1 00:00:00,014 --> 00:00:01,663 Anteriormente en The Americans... 2 00:00:01,688 --> 00:00:06,619 Oye, Stan. "Cuando la puerta se atascó al intentar sacar algunos archivos, 3 00:00:06,620 --> 00:00:09,591 el agente Gaad tiró reiteradamente". 4 00:00:09,693 --> 00:00:12,627 Mientras lo reparaban, hubo una muerte allí. 5 00:00:12,663 --> 00:00:15,788 Nos ha llegado algo nuevo desde Fort Detrick... 6 00:00:15,938 --> 00:00:17,965 Es la peor cosa que he visto nunca. 7 00:00:17,966 --> 00:00:22,797 Estaba pensando en no contarle esto a la Central. 8 00:00:22,798 --> 00:00:27,094 Amador, Nina. Han matado a mi antiguo jefe. 9 00:00:27,838 --> 00:00:30,044 Creo que podríais haberlo hecho vosotros. 10 00:00:30,045 --> 00:00:33,488 Se habló de chantajearte. 11 00:00:33,489 --> 00:00:36,090 No quiero tenerte también sobre mi conciencia. 12 00:00:36,127 --> 00:00:39,228 Esta será la última vez que nos veamos. 13 00:00:39,263 --> 00:00:40,829 ¿Tenéis un cigarro? 14 00:00:40,864 --> 00:00:42,631 No, no tenemos. 15 00:00:42,666 --> 00:00:44,485 No tengas miedo, cariño. 16 00:00:45,454 --> 00:00:46,620 ¡No! 17 00:00:51,960 --> 00:00:56,137 Vámonos. ¡Paige, ahora! 18 00:01:00,073 --> 00:01:02,229 Oh, te va a dar. ¡Te va a dar! 19 00:01:05,058 --> 00:01:06,690 Deja que te enseñe cómo se hace. 20 00:01:06,725 --> 00:01:09,893 Sí, venga. 21 00:01:12,642 --> 00:01:14,742 Hola, chicas. 22 00:01:17,191 --> 00:01:20,574 Estamos bien. Estamos bien. Casi nos atracan. 23 00:01:20,575 --> 00:01:21,774 - ¿Qué? - Estamos bien. 24 00:01:21,810 --> 00:01:27,413 Solo fue... Gritamos y los tipos huyeron y... 25 00:01:27,651 --> 00:01:29,932 solo ha sido un susto. 26 00:01:31,777 --> 00:01:34,161 Voy con ella. 27 00:01:35,485 --> 00:01:40,320 Tu madre y yo vamos a tranquilizar a tu hermana. 28 00:01:59,373 --> 00:02:01,092 Estaba muerto. 29 00:02:04,364 --> 00:02:05,698 ¿Estaba muerto? 30 00:02:06,225 --> 00:02:09,385 No lo sé. Había dos tipos. 31 00:02:09,386 --> 00:02:11,261 Uno tenía una navaja y tuve que hacerlo. 32 00:02:11,288 --> 00:02:12,201 Ella era como... 33 00:02:12,226 --> 00:02:13,956 - Ella... - No pasa nada. 34 00:02:14,792 --> 00:02:17,969 No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. 35 00:02:19,440 --> 00:02:21,922 No pasa nada. 36 00:02:23,602 --> 00:02:26,630 ¿No tenemos que llamar a la policía? 37 00:02:27,099 --> 00:02:28,537 Tenemos que llamar a la policía. 38 00:02:28,572 --> 00:02:30,448 No podemos hacerlo, cariño. 39 00:02:30,818 --> 00:02:34,105 No podemos llamar la atención de ninguna manera. 40 00:02:37,764 --> 00:02:42,266 ¿Tenías que hacerlo? 41 00:02:46,931 --> 00:02:48,990 Sí, tuve que hacerlo. 42 00:02:57,900 --> 00:02:59,799 Me encuentro mal. 43 00:03:04,574 --> 00:03:06,107 Fue... 44 00:03:06,143 --> 00:03:08,342 Lo sé. No pasa nada. 45 00:03:26,979 --> 00:03:30,979 TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 46 00:03:31,385 --> 00:03:36,385 Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc. 47 00:03:36,794 --> 00:03:41,794 The Americans. 4x12 - A Roy Rogers in Franconia. 48 00:03:48,458 --> 00:03:49,858 - ¿Están bien? - Sí. 49 00:03:49,894 --> 00:03:52,200 ¿Qué ha pasado? 50 00:03:52,201 --> 00:03:55,069 Iban de camino al coche desde el banco de alimentos en el centro. 51 00:03:55,105 --> 00:03:58,711 Un par de tipos fueron a por ellas, pero los asustaron. 52 00:03:59,049 --> 00:04:00,482 ¿Y no las atracaron? 53 00:04:00,517 --> 00:04:03,451 No, no, pero se han llevado un buen susto. 54 00:04:03,486 --> 00:04:05,319 Vale. 55 00:04:05,355 --> 00:04:07,155 - ¿Vale? - Sí. 56 00:04:07,190 --> 00:04:10,892 - Buenas noches, colega. - Buenas noches. 57 00:04:22,641 --> 00:04:25,809 Lo siento, pero tengo que salir. 58 00:04:26,142 --> 00:04:27,875 ¿Ahora? 59 00:04:27,910 --> 00:04:29,943 Solo será un rato. 60 00:04:31,380 --> 00:04:32,946 ¿A dónde vas? 61 00:04:32,982 --> 00:04:35,282 Tengo que ver a alguien. 62 00:04:36,821 --> 00:04:38,756 ¿Es por trabajo? 63 00:04:40,079 --> 00:04:41,258 Sí. 64 00:05:09,583 --> 00:05:12,503 ¿Cómo sabías hacer eso? 65 00:05:16,631 --> 00:05:20,600 Fui entrenada para defenderme. 66 00:05:21,221 --> 00:05:23,020 ¿Papá también? 67 00:05:29,203 --> 00:05:33,074 Fue todo tan rápido que ni siquiera supe lo que estaba pasando. 