Anteriormente en 12 Monkeys...
- ¡Papá! - ¡Sam!
¿Qué me ha pasado?
El Testigo la controló totalmente.
¡No lo amo!
Una vez sí. Y eso no se puede borrar.
Cassie, tú nunca dejarías que muriera.
¡Ramse, dispárame!
- ¿Está muerto? - No sé.
Era mi hijo.
Aún la mantiene en su memoria...
sujetándola su pequeña mano muerta.
"AÑO 2020"
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Jones...
Lo siento.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- 12 Monkeys S02E08 - - Lullaby -
"AÑO 2044"
¿Cuáles serían las últimas palabras de alguien consciente de ello?
Por ahora lo dejo ahí, no por las que serían las mías,
sino porque esas palabras perdurarían más allá de mi existencia.
Ser o no ser... esa esa es la cuestión.
¿Qué es más noble para el alma, sufrir
los golpes y las flechas de la injusta fortuna
o tomar las armas contra un mar de adversidades
y oponiéndose a ellas, encontrar el fin?
Morir, dormir, no despertar nunca más.
Y con un sueño poder decir que acabamos con el sufrimiento del corazón
y los mil choques que por naturaleza son herencia de la carne.
Morir, dormir,
quizá soñar.
Ahí está la dificultad
de algo después de la muerte...
El país por descubrir, de cuya frontera...
Ningún viajero regresa.
En sus plegarias, que todos mis pecados sean recordados...
O borrados.
Cole.
Dios. ¿Deacon, qué cojones?
Es Cassie.
¿Qué cojones pasa?
Nada. Un fallo en el sistema
causado por el daño en el núcleo.
Cassie...
Decídselo.
¿Qué pasa?
El marcador... se ha liberado por sí solo del sistema
y luego ha reaparecido...
como algún tipo de fallo.
Es completamente innecesario mantener su marcador.
Todo lo que importa es que ha llegado.
¡Hostias! Dile lo que has hecho.
Está claro que la Dra. Railly aún no ha hecho nada.
Aún hay tiempo para traerla de vuelta.
¿A dónde ha ido Cassie?
A 2020.
¿A 2020?
Eso es después de la plaga. ¿Por qué iba a ir allí?
Porque hubo otra plaga...
una que hizo estragos al tiempo en sí mismo...
una plaga cuyos orígenes se pueden localizar
en un único momento.
Ni secta. Ni ninguna investigación haría falta.
El verdadero catalizador para la destrucción de la raza humana
está de pie delante de sus ojos.
He enviado a Cassie de vuelta a Spearhead en 2020
con la única y exclusiva orden de terminar con mi vida
y así destruir la creación de los viajes en el tiempo.
Y deshacer todo.
Jones, no es el modo.
La respuesta, Sr. Cole, ha estado delante nuestro todo el tiempo.
Hemos estado en una cruzada para evitar que los Mensajeros colapsaran el tiempo,
pero ha sido esto...
ha sido esto lo que les ha permitido hacerlo.
Tememos al Testigo, y aun así intentamos reescribir la historia
resultante de la destrucción del tiempo.
Usted no decide que esto se ha acabado
solo porque haya perdido la esperanza.
Hemos agotado toda esperanza, James.
No, Cole, tenemos que detener esto.
Lasky...
¿a cuándo exactamente la has mandado?
He mandado a Cassie al día en que debería haber muerto,
al día que perdí a mi Hannah.
Pondrá una fecha anterior a nuestra misión.
Se borrará todo.
Lo siento, James...
pero no puede hacer nada.
Arrancadla.
"AÑO 2020"
¡Fuego!
¡Preparados! ¡Apunten!
¡Presenten... armas!
Abrid la puerta.
¡Alto! ¿Quién es usted?
Soy la Dra. Cassandra Railly.
Soy del Centro de Control de Enfermedades.
El CCE está muerto.
Pues yo no.
Lleve un mensaje a su comandante.
Él sabrá quien soy.
Todo despejado. No hay patógenos.
Dra. Cassandra Railly del CCE.
¿Dónde está su identificación?
La he perdido.
He tenido algunos contratiempos al venir desde Baltimore.
¿De Baltimore?
¿A pie?
Dígame, Dra. Railly, ¿cómo ha evitado
la Zona de Cuarentena de la Séptima del Oeste?
