Anteriormente en 12 Monkeys...
Para que creara los viajes en el tiempo,
tenía que perder a Hannah, o al menos creer
que la había perdido.
¿Papá?
Incluso si los detienes,
yo podría volver a hacerlo.
Soy demasiado peligrosos vivo.
Tienes que irte de aquí.
Encuentra un agujero y desaparece en él.
Estás loca.
Iniciando secuencia de separación.
- ¿Funciona? - Sí.
Este es el trabajo de mi vida.
Cuando estuvo dentro de mi cabeza,
vi un lugar llamado "Titán".
Tú y yo, podemos ir allí juntos.
Y matamos al Testigo.
¿Cuál es el depredador natural del mono?
¡La hiena!
Los llevaré la lucha a ellos, Cassie.
Tenemos que ir de cacería de monos.
"CENTRO DE TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO J.D. PEOPLES"
www.SerieCanal.com Series para Todos
"PARA EL HOMBRE ALTO QUE MUEVE LOS HILOS"
Hola, Hombre Alto.
¿Has recibido mi nota?
¿Jennifer?
Quiero que cojas este momento
y pienses en el día que nos conocimos.
En la persona que era entonces.
La loca con ojos desorbitados Jennifer Goines.
Buenos, los buenos viejos tiempos se han acabado.
Ya no soy una víctima.
Tengo tarjetas de crédito y a la Segunda Enmienda de mi parte.
Soy libre como una virus en una guardería
y estoy ayudando a todas las otras locas.
Tengo las llaves del zoo,
y ahora estoy rompiendo el nido del cuco.
Hay una nueva manada en la ciudad.
Depredadoras con un propósito y sed de venganza.
Porque si he aprendido una cosa.
Es que nada te libera de estar loca
como saber que no lo estás.
Toda mi vida, la gente ha intentado utilizarme,
romperme, darme forma, moldearme en algo que no soy.
Papá tenía un médico que me encerró.
Pero mi padre no era el único
para el que estaba trabajando, ¿verdad?
Tú también intentaste encerrarme en una jaula...
como un animal.
Así que me he convertido en uno.
Adivina en qué animal me ha convertido.
Adivina. Aquí va una pista.
De todas las criaturas grandes y adorables,
¿cuál es el depredador natural de mono?
La Hiena.
Este es el fin de los tiempos, Hombre Alto,
pero no para la humanidad.
Voy a por ti.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
- 12 Monkeys S02E09 - - Hyena -
"AÑO 2044"
El equipo de reconocimiento sacó estas.
El campamento de supervivientes de Milburn.
Justo al norte de nosotros, hará hace una semana.
El mismo campamento...
hace tres horas.
El niño que ven aquí era un hombre adulto
una hora antes de golpear la tormenta.
¿Qué les ha pasado?
El tiempo volviéndose loco.
Las anomalías han arrasado el campamento,
envejeciendo a los supervivientes cientos de años en un momento
y retrocediendo en el siguiente.
El caos.
Las tormentas temporales están resurgiendo aquí...
aquí, y aquí.
Se están acercando, destruyendo todo a su paso.
Pero detuvimos la paradoja en 1975.
Estaba mejorando.
Quizá fue una coincidencia.
Bueno, ninguno parece demasiado seguro
- sobre cómo funciona todo esto. - Marcus...
Estoy inclinado a estar de acuerdo con el Sr. Whitley.
Julian, sabemos que hubo otra paradoja,
una que aún no se ha detenido.
Todos los datos apuntan a una gran ocurrencia
entre 1951 y 1973.
Solo queda un Primario al que salvar,
y toda esta destrucción terminará,
de una vez por todas.
¿Sr. Cole?
Tenemos que encontrar a ese Primario.
Voy a preguntarle a la única persona
que sabe quién ha conectado todo esto.
"TIEMBLA EL INFIERNO: LAS MUJERES DE J.D. PEOPLES"
Hola.
Has vuelto.
¿Cómo lo llevas?
Necesitaba largarme de aquí durante un tiempo.
Ya sabes. ¿Estás recuperado?
Sí, sí, solo otro más para la colección, ¿sabes?
Escucha, lamento no haber... haber tenido la oportunidad
de hablar contigo sobre...
lo que le pasó a Sam.