68 00:05:33,075 --> 00:05:34,541 Y... 69 00:05:35,183 --> 00:05:36,417 él era... 70 00:05:38,714 --> 00:05:41,682 - Estaba tan asustada. - Lo sé. 71 00:05:41,717 --> 00:05:44,435 Y no parece que te haya afectado nada. 72 00:05:44,519 --> 00:05:46,509 Estabas como tranquila. 73 00:05:47,557 --> 00:05:49,757 ¿Cómo puedes estar tranquila? 74 00:05:49,792 --> 00:05:52,026 Tú... 75 00:05:52,061 --> 00:05:54,562 lo has matado, mamá. 76 00:05:57,326 --> 00:06:00,136 No iba a permitir que te hiciera daño. 77 00:06:00,869 --> 00:06:03,476 Y todo pasó tan deprisa. 78 00:06:06,013 --> 00:06:07,413 Yo solo... 79 00:06:13,129 --> 00:06:16,063 ¿Lo habías hecho antes? 80 00:06:21,790 --> 00:06:22,956 ¿Verdad? 81 00:06:27,401 --> 00:06:29,602 Para protegerme, sí. 82 00:06:33,634 --> 00:06:35,767 ¿Cuántas veces? 83 00:06:39,974 --> 00:06:42,029 No lo sé. 84 00:06:51,986 --> 00:06:54,013 ¿Tuviste miedo? 85 00:07:03,048 --> 00:07:04,285 Seguro que están frustrados 86 00:07:04,310 --> 00:07:07,043 con la tasa de reparaciones del equipamiento de L.A. 87 00:07:07,068 --> 00:07:08,920 Ah, no dejo de decirles... 88 00:07:08,955 --> 00:07:11,122 No he venido por eso. 89 00:07:11,157 --> 00:07:13,758 Quería preguntarle sobre su madre. 90 00:07:13,793 --> 00:07:16,293 ¿Murió aquí, en el despacho? 91 00:07:16,329 --> 00:07:17,598 Sí. 92 00:07:17,917 --> 00:07:21,725 ¿La encontró cuando vino a trabajar a la mañana siguiente y llamó a emergencias? 93 00:07:21,726 --> 00:07:24,460 Sí, estaba enferma del corazón. 94 00:07:24,495 --> 00:07:26,062 ¿Trabajaba sola por las noches? 95 00:07:26,097 --> 00:07:29,398 Bueno, en realidad no. Es decir, le gustaba venir de noche. 96 00:07:29,433 --> 00:07:31,868 Tenía 87 años. Vivía sola. 97 00:07:31,903 --> 00:07:34,737 Esto le proporcionaba un lugar al que ir, donde sentirse útil. 98 00:07:34,773 --> 00:07:36,905 ¿Entonces no le sorprendió? 99 00:07:36,940 --> 00:07:39,074 ¿A qué se refiere? No, no me sorprendió. 100 00:07:39,109 --> 00:07:40,842 Este lugar era suyo. 101 00:07:40,878 --> 00:07:43,311 Ella y mi padre abrieron el taller. 102 00:07:43,981 --> 00:07:45,547 ¿No se le practicó la autopsia? 103 00:07:45,583 --> 00:07:46,915 No. 104 00:07:46,950 --> 00:07:48,917 ¿Y no hubo ninguna investigación posterior? 105 00:07:48,952 --> 00:07:51,553 ¿Investigación de qué? 106 00:07:51,589 --> 00:07:53,922 Llevaba mucho tiempo enferma. 107 00:07:53,957 --> 00:07:56,124 ¿Hay algo que debería saber? 108 00:07:56,160 --> 00:07:58,385 Oh, no. Todo está bien. 109 00:07:59,163 --> 00:08:01,763 - Lamento su pérdida. - Gracias. 110 00:08:39,035 --> 00:08:43,603 4-9-2-6-3. 111 00:08:50,679 --> 00:08:55,014 La fiebre de Lassa es una manera muy indigna de morir. 112 00:08:55,050 --> 00:08:58,785 Básicamente te disuelves por dentro 113 00:08:58,821 --> 00:09:01,787 y luego te sale todo por el ano... 114 00:09:01,823 --> 00:09:03,756 en forma líquida. 115 00:09:03,791 --> 00:09:07,827 Primero es un hormigueo y luego empieza el goteo. 116 00:09:10,598 --> 00:09:12,431 La cepa modificada que quieres... 117 00:09:12,467 --> 00:09:19,024 la cepa del nivel 4 tiene mucho trabajo de perfeccionamiento... 118 00:09:20,965 --> 00:09:23,557 es incluso aún más encantadora. 119 00:09:27,880 --> 00:09:30,852 No puedo hacer esto, Philip. 120 00:09:37,524 --> 00:09:39,454 Tienes miedo. 121 00:09:39,800 --> 00:09:41,607 ¿Y quién no lo tendría? 122 00:09:42,263 --> 00:09:44,001 Pero no es eso, 123 00:09:45,032 --> 00:09:47,032 puedo hacer cosas que me dan miedo. 124 00:09:47,067 --> 00:09:49,967 Llevo años haciendo cosas que me dan miedo. 125 00:09:50,003 --> 00:09:51,102 Pero esto... 126 00:09:52,906 --> 00:09:56,475 es uno de los patógenos más letales del planeta. 127 00:09:57,243 --> 00:10:02,947 Supongamos que es liberado. 128 00:10:04,551 --> 00:10:07,434 ¿Y que yo tenga parte de culpa? 129 00:10:22,802 --> 00:10:25,498 ¿Qué quieres que le diga a Gabriel? 130 00:10:31,410 --> 00:10:34,277 Dile la verdad. 131 00:10:36,415 --> 00:10:37,948 ¿Estás seguro? 132 00:10:42,754 --> 00:10:44,754 Sí. 133 00:11:09,180 --> 00:11:10,780 Oleg... 134 00:11:12,484 --> 00:11:13,870 ¿Tienes prisa? 135 00:11:15,639 --> 00:11:16,771 No. 136 00:11:17,477 --> 00:11:19,477 Me han dado un puesto en Nairobi. 137 00:11:19,957 --> 00:11:21,174 De Rezident. 138 00:11:22,871 --> 00:11:23,929 Vaya. 139 00:11:25,633 --> 00:11:27,633 Felicidades. 140 00:11:27,658 --> 00:11:29,658 Mis operaciones aquí... 141 00:11:30,116 --> 00:11:32,856 digamos que han sido muy productivas y que 142 00:11:32,881 --> 00:11:35,061 la Central está muy satisfecha conmigo. 143 00:11:35,376 --> 00:11:36,744 Evidentemente. 144 00:11:38,003 --> 00:11:39,131 Pero... 145 00:11:39,265 --> 00:11:40,271 Lo sé. 146 00:11:40,592 --> 00:11:42,592 Una mujer Rezident. 147 00:11:43,671 --> 00:11:45,442 No lo eches a perder. 148 00:11:47,529 --> 00:11:48,562 Oleg... 149 00:11:51,345 --> 00:11:56,567 A veces el Rezident puede escoger a sus propios ayudantes. 150 00:11:59,768 --> 00:12:00,830 Kenia... 151 00:12:01,900 --> 00:12:05,109 No es EE.UU., ya lo sé. 152 00:12:09,039 --> 00:12:10,829 Déjame que lo piense. 153 00:12:11,619 --> 00:12:14,854 Es muy impresionante, Tatiana. 154 00:12:15,732 --> 00:12:21,976 Estoy seguro de que lo que hicieras aquí ha sido muy importante. 155 00:12:23,413 --> 00:12:26,290 Bueno, siempre que no mate a la mitad de la 156 00:12:26,315 --> 00:12:29,487 costa este en la próxima semana o algo así. 157 00:12:52,447 --> 00:12:54,213 Hola. 158 00:13:01,889 --> 00:13:05,057 - ¿Está dormida? - Por fin. 159 00:13:05,093 --> 00:13:07,827 - ¿Mañana no va a clase? - Eso es. 160 00:13:12,466 --> 00:13:14,808 ¿Y tú estás bien? 161 00:13:16,937 --> 00:13:18,136 No lo sé. 162 00:13:19,640 --> 00:13:22,107 No paro de... 163 00:13:22,142 --> 00:13:25,577 revivirlo una y otra vez en mi cabeza. 164 00:13:29,914 --> 00:13:32,189 La sacaste de allí. 165 00:13:44,973 --> 00:13:47,764 Bueno, justo antes... 166 00:13:50,369 --> 00:13:54,446 me estaba contando una conversación que había tenido con Matthew. 167 00:13:55,207 --> 00:13:57,941 Stan le habló de Martha, de que era una espía 168 00:13:57,976 --> 00:14:01,545 y que había visto a su padre y que fue muy duro. 169 00:14:03,149 --> 00:14:08,352 Paige me está informando. 170 00:15:22,213 --> 00:15:24,474 "VUELVE A DEJARLO COMO ESTABA" 171 00:15:28,363 --> 00:15:31,070 Tienen que derribar todo este jodido edificio. 172 00:15:31,095 --> 00:15:34,266 Y despedir a todos los que trabajan en él, incluidos nosotros. 173 00:15:34,291 --> 00:15:36,011 Tenemos que vigilar el robot del correo. 174 00:15:36,047 --> 00:15:38,558 Sea lo que sea eso, alguien vendrá a cambiarlo. 175 00:15:38,568 --> 00:15:40,067 Los técnicos no saben cuánto puede durar. 176 00:15:40,093 --> 00:15:41,115 ¿Sabéis qué? 177 00:15:41,116 --> 00:15:43,697 Me importa una mierda quién vaya a cambiarlo. 178 00:15:44,193 --> 00:15:45,343 Haremos lo de siempre... 179 00:15:45,344 --> 00:15:47,544 le presionaremos para que haga su entrega. 180 00:15:47,580 --> 00:15:49,179 Atraparemos a algún idiota de la Embajada soviética 181 00:15:49,214 --> 00:15:52,015 con inmunidad diplomática y se le considerará persona non grata. 182 00:15:52,051 --> 00:15:55,419 Y todo seguirá igual. 183 00:15:55,454 --> 00:15:58,019 Bienvenido a la división, señor. 184 00:16:01,260 --> 00:16:03,326 A lo mejor podríamos dispararle. 185 00:16:15,473 --> 00:16:17,139 Chocolate. 186 00:16:20,727 --> 00:16:22,333 ¿Has podido dormir? 187 00:16:23,118 --> 00:16:25,446 La verdad es que no. 188 00:16:44,807 --> 00:16:48,609 Es peligroso, 189 00:16:48,973 --> 00:16:50,872 lo que tú y papá hacéis. 190 00:16:53,010 --> 00:16:55,978 A veces lo es. 191 00:16:58,881 --> 00:17:03,838 Pero cuando os lo pregunté, dijisteis que no lo era. 192 00:17:08,024 --> 00:17:10,791 No queríamos que te preocuparas. 193 00:17:16,032 --> 00:17:20,868 ¿Cuando te uniste sabías que era peligroso? 194 00:17:20,903 --> 00:17:23,659 Quería servir a mi patria. 195 00:17:25,508 --> 00:17:28,415 Nunca contestas a mis preguntas. 196 00:17:29,545 --> 00:17:31,077 - Esa es mi... - Siempre es, 197 00:17:31,113 --> 00:17:33,847 "Quería hacer que el mundo fuera mejor o más seguro", 198 00:17:33,882 --> 00:17:37,884 pero nunca me dices lo que ocurrió. 199 00:17:37,919 --> 00:17:40,354 Nunca me dices toda la verdad. 200 00:17:49,931 --> 00:17:54,783 Crecí en una ciudad llamada Smolensk. 201 00:17:57,906 --> 00:18:01,641 Durante la guerra fue destruida casi por completo. 202 00:18:01,677 --> 00:18:03,742 La Segunda Guerra Mundial. 203 00:18:09,284 --> 00:18:11,884 Solo tenía dos años cuando terminó, pero... 204 00:18:11,919 --> 00:18:15,721 crecer allí, fue... 205 00:18:19,093 --> 00:18:22,527 Todo a mi alrededor estaba destruido. 206 00:18:24,264 --> 00:18:26,779 Y la gente que sobrevivió... 207 00:18:28,936 --> 00:18:33,806 lo hicieron sin comida, muertos de frío y luchando. 208 00:18:35,709 --> 00:18:40,122 Todos colaboraron y, de alguna manera, se defendieron. 209 00:18:44,318 --> 00:18:48,386 Supongo que siempre quise ser así, 210 00:18:48,422 --> 00:18:49,821 a toda costa. 211 00:18:51,958 --> 00:18:53,524 Poder defenderme. 212 00:18:56,930 --> 00:19:00,732 Sin importar lo peligroso que fuera. 213 00:19:14,580 --> 00:19:16,769 Para cuando me fui... 214 00:19:18,584 --> 00:19:21,232 habían reconstruido una gran parte. 215 00:19:22,187 --> 00:19:25,220 No puedo imaginarme cómo será ahora. 216 00:19:29,795 --> 00:19:33,964 Ojalá pudiera llevarte. Ojalá... 217 00:19:33,999 --> 00:19:38,101 pudiera enseñarte donde crecí. 218 00:19:52,507 --> 00:19:54,023 ¿Qué es eso? 219 00:19:56,076 --> 00:19:57,741 Centauro-G. 220 00:19:59,106 --> 00:20:02,821 La etapa superior del cohete del transbordador espacial. El nuevo. 221 00:20:02,846 --> 00:20:04,469 Challenger. 222 00:20:09,126 --> 00:20:11,989 ¿Crees que podría tener una doble finalidad? 223 00:20:13,689 --> 00:20:15,197 No lo sé... 224 00:20:15,222 --> 00:20:16,506 Quizás. 225 00:20:17,444 --> 00:20:21,675 ¿Cómo es la mujer que te han enviado? La experta en ordenadores... 226 00:20:21,830 --> 00:20:23,830 Es perfecta. Gracias. 227 00:20:26,558 --> 00:20:27,875 ¿Quieres comer algo? 228 00:20:28,431 --> 00:20:30,431 No, gracias... 229 00:20:32,784 --> 00:20:34,784 ¿Sabes? 230 00:20:35,551 --> 00:20:39,429 Siempre he pensado que nuestros hombres en África eran un poco... 231 00:20:41,457 --> 00:20:43,179 raritos. 232 00:20:46,445 --> 00:20:49,158 Pero tiene cierto atractivo. 233 00:20:51,581 --> 00:20:55,389 No pretendía presionarte. Sé que solo han sido unos meses. 234 00:20:55,414 --> 00:21:03,330 No es eso. Es por mi familia. Todo lo que pasa aquí. 235 00:21:05,607 --> 00:21:09,273 Tengo mucho en lo que pensar. 236 00:21:10,127 --> 00:21:12,127 Lo comprendo. 237 00:21:13,167 --> 00:21:15,167 No hay ninguna prisa. 238 00:22:40,623 --> 00:22:43,180 ¿Sabía para quién estaba trabajando? 239 00:22:43,215 --> 00:22:46,650 Conoció a un tipo en un Roy Rogers en Franconia. 240 00:22:46,685 --> 00:22:48,384 Le dio a entender que es de la mafia, 241 00:22:48,420 --> 00:22:49,853 que están preocupados porque estamos a punto de acabar 242 00:22:49,888 --> 00:22:51,755 con una de sus operaciones de juego. 243 00:22:51,790 --> 00:22:54,825 Le ha ofrecido 500 pavos a la semana por cambiar la grabadora. 244 00:22:54,860 --> 00:22:58,161 - ¿Va a hacer la entrega? - Sí. 245 00:22:59,798 --> 00:23:03,711 - Preparémonos. - ¿Sigue pensando que perdemos el tiempo? 246 00:23:04,892 --> 00:23:06,301 He hablado con el Director. 247 00:23:06,338 --> 00:23:09,372 Este ha hablado con el Departamento de Estado. 248 00:23:09,407 --> 00:23:11,074 Y parece que vamos a ser capaces 249 00:23:11,109 --> 00:23:13,909 de hacer sufrir un poco a los escalafones superiores. 250 00:23:33,600 --> 00:23:36,264 - ¿Hola? - Le llamo por su hija. 251 00:23:36,300 --> 00:23:38,594 - ¿Quién es? - Por favor, déjeme hablar. 252 00:23:38,620 --> 00:23:40,435 He de ser breve. 253 00:23:40,471 --> 00:23:43,271 Está bien. Le va bien. 254 00:23:43,307 --> 00:23:47,275 Gente que la respeta mucho está cuidando de ella. 255 00:23:47,311 --> 00:23:49,411 Siempre habrá alguien que cuide de ella. 256 00:23:49,446 --> 00:23:53,147 Y quiere que sepan que les quiere y que se acuerda mucho de ustedes. 257 00:23:53,182 --> 00:23:55,216 Volveremos a llamar si podemos. 258 00:23:55,251 --> 00:23:56,765 Espere. 259 00:23:56,790 --> 00:23:58,797 ¡Espere! 260 00:24:15,821 --> 00:24:17,149 ¿Sí? 261 00:24:17,692 --> 00:24:19,080 Soy yo. 262 00:24:22,230 --> 00:24:23,909 ¿Eres tú, Oleg? 263 00:24:24,471 --> 00:24:25,618 Sí. 264 00:24:26,236 --> 00:24:27,976 Me has asustado. 265 00:24:28,001 --> 00:24:31,504 Por un momento, pensé que eras Yevgeny. 266 00:24:35,121 --> 00:24:38,952 Es extraño, pero a veces lo veo en la calle. 267 00:24:39,517 --> 00:24:42,485 Sé que no es él, pero aún así... 268 00:24:43,518 --> 00:24:45,518 Yo también lo veo. 269 00:24:47,113 --> 00:24:49,799 ¿Tu hermano pequeño también está en EE.UU.? 270 00:24:56,678 --> 00:24:57,910 ¿Cómo estás, madre? 271 00:24:59,208 --> 00:25:01,208 Te tengo a ti. 272 00:25:04,029 --> 00:25:06,029 Tu padre no está en casa. 273 00:25:07,265 --> 00:25:09,002 Lo sé. 274 00:25:10,714 --> 00:25:12,714 Le diré que has llamado. 275 00:25:16,332 --> 00:25:18,176 Te echo de menos. 276 00:25:20,137 --> 00:25:22,036 Yo también a ti. 277 00:25:23,498 --> 00:25:25,205 ¿Cuándo vendrás a casa? 278 00:25:25,941 --> 00:25:27,941 No lo sé. 279 00:25:30,731 --> 00:25:32,731 Piensa en cosas buenas, madre. 280 00:25:34,701 --> 00:25:36,701 Lo intentaré. 281 00:25:57,576 --> 00:26:00,482 Mamá, no tienes por qué sentarte conmigo si lo odias. 282 00:26:00,483 --> 00:26:01,855 No pasa nada. 283 00:26:02,652 --> 00:26:04,618 No, no, no. Estoy... 284 00:26:04,653 --> 00:26:06,675 intentando comprender. 285 00:26:07,909 --> 00:26:11,003 No es lógico. Es emocional. 286 00:26:12,724 --> 00:26:14,063 Vale. 287 00:26:18,528 --> 00:26:19,966 ¡Hola! 288 00:26:20,001 --> 00:26:21,167 Hola, Henry. 289 00:26:21,202 --> 00:26:24,571 - Hola, Matthew. - Hola. 290 00:26:25,820 --> 00:26:27,907 ¿Estás bien? Henry dijo que estabas enferma. 291 00:26:27,942 --> 00:26:31,210 Sí. Me dolía el estómago. Ya estoy mejor. 292 00:26:31,246 --> 00:26:33,960 Yo podría estar muerto y mamá no dejaría que me quedara en casa. 293 00:26:33,985 --> 00:26:35,548 ¿Queréis algo de comer, chicos? 294 00:26:35,584 --> 00:26:37,816 - Sí, por favor. - Claro, sí. 295 00:26:37,852 --> 00:26:41,020 Matthew, ven a jugar conmigo. 296 00:26:41,055 --> 00:26:43,389 ¿Sabes que puedes conectar tu ordenador a la tele, verdad? 297 00:26:43,424 --> 00:26:45,023 ¿Sabes cómo hacerlo? 298 00:26:45,058 --> 00:26:47,919 - Sí, me primo me enseñó. - Genial. Vamos a hacerlo. 299 00:26:47,920 --> 00:26:50,745 - Esperad. ¿Qué estáis haciendo? - No te preocupes, mamá. 300 00:26:50,770 --> 00:26:52,482 Sí, no pasa nada, Sra. Jennings. 301 00:26:52,507 --> 00:26:55,425 Es muy fácil de desconectar cuando quieres ver la tele. 302 00:26:55,991 --> 00:26:58,458 Oye, ¿quieres ayudar? 303 00:26:59,363 --> 00:27:00,997 Claro. 304 00:27:04,564 --> 00:27:06,849 Entonces, ¿cuántos turnos crees que tendremos que hacer 305 00:27:06,850 --> 00:27:08,242 antes de que lo recojan? 306 00:27:08,243 --> 00:27:10,438 Bueno, no querrán dejarlo ahí fuera demasiado tiempo. 307 00:27:10,463 --> 00:27:13,792 - ¿En el exterior? - Estaremos allí toda la noche. 308 00:27:29,063 --> 00:27:32,411 Oye, voy a salir durante un par de horas. 309 00:27:38,465 --> 00:27:40,761 ¿Has visto la toma de antena? 310 00:27:40,786 --> 00:27:42,086 No sé lo que es. 311 00:27:42,112 --> 00:27:44,237 Es una caja pequeña en la que enchufamos los cables de la tele. 312 00:27:44,262 --> 00:27:45,990 ¿Lo intentas en el garaje? 313 00:27:51,078 --> 00:27:53,217 Ahora mismo, ocupas totalmente la vida de Henry. 314 00:27:53,252 --> 00:27:54,852 Henry es guay. 315 00:27:54,888 --> 00:27:57,789 Tu padre también ha sido verdaderamente genial con él. 316 00:27:57,815 --> 00:28:00,144 Sí, se le dan bien los chicos pequeños. 317 00:28:00,526 --> 00:28:02,100 ¿Los adolescentes no? 318 00:28:02,551 --> 00:28:04,150 Bueno... 319 00:28:10,376 --> 00:28:12,427 ¿Te preocupa alguna vez... 320 00:28:13,289 --> 00:28:15,655 que su trabajo sea peligroso? 321 00:28:17,056 --> 00:28:19,248 Supongo. No lo sé. 322 00:28:19,760 --> 00:28:22,021 Trabajaba encubierto cuando estábamos en San Luis. 323 00:28:22,047 --> 00:28:23,990 Creo que eso sí daba miedo. 324 00:28:24,413 --> 00:28:26,124 Perseguir espías... 325 00:28:26,451 --> 00:28:30,252 no es como las persecuciones en coche y esas cosas. Es más como... 326 00:28:30,455 --> 00:28:33,595 Hay muchas cosas que descubrir y esperar. 327 00:28:34,126 --> 00:28:38,283 Dice que ser un agente del FBI le ha enseñado a ser paciente. 328 00:28:42,167 --> 00:28:45,602 Vale, necesitamos este cable. 329 00:29:01,745 --> 00:29:05,146 Fui a la Universidad Tecnológica Bauman. 330 00:29:05,322 --> 00:29:07,923 Es como vuestro Instituto de Tecnología de Massachusetts. Y puedo decirte, 331 00:29:07,959 --> 00:29:10,892 que tenemos a los mejores científicos del mundo, 332 00:29:10,927 --> 00:29:13,428 pero no tenemos dinero y no es... 333 00:29:13,464 --> 00:29:15,497 una buena combinación. 334 00:29:18,469 --> 00:29:22,404 Estoy preocupado, Stan. Todos esos cerebros, lo que... 335 00:29:22,439 --> 00:29:25,340 están haciendo. 336 00:29:25,376 --> 00:29:27,809 Sin los recursos adecuados, manejan cosas 337 00:29:27,844 --> 00:29:31,146 que no siempre manipularán de la forma correcta. 338 00:29:31,181 --> 00:29:35,684 No me hagas preguntas. Esto no funciona así. 339 00:29:35,719 --> 00:29:36,875 Vale. 340 00:29:38,288 --> 00:29:40,621 Estamos haciendo cosas. 341 00:29:40,657 --> 00:29:42,807 Que son demasiado peligrosas. Necesitan... 342 00:29:43,812 --> 00:29:47,277 no puedo llamar a Andropov y decir "para". 343 00:29:47,399 --> 00:29:48,976 Lo sé. 344 00:29:49,835 --> 00:29:53,470 Si tu gente supiera que están sucediendo ciertas cosas, 345 00:29:53,670 --> 00:29:57,239 que los acuerdos se están quebrantando, puede que todo se detenga. 346 00:29:57,264 --> 00:29:59,764 Si le llevas esto a la gente apropiada... 347 00:29:59,909 --> 00:30:01,349 Lo haré. 348 00:30:02,712 --> 00:30:05,402 Te voy a dar algo, una cosa. 349 00:30:06,348 --> 00:30:09,252 - Después de esto, tú y yo hemos acabado. - Vale. 350 00:30:12,955 --> 00:30:16,423 ¿Sabes algo sobre armas biológicas? 351 00:30:16,458 --> 00:30:18,091 No mucho. 352 00:30:18,126 --> 00:30:22,262 Vuestro ejército las fabrica o las prueba. No lo sé. 353 00:30:22,263 --> 00:30:24,230 En algún lugar. No sé dónde. 354 00:30:26,673 --> 00:30:30,610 Envían parte del trabajo a otro lugar. 355 00:30:30,968 --> 00:30:33,016 Tenemos a alguien allí. 356 00:30:33,848 --> 00:30:37,899 En ese lugar o en uno de esos lugares. 357 00:30:43,891 --> 00:30:45,845 Ya está. 358 00:31:11,456 --> 00:31:13,240 Acabo de ver a Burov. 359 00:31:13,241 --> 00:31:15,841 Me ha dado suficientes piezas para conseguir algo... 360 00:31:15,876 --> 00:31:19,411 probablemente a un agente de campo que trabaja con armas biológicas. 361 00:31:19,447 --> 00:31:23,475 Ahora mismo no tengo mucho, pero creo que es importante. 362 00:31:23,752 --> 00:31:26,205 - ¿Alguien más lo sabe? - No. 363 00:31:27,487 --> 00:31:29,472 Aderholt. 364 00:31:32,377 --> 00:31:35,783 Debemos permitir que recojan su paquete. 365 00:31:37,614 --> 00:31:39,497 Saca a todo el mundo del punto de entrega 366 00:31:39,532 --> 00:31:41,466 menos a un coche con una cámara de vídeo. 367 00:31:41,501 --> 00:31:43,968 - ¿Qué ocurre? - Stan ha conseguido algo importante. 368 00:31:44,003 --> 00:31:47,449 Ahora mismo no podemos desestabilizar nada en la Rezidentura. 369 00:32:43,829 --> 00:32:48,006 Philip me ha dicho que estás teniendo dudas. 370 00:32:52,769 --> 00:32:57,472 Comencé en esto porque creía en algo. 371 00:32:57,507 --> 00:33:01,142 Era joven, un idealista. 372 00:33:02,912 --> 00:33:06,348 Después de un tiempo resulta difícil de mantener. 373 00:33:07,076 --> 00:33:10,117 Y ahora esto... 374 00:33:13,522 --> 00:33:15,592 ¿Cómo puedo creer en esto? 375 00:33:16,525 --> 00:33:20,157 ¿Con todo el daño que esto puede causar? 376 00:33:22,565 --> 00:33:28,469 Bueno, es difícil creer en cosas que matan personas. 377 00:33:29,938 --> 00:33:35,251 Y llevas mucho tiempo sin ver a la gente a la que defiendes. 378 00:33:37,446 --> 00:33:41,792 Creo que debes verlos, William. 379 00:33:43,485 --> 00:33:45,977 ¿Qué coño significa eso? 380 00:33:46,321 --> 00:33:51,049 Has entregado casi toda tu vida a tu país, a tu pueblo. 381 00:33:52,494 --> 00:33:56,127 Es el momento. Es el momento de que vuelvas al hogar. 382 00:33:56,792 --> 00:33:58,908 Y te estarán esperando. 383 00:33:59,431 --> 00:34:02,333 Serás un héroe. 384 00:34:03,289 --> 00:34:06,761 Encontrarás una esposa. Tendrás una familia. 385 00:34:10,912 --> 00:34:13,446 Sé que ya no le ves el sentido a lo que hacemos, 386 00:34:13,481 --> 00:34:19,051 pero te prometo, que importa. 387 00:34:26,227 --> 00:34:29,629 Harás esto una última vez... 388 00:34:31,058 --> 00:34:33,183 Y cuando regreses a casa, 389 00:34:33,438 --> 00:34:35,700 tú, tus seres queridos y todo tu pueblo 390 00:34:35,736 --> 00:34:39,363 estarán más seguros gracias a ello. 391 00:34:49,875 --> 00:34:52,417 - Los empleados de Foster Medical. - Gracias. 392 00:34:52,452 --> 00:34:55,417 - ¿Y los otros dos laboratorios? - Seguimos esperando. 393 00:34:55,555 --> 00:34:57,315 Gracias. 394 00:35:00,239 --> 00:35:02,526 De acuerdo, miraremos en ellas 395 00:35:02,562 --> 00:35:04,062 y comprobaremos quién mantiene como alto secreto 396 00:35:04,097 --> 00:35:06,430 una división de investigación de armas biológicas, ¿vale? 397 00:35:06,466 --> 00:35:11,201 ¿O enviamos toda la lista a las oficinas de campo y apaga y vámonos? 398 00:35:11,667 --> 00:35:14,008 Me gustaría que detallaran aquí sus autorizaciones. 399 00:35:14,009 --> 00:35:16,057 Debería ser alguien con acceso real... 400 00:35:16,264 --> 00:35:17,631 científicos, investigadores. 401 00:35:17,871 --> 00:35:19,670 Personal administrativo de alto nivel. 402 00:35:19,706 --> 00:35:21,206 Un tipo de seguridad, quizás. 403 00:35:21,241 --> 00:35:23,207 ¿Crees que podemos eliminar a los contables? 404 00:35:23,242 --> 00:35:26,569 - Ahora estamos llegando a alguna parte. - Oh, sí. 405 00:35:28,157 --> 00:35:30,674 No creí que fueras capaz de hacerle cambiar de opinión. 406 00:35:30,699 --> 00:35:34,527 En el fondo, ama a su país más que a cualquier otra cosa. 407 00:35:36,765 --> 00:35:38,532 Y quiere volver al hogar. 408 00:35:38,567 --> 00:35:41,167 ¿Así de sencillo? 409 00:35:41,202 --> 00:35:43,336 No le hice cambiar de opinión. 410 00:35:43,371 --> 00:35:47,367 Le recordé quién es y le di lo que quiere. 411 00:35:52,180 --> 00:35:54,514 ¿Y si ya no es el que era? 412 00:35:54,549 --> 00:35:56,800 No lo sé. 413 00:35:57,752 --> 00:35:59,955 Estoy de acuerdo con William, 414 00:36:00,608 --> 00:36:03,874 creo que deberíamos callarnos todo el jodido asunto. 415 00:36:06,242 --> 00:36:09,694 No estoy seguro de quién tenía razón en esto. 416 00:36:12,200 --> 00:36:14,535 Siempre puedes contar con Elizabeth y conmigo. 417 00:36:14,605 --> 00:36:16,930 Estáis hechos el uno para el otro. 418 00:36:17,815 --> 00:36:21,345 Ella es inquebrantable. Tú necesitas eso. 419 00:36:26,271 --> 00:36:29,205 La Central nos emparejó muy bien. 420 00:36:31,799 --> 00:36:33,811 Lo siento, Philip. 421 00:36:34,902 --> 00:36:36,936 Necesito sentarme. 422 00:36:50,351 --> 00:36:53,122 Solía pensar que lo haría mejor, 423 00:36:53,554 --> 00:36:57,543 servir mejor a la Central si yo mismo me respetaba. 424 00:36:58,025 --> 00:37:03,071 Trabajas solo, no hay nadie allí que te atormente, que te debilite. 425 00:37:04,274 --> 00:37:05,969 Pero... 426 00:37:07,768 --> 00:37:10,091 Igualmente te vas a la mierda. 427 00:37:11,438 --> 00:37:13,703 Y sigues estando solo. 428 00:37:23,784 --> 00:37:26,884 - Gracias por traerme. - De verdad, no hay problema. 429 00:37:27,292 --> 00:37:28,920 ¿Cuándo vas a sacarte el carné? 430 00:37:28,955 --> 00:37:30,621 Tan pronto como aprenda a aparcar en paralelo. 431 00:37:30,657 --> 00:37:32,104 Podría enseñarte. 432 00:37:32,458 --> 00:37:34,987 - Sí. - Puedo intentarlo. 433 00:37:35,608 --> 00:37:36,941 ¿Papá? 434 00:37:39,865 --> 00:37:41,652 ¿Sigue en el trabajo? 435 00:37:42,268 --> 00:37:44,766 No ha estado en casa en varios días. 436 00:37:46,525 --> 00:37:48,179 Lo siento. 437 00:37:50,655 --> 00:37:53,368 Bueno, él quería que pasara aquí unos días a la semana. 438 00:37:53,369 --> 00:37:55,502 Estaba muy bien quedándome con mi madre. 439 00:37:55,804 --> 00:37:58,153 ¿No le echas de menos? 440 00:37:58,947 --> 00:38:02,255 Sí, pero no me preocupa dónde duermo. 441 00:38:03,551 --> 00:38:05,592 Me alegra que hayas vuelto. 442 00:38:05,781 --> 00:38:07,780 Las cosas han sido un poco raras en mi casa. 443 00:38:07,815 --> 00:38:09,104 ¿Raras cómo? 444 00:38:09,292 --> 00:38:13,187 Tonterías de padres. Me tratan como si tuviera doce años. 445 00:38:13,474 --> 00:38:15,072 Sí. 446 00:38:16,014 --> 00:38:17,931 ¿Sigues teniendo tu grupo? 447 00:38:17,963 --> 00:38:20,243 No. No éramos muy buenos. 448 00:38:20,244 --> 00:38:22,935 Sí, en verdad no lo eráis. 449 00:38:23,575 --> 00:38:27,102 ¿Qué pasó con esa chica? ¿Cómo se llamaba? ¿Apio? 450 00:38:27,138 --> 00:38:32,228 Apio. Sí, toda su familia se llama como el vegetal. 451 00:39:02,868 --> 00:39:04,159 Vale. 452 00:39:04,790 --> 00:39:06,339 Vale. 453 00:39:08,835 --> 00:39:11,179 Debería volver a casa. 454 00:39:11,214 --> 00:39:12,994 - Sí. Sí. - Sí. 455 00:39:30,197 --> 00:39:32,270 - Hola, cielo. - ¿Cómo te fue en el colegio? 456 00:39:32,295 --> 00:39:34,984 Bien. Matthew me ha traído a casa. 457 00:39:36,538 --> 00:39:40,296 Me ha dicho que su padre lleva dos días sin estar en casa. 458 00:39:43,499 --> 00:39:45,732 ¿Es importante? 459 00:39:48,334 --> 00:39:50,428 ¿Qué pasa entre vosotros dos? 460 00:39:50,559 --> 00:39:52,897 Nada. Somos amigos. 461 00:39:55,088 --> 00:39:57,843 Oh, Dios mío. No estoy saliendo con él. 462 00:39:57,934 --> 00:39:59,425 Bueno, ¿quieres salir con él? 463 00:39:59,459 --> 00:40:02,749 ¿Qué? No, bueno, no lo sé... 464 00:40:02,750 --> 00:40:04,579 Me gusta, pero... 465 00:40:05,571 --> 00:40:07,931 Henry está muy unido al Sr. Beeman 466 00:40:08,144 --> 00:40:10,393 y no tenemos ni idea de lo que le cuenta de nosotros. 467 00:40:10,480 --> 00:40:12,091 No tienes que preocuparte de eso. 468 00:40:12,176 --> 00:40:13,200 ¿Por qué no? 469 00:40:13,226 --> 00:40:15,351 Tienes que tener cuidado con Matthew, Paige. 470 00:40:15,386 --> 00:40:17,865 Con todos. 471 00:40:18,181 --> 00:40:20,987 Paige, puedes tener amigos. Queremos que tengas amigos. 472 00:40:20,988 --> 00:40:23,055 Debes tener cuidado de a quién te abres. 473 00:40:23,090 --> 00:40:25,447 Sí, eso lo entiendo. 474 00:40:26,401 --> 00:40:29,227 No me estoy abriendo, solo estoy hablando con él. 475 00:40:29,321 --> 00:40:31,337 Vosotros habláis con el Sr. Beeman todo el tiempo. 476 00:40:31,363 --> 00:40:33,476 Es prácticamente un miembro de la familia. 477 00:40:33,703 --> 00:40:36,067 Sí, eso es diferente. 478 00:40:36,354 --> 00:40:37,894 - ¿Cómo? - No necesitamos 479 00:40:37,895 --> 00:40:40,313 - que te acerques a Matthew por nosotros. - Es que... 480 00:40:40,339 --> 00:40:42,498 Si quieres ser amiga de Matthew, sé amiga de Matthew, 481 00:40:42,971 --> 00:40:45,343 pero no hagas nada por nosotros. 482 00:40:45,679 --> 00:40:47,845 No tienes que preocuparte de eso. 483 00:40:47,871 --> 00:40:50,503 Quisisteis que me preocupara por el pastor Tim y su esposa. 484 00:40:50,528 --> 00:40:51,833 Eso es muy diferente... 485 00:40:51,858 --> 00:40:52,951 Cuando no quise tener nada que ver con ellos, 486 00:40:52,961 --> 00:40:54,628 me dijisteis que tenía que acercarme a ellos, 487 00:40:54,654 --> 00:40:56,641 sin importar lo mal que me sintiera. 488 00:40:56,667 --> 00:40:59,061 - Eso es diferente. - No, no lo es. 489 00:40:59,163 --> 00:41:04,210 Siempre me decís que lo superaremos, pero nunca me decís cómo. Yo... 490 00:41:07,906 --> 00:41:09,186 ¿Hola? 491 00:41:10,542 --> 00:41:12,975 Sí, está aquí. 492 00:41:13,377 --> 00:41:15,078 Gracias. 493 00:41:15,113 --> 00:41:16,718 ¿Hola? 494 00:41:17,916 --> 00:41:19,315 Sí, Phil Jennings. 495 00:41:19,350 --> 00:41:22,251 Sí, entiendo. Gracias. 496 00:41:22,286 --> 00:41:24,886 La oficina de campo de Louisville ha encontrado a William Crandall. 497 00:41:24,922 --> 00:41:27,923 Nacido en Paducah, el 7 de febrero de 1927. 498 00:41:27,958 --> 00:41:32,528 Fallecido en Bowling Green, el 12 de julio de 1932 a los cinco años. 499 00:41:32,563 --> 00:41:36,322 - Foster Medical, ¿verdad? - ¿O era Pace Labs? 500 00:41:43,772 --> 00:41:45,279 Lo tengo. 501 00:41:47,745 --> 00:41:50,344 Supongo que a este tipo ya lo vigilaron. 502 00:41:50,370 --> 00:41:52,249 - ¿Quién se encargaba de él? - Lo tengo justo aquí. 503 00:41:52,274 --> 00:41:54,913 Veamos. Equipos "B" y "D". 504 00:41:54,945 --> 00:41:56,489 Poned a "A" y "C" en la calle. 505 00:41:56,515 --> 00:42:00,532 Y conseguid dos equipos de Nueva York, listos para hacer el turno siguiente. 506 00:42:00,991 --> 00:42:03,939 No, lo entiendo. Ya deberían haber sido facturados. 507 00:42:04,237 --> 00:42:07,857 Me ocuparé de ello ahora mismo. Claro. Gracias. Adiós. 508 00:42:08,501 --> 00:42:10,256 ¿De qué iba eso? 509 00:42:10,667 --> 00:42:13,480 - Lo siento. Tengo que irme. - ¿Pero quién era? 510 00:42:14,080 --> 00:42:15,980 Trabajo. 511 00:42:17,432 --> 00:42:19,202 ¿Qué pasa? 512 00:42:19,237 --> 00:42:22,552 Paige, ahora mismo no puedo darte los detalles. 513 00:42:22,577 --> 00:42:24,626 Dijisteis que ibais a dejar de mentirme, 514 00:42:24,636 --> 00:42:26,593 que ahora era diferente porque podíais confiar en mí. 515 00:42:26,618 --> 00:42:29,663 No te estamos mintiendo, Paige, pero no tienes por qué saberlo todo. 516 00:42:29,698 --> 00:42:34,042 Mataste a un hombre delante de mí. Debería saberlo todo. 517 00:42:42,110 --> 00:42:44,177 ¿Confiáis en mí o no? 518 00:42:49,762 --> 00:42:53,057 Voy a reunirme con un hombre con el que trabajo y me va a entregar algo 519 00:42:53,058 --> 00:42:55,739 que nuestro país necesita. 520 00:42:56,455 --> 00:42:57,882 ¿El qué? 521 00:43:01,133 --> 00:43:04,270 Parte de un arma que nuestro ejército utilizará para combatir 522 00:43:04,295 --> 00:43:06,127 si somos atacados. 523 00:43:13,445 --> 00:43:15,010 Genial. 524 00:43:17,280 --> 00:43:22,280 Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.