La he rodeado.
Nadie rodea la Zona de Cuarentena de la Séptima del Oeste.
¿La han analizado para la inmunidad del Kalavirus?
Sí.
Las huellas coinciden. Es ella.
¿Quién es esta gente?
Los llamamos carroñeros...
supervivientes itinerantes.
Hay unos límites en la cantidad de civiles que podemos acoger.
Por aquí, por favor.
Teniente.
Tengo que decirlo, sería una gran inyección de moral
para nuestros equipos que la conocieran, Dra. Railly.
Los protocolos de contención que creó
han sido muy útiles, junto con algunos de los nuestros.
El 75% de la población ha sido diagnosticada
con riesgo de infección,
e intento mantener esas cifras a sano y salvo,
por lo que tengo mucha curiosidad sobre lo que pasó en el CCE.
Lo último que oí, después de que pararan los contagios es que
los alborotadores tomaron el control del edificio,
así que, naturalmente, supusimos lo peor.
Yo escapé con otros pocos afortunados.
Soy la única que ha conseguido llegar tan lejos.
Perdóneme por el interrogatorio.
Es que... hemos tenido algún problema últimamente.
Algunos de nuestros hombre se han topado con manadas muy organizadas
de saqueadores... nómadas, todo mujeres.
Creemos que son las responsables de traer
este brote reciente.
- ¿Brote? - Sí.
Otra docena de infectados.
Esta mañana hemos perdido a dos oficiales.
Pero el resto están aislados, así que lo tenemos controlado.
Teniente, creo que hay una colega que está aquí.
Me gustaría hablar con ella...
Katarina Jones.
Perdón, Dra. Railly.
Me temo que este momento no podría ser peor.
Los virólogos son un lujo altamente valioso y están desapareciendo.
Por lo que hemos tenido que implementar algunas medidas.
¿Qué medidas?
Las medidas necesarias para la seguridad de nuestro personal médico.
¿Han dejado de tratar a los enfermos?
No son decisiones mías,
pero hemos perdido grandes mentes intentando salvar las vidas
de aquellos que nunca tuvieron una oportunidad.
Disculpe, Teniente.
La hija de Jones acaba de morir.
Perdone.
Me alegro de que esté aquí, Dra. Railly.
Luego, ella necesitará una amiga.
Katarina.
Está muerta.
Es la hora.
Jones...
Lo siento.
Cassie.
¿Qué estás haciendo? No puedes matar a Jones.
Llegas demasiado tarde.
Ya lo he hecho.
¿Quieres decir que has matado...?
¡Fuego!
¡Presenten... armas!
¿Quieres decir que has matado a Jones?
Eso es imposible.
Me han mandado en el mismo momento que tú... ahora mismo.
No, ya...
¿Por qué no ha cambiado nada?
Porque aún no lo has hecho,
y no vas a hacerlo.
No, ya lo he hecho.
Te lo voy a demostrar.
¡Eh!
Abrid la puerta.
¡Oiga! ¡Alto!
- Soy yo. - ¿Quién es usted?
La Dra. Cassandra Railly del CCE.
El CCE está muerto.
¿Y quién es usted?
Mira, te lo vuelvo a decir, no has matado a Jones.
Si lo hubieras hecho, estaríamos borrados. No me recordarías.
Cole, la he disparado... a bocajarro.
No, que no. He llegado aquí a la vez que tú.
- No es demasiado tarde. - Lo es.
¿Por qué accediste a esto?
Sam...
El Dr. Eckland.
Fue tanto culpa mía como de Jones.
Hemos empeorado las cosas, Cole.
Tenemos que detenernos la una a la otra.
¿Qué pasa con la plaga?
Quizá la plaga siempre fuera a ocurrir.
Quizá no podemos hacer nada para...
Todo despejado. No hay patógenos.
Dra. Cassandra Railly del CCE.
¿Dónde está su identificación?
No. Ya hemos pasado por esto.
Vengo de Baltimore.
¿De Baltimore? ¿A pie? Dígame, Srta. Railly...
¿Cómo ha evitado la Zona de Cuarentena de la Séptima del Oeste?
"Zona..." Es verdad... es 2020.
Deacon todavía no se ha vuelto un hijo de la gran puta.
¿Y quién es usted?
Morris. Morrison.
Mire, pasamos por todo esto ayer.
Ayer habló con otro, conmigo no.
¿La han analizado para la inmunidad del Kalavirus?
Las huellas coinciden. Es ella.
Él ha salido inconcluso.
Hay una coincidencia, pero con un niño de 11 años de Filadelfia
llamado James Cole.
- ¿Qué pasa? - Adentro, por favor.
No. No, solo queremos hablar con Katarina Jones.
Jones está con su hija, está enferma. Su hija tiene el...
Kalavirus.
Jones está viva. Ya te lo he dicho.
¡Madre mía!
¡Chicos!
¿Jennifer?
- ¿Cómo es que estás aquí? - ¿Y vosotros?
Esperad, tengo que descubrir
qué versión de vosotros dos es esta.
Vale, Habitación Nocturna, total...
¿Qué os viene a la cabeza cuando digo:
"Las Hienas"?
Nada.
Es que todavía no ha pasado.
Así que bienvenidos a 2020.
Habitualmente esos números representan la visión perfecta,
pero parece que vosotros no lo veis nada claro.
He oído que has estado muy ocupada.
Las voces dicen que le has volado el coco a Jones,
y luego dicen que no.
¿Sabes si he estado aquí antes?
Parece un dejá vu, ¿verdad?
¿Una repetición? ¡Bienvenida a mi mundo!
Espera, espera. ¿Qué está pasando?
Bueno, estoy en un reinicio.
- ¿Qué es un reinicio? - El mismo día, pero una puta mierda diferente.
¿Se resetea el día?
Oigo un tiroteo y gritos... "¡La dama alemana está muerta!".
Y entonces todo empieza otra vez.
Los viajes en el tiempo no funcionan así.
- ¡Anda, coño, mira quién es ahora una experta! - Espera un momento. Espera.
Antes de que obligáramos a Jones a enviarme aquí,
dijo que había un problema con tu marcador.
¿Estás diciendo que en el momento que dispara a Jones el tiempo se resetea?
Vosotros dos, venid conmigo.
Tenemos que irnos.
Vale.
Estaré aquí.
¡Hasta luego, noruegos!
Es que son como mis mejores amigos.
Tengo que decirlo, hubiera sido una gran inyección de moral
para nuestros equipos haberla conocido
si de verdad fuera la Dra. Cassandra Railly.
Se parece a ella.
Ha sido la identidad falsa de él la que nos ha alertado.
Hemos indagado un poco más.
Resulta que la Dra. Railly fue confirmada muerta en el CCE
por nuestro personal...
así que no puede ser ella.
Soy Cassandra Railly.
¿Saben que entrar en una base militar
bajo falsos propósitos está actualmente castigado con la pena de muerte?
Vale, díganme quiénes son.
Cole...
Cassie.
Alto...
James...
Lo siento, Jones.
Ya no he disparado.
Me has salvado.
Bueno, no te pongas demasiado cachonda.
La última vez que sentí esto me estaba matando.
Tenemos que salir de este bucle.
Esta vez tenemos que dividirnos.
¿Por qué?
Porque la primera vez ha sido muy fácil.
Tenerte aquí la ha jodido.
No me lo puedo creer.
Por eso estoy aquí.
Mira, la he disparado para salvarte.
Y nos ha enviado aquí de vuelta.
Tenemos que pensar por qué está pasando.
Pues piensa tú.
Mi misión es la misma.
¡Alto ahí! ¿Quién es usted?
Tengo que decirlo, será una gran inyección de moral
para nuestros equipos conocerla, Dra. Railly.
Los protocolos de contención que creó
han sido muy útiles,
junto con algunos de los nuestros.
Verá...
¡Tercer asalto!
Lo siento, señor. Pensábamos que estaba con usted.
Creo que tiene mi pistola.
Yo te cubro. ¿Por qué no te tomas un descanso?
Dios, me estoy muriendo aquí.
Mamá...
Su hija, Hannah...
¿cómo está?
Está enferma...
Mejorará.
Es inmune, como su madre.
Escúchame. Tienes que recurrir a tus poderes de Primaria
o lo que hostias sean.
¿Cómo rompemos este bucle?
La definición de puta locura hace lo mismo
una y otra vez, repetidamente, esperando distintos resultados.
Quizá el tiempo no os deje matar a Jones.
Quizá al tiempo le gusten los viajes en el tiempo.
¿Qué hace aquí?
Creía que las órdenes de Foster eran claras.
Katarina, siento molestarte, ¿pero has visto...?
Hasta luego, cocodrilo.
Tienes que dejar de intentar matar a Jones.
Vas a matarnos, joder.
Tengo que volver a entrar otra vez sola.
Oye...
Tengo que decirlo, va a ser una gran inyección de moral
para nuestros equipos conocerla, Dra. Railly.
Los protocolos de contención que creó...
Perdone, teniente Foster.
Perdone, pero esperaba poder ver
algunos de sus datos actualizados del virus.
¡Vale, nenas, despertad,
y no os olvidéis las putas botas, porque fuera hace un frío de la hostia!
Bueno, todos los días hace frío.
¿Qué pasa, Miami?
¿Lo pillas?
¿No?
¿Qué es esto?
¿Dra. Railly?
Escuche, no tengo mucho tiempo para explicaciones.
- ¿Qué hace aquí? - Usted me ha enviado...
Mire, si quiere salvar a Hannah, necesito su ayuda.
¿Salvarla cómo?
He mirado su gráfica.
Su temperatura ha estado fluctuando de... 39 a 40.
- Sí, pero, tiene... - He repasado los datos de Foster.
El síntoma clave del Kalavirus es un aumento ininterrumpido
de la temperatura corporal.
Nada, si siquiera los medicamentos pueden detenerlo o posponerlo.
Tenemos que averiguar por qué ella es la excepción.
- ¿Temperatura? - Aún 40.
Si sube más, tiene riesgo de sufrir un daño cerebral.
Sensibilidad a la luz...
¿Qué busca?
- Un antibiótico. - Es viral. Los antibióticos...
La sensibilidad a la luz es síntoma de otras infecciones.
El bacilo de Pfeiffer, por ejemplo,
causa la meningitis bacteriana.
¿Bacteriana? ¿No vírica?
Tenemos que bajar la fiebre.
Vale. ¿Cuál es la temperatura ahora?
- 38. - No era un falso positivo.
- Es inmune. - ¿Qué?
Dra. Railly, ¿está bien?
La puta rubia va a tener que aprender.
Al tiempo le gusta Jones tal y como es.
¿Qué ha pasado?
Nada.
No importa.
Hannah es inmune.
No tiene el virus...
Probablemente sea una variedad de meningitis.
Se muere por el protocolo de no tratamiento de Foster.
¿La has salvado?
Ha sido el hoy de ayer.
Así que hoy volverá a morirse.
Jennifer ha dicho algo
sobre que el tiempo no nos deja matar a Jones,
o cambiarla.
Quizá eso incluya a Hannah.
Tenemos que acabar con este puto día,
a ver si la máquina nos separa.
Ya lo hemos intentado a tu manera.
¿Qué crees que quería decir Jennifer?
Dijo...
El tiempo sabe que Jones inventó los viajes en el tiempo,
y la necesita para hacerlo.
¿También te dijo que el tiempo tiene una barba blanca muy larga
y un lista de mandamientos como... "No te separarás
y no matarás a la creadora de los viajes en el tiempo"?
Me acuerdo de una historia.
Ramse y yo éramos unos críos.
Nos cruzamos con un grupo de tíos saliendo de una tienda de armas.
Eran mucho más mayores que nosotros.
Eran cinco...
cargados de armas hasta los cojones.
Tenían una cajas de munición verdes a los pies,
y nos vieron que éramos un blanco fácil de la hostia,
a plena luz del día,
y nos dieron de lo lindo.
Y pensamos que estábamos muertos.
No nos dio ni una puta bala.
Pensamos que era algún tipo de milagro.
Vale, hay dos modos de ver esta batallita.
Del modo que yo la veo es...
que no era nuestro día para morir.
Dios o el tiempo o lo que sea...
no quiso que muriéramos.
Como pensando que nos ayudaría en los tiempos jodidos
para creer que hay algo ahí fuera
para ayudarte.
¿Cuál es la otra?
Remington hace balas de fogueo,
y vienen en una caja verde.
La versión más larga del día fue mi primer día.
Si vamos a resetear, pasará pronto.
