaurante. 321 00:26:17,785 --> 00:26:19,412 Hubo un incendio. 322 00:26:20,121 --> 00:26:21,539 ¿También fue cosa de Danny? 323 00:26:24,875 --> 00:26:26,043 No, es... 324 00:26:26,127 --> 00:26:31,173 Nunca supimos qué pasó en el restaurante. 325 00:26:35,469 --> 00:26:37,430 Danny estaba en la cárcel. 326 00:26:40,474 --> 00:26:45,062 Pero cuando se enteró... 327 00:26:45,146 --> 00:26:45,980 ...Danny... 328 00:26:49,317 --> 00:26:50,776 ...tiró la toalla. 329 00:26:58,451 --> 00:27:00,494 No volvió a ser el mismo. 330 00:27:23,100 --> 00:27:25,019 Lo siento mucho. 331 00:27:27,063 --> 00:27:31,359 Han denunciado un incidente en casa de tu madre. 332 00:27:33,527 --> 00:27:34,779 ¿Quién? 333 00:27:37,156 --> 00:27:38,074 Un vecino. 334 00:27:40,034 --> 00:27:41,285 ¿Sabes algo? 335 00:27:41,911 --> 00:27:43,120 Sí, estaba allí. 336 00:27:43,621 --> 00:27:46,332 Un capullo con una pistola ha amenazado a Eric. 337 00:27:47,333 --> 00:27:48,292 ¿Lo conoces? 338 00:27:49,043 --> 00:27:50,211 No. ¿Debería? 339 00:27:50,628 --> 00:27:54,840 No, creo que es un amigo de Danny de Miami. 340 00:27:57,968 --> 00:28:00,179 Se lo advertí a Eric y... 341 00:28:03,391 --> 00:28:04,600 ¿Podrías identificarlo? 342 00:28:05,851 --> 00:28:07,144 Sí, seguramente. 343 00:28:08,020 --> 00:28:08,979 ¿Podrías...? 344 00:28:10,689 --> 00:28:13,192 ¿Podrías venir a la comisaría a declarar? 345 00:28:13,275 --> 00:28:14,110 Sería un momento. 346 00:28:14,193 --> 00:28:17,321 Aunque solo sea para sacarlo de la calle 347 00:28:17,530 --> 00:28:19,281 - y aclararle algunas cosas... - No sé. 348 00:28:19,448 --> 00:28:21,700 No quiero meterme en la mierda de Eric. 349 00:28:23,327 --> 00:28:24,578 Tiene antecedentes violentos. 350 00:28:24,662 --> 00:28:26,997 No es bueno para Eric. 351 00:28:28,999 --> 00:28:30,876 No quiero que haga daño a tu hermano. 352 00:28:34,338 --> 00:28:35,798 Podría ir más tarde. 353 00:28:37,466 --> 00:28:39,885 Gracias. Muy bien. 354 00:28:40,386 --> 00:28:41,846 Y John, lo siento. 355 00:28:44,306 --> 00:28:46,976 Siento que tengas que venir una y otra vez 356 00:28:48,352 --> 00:28:51,063 para ocuparte de Eric, sacarle las castañas del fuego... 357 00:28:55,151 --> 00:28:56,485 Joder, Chelsea. 358 00:28:59,947 --> 00:29:01,824 No tienes por qué sentirlo. 359 00:29:22,595 --> 00:29:23,596 Es él. 360 00:29:24,889 --> 00:29:26,432 ¿Quién? Dígamelo otra vez. 361 00:29:27,433 --> 00:29:29,769 El tío que se presentó en casa de mi madre. 362 00:29:29,852 --> 00:29:31,729 Iba armado y amenazó a mi hermano. 363 00:29:32,271 --> 00:29:35,357 Sería útil que me contara todo lo que vio. 364 00:29:45,326 --> 00:29:46,660 Es un hombre peligroso. 365 00:29:47,244 --> 00:29:50,623 Si algo le pasa a mi hermano, habrá que buscarlo a él. 366 00:29:53,667 --> 00:29:55,920 ¡Dios mío! ¿Qué es eso? ¿Qué hace? 367 00:29:56,504 --> 00:29:58,172 Se chupa el dedo. 368 00:29:59,298 --> 00:30:00,424 ¿En serio? 369 00:30:01,091 --> 00:30:02,301 Es bueno. 370 00:30:02,384 --> 00:30:04,804 Significa que el feto se desarrolla normalmente. 371 00:30:05,137 --> 00:30:08,015 ¿Ves? No tienes que preocuparte. 372 00:30:10,226 --> 00:30:12,019 Se parece a ti. 373 00:30:12,228 --> 00:30:14,563 - Espero que no. - Lo veo. 374 00:30:15,022 --> 00:30:18,359 Mira esa naricita, esa boquita. 375 00:30:18,442 --> 00:30:19,652 Mira dónde le nace el pelo. 376 00:30:25,991 --> 00:30:27,827 Mi bebé. 377 00:30:33,666 --> 00:30:34,834 Cuando llegué a la casa, 378 00:30:35,125 --> 00:30:38,295 la señora Aguirre estaba herida, parecía estar muy ebria 379 00:30:38,379 --> 00:30:40,214 e insistía en que se había caído. 380 00:30:40,923 --> 00:30:42,550 Entonces habló con su marido. 381 00:30:43,092 --> 00:30:45,761 Sí. Y él corroboró lo que ella había dicho. 382 00:30:46,095 --> 00:30:47,847 ¿Le pareció coaccionada? 383 00:30:49,807 --> 00:30:53,477 Pero francamente, era difícil darse cuenta 384 00:30:54,019 --> 00:30:56,647 porque como he dicho, estaba ebria. 385 00:30:57,022 --> 00:31:00,109 ¿Sabía entonces que el señor Aguirre era un inspector de alto rango 386 00:31:00,192 --> 00:31:01,902 en el departamento del sheriff de Monroe? 387 00:31:03,946 --> 00:31:05,823 No manejé bien la situación. 388 00:31:06,949 --> 00:31:09,076 Era joven y novato, lo admito. 389 00:31:09,159 --> 00:31:11,704 Si hoy se plantease la misma situación, 390 00:31:11,829 --> 00:31:13,330 la manejaría de forma diferente. 391 00:31:13,539 --> 00:31:17,126 Inspector, ¿encubrió el incidente para avanzar en su carrera? 392 00:31:20,004 --> 00:31:21,255 En absoluto. 393 00:31:25,426 --> 00:31:26,719 Bien, inspector. 394 00:31:27,136 --> 00:31:29,179 Hablaremos con las personas relevantes del caso. 395 00:31:29,263 --> 00:31:31,515 Esperemos que ninguna contradiga su explicación. 396 00:31:49,617 --> 00:31:50,951 Señora Ortiz. 397 00:32:37,957 --> 00:32:39,375 Su compañero tiene suerte. 398 00:32:40,042 --> 00:32:42,711 - ¿Por? - La ex de Aguirre se ha retractado. 399 00:32:42,920 --> 00:32:44,630 Ha dicho que fue un malentendido. 400 00:32:47,299 --> 00:32:49,051 - Seguro que lo fue. - Y una mierda. 401 00:32:49,343 --> 00:32:50,552 Aguirre la ha presionado. 402 00:33:29,717 --> 00:33:33,012 Marco se ha librado de Asuntos Internos. 403 00:33:35,014 --> 00:33:36,140 ¿Y Eric qué? 404 00:33:38,726 --> 00:33:41,186 Marco puede tomarle declaración cuando quiera. 405 00:33:53,824 --> 00:33:54,825 Entonces ya está. 406 00:34:00,873 --> 00:34:02,041 No puede ser. 407 00:34:03,792 --> 00:34:05,878 A menos que O'Bannon cambie su historia. 408 00:34:08,547 --> 00:34:10,215 ¿Y si no la cambia? 409 00:34:15,721 --> 00:34:17,431 No sé. Dímelo tú, Kevin. 410 00:34:30,402 --> 00:34:31,987 Esto es de locos. 411 00:34:36,867 --> 00:34:38,869 Meg y yo ni siquiera hicimos nada. 412 00:34:44,291 --> 00:34:45,584 ¿Qué has dicho? 413 00:34:47,002 --> 00:34:48,420 He dicho que Meg y yo... 414 00:34:49,838 --> 00:34:51,340 ...no hicimos nada. 415 00:34:59,306 --> 00:35:01,141 Los dos pudisteis elegir. 416 00:35:04,186 --> 00:35:05,354 ¿Elegir? 417 00:35:06,939 --> 00:35:08,482 John, tuviste un infarto. 418 00:35:09,566 --> 00:35:11,777 Y Danny yacía en la playa. 419 00:35:14,988 --> 00:35:17,074 Nadie te pidió que movieras el cuerpo de Danny, 420 00:35:17,157 --> 00:35:20,285 ni nadie te pidió que involucraras a Kevin. 421 00:35:20,369 --> 00:35:21,537 Estaba asustada. 422 00:35:22,621 --> 00:35:24,414 ¿Qué iba a hacer yo? 423 00:35:26,834 --> 00:35:29,586 A ver si me aclaro. ¿Estás diciendo que no lo hiciste tú? 424 00:35:33,340 --> 00:35:35,425 ¿Que nosotros hicimos algo más que ayudarte? 425 00:35:38,345 --> 00:35:41,056 La noche anterior, ¿recuerdas? Yo me acuerdo de puta madre. 426 00:35:41,140 --> 00:35:43,725 Estabas hasta el culo de coca, con una pistola en la mano... 427 00:35:43,809 --> 00:35:47,104 - No puedes echármelo en cara. - ¿Recuerdas lo que me dijiste? 428 00:35:47,187 --> 00:35:48,355 Yo sí. 429 00:35:48,897 --> 00:35:51,400 Dijiste: "John, si no te ocupas de Danny, lo haré yo". 430 00:35:51,483 --> 00:35:54,194 - No quise decir que lo mataras. - ¿Qué coño? 431 00:35:54,278 --> 00:35:55,529 ¿Qué quisiste decir, Kevin? 432 00:35:55,612 --> 00:35:58,073 No lo sé, porque no piensas. 433 00:35:58,157 --> 00:36:00,075 Nunca piensas. Nunca has pensado. 434 00:36:00,159 --> 00:36:02,870 Cada puto problema que has tenido desde que éramos niños 435 00:36:02,953 --> 00:36:04,413 me has pedido que te lo solucione. 436 00:36:04,496 --> 00:36:07,207 No, nosotros solucionamos tu problema, John. 437 00:36:09,835 --> 00:36:11,128 Te ayudamos. 438 00:36:13,881 --> 00:36:16,800 Los dos lo queríais muerto. 439 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 - No es verdad. - ¿De qué coño estás hablando? 440 00:36:19,636 --> 00:36:22,097 La única razón, Meg, por la que estaba en esa playa 441 00:36:22,181 --> 00:36:24,391 es porque querías que me ocupara de Danny. 442 00:36:24,474 --> 00:36:27,352 Eso no es verdad. 443 00:36:27,436 --> 00:36:30,480 Eso empezó mucho antes. ¿De qué estás hablando? 444 00:36:30,564 --> 00:36:34,359 Soy la única que quiso darle a Danny una oportunidad cuando vino a casa. 445 00:36:34,443 --> 00:36:36,069 ¿Por eso lo excluiste del testamento? 446 00:36:36,153 --> 00:36:37,779 Traficaba con drogas. 447 00:36:38,155 --> 00:36:41,950 Le dijiste que se fuera y le echaste la culpa a papá. 448 00:36:42,159 --> 00:36:45,454 Tú tendrás que ocuparte de esto. Nosotros hemos terminado. 449 00:36:52,669 --> 00:36:53,712 ¿Habéis terminado? 450 00:37:00,302 --> 00:37:01,929 ¿Acaso no soy el único de la familia 451 00:37:02,012 --> 00:37:04,723 que siempre se ha responsabilizado de todo? 452 00:37:05,641 --> 00:37:08,310 ¿No os he ayudado siempre que habéis necesitado ayuda? 453 00:37:08,393 --> 00:37:12,189 Cuando has necesitado algo, ahí estaba yo. 454 00:37:12,272 --> 00:37:15,359 Y cuando Danny necesitaba ayuda, ¿a quién coño acudía? 455 00:37:16,109 --> 00:37:18,779 Tenía que hacer de hermano mayor, pero acudía a mí. 456 00:37:18,862 --> 00:37:20,906 He cuidado de todos, joder. 457 00:37:20,989 --> 00:37:23,575 Siempre he cuidado de todos. 458 00:37:23,867 --> 00:37:26,495 Y el día que deje de ocuparme de vuestra mierda... 459 00:37:28,413 --> 00:37:30,540 - ...estáis perdidos. - Que te den. 460 00:37:32,709 --> 00:37:35,045 Todo esto me ha arruinado la vida, tío. 461 00:37:35,128 --> 00:37:37,130 Me has arruinado la vida. 462 00:37:39,925 --> 00:37:42,135 Haz lo que tengas que hacer. 463 00:37:44,179 --> 00:37:45,597 Esto es culpa tuya. 464 00:38:09,162 --> 00:38:10,497 Tío, ¿qué coño pasa? 465 00:38:10,580 --> 00:38:12,499 La DEA te va a conceder la inmunidad. 466 00:38:13,333 --> 00:38:14,626 Ya era hora, joder. 467 00:38:14,710 --> 00:38:16,545 Sí, pero ten claro que solo funciona 468 00:38:16,628 --> 00:38:18,588 si nos cuentas todo lo que sabes. ¿Estamos? 469 00:38:18,672 --> 00:38:21,174 Sí, me muero por quitarme este marrón de encima. 470 00:38:21,425 --> 00:38:24,052 Bien. Ven mañana por la mañana. 471 00:38:24,136 --> 00:38:26,096 Quiero que haya constancia de tu historia. 472 00:38:26,179 --> 00:38:28,682 - Sí, joder. Allí estaré. - Bien. 473 00:38:58,086 --> 00:39:00,714 EL PARAÍSO BAR DEPORTIVO 474 00:40:21,962 --> 00:40:23,505 John. 475 00:40:24,464 --> 00:40:27,259 Quiero presentarte a mi amigo, Wayne Lowry. 476 00:40:29,094 --> 00:40:34,141 Le he dicho cosas que pueden complicarte mucho la vida. 477 00:40:36,059 --> 00:40:40,105 Wayne, John sabe que has intentado matarme, así que no me jodas 478 00:40:40,188 --> 00:40:44,317 porque mi hermano pequeño es muy protector. 479 00:40:45,485 --> 00:40:46,945 ¿Verdad, John? 480 00:40:47,028 --> 00:40:49,239 Me diste el chivatazo de una investigación federal 481 00:40:49,322 --> 00:40:50,824 cuando iban a trincarme. 482 00:40:51,450 --> 00:40:56,204 Y no olvidemos que sacaste dos millones en coca del hotel 483 00:40:56,288 --> 00:40:58,039 para que los federales no la encontraran. 484 00:41:11,219 --> 00:41:12,137 ¿Qué pasa? 485 00:41:17,809 --> 00:41:20,937 Siento lo de Asuntos Internos. 486 00:41:22,939 --> 00:41:24,483 Quería que supieras... 487 00:41:25,859 --> 00:41:28,278 ...que filtré lo de Aguirre. 488 00:41:28,612 --> 00:41:29,446 Pero... 489 00:41:30,363 --> 00:41:33,033 ...te dejé fuera, Marco. Esa parte... 490 00:41:33,992 --> 00:41:35,243 ...no fui yo. 491 00:41:35,327 --> 00:41:36,953 ¿Tengo que creerte? 492 00:41:39,206 --> 00:41:41,124 No has hecho más que mentirme, Meg. 493 00:41:43,210 --> 00:41:44,211 Lo sé. 494 00:41:47,130 --> 00:41:48,340 Lo siento. 495 00:41:48,757 --> 00:41:50,133 Lo siento mucho. 496 00:41:50,217 --> 00:41:52,761 Quiero contarte toda la verdad. 497 00:41:53,803 --> 00:41:56,973 Podríamos vernos, tú y yo, y... 498 00:41:57,516 --> 00:41:59,893 Puedo contarte lo que pasa, extraoficialmente. 499 00:42:01,144 --> 00:42:02,312 ¿Qué es esto? 500 00:42:03,396 --> 00:42:04,523 ¿Una petición personal? 501 00:42:06,900 --> 00:42:08,401 Supongo. 502 00:42:09,945 --> 00:42:12,322 Ya no tenemos una relación personal, Meg. 503 00:42:12,405 --> 00:42:14,074 - ¿Comprendes? - Marco. 504 00:42:14,157 --> 00:42:15,242 Meg, basta. 505 00:42:19,454 --> 00:42:22,249 Hubo un momento en que podríamos haberlo arreglado. 506 00:42:24,042 --> 00:42:25,085 Ahora ya no. 507 00:42:25,168 --> 00:42:27,170 No, por favor, Marco. 508 00:42:30,423 --> 00:42:31,800 No vuelvas a llamarme más. 509 00:43:22,851 --> 00:43:24,811 ¿Ya está? ¿Vas a salir corriendo? 510 00:43:27,522 --> 00:43:28,648 ¿Vuelves a casa? 511 00:43:29,816 --> 00:43:33,653 Los tíos a los que debo dinero no pararán hasta que se lo devuelva. 512 00:43:36,114 --> 00:43:38,325 ¿No puedes...? ¿Cobrar... 513 00:43:39,951 --> 00:43:41,286 ...el dinero del seguro? 514 00:43:50,670 --> 00:43:53,840 La poli dijo que el incendio fue provocado y por tanto no cobraré. 515 00:44:06,519 --> 00:44:08,104 La llave de mi casa. 516 00:44:08,188 --> 00:44:10,523 Cuando me instale y me recupere, 517 00:44:10,607 --> 00:44:13,526 empezaré a mandarte dinero, ¿vale? Cógela. 518 00:44:21,576 --> 00:44:23,370 Este es el mío. 519 00:44:26,539 --> 00:44:28,083 El Rayburn Express. 520 00:44:38,885 --> 00:44:39,969 Oye... 521 00:44:45,141 --> 00:44:46,142 ¿Qué? 522 00:44:53,525 --> 00:44:54,484 Tú... 523 00:44:56,528 --> 00:44:58,238 Tú cuídate, ¿eh? 524 00:45:11,126 --> 00:45:12,168 Ya están todos. 525 00:45:12,627 --> 00:45:13,795 Vale, todo listo. 526 00:45:13,920 --> 00:45:15,046 Adelante. 527 00:45:40,989 --> 00:45:41,906 ¿Nolan? 528 00:45:48,621 --> 00:45:49,664 ¿John no está? 529 00:45:53,418 --> 00:45:55,795 ¿Sabes dónde encontrarlo? Tengo que hablar con él. 530 00:45:59,007 --> 00:46:01,676 Está trabajando. No vendrá a casa. 531 00:46:08,641 --> 00:46:10,185 ¿Estás bien? 532 00:46:10,477 --> 00:46:11,853 ¿Ha pasado algo? 533 00:46:23,990 --> 00:46:25,325 Fue culpa mía. 534 00:46:27,911 --> 00:46:29,370 ¿El qué? 535 00:46:30,455 --> 00:46:32,290 Siento que lo maté yo. 536 00:46:35,835 --> 00:46:38,838 Volvió por mí. 537 00:46:41,591 --> 00:46:43,593 Y necesitaba dinero por mí. 538 00:46:49,974 --> 00:46:51,351 Fue culpa mía. 539 00:46:53,978 --> 00:46:55,271 Puedes decírselo a John. 540 00:46:58,525 --> 00:47:02,403 Mira, hicieras lo que hicieras, no fue culpa tuya. 541 00:47:04,697 --> 00:47:08,993 Sé que es duro oírlo, pero tu padre siempre se buscaba problemas. 542 00:47:11,454 --> 00:47:14,207 Te prometo que no es culpa tuya. 543 00:47:18,461 --> 00:47:20,338 Dile a John lo que te he dicho. 544 00:47:21,422 --> 00:47:23,675 No debes culparte de su muerte. 545 00:47:25,134 --> 00:47:26,469 Nadie debe hacerlo. 546 00:47:43,152 --> 00:47:44,654 ¿Sabes qué? A la mierda. 547 00:47:44,737 --> 00:47:48,700 No contestas mis llamadas y quieres que me vaya, vale. 548 00:47:48,783 --> 00:47:52,412 Pues me largo de este antro de mierda. 549 00:47:53,037 --> 00:47:56,624 Y cuando se hayan hartado de ti, buena suerte, cariño. 550 00:47:58,793 --> 00:48:02,547 Te he dicho que me iré cuando acabe. 551 00:48:10,638 --> 00:48:13,182 Si es por el depósito, no pienso pagar los daños. 552 00:48:13,266 --> 00:48:14,726 Ya estaba así. 553 00:48:16,102 --> 00:48:17,770 Necesito que me acompañe. 554 00:48:17,854 --> 00:48:19,731 Y yo que me chupes la polla. 555 00:48:21,316 --> 00:48:23,109 Vamos, señor Delveccio. 556 00:48:48,176 --> 00:48:50,637 Vas a venir conmigo ahora. 557 00:48:59,812 --> 00:49:01,898 ¿Qué crees que hará? 558 00:49:04,776 --> 00:49:08,196 Solo se puede hacer una cosa. 559 00:49:12,867 --> 00:49:14,744 ¡Qué locura! 560 00:49:20,208 --> 00:49:22,335 Mierda, tengo un hijo en camino, Meg. 561 00:49:22,418 --> 00:49:25,254 Tengo que salirme de esta. 562 00:49:25,630 --> 00:49:26,964 No puedo seguir así. 563 00:49:27,048 --> 00:49:31,636 Tenemos que protegernos. 564 00:49:33,429 --> 00:49:34,764 ¿Cómo? 565 00:49:35,723 --> 00:49:38,893 Vayamos a ver a Marco y se lo contamos. 566 00:49:38,976 --> 00:49:40,853 - ¿Contarle qué? - Todo. 567 00:49:42,397 --> 00:49:44,691 - No puedo. - ¿No estás harta de todo esto? 568 00:49:44,774 --> 00:49:49,362 ¿No estás harta de mentir todo el día? 569 00:49:49,821 --> 00:49:52,156 Hemos tenido que comprar el silencio de un tío. 570 00:49:52,240 --> 00:49:54,534 Casi lo pierdo todo, ¿y por qué? 571 00:49:54,617 --> 00:49:57,161 ¡Por vivir esta puta mentira! 572 00:49:58,663 --> 00:50:00,289 Anda, tenemos que hablar con Marco. 573 00:50:00,456 --> 00:50:02,291 No puedo. 574 00:50:02,959 --> 00:50:06,379 - No quiere volver a hablar conmigo. - Yo hablaré por los dos. 575 00:50:06,462 --> 00:50:08,214 Mi relación con él es diferente. 576 00:50:08,297 --> 00:50:10,341 No lo entiendes. Para él es personal. 577 00:50:10,842 --> 00:50:12,885 Tengo que intentarlo. 578 00:50:15,680 --> 00:50:17,682 Voy a intentarlo. 579 00:50:17,765 --> 00:50:21,561 Escúchame. Mírame. No quiero que te preocupes. 580 00:50:21,728 --> 00:50:25,106 Tenemos que estar unidos. Contarle la misma historia. 581 00:50:26,733 --> 00:50:28,401 No matamos a nadie. 582 00:50:31,863 --> 00:50:33,698 Solo mantuvimos la boca cerrada. 583 00:50:33,781 --> 00:50:35,908 ¿Qué es lo peor que nos puede pasar? 584 00:50:36,075 --> 00:50:39,746 Obstrucción de pruebas, o como se llame. 585 00:50:46,127 --> 00:50:48,921 No puedo, Kevin. Lo entiendo. 586 00:50:49,005 --> 00:50:54,552 Si quieres hablar con Marco y contarle lo que le quieras contar, 587 00:50:56,429 --> 00:50:58,723 me parece bien, ¿vale? 588 00:50:59,682 --> 00:51:01,642 Yo no puedo... 589 00:51:02,852 --> 00:51:04,854 No puedo ni mirarlo. 590 00:51:13,863 --> 00:51:15,406 Ven. 591 00:51:28,753 --> 00:51:30,254 Siéntate. 592 00:51:51,943 --> 00:51:53,945 Fíjate. 593 00:51:54,487 --> 00:51:56,322 El chico de oro. 594 00:52:00,660 --> 00:52:02,870 ¿Qué vas a hacer, John? 595 00:52:03,746 --> 00:52:05,957 ¿Vas a matarme a mí también? 596 00:52:08,876 --> 00:52:10,837 Solo quiero hablar. 597 00:52:27,603 --> 00:52:30,898 Meg, por favor, ven conmigo. 598 00:52:30,982 --> 00:52:33,442 Tenemos que hablar con él los dos. 599 00:52:36,404 --> 00:52:37,947 No puedo. 600 00:52:58,384 --> 00:53:00,344 Yo estaba en el Coral Rojo. 601 00:53:02,013 --> 00:53:03,764 Estaba al lado de Danny 602 00:53:03,848 --> 00:53:06,976 mientras tú esperabas en el puto aparcamiento 603 00:53:07,059 --> 00:53:08,853 a que le pegaran un tiro. 604 00:53:19,447 --> 00:53:21,741 Hablemos de tus opciones. 605 00:53:22,617 --> 00:53:25,202 No pienso negociar contigo, joder, John. 606 00:53:25,536 --> 00:53:27,246 Puedo ayudarte. 607 00:53:31,417 --> 00:53:33,377 Podemos ayudarnos mutuamente. 608 00:53:35,838 --> 00:53:37,840 No necesito tu ayuda. 609 00:53:41,344 --> 00:53:44,847 ¿No necesitas nada? 610 00:53:45,932 --> 00:53:48,976 ¿De ti? Ni una puta mierda. 611 00:53:51,103 --> 00:53:52,855 Sé lo que hiciste. 612 00:53:54,273 --> 00:53:55,733 ¿Me oyes? 613 00:53:55,816 --> 00:53:57,860 Sé que trasladaste la droga. 614 00:53:57,944 --> 00:53:59,320 Sé que estabas en el Coral Rojo. 615 00:53:59,403 --> 00:54:03,199 Sé que estuviste en esa puta playa, John. Lo sé, joder. 616 00:54:16,545 --> 00:54:18,839 Era mi amigo, John. 617 00:54:19,674 --> 00:54:23,344 Era mi mejor amigo y tú eras su hermano. 618 00:54:23,427 --> 00:54:26,013 Deberías haber mirado por él, pero no lo hiciste, ¿eh? 619 00:54:26,097 --> 00:54:30,226 ¡Que te den! ¿Quieres culparme a mí? 620 00:54:30,977 --> 00:54:34,355 ¿Quién puso en contacto a Wayne y a Danny? 621 00:54:34,522 --> 00:54:38,776 ¿Quién coño hizo que Danny robara gasolina y vendiera droga? 622 00:54:38,859 --> 00:54:40,820 Te lo diré. 623 00:54:40,903 --> 00:54:44,573 Fue el capullo de Eric O'Bannon. 624 00:54:44,740 --> 00:54:47,243 Él fue quien empezó. 625 00:54:49,912 --> 00:54:52,873 No sabes nada de mi familia. 626 00:54:53,916 --> 00:54:58,879 No sabes qué coño pasaba dentro de nuestra puta casa. 627 00:54:59,964 --> 00:55:01,716 No sabes lo mucho que ayudé a Danny, 628 00:55:01,799 --> 00:55:06,554 lo mucho que los ayudé a todos. No tienes ni puta idea. 629 00:55:07,930 --> 00:55:09,807 ¿Esa es tu historia? 630 00:55:11,642 --> 00:55:16,731 Porque yo tengo que contar la mía, John, y veremos... 631 00:55:17,898 --> 00:55:19,483 ...quién sale vencedor. 632 00:55:39,253 --> 00:55:44,633 Sí, ahora es cuando hablamos de verdad. 633 00:55:46,761 --> 00:55:49,513 El John Rayburn de verdad, vaya. 634 00:55:49,722 --> 00:55:53,184 Al fin puedo ver al hijo preferido revolcándose 635 00:55:53,267 --> 00:55:55,436 en la puta mierda como todos nosotros. 636 00:55:55,519 --> 00:55:57,229 Cállate de una puta vez. 637 00:55:57,313 --> 00:56:00,775 No pasa nada. Méteme una bala en la cabeza, John. 638 00:56:04,070 --> 00:56:05,946 Hazlo, hostia. 639 00:56:11,118 --> 00:56:14,163 No dejaré que mi familia lo pierda todo 640 00:56:14,246 --> 00:56:16,582 por tu culpa, joder. ¿Entiendes? 641 00:56:16,665 --> 00:56:18,417 ¿Por culpa mía? 642 00:56:22,088 --> 00:56:25,216 Lo vas a perder todo porque mataste a tu puto hermano, capullo. 643 00:56:30,262 --> 00:56:35,476 Adelante. Cualquier cosa para proteger el puto apellido Rayburn. 644 00:56:38,813 --> 00:56:40,606 Adelante, John. 645 00:56:53,452 --> 00:56:54,537 Mierda. 646 00:57:05,631 --> 00:57:08,551 - Saludaré a Danny. - ¡Que te den! 647 00:57:13,055 --> 00:57:17,476 Cualquier cosa para proteger el buen nombre de los Rayburn. 648 00:58:32,301 --> 00:58:34,345 Cuenta tu puta historia. 649 00:59:18,556 --> 00:59:19,974 ¿Qué coño quieres, Kevin? 650 00:59:20,641 --> 00:59:23,477 Tengo que hablar contigo. ¿Puedo pasar un momento? 651 00:59:32,403 --> 00:59:34,405 ¿De qué quieres hablar? 652 00:59:42,955 --> 00:59:47,334 Mira, sé lo que pasa entre John y tú. 653 00:59:47,501 --> 00:59:49,420 - Lo sé todo. - Ya. 654 00:59:50,254 --> 00:59:54,341 - Sí, pero no es lo que piensas. - ¿No? ¿Qué pienso? 655 00:59:54,675 --> 00:59:57,136 Mira, Marco, tienes que entender 656 00:59:57,219 --> 01:00:02,474 que las cosas se pusieron muy chungas cuando Danny volvió a casa. 657 01:00:02,558 --> 01:00:06,186 Era de locos y no tuve otra opción... 658 01:00:06,353 --> 01:00:07,980 ¿Qué hiciste? 659 01:00:11,025 --> 01:00:13,402 No tuve nada que ver con el asesinato de Danny. 660 01:00:14,361 --> 01:00:15,946 Pero mentiste al respecto, ¿no? 661 01:00:16,030 --> 01:00:18,824 Por tanto sí que tuviste algo que ver con el asesinato de Danny. 662 01:00:20,784 --> 01:00:24,788 Vale, pero quiero contártelo todo. 663 01:00:24,872 --> 01:00:26,373 Quiero contarte la verdad. 664 01:00:26,457 --> 01:00:32,087 ¿De qué vais en vuestra puta familia que os creéis que podéis mentir 665 01:00:32,171 --> 01:00:35,591 hasta que os conviene decir la verdad? 666 01:00:35,758 --> 01:00:38,469 - Lo sé. Somos gilipollas. - Sí, sois muy gilipollas. 667 01:00:38,552 --> 01:00:39,887 Y no vamos a negociar. 668 01:00:40,054 --> 01:00:42,181 Marco, escúchame un segundo. 669 01:00:42,264 --> 01:00:45,351 Escúchame tú. Tengo todo lo que necesito. 670 01:00:45,517 --> 01:00:48,354 Quiero contártelo todo ahora. 671 01:00:48,520 --> 01:00:49,855 Vete a la puta... 672 01:00:51,982 --> 01:00:53,942 - ¿Qué pasa, O'Bannon? - Mierda. 673 01:00:54,026 --> 01:00:57,738 - Tengo que hablar ahora, coño. - Está todo organizado para mañana. 674 01:00:57,821 --> 01:01:00,783 No. John Rayburn se ha vuelto loco. 675 01:01:00,949 --> 01:01:03,827 O hablo ahora o no hablo. 676 01:01:03,994 --> 01:01:07,831 Cálmate, Eric. 677 01:01:08,040 --> 01:01:10,542 Ven a verme a la comisaría en 20 minutos y hablamos. 678 01:01:10,709 --> 01:01:12,503 No tengo coche, tío. 679 01:01:12,711 --> 01:01:14,505 ¿Dónde estás? Iré a recogerte. 680 01:01:14,672 --> 01:01:17,257 En el chamizo que hay cerca de Fairview Harbor. 681 01:01:17,466 --> 01:01:20,594 Bien, voy para allá. 682 01:01:21,720 --> 01:01:25,391 Te lo suplico. Tengo un hijo en camino. 683 01:01:26,392 --> 01:01:28,686 - Kevin. - Por favor, escúchame. 684 01:01:29,937 --> 01:01:32,147 Sal de mi puta casa. 685 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Fue John. 686 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 DIANA MÓVIL 687 01:02:20,529 --> 01:02:22,531 HOTEL RAYBURN 688 01:02:36,670 --> 01:02:38,172 Meg. 689 01:02:43,343 --> 01:02:45,179 Lo hizo John. 690 01:02:47,639 --> 01:02:49,099 No jodas. 691 01:02:52,436 --> 01:02:54,605 Y vosotros lo ayudasteis. 692 01:02:54,688 --> 01:02:58,525 Y los tres iréis a la puta cárcel. 693 01:02:58,734 --> 01:03:02,863 Así que hazme un favor y sal de mi puta casa... 694 01:03:19,254 --> 01:03:21,256 Da gusto, ¿no? 695 01:03:26,136 --> 01:03:28,680 Deberías dejar que lo solucionen. 696 01:03:37,022 --> 01:03:38,899 ¿Adónde vamos? 697 01:03:52,663 --> 01:03:54,456 ESTÁ SALIENDO DE LOS CAYOS ¡VUELVA PRONTO! 698 01:04:18,063 --> 01:04:19,356 Mamá... 699 01:04:21,608 --> 01:04:23,068 Cariño. 700 01:04:23,610 --> 01:04:26,488 ¿Qué pasa? 701 01:04:30,409 --> 01:04:32,995 Mamá, hay algo que tienes que saber. 702 01:04:42,087 --> 01:04:43,422 Que les den por culo. 703 01:04:45,716 --> 01:04:47,384 No pares. 704 01:05:24,009 --> 01:05:29,809 Subtitles by www.addic7ed.com