No pasa nada.
Cuando fuimos a los 70,
Kyle seguía sacando el tema de que el Testigo
era de nuestro tiempo, ¿verdad?
Sí, dijo un montón de mierdas locas.
Mencionó un lugar llamado "Titán".
¿"Titán"? No, nunca he oído hablar de él.
¿Qué es?
Cassie dijo que cuando el Testigo
estuvo dentro de su cabeza,
que ella también estuvo dentro de la suya.
Creo que es un lugar donde...
él se siente a salvo.
Bueno, nunca me lo ha mencionado a mí.
Vas a ver a Jennifer,
pregúntale de mi parte.
Vale.
Tengo que encontrar al Testigo.
Tengo que hacer que pague.
Lo sé.
Los Primarios, la plaga,
las paradojas...
y el Testigo.
No ve venido a ver un truco de magia, Jennifer.
Esto no es magia.
Es una lección.
La percepción contra el engaño.
Cassie...
Ramse, Katarina...
su hija, mi Hija...
Todos son distracciones.
Sigues mirando la bola
cuando deberías estar mirando las manos.
Estoy empezando a pensar que te estás yendo por las ramas.
Hubo un tiempo cuando podrías haberlo sabido fijo.
¿De qué cojones ha ido esto?
Te he dicho que mires las manos.
Que le den.
No puedo decirte dónde encontrar
al último Primario en el tiempo.
Nunca lo he sabido,
pero hay alguien que sí.
El Hombre Alto.
Ahora dirige el Ejército de los 12 Monos.
¿Cómo lo encuentro?
Tú y yo,
en 2016.
Tienes 30 años más que todos nosotros.
Ya sabes como acaba esto, ¿no?
Un hombre sabio me dijo una vez:
"Hay muchos finales,
pero el correcto
es el que eliges".
Una cosa más.
Titán.
Sí.
¿Sabes algo?
Sé que la búsqueda de Titán
solo lleva a la muerte.
Tus amigos...
su ira está cegándolos.
Necesitas ver lo que ellos no pueden.
Sigue el camino.
Encuentra al último Primario.
Detén la paradoja.
Salva a mundo, ojos de nutria.
No sabía nada.
Las Hijas son nómadas.
Han viajado durante kilómetros y kilómetros.
- Tienen que saber algo. - Nada, tío, lo siento.
Mira, ¿estás segura que el Testigo no te metió esto
en la cabeza para distraerte?
Es la primera vez que me lo has mencionado.
Quizá tenía miedo de que creyeras que estaba loca.
No es de lo que estoy hablando.
Mirad.
Tenemos que terminar un trabajo.
Sr. Cole, la ventana se está cerrando.
Lo encontraremos juntos, ¿vale?
En cuanto detengamos las tormentas de fuera.
No voy a esperar a eso.
Queréis que pague
por lo que os hizo a Sam y a ti.
Lo pillo. Se lo haremos pagar.
Primero, tenemos que centrarnos en esto.
Vale, centrarnos en tu misión, ¿verdad?
Mirad, el Hombre Alto es el único
que sabe cómo detener la paradoja final.
Voy a encontrarlo. Voy a hacer que hable.
¿Y luego qué?
Es el hombre que mató a tu padre.
Espero que consigas tu venganza, Cole,
mientras todos los demás esperamos aquí la nuestra.
Iniciando secuencia de separación.
"AÑO 2016"
Muy bien, Hienas. Escuchad.
Hemos viajado una largo camino juntas
y peleado muchas batallas
y conseguido grandes victorias.
- Ahora debemos de volver a pelear. - ¡Sí!
De vuelta al negocio...
el negocio de matar 12 Monos.
¿Y cuál es el negocio?
¡Hacer ruido!
Lo hemos hecho bien.
Ahora no es el momento
de dormirnos en los laureles.
No, hora de reabastecerse, chicas de las esquinas.
- ¡Sí! - Sí.
La misión de esta noche...
Están aquí.
Nos han encontrado.
Ojos de nutria.
Esto es... el Control de la Misión.
Has estado ocupada.
Ya era hora, ¿no crees?
Llevarles la lucha a ellos para cambiar, ¿verdad?
En 2044 tenemos problemas más graves.
¿De verde a rojo?
De mal en peor.
El tiempo está roto.
Las tormentas se están comiendo el futuro,
haciendo su camino de vuelta a ahora.
Oh, joder.
Peggy, te he pedido que por favor
tengas cuidado con las granadas.
Tenemos un descuento por un motivo.
Este es nuevo nivel de locura.
La locura es como se hace la locura,
y está locura está haciendo mierdas.
Él.
Tengo que hablar con él.
Tiene las respuestas que necesito.
Sí, está muy bien custodiado.
Nunca deja la casa sin ese tío.
Jennifer.
No debería estar aquí.
Tranquila, estamos en el mismo equipo.
No pasa nada, Vanessa. Es de la familia.
¿Dónde las has encontrado?
Si quieres crear una organización antisocial,
necesitas personalidades antisociales, ¿verdad?
Provienen de un puñado de instituciones.
Bueno, claro,
algunas de ellas tienen personalidades limitadas,
pero son muy dedicadas.
Sí, es como un Equipo A con todo Murdocks.
Son como yo.
Son incomprendidas.
Las liberé,
las doy de comer, y ahora las lidero.
Somos como una familia.
Ella es nuestra Madre.
Claro.
Oh, Hannah.
Quería devolverte esto.
Pero es tuyo.
No poseemos cosas.
Madre dice que tiene un valor sentimental...
para ti.
Naciste en el hospital Lenox Hill en Nueva York.
Mi padre...
Tu abuelo,
cosió tu nombre aquí.
Nunca había cosido nada en su vida.
¿Qué hay de mi padre?
¿Cómo era?
Tenía un sentido extremadamente desarrollado de la auto-preservación...
y de la ambición.
Él construyó esta máquina,
y yo hice que funcionara.
Has utilizado la ciencia para...
cambiar el tiempo.
Para salvar mi vida.
Me dijeron que cuando era un niña,
me encontraron flotando en un río
en la espalda de un cisne dorado
que tenía domesticado.
Ahora Madre dice que me llevaron a ella
por ti...
una mujer que utilizaba una máquina
para engañar a la muerte.
No, para salvarte.
Hija mía.
Y a miles de millones.
Me gusta más la historia del cisne.
No muere nadie.
La ciencia mató al mundo.
Ahora tu máquina va a terminar
con lo que nos queda.
Estos son todos los registros que tenemos,
y no hay mención a Titán en ningún lado.
Quizá Cole tenga razón.
Quizá no sea real.
Dijiste que lo sentiste.
Sí.
Él está allí.
Solo tenemos que seguir buscando.
Ramse...
incluso si ese lugar existe,
podría estar en cualquier parte del mundo.
Y no tenemos ni mapas ni registros
de después de la plaga.
Lo que necesitamos es algo
que no existe en 2044.
Necesitamos una base de datos de algún...
tipo.
Hannah.
¿Qué es una base da datos?
Es un sitio donde se recoge
y almacena información.
¿Como el Guardián?
¿Qué es eso?
Es como vuestra base de datos.
Recoge información.
La historia de lo que pasó después de que murieran los antiguos.
¿Puedes llevarnos a él?
Puede ser peligroso.
Madre nos ha prohibido comerciar con el Guardián,
pero podría deciros cómo llegar allí.
¿Con qué comercia?
Con la verdad.
No vas a ir solo.
¿Ahora estás preocupada por mi seguridad?
No...
Pero sé que si descubres dónde está el Testigo,
no vas a volver a por mí.
Lárgate de aquí.
No eres el único que busca sangre.
El Testigo me utilizó.
El Guardián no es lo único peligroso ahí fuera.
No eres inmune,
y es un viaje largo.
Me la pido.
Estas Hienas han quemado seis de nuestros laboratorios.
Ahora no tenemos nada.
Es él. ¿Cómo has conseguido esto?
Le dejamos un teléfono, para que supiera
quién ha estado jodiéndolo.
¿Lo ha usado?
No, pero se lo quedó. No sabía que lo pinchamos.
Así que cada vez que está cerca, conseguimos cosas como esta... escucha.
No podemos proceder sin Oliver Peters.
El virus ha sido destruido.
Es el único que puede recrearlo.
Necesitamos M5-10.
A Peters.
Alias el tío que creo el virus
que nos mata a todos.
Hemos estado buscándolo.
Cassie le dijo que se largara.
Ya estará muy lejos.
¿O no?
Peter era adoptado.
Mi padre lo ayudó a localizar a sus padres biológicos.
Estaban muertos,
pero había un hermano.
Después de que Peters desapareciera, también lo hizo su dinero.
Y el hermano perdido desde hace mucho tiempo
se va de un estudio en Brooklyn
a una casa de seis dormitorios en Sag Harbor.
Estoy haciendo una "línea histórica". Intenta seguir el ritmo.
Jennifer, ¿a dónde va todo esto?
El queridísimo hermano acaba de conseguir un trabajo nuevo.
Como conserje de noche el hospital de la Universidad de Hudson.
No me hagáis daño, por favor.
Solo soy el conserje.
Solo soy... solo soy el conserje.
Humildad.
Es un nuevo look para ti.
No, tú no.
¿Jennifer?
¿Qué haces aquí?
¿Con él?
¿Qué parte de "huye y desaparece"
no entendiste?
¿A dónde iba a ir?
¿A Sudamérica? ¿A China?
Tienen gente por todas partes.
Mi hermano, él...
me ayudó.
¿Te ayudó con qué?
¿En qué estás trabajando aquí?
Es una vacuna...
Para el virus.
Aún es teórica,
pero necesitaba encontrar un lugar con el equipo adecuado.
El Hombre Alto está buscándote.
No, no.
Sí.
Consiguió todo lo que necesitaba de mí.
Le... le dí el virus.
Lo destruimos.
Lo retrasamos.
Ahora, para volver a ponerse al día, te necesita.
¿Qué cojones haces?
Cole... Cole, él es el único
que puede diseñar el virus.
Esto es más grande que el virus.
Estamos hablando de arreglar el tiempo,
y el Hombre Alto es la clave para todo eso.
Por fin tenemos algo que quiere.
Podemos utilizarlo.
¿Utilizarlo para qué?
Como cebo.
¿Intentas matarte?
¿Qué pasaría si muriera aquí en 2044 de todos modos?
Soy la que empieza todo esto, ¿verdad?
Cuando dejo el mensaje para Cole.
Pero si nunca lo hago, ¿pasa algo de todo esto?
Algún otro hubiera dejado el mensaje.
Cole cree que el tiempo
nos necesita para salvarlo, lo cual suena...
Como algo de diría Cole.
¿Qué pone?
Es latín.
Significa: "Mentiroso".
¿Cómo ha llamado Hannah a este sitio?
Domus veritatis.
"La casa de la verdad".
¡Soltad las armas!
Solo queremos hacerle una pregunta.
Soltad las armas.
¿Recuerdas cuando Madre hablaba del Bosque Rojo?
Y nos prometía que éramos importantes.
Que el ciclo nos llevaría a un mundo sin tiempo,
sin muerte.
Tu padre dio su vida por la causa.
¿Por qué no ha venido? El Testigo...
Ya sabes, querida, obra de maneras misteriosas.
Como tú.
Nunca pensé que aceptarías y abrazarías la tecnología de este modo.
Hemos pasado demasiado tiempo mirando al pasado en busca de respuestas.
Tu liderazgo lo ha demostrado.
Ha llegado el momento de mirar hacia el futuro.
En las últimas semanas, el Grupo Markridge
ha estado en el punto de mira y ha sufrido una serie de explosiones
que han destruido siete de sus instalaciones de investigación.
Y ahora se están preparando para sufrir el ataque
de un ex empleado de Markridge, Oliver Peters,
que ha hecho unas declaraciones donde acusa a la compañías de ser culpable...
Por fin Peters va a hacerlo público.
Peters, que ha estado escondido,
llevará a cabo una rueda de prensa para exponer lo que dice ser...
El Testigo no previó esto, ¿verdad?
¿Lo previó?
Acusa al grupo Markridge de relacionarse con grupos radicales y peligrosos.
- Estamos a la espera de... - Miente...
¿A dónde vas?
A garantizar nuestro futuro.
Ya tenemos visual.
Ahora solo hay que esperar a que el Hombre Alto aparezca.
Exacto, y cuando llegue,
todo el mundo se portará como es debido, ¿vale?
Ya podréis joderlo vivo cuando hay conseguido lo que necesito.
Tú y tú.
Siempre tú.
Desde que apareciste.
¿Qué hacen estas aquí?
Para prepararlo para su primer plano.
De hecho no vamos a dar
ninguna rueda de prensa.
Pero ha sido idea tuya. Has dicho que...
Formaba parte de la trampa, ¿vale?
Nunca he dicho que fuera buena idea que la gente conociera
la llegada del Apocalipsis.
No te preocupes, Cole. Sé feliz.
¿Qué narices te pasa?
¿A todas?
¿Qué... le queréis contar a todo el mundo la verdad?
¿Que no queda esperanza? ¿Que todos vamos a morir?
Ya he visto lo que pasa
cuando la gente cree que tiene los días contados.
Y la cosa se pone muy fea.
No queremos acelerar algo así.
- La gente tiene que saber la verdad. - No.
Para nada.
Sé lo que ocurre.
Nos volvemos los unos contra los otros.
Nos convertimos en animales.
En animales de verdad, no en algo fingido.
Vale, Cole.
Entiendo que tengas miedo.
Estamos entrando en un territorio desconocido,
pero mi versión mayor te dijo que vinieras aquí, ¿verdad?
Sí, ¿y?
¿Qué te parece si me hago cargo del liderazgo de los 12 Monos?
Valentía, ¿verdad?
La valentía procede de la certeza de saber
que todo saldrá bien.
Mi mayor yo es la prueba de que viviré otro día para luchar.
¿Y qué pasa con el resto?
¿Quién los salvará
si tu pandilla se equivoca?
¡No recibimos órdenes de ti!
Vanessa.
Esto era una Hermandad.
Vanessa.
Se ha corrompido.
¡No apuntes con el arma a mi amigo!
¡Fuera!
Nos liberaste, Jennifer.
Nos advertiste y nos
hiciste ver una amenaza que desconocíamos.
Ahora tenemos que advertir al resto del mundo.
Cuando llegue el Hombre Alto,
morirá.
Y después contaremos la verdad a todo el mundo.
De ahora en adelante ya nos hacemos cargo nosotras.
¿Eres el Guardián?
Así es.
Mientras el mundo moría, corrieron en busca de armas.
Después las tiendas de comestibles y demás.
Nadie fue en busca de los libros. A nadie le importaron.
Hasta que llegó el invierno, por supuesto...
Cuando tuvieron que alimentar las hogueras.
Y tú los salvaste.
La Humanidad hizo con sus palabras
lo que fue incapaz de hacer con hechos.
La inmortalidad digital.
Entré en las oficinas centrales
de Amazon, del Pentágono,
y recogí esos preciosos ceros y unos.
Protegí la historia.
Ahora grabo y guardo todos los acontecimientos del renacimiento.
Mis términos son simples.
No mentiré y vosotros tampoco.
La máquina confirmará vuestra honestidad.
Estamos buscando grabaciones de una ciudad.
Creo.
Llamada Titán.
Santo dios, Cassie.
¿Por qué odias a esta mujer?
¿Y ella a ti?
¿De qué hablas?
La gente murió por culpa de los mentirosos.
"No hay por qué entrar en pánico".
"Estamos trabajando en una cura".
"Las zonas de cuarentena os mantendrán a salvo".
Sus mentiras...
Nos condenaron.
Lo odio por su egoísmo.
Porque dejó que muchos murieran por salvar a...
una persona.
Mentira.
¿Cuál es la verdadera razón?
Lo odio...
porque alguien que me importa...
Alguien por el que lo sacrifiqué todo...
prefirió elegirlo a él.
¿Y tú?
Por lo mismo.
Verdad.
Está aquí, está subiendo a la planta de mantenimiento.
Está en el ascensor.
Hienas, a la sexta planta.
No les quites ojo.
En marcha.
No me puedo creer la cantidad de veces
que te he defendido.
Sí, realmente estás como una puta cabra.
Reclutas a todos esos jodidas zumbadas y les das armas,
y luego pierdes el control sobre ellas.
¡Es increíble!
¿Sabías que la nutria es una rama de la familia de las comadrejas?
No, no tenía ni idea, Jennifer.
Qué lástima, ojitos expresivos.
Traidor de pacotilla.
¿Eso es lo que te están diciendo las voces de tu cabeza?
Nunca he intentado controlar a mis Hienas, maniático del control.
¿Controlarlas? Es imposible controlarlas, Jennifer,
porque están igual de locas que tú.
Ya te lo he dicho. Somos como una familia.
Todavía sigue en el ascensor.
Vayamos por las escaleras.
Respecto a lo que acabo de decir...
Sí, vale, vayamos a por el Hombre Alto.
Ya nos abrazaremos luego.
¿Dónde está?
Helen, el Hombre Alto no ha aparecido.
¿Puedes localizarlo en los monitores?
Quizá ha vuelto a bajar.
¿Helen?
Oh, entiendo.
Una trampa.
James, ¿me has hecho venir hasta aquí para dispararme?
No, puto imbécil.
Estoy aquí para salvarte.
"CUARTEL GENERAL DE LAS HIENAS"
Mataste a mi padre.
Tú también has matado algunos padres,
comenzando por los de ella.
Por lo que parece ella ya lo ha superado.
Oh, no pasa nada.
Para y que descansen tus manos.
No pienso irme a ningún lado.
Los Mensajeros...
regresan en el tiempo
para forzar paradojas con los Primarios.
Sabemos que Tommy era uno de ellos.
También sabemos lo de Kyle.
Pero hay uno más que desconocemos.
Y vas a decirme quién es.
No estoy al tanto de los asuntos de los Mensajeros.
Esos temas los lleva Olivia.
Plan B.
Todavía tenemos una conferencia de prensa.
Quizá todo esto no sea tan buena idea.
Tú eres la razón por la que todo el mundo muere, Peters.
Lo menos que puedes hacer es advertirlos al respecto.
Las paradojas del pasado.
1944, 1975.
¿Cuándo fue la última?
¿Cuándo?
En el 57.
En 1957.
Al norte del estado de Nueva York.
Una paradoja tan potente,
que destruirá el tejido temporal...
Al menos, localmente...
pero lo suficiente como para mantener una erosión temporal permanente.
Originará el nacimiento del Bosque Rojo.
Intentaréis detener la paradoja, pero no podréis,
porque ya ha tenido lugar.
Es como un recuerdo del mañana.
¿Qué... qué hora... qué hora es?
Porque a las 8 en punto Oliver Peters divulgará una información
muy perjudicial para... para mí y para mi gente.
Buenas noches.
Me llamo Oliver Peters,
y estoy aquí para contarles la verdad sobre el Grupo Markridge
y su verdadero papel en el desarrollo de armas biológicas
para una organización radical, despiadada y secreta.
Desde hace tiempo ya no hemos necesitado a gente como Peters.
Pero tenemos unos miles de ellos encerrados por si acaso.
Distracciones.
Sigues mirando la bola
cuando deberías mirar las manos.
¿Dónde está tu abrigo?
Tú y tus Hienas habéis sido una molestia,
pero una molestia que podría convertirse en una amenaza.
Las Hienas son un depredador natural de los Monos.
¿Y quién es el depredador natural de las Hienas?
Como sabéis, el depredador natural de las Hienas es el hombre.
Tenemos un problema.
- Tenemos que desalojar el edificio. - La evolución, Jennifer.
He participado en la investigación
de ensayos de bioingeniería extremadamente peligrosos...
¿Qué está pasando?
Vanessa.
Salid del edificio. Es una trampa.
No te oigo.
¡Salid! ¡Salid del edificio ahora mismo!
¡Fuera!
- "EL GRUPO MARKRIDGE EXPUESTO" - Aún no sabemos con certeza qué ha pasado.
Podría tratarse de...
Ha habido una explosión.
Me acaban de informar de que ha habido una especie de explosión.
Nos informan en estos momentos.
Son noticias de última hora.
Eso era un hospital.
Sí, yo también he evolucionado.
He aprendido tantas cosas
Por ejemplo, sé que un móvil
puede utilizarse para espiar a alguien,
pero... ¿sabéis que también puede utilizarse...
para localizar a alguien?
"AÑO 2044"
¿Qué es eso?
Un informe de inteligencia de la CIA,
parte de sus archivos clasificados.
Me temo que no puedo encontrar a nadie que nos autorice a verlos,
pero esto es por lo que habéis venido.
Es el único registro que menciona
un lugar llamado Titán.
Gracias.
Mirad, sea cual sea la batalla
a la que estáis a punto de enfrentaros juntos...
El odio que os sentís ambos no será lo que os divida.
Serán las mentiras que os decís para camuflarlo.
Alemania del Este, 1961,
y un doctor llamado Kirschner.
No hay mucho con lo que seguir.
Tenemos un nombre, un lugar y una fecha...
Sumemos dos más dos...
Y tendremos una nueva misión.
No hay plural que valga, señorita.
La única persona que quiere al Testigo tan muerto como tú,
soy yo.
Toma.
No necesito otro compañero con ganas de morir.
Hola.
No estaba seguro de qué querrías hacer con este pequeñín.
Terry.
No puedo cuidarlo.
No puedo hacerme cargo de nada.
Escucha,
sé cómo te sientes.
¿Vale?
Es el precio que se sufre por hacerse cargo de personas.
Pero yo no lo he pagado.
No merecían morir.
Yo las creé.
A las Hienas...
Eran mi responsabilidad.
Como toda esa gente que ha muerto en el hospital.
Cientos de personas.
Cole, ¿es esto en lo que me convertiré en el futuro?
¿En una mujer que le falla a todo el mundo?
No.
Entonces cuéntame qué pasará.
¿Cómo acaba todo?
Hay muchos finales alternativos.
¿Cuál es el correcto?
El correcto...
Es el que eliges.
Hora de marcharse.
Nos vemos pronto.
Vaya, no bromeabas.
Jennifer.
Tú debes de ser Hannah.
Si me disculpas.
Julian.
Jul...
¿No debería estar aquí?
Durante muchos años el Dr. Adler y yo hemos compartido un vínculo común.
La pérdida de un hijo.
Y ahora eso ha cambiado.
Antes no pretendía ofenderte.
Madre me contó que la mayoría de la gente no está acostumbrada a la franqueza.
No entiendo por qué no, pero...
Hannah, hay muchas cosas que desconocemos la una de la otra.
Prefiero no malgastar más tiempo con mentiras piadosas.
Me he dado cuenta de que...
Hannah podría no ser el nombre con el que Jennifer te llamara.
Siempre me ha llamado Zeit.
¿Zeit?
Es alemán. ¿Sabes qué significa?
Significa "Tiempo".
Madre no está exenta de sentido del humor.
Me preguntaste por tu padre.
Creo que se parece a ti.
Fue un hombre brillante.
Solo me obligó a cuidar dos cosas.
A esta máquina y a ti.
Pero tú eres lo único a lo que más he amado.
Gracias.
Si quieres...
puedes llamarme Hannah.
Otra mente brillante desperdiciada.
Sé lo que es,
porque podría haber sido el hombre
al que la ciencia podría haber equivocado con un mago.
Yo, y Tesla, y Ben Franklin y su cometa, ¿sabes?
Pero no, porque retiraron la financiación.
Encontraron un cadáver en tus instalaciones y...
detuvieron el avance del futuro,
y luego te desacreditan.
Y no estoy muerto, pero podría estarlo.
Gracias.
¿Cree en la resurrección, doctor?
Hombre, dado mi estado de fracaso, me he convertido en un realista.
Lo suficiente como para saber que la idea de la que habla,
es imposible.
¿Y eso?
La tecnología no existe, hombre.
Llevará... no sé...
Joder.... décadas...
A menos que... ya sabe...
En cualquier caso, deje que le pregunte algo.
En el caso hipotético de que pudiera construírselo,
¿por qué lo querría?
Como seguro.
¿Contra qué?
Contra el futuro.
Este proyecto es enorme.
Lo es.
Por eso mismo lo vamos a llamar "Titán".
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo y& Traducción: ikerslot & menoyos