No culpo a Jones por pedirte que hagas esto.
Tengo la hostia de cosas que deshacer si pudiera.
2013...
Entrar en tu coche y esperarte.
¿Y dejar la misión?
Da igual, gracias, pero solo me quedaban unos años.
Sí, pero en esos años,
podrías haber encontrado la felicidad de verdad.
Es mucho mejor que toda una vida de esta mierda.
Ya hemos pasado por esto.
Mi vida es mi vida, mis elecciones.
No tenía que ir a aquel hotel y esperarte,
pero fui.
Así que, por favor, deja de dar por el culo.
Preocúpate de lo tuyo.
Vete...
a salvar el mundo, Cole.
Que le den por el culo al puto mundo.
¿Y qué hostias hacemos aún aquí?
¿Para qué?
¿Por qué seguir?
Ya sabes por qué.
No. No lo sé.
Tú no has tenido al Testigo dentro de tu cabeza.
Dime, ¿por qué aún vale esto la pena para ti?
Porque el único mundo que me ha importado
era en el que estabas tú.
Toda esta puta mierda, todo lo que he hecho,
ha sido para que tengas un sitio al que volver.
Eso es todo.
¿Qué pasa?
Nada.
Un recuerdo.
¿Un recuerdo de qué?
De mañana.
Cassie.
¡Hola, caracola! "Ayer" no os vi a ninguno de los dos.
No tenéis vacaciones. Hay que terminar un curro.
Déjame un minuto.
¿Alguna vez has pensado en hacer algo, a lo mejor,
pero no hacerlo?
Estoy hasta los huevos de oírte hablar en círculos.
¿Hasta los huevos?
Yo estoy cansada de darles vueltas.
¡Céntrate, hostias!
Necesitas algo y a la vez nada.
Piensa en ello.
¿Qué tiene que hacerse?
Lo primero y más importante,
¿qué se tiene que hacer para salvar al mundo, Cole?
¿Que cierres la puta boca?
Lo que se tiene que hacer para salvar al mundo
es creer que puedes.
Pero no puedes porque las cosas te han ido de puta pena.
Has perdido la esperanza. Recupérala.
Tengo esperanza. No he perdido nada.
No solo para ti.
Muy bien, junta las piezas, ¿vale?
Piensa en mí.
Si llega mañana, me van a meter una puta bala en la cabeza.
Mi gente me está esperando cerca,
pero un líder solo es bueno si está presente para liderar.
Si mañana llega y muero, ¿quién le va a decir a Jones
que te recoja del hotel
y te lleve al 2044 como hice yo...
o haré... por ti.
Además, vas a necesitar a otro Primario.
Así que, Jones, yo...
somos piezas del puzzle.
Tienes que encajarlas.
Pues vale...
ahor dime...
¿qué tienes que hacer para salir del bolilibu?
O sea, que tengo que hacer algo,
pero el problema es que no tengo que hacer nada.
Quiero hablar con Foster...
¡Ya!
¿Cómo has podido, Katarina?
¿Qué siginifica todo esto?
Traicionarnos, poner en riesgo muchas vidas,
e incluso la de Hannah.
Les he dicho que trabajaba con nosotros...
y lo de su plan para eliminar a todos los no inmunes de Spearhead
haciendo que Jennifer y su gente metiera el virus.
- ¿Qué? - ¿Cole?
No podemos seguir mintiendo.
Saben que no eres Cassandra Railly.
¿Qué haces?
Esto es una locura. Mi hija aca...
Y ahora te unirás a ella.
Necesito un momento a solas con usted.
- Está loco. - Solo responda a esto...
¿Es mejor un poco de felicidad que una vida entera
de otras cosas?
Responda la pregunta.
Sí.
- ¡Preparados...! - Quiero que lo recuerde muy bien.
¡Apunten!
¡Fuego!
¿Por qué has hecho eso?
Creo que sé como sacarnos de aquí.
¿Cómo va?
Puede tratarse de un problema con la consola.
¿Los tenemos o no?
Sí. Los tenemos.
Si buscan felicitaciones por el fracaso,
esperen sentados.
Hice lo que me pidió.
La disparé varias veces.
- Al igual que yo. - ¡Pues debo ser a prueba de balas!
Cada vez que la matábamos,
el tiempo se encargaba de comenzar ese mismo día.
"El tiempo se encargaba de comenzar en ese mismo día".
Usted es la que siempre nos recuerda que el tiempo es consciente de sí mismo...
y que necesita Primarios como Jennifer para pensar.
Estaba allí, en Spearhead.
Por supuesto que estaba allí.
La loca de la causa efecto.
¿Y cuál es su hipótesis
de lo que eso exactamente significa, Sr. Cole?
El tiempo nos necesita...
la necesita a usted para que las cosas ocurran como deben...
para solucionarlo todo...
para detener a los 12 Monos de que destruyan el mundo.
¿El tiempo está de nuestro lado?
Lo siento, Sr. Cole, pero he hablado con Adler.
Sus marcadores temporales entraron en un bucle secuencial perpetuo.
Por eso mismo no hacían más que volver una y otra vez al mismo día.
El tiempo no tuvo nada que ver en ello.
Su fallo ha sido cosa de nuestra máquina estropeada,
una vez más, para variar.
Tiene que acompañarnos.
Tenemos que hablar con Jennifer.
Ya lo sabe.
Así que el mañana llegó.
Tienes que decírselo.
No. Debes decírselo tú.
Tú eres el creador de rompecabezas.
No pudimos matarla.
No podemos hacer nada para cambiar su línea temporal
a menos que hagamos algo...
mas que nada.
Tuve una idea.
Pero primero tenía que decíserlo.
¿Es mejor un poco de felicidad
que una vida entera de otras cosas?
Se nos ocurrió un plan. Nos llevó un par de intentos
- ejecutarlo a la perfección. - ¡Alto ahí!
¿Qué está diciendo, Sr. Cole?
Hannah no murió por la plaga.
Era inmune...
como usted.
Murió de meningitis bacteriana.
La salvé una vez con usted,
pero ese día llegó de todos modos.
El tiempo...
no nos permitió cambiar su historia de ningún modo.
El tiempo la necesita para crear los viajes temporales.
Y nos necesita a todos nosotros para completar la misión.
Sujeté su mano.
Moría.
- Moría y yo... - Es como lo recuerda.
Ahora puede decir
que el bucle temporal solo era un fallo de la máquina,
y puede llegar a creérselo, pero lo único
que detuvo el bucle temporal fue esto.
Para que usted pudiera crear los viajes en el tiempo, tenía que perder a Hannah...
o al menos creer que lo había hecho.
Pero, Jones, cambiamos la línea temporal.
Ellos le contaron que Hannah murió bajo sus cuidados,
que su cadáver fue incinerado con los del resto.
No fue así.
He sufrido un cambio propicio.
Me encuentro culpable de ceder
a mis desvaríos y delirios.
¿Acaso no es necesaria la muerte para que el pasado se borre?
Nunca lo sabré.
El país por descubrir ya no me atrae.
¿Cómo está?
Me sorprende que no nos odie.
Ha perdido 24 años con Hannah por lo que hicimos.
Bueno, Hannah antes estaba muerta.
Ahora tiene la oportunidad de conocerla.
No es perfecto, pero es algo.
Cassie.
Ambos sabemos que vamos a perder mucho
antes de que todo esto acabe.
Prefiero disfrutar del momento y poder perderlo
que morir sin haberlo disfrutado.
Eso lo dices ahora.
Pero aquello que perdemos es lo que nos persigue.
Esto no puede pasar.
¿Sabes por qué dejé este lugar?
Porque odiaba hasta el último rincón.
No podía soportar mirarlo.
Debe de ser lo más parecido al puto infierno.
Cole ve una luz en ti.
Yo no.
Verás, lo que te pasó,
te pasó...
porque lo quisiste.
Hay dos balas...
una para ti...
Y otra para mí.
No te culpo, Ramse.
Si hubiera podido ocupar el lugar de tu hijo...
lo habría hecho.
No puedo.
¿Pero qué pasa si podemos encontrar al auténtico responsable?
Al Testigo.
Es un fantasma.
Es una idea. Eso es todo.
No.
Cuando estuvo en mi cabeza...
Yo estuve en la suya.
Vi un lugar...
llamado Titán.
Está allí y allí se siente a salvo.
Tú y yo...
Podemos ir juntos.
¿Y luego qué?
Mataremos al Testigo.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos