De vuelta al 2009, vuestra tía Robin consiguió un empleo...
...como presentadora en un informativo matinal
Lo cual quiere decir que tenía que levantarse muy temprano.
¿Cómo de temprano?
Buenos días a todos.
-Hola, hola. -Hola, Robin.
Así que realmente lo estás haciendo, eh?
De verdad vas a trabajar a las 2 a.m.
No lo hago por mí. Lo hago por mis fans.
¿Quiénes son los seguidores de un programa
que se emite a las 4 a.m.?
¿Las personas que se levantan para presentar
un programa a las 5 de la mañana?
¿Los drogadictos que todavía no han vendido la televisión?
¿Las strippers que se encuentran en el momento
entre el salir del trabajo y llevar a sus hijos a la escuela?
Ellos son mis oyentes.
Bien, ponedme al corriente.
¿Qué sucede?
Ya sabes, lo de siempre.
¿De verdad, lo de siempre? Sí.
Robin, piensa en lo más gracioso que te haya pasado nunca.
La tengo.
Ahora, duplícala.
¿Un chimpancé que lleva puestos dos smokings?
Hoy a Marshall le ha pasado algo aun más divertido.
Bien, antes de nada, no hay nada más divertido que eso.
Segundo, escucha, no es una historia bonita.
Oh, vamos chicos
Sois cuatro jóvenes que viven en la
ciudad más excitante de la tierra.
¿Queréis decirme que no tenéis historias para mí?
¿Qué puedo decir? Algunas semanas son así...
la misma cosa una y otra vez
Un niño de mi clase ha comido pegamento.
He usado engaños para ligarme
a una chica menos inteligente.
Mi ex novia, Karen, se ha trasladado a la ciudad.
Es solo lo de siempre, Robin.
Karen está en la ciudad?
Me estás tomando el pelo, verdad? No!
Chicos, creo que os he hablado sobre Karen
Era mi novia del instituto,
y un tiempo durante la universidad
Era guapa, inteligente.
Estaba totalmente enamorado de ella.
El único problema era que...
Marshall y Lily no lo estaban.
Creo que tenia que ver con algo cuando Karen abria la boca.
Chicos,me gusta que vivais en un dormitorio.
Es tan americano.
es como, comemos todos bocadillos de mortadela y somos racistas
oh, Dios mio, era un idiota.
Amigo, era la heredera del patrimonio de la familia Dementi.
Ella no eran tan mala.
Ahora que lo pienso.
Te habría convertido en uno de sus zombis idiotas.
Quiero comerte el cerebro,
pero sólo si es orgánico y producido en la tierra.
¿Qué?
¿Puedes pasarme la sal?
¿Sal?
vaya burguesa
totalmente
Que es eso?
Es una televisión, Karen.
Yo no veo la televisión.
Totalmente
de verdad pensabais que había comprado tickets para la lucha libre?
Estaba bromeando.
Totalmente
Sé que estabas bromeando.
Yo también estaba bromeando.
Hagámoslