Anteriormente en 12 Monkeys...
¿Estás enfadado con nosotros? La he entrenado para sobrevivir.
Dr. Eckland, no era parte de mi realidad original.
Bueno, eso va a ser un poco incómodo cuando vengas a la cama.
Te gusta que no estuviera intimidado por ti.
El Testigo es un Viajero. Tiene habilidades.
Tecnología por encima de la vuestra.
¿Vamos hacer otro viaje para ver al testigo?
Estás caminando por un bosque rojo.
Eres el Testigo.
¿Quizá está es la cara que prefieres?
"AÑO 1959"
- "LABORATORIO NACIONAL RARITAN" - !Abre la puerta!
Oye, ¿qué pasa con los perros?
Lo están triplicando todo.
Probando ese nuevo equipo experimental.
¿Qué se supone que hace?
Es una batidora.
¿Cómo coño se supone que lo sepa?
Tengo la misma autorización que tú, gilipollas.
De acuerdo, vais a adorar esto.
Jotas... miradlas y llorad, idiotas.
- Reinas. - Mierda.
¿Sabes?, sigue a este ritmo y voy a ganar
ese nuevo Chevi del que sigues fanfarroneando.
Lo que tú digas, tío,...
¿Qué coño ha sido eso?
¿Por qué no suena la alarma? ¿Qué le ha pasado al generador?
"AÑO 2016"
Solo los alemanes inventarían un juego de cartas
donde las reglas cambian a mitad de partida.
De donde yo vengo, lo llamamos engañar.
Eso es porque estás perdiendo.
- Así que, ¿soy un perdedor? - Sí.
- Eres un perdedor. - Dices las cosas más dulces.
No a propósito.
Odiaría darte la idea equivocada.
Eso debe pasarte mucho.
Las personas confundidas por tu calor abrumador
y afección por un intento romántico.
Eso explica el modo en el que te mira el Dr. Adler.
¿Qué? ¿El Dr. Adler?
¿Crees que te hubieras vuelto a casar?
¿Si el mundo no se hubiera ido a la mierda?
Prefiero corregir mis errores,
no repetirlos.
Oye, ¿dónde está la diversión en eso?
¿Dónde estaríamos si estuviéramos asustados
por un pequeño fallo?
En mi cama no, eso seguro.
La máquina se está arrancando.
- ¿Quién viene? - La Dra. Railly.
Doctora Railly.
Doctora Railly, ¿puede oírme?
Dra. Railly.
Mierda.
Cassie.
Cassie, ¿estás bien?
Cassie.
Lo he visto.
¿A quién?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- 12 Monkeys S02E07 - - Meltdown -
He tardado mucho tiempo, pero es toda la instalación.
El Dr. Eckland me buscó los planos.
Pusieron la Máquina del Tiempo y el Núcleo en lados opuestos
para que uno explotaba, el otro no destruiría el otro.
Y echa un vistazo a eso.
Cuando el ejército construyó este sitio en los 50,
pusieron esta parte sobre el río subterráneo.
Lo utilizaban para mantener fríos los conductos del Núcleo.
¿Y has construido todo esto tú solo?
Es impresionante.
Tengo algunos tíos para ti.
¿Dónde quieres ponerlos?
En la Cámara de Separación.
Iniciando Secuencia de Separación.
Suenas igual que ella.
- ¿A dónde a ido? - Nadie lo sabe.
Cassie ha vuelto.
Deberías oír esto.
Ahora vuelvo.
Era el Testigo. Estoy segura.
¿Cómo sabe que está segura?
Pude sentirlo.
¿Espere... "al Testigo"?
Apareció en la forma de Aaron Marker, su ex.
¿Está segura que no se imagino...
No fue una alucinación.
Eligió aparecer cono Aaron, y no, no estoy loca.
Pasó.
¿No parece ni siquiera remotamente posible?
Sí, hay alguna mierda bastante psicodélica
que va con ese té.
Lo... bebían, y los veían
en sus cabezas.
Yo nunca lo probé.
No era para lo que estaba allí.
Si es el mismo alucinógeno
que consume la Srta. Goines, es posible.
Podría ser un método de comunicación.
Su propiedades permiten que su consciencia vaya a la deriva
fuera del tiempo.
- Viaje temporal mental. - Firmo.
Le he dicho que no era una alucinación.
Fue real. Me tocó las manos.
Pude sentirlo. Estaba allí y luego él... él...
se separó.
¿Se separó?
El Testigo siempre ha ido un paso por delante nuestro.
Es posible que pueda moverse a través del tiempo.
No tiene una Máquina del Tiempo.
Si la tuviera, no hubiera necesitado a Elliot Jones
para construir esa.
Podría haber enviado fácilmente a los Mensajeros
atrás en el tiempo él mismo.
Pero el tiempo está roto. La causa efecto cambia constantemente.
Es posible que lo que siempre he temido sea cierto.
Sus habilidades son iguales a las nuestras.
Hemos hecho progresos en su contra.
Detuvimos la paradoja del año 75,
ralentizamos las anomalías rojas del exterior.
- Temporalmente. - Sí,
pero apuesto a que también lo cabreó.
Deberíamos estar preparados para un contraataque.
Estoy de acuerdo.
¿Dra. Railly?
¿Para qué propósito cree
que el Testigo contactó con usted?
Creo...
- que él... - De acuerdo,
creo que la buena doctora puede probablemente necesitar descansar.
La sangre de ha lavado.
Vete con él.
Un recuerdo del mañana.
¿Hola?
Oye, ¿qué haces?
Pensaba que estabas descansando.
Yo también.
Sí, siempre es duro dormir después de una separación.
Algo juega con tu reloj.
Es un chiste.
¿Alguna vez has visto cosas raras cuando te separas?
Sí, todo el tiempo.
Colores, luces, recuerdos.
¿Alguna vez has visto a una persona?
¿A una persona? No.
¿A quién viste?
Escucha, este... asunto entre tú y Deacon...
lo entiendo.
¿Qué?
Sé que habéis pasado por mucho
cuando vinisteis aquí por primera vez, y...
no tiene que caerme bien el tío para ver que se preocupa por ti.
Solo quiero que sepas
que no me molesta.
No creía que te molestara.
Cierto, ni...
siquiera sé por qué lo he dicho.
No pasa nada.
Imagino que ya no nos conocemos como solíamos.
Quiero comprobar los datos de la corriente temporal...
de cuando la Dra. Railly estuvo en el hotel en 2016.
¿Cree lo que dice?
Busquen explosiones de radiación...
Firmas de separación...
Cualquier cosa que podría indicar que había otro Viajero en el tiempo
en aquella habitación con ella.
La sangre se ha lavado.
Vete con él.
El recuerdo del mañana.
- Hemos encontrado algo. - ¿Qué pasa?
Algún tipo de firma pentacuárquica.
¿Otro marcador?
- ¿Anclado a dónde? - Aquí, a esta instalación, ahora.
Imposible. Recalibren la máquina
y ejecuten una secuencia de prueba.
Este marcador fantasma aún está aquí.
Es casi como si...
¿Como si qué, Dr. Adler?
¡Apáguela!
- No puedo. - ¿Qué quiere decir?
Está sobrecargándose.
- Demasiada energía. - ¿Por qué?
Las máquinas se estás sobrecargando de radiación de separación.
¡Desconéctela del núcleo!
No puedo. No responde.
Apagar energía, ahora. Todos los protocolos de emergencia.
Han sido desactivados.
No hay modo de detener...
¡Sam!
- Jones, ¿qué está pasando? - Atrás.
La Máquina está sobrecargándose.
- Que alguien saque la matriz de lentes. - En ello.
Evacuen la cámara.
- Venga. - Vamos, vamos.
La Máquina es inestable.
¡Apaguen la puta alarma!
Oye, ¿estás bien?
Necesito que no te separes de mí, ¿de acuerdo?
Vamos.
Esto no ha sido un accidente.
Los modos a prueba de fallos estaban desconectados.
Esto ha sido deliberado.
La matriz de lentes está totalmente frita.
Alguien la ha metido al revés.
En vez de centrar la corriente temporal,
la ha dispersado.
Sin la matriz de lentes para centrar el rayo acelerador,
la máquina va a seguir derramando radiación de separación
a través de la instalación.
La máquina está bloqueada en secuencias aleatorias.
El servidor del Núcleo está congelado.
No se puede acceder desde aquí.
Doctora...
Jones.
Doctora...
usted me hizo esto a m í.
La Máquina... usted... me metió ahí.
¿Qué cojones es esa cosa?
Un voluntario anterior. Se hacía llamar Marshal.
¿Un voluntario?
Un carroñero que metimos en la máquina.
Un sujeto de prueba anterior a usted.
Eso fue hace cinco años.
¿La Máquina le ha hecho eso?
Antes de que perfeccionáramos nuestro marcador.
Ha estado perdido en la corriente temporal.
¿Cómo es que está aquí?
Esta explosión de energía temporal de la Máquina
debe haberlo separado hasta aquí.
Bueno, si ese es el caso,
¿qué más de la corriente temporal puede estar aquí con nosotros?
Espera.
¿Qué es eso?
No sé.
Si sigo corre...
estate preparado.
Ha sido sabotaje.
Alguien con muy buenos conocimientos de cómo funciona nuestra Máquina
está intentando crear un colapso temporal.
¿Un colapso? ¿Por qué?
Destruiría la instalación
y crearía una reacción en cadena que sería catastrófica
para la corriente temporal.
El Testigo.
Es lo que me dijo que quería hacer...
destruir el tiempo en sí mismo.
Este es su contraataque.
El Testigo está aquí.
Pensaba que estaba en mi cabeza, pero...
¿Qué has visto?
En el corredor, he visto a un hombre
con una especie máscara de plaga de médico.
Era él. Lo sé.
Eso podría explicar el marcador fantasma
que ha descubierto del Dr. Adler.
De acuerdo, primero lo primero.
Tenemos que detener el colapso.
Voy a ir a apagar el Núcleo manualmente.
- Voy contigo. - Oye, oye, oye.
Quizá deberías quedarte aquí. Es más seguro.
Estaré bien.
Podemos reemplazar la matriz de lentes.
La vieja está en el almacén este.
¿La que quemó nuestro primer Núcleo?
Pues es todo lo que tenemos ahora mismo.
Iré yo con el Sr. Deacon.
Eso no va a pasar. Iré yo.
- Dr. Eckland, su caballerosidad... - Ni caballerosidad ni hostias, Kat.
Si te pasa algo, estamos todos jodidos.
- Soy pacifista. - No me joda.
¿Cómo sabes que era el Testigo?
Porque lo he visto antes.
Después de la Habitación Nocturna,
cuando me tuvieron cautiva,
me hicieron beber ese té rojo,
y él estaba allí.
Cass, esa cosa es peligrosa.
¿Qué más no me has contado?
Cuando vi al Testigo en la habitación del hotel...
Sí. ¿cuando se parecía a Aaron?
Y luego cambió su apariencia por la tuya.
¿Por mí, por qué?
Estaba intentando llegar a mí.
Hablando de cómo podían detener la muerte
si destruían el tiempo.
Y pensó que tu cara tendría más impacto sobre mí.
¿Oyes eso?
Cass.
¿Cassie?
Lo siento.
Por aquí.
No puedes pasar por ahí.
Podemos. Me sé el camino.
- ¿Estás seguro? - Papá...
Tú mandas.
Para.
Venga. Vete.
¡Papá!
¡Por favor, que alguien ayude!
¡Dad, quítatelo de encima!
¡Alto! !Por favor!
¡Papá
¡Papá!
¡Por favor!
¡Suéltato!
¡Para!
¡Papá!
Sam, ¿estás bien?
¡Sam!
Ramse, ¿estás bien?
Sam ha desaparecido.
Lo he perdido.
El puto perro me ha atacado.
Vamos.
Yo también he perdido a Cassie.
Hay toda clase de putas mierdas vagabundeando por los pasillos.
- ¿De dónde han venido? - No sé.
El corriente temporal debe haberlos sacado.
¿De qué hablas?
La Máquina está colapsándose.
Tenemos que llegar al Núcleo, apagar la energía.
Tengo que ir a buscar a Sam.
Vale, vamos a encontrarlo.
Pero si no apagamos la energía, todo este puto sitio vuela por los aires.
Y él con él.
Cassie.
Deacon, alguien, cambio.
Vale, es inútil.
Toda esta puta mierda temporal,
está cortando la señal.
Vamos.
Tenemos que darnos prisa.
Aún tenemos que volver hasta la Máquina.
Pues entonces, ayúdame a buscar.
Yo vigilo y tú eres el chico de los recados de Jones.
No me importa. Ese trabajo tiene sus beneficios.
No entres en detalles.
¡Qué maravilla!
¿Entonces esa puta porquería detendrá todo este jodido espectáculo?
Vamos.
¡Alto ahí mismo!
Oye, soy Deacon. ¿Quiénes sois?
¿Cómo habéis llegado aquí? Esta es una zona restringida.
Solo para personal del ejército.
- Ejercito. - ¿Qué?
Oye, amigo, sé que esta pregunta te resultará bastante rara.
¿Pero en qué año crees que estás?
En 1959, imbécil.
Colega, tenemos un pequeño
y jodido problema de viaje temporal,
y... abrochaos los cinturones... estáis en el futuro...
En el 2044 para ser exactos.
Así que si dejáis vuestras armas,
- os pondremos al día de los últimos... - ¿85?
85 años.
Toma.
Cógela.
Muere como un pacifista o vive como un hombre.
La violencia no hace a los hombres.
No, pero es un modo de la hostia para dejar de serlo.
Apunta y dispara, cuidado con el retroceso.
No te preocupes, le diré a tus amigos hippies
que luchaste contra ellos con flores y arco iris.
¡Cúbreme, ahora!
Vamos.
Vale.
¡Granada!
¡Santo dios!
Vamos.
- Buen tiro, abuelo. - ¿Abuelo?
Te voy a dar una patada en el puto culo.
Oh, santo dios.
Este lugar fue una base del ejército durante 60 años.
La máquina ha debido trasladarlos desde el pasado,
pero no parecen ser conscientes plenamente del presente,
por lo que si tenemos suerte sustituyendo la matriz
y detenemos la dispersión material podríamos hacerlos regresar a su tiempo.
Estoy haciendo los ajustes para adaptar la reconducción de energía.
Solo me llevará unos minutos. Estará todo listo.
Ahí fuera las cosas se están complicando de cojones.
Apagad la Máquina de una puta vez,
y devolved a su tiempo a esos jodidos polizones,
o acabad con ellos uno a uno.
No es tan sencillo, Sr. Deacon.
La máquina se encuentra en un modo secuencial de separación perpetuo.
Ahora que tenemos la matriz de lentes, podemos detener la máquina
y con ello la dispersión de más energía temporal.
Si no podemos apagar el núcleo,
la Máquina convertirá el lugar al completo
en un cráter de 2 Km. de anchura.
Un cráter, eso lo entiendo.
Escuche, Sr. Deacon, deber garantizar
que se encargan de apagarlo.
No hay modo de saber con qué se habrán
encontrado ahí afuera.
De acuerdo.
El resto a los barracones.
Usted también, Dr. Adler.
Ya casi he acabado.
Por favor.
- ¡Sam! - ¡Papá!
¡Papá!
¡Cassie! ¡Abre la puerta!
Sam, ¿estás bien?
¡Papá!
Intenta evitar que desconectemos el núcleo.
¿Qué cojones le está pasando?
No lo sé. No lo sé.
Jones comentó algo sobre otro vínculo temporal,
alguien que estaba llegando a las instalaciones... otro... otro viajero temporal.
¿Dónde?
Creo que lo estamos viendo.
- Papá. - ¿Sam?
¡Papá!
Está apuntando a mi hijo con un arma.
No es ella. Alguien más tiene el control.
Debe tratarse del otro vínculo temporal.
Alguien más controla su mente.
¡Joder!
¿Sam? Sam, ¿puedes oírme?
Todo va a salir bien.
Te sacaré de ahí. ¿Me has oído?
Cassie, escúchame.
Tienes que abrir esta puerta.
Como el núcleo entre en fusión, el lugar al completo volará por los aires.
Por favor.
¿Qué haces?
Oye, intenta decirnos algo.
¿Qué está diciendo?
Está mirando al suelo.
Tienes razón. El río, buen chico.
Cole, bajo nuestros pies fluye un río.
Así es como podremos entrar ahí.
- No. - ¿Qué ha pasado?
La cámara hidrónica acaba de reventar.
¿Y eso qué significa?
Que es imposible que nadie pueda sustituir la matriz temporal.
No sin exponerse a recibir radiación temporal.
Mierda.
¿Qué ves?
Bajando, a unos 15 ó 20 metros está el río.
Pero todavía debemos encontrar un modo de cubrirnos las espaldas.
- Iré yo. - Es mi hijo.
Yo puedo convencerla mejor que tú,
y lo sabes.
Tú te quedarás aquí con él, donde pueda verte.
Mantenlo tranquilo. Confía en mí.
Muy bien.
El núcleo sigue activo.
Es evidente que lo que se separara en la máquina está evitando que Cole
lo haya apagado.
De todos modos debemos reemplazar la matriz temporal.
No nos queda otra opción, Kat.
La radio. ¿Son ellos?
¿James?
¿James, eres tú?
¡David!
David...
David, ¿qué haces?
Idiota.
¡David, eso te matará!
Pero podría salvarte a ti.
Háblame, Cole.
Me estoy acercando.
Santo dios.
Voy a tener que cruzarlo.
Recibido.
Ramse, ¿qué cojones estás haciendo?
Cole está ahí abajo.
¿Cassie?
¿Dónde estás?
Aguanta, amigo. Ya vamos.
¡Dejadme salir!
Las manos en alto.
- Arriba, ahora mismo. - Esperad.
- Tranquilos. - ¿Qué le habéis hecho a este lugar?
¿Qué nos habéis hecho a nosotros?
Tenemos un hombre ahí abajo, ¿me entendéis?
¡Bueno, pues ya lo estás subiendo!
¿Qué haces?
¡David! ¡Sal de ahí!
- Por favor. - Oh, no es para tanto.
De hecho, se me da muy bien.
Dejarme llevar en un gesto romántico
por una bella mujer, todo en nombre del amor.
Yo no te amo.
Lo hiciste una vez,
y eso no hay cambio temporal que lo borre.
¡Cole!
Cole, ¿estás bien?
¿Qué cojones está pasando ahí arriba?
No.
¿Dónde estás?
Sam, no pasa nada.
Hola, Sam. Aguanta un poco.
No te hará ningún daño.
¿Eres tú, Cass?
¿Por qué no bajas ese arma?
Sea lo que sea lo que te hayan hecho,
es la causa de todo esto.
Si puedes oírme, tienes que luchar.
Tienes que dejar que se vaya
y dejarme apagar el núcleo.
Si no lo haces, moriremos todos.
Vamos, Cass. Sé que estás ahí dentro.
Tienes que luchar, Cassie. Eres fuerte.
Puedes vencer.
Vamos, Cassie. Sé que estás ahí dentro.
- ¿Qué haces? - El plan de refuerzo.
Tienes que entrar ahí dentro y hacer lo que haga falta.
Porque Cole no tendrá los cojones para detenerla.
Ni yo tampoco.
¿Quién eres?
El bosque está rojo.
La hierba está alta.
Estoy hablando con El Testigo, ¿verdad?
Bueno, un placer conocerte, por fin.
¿Por qué no me cuentas de una vez, puto imbécil,
exactamente que fue lo que presenciaste para ser El Testigo?
El final...
El principio.
Deja que se vaya.
No quiero matarte.
Ramse, no.
Como le hagas daño, estás muerta.
Se nos acaba el tiempo.
Cassie, mírame.
Vamos.
¡Mírame, Cassie!
¿Recuerdas cuando dijiste
que ya no nos conocíamos?
Te equivocabas por completo.
La verdad es,
que nadie jamás ha llegado a conocerme como lo haces tú.
Y yo te conozco a ti.
Te conozco.
Y sé...
que nunca jamás me dejarías morir.
Ramse, dispárame.
¡Dispárame!
Vamos, dispara.
¡Hazlo, ya!
¿Cole?
¡Cole!
Oye, ¿estás bien?
¡Ramse, el núcleo!
Lo logramos, amigo.
¡James, salid de la habitación del núcleo... ahora mismo!
Va a ver una retroalimentación de la radiación temporal de separación.
Sam.
Ramse...
¿Está muerto?
No lo sé.
¿Podría sobrevivir?
Es poco probable.
Pero quizá...
usted estuvo perdido en el tiempo una vez y...
Encontró el modo de volver a casa.
Él sólo era un niño.
Era mi hijo.
¿Cómo está James?
No tiene lesiones internas importantes.
Con su capacidad de recuperación, sanará sin ningún problema.
Katarina, ¿qué me ha pasado?
La vinculación temporal que detectamos no estaba conectada
físicamente a otro viajero del tiempo
sino a una conciencia.
Era una señal
desde algún lugar en el tiempo.
Y su mente...
Era el receptor.
Eso es lo que El Testigo hizo usted.
La usó en nuestra contra.
La controló
para sabotear la Máquina.
He preparado una serie de inyecciones
que purgarán lo que sea que los 12 Monos
dejaran en su torrente sanguíneo.
El Testigo no podrá volver a hacer lo que ha hecho.
¿Cómo puedes estar segura?
Todo esto ha sido culpa mía.
Cole...
Eckland...
- Sam. - No...
ha sido culpa mía.
Y para ello, hay una solución.
"AÑO 1090"
¡Papá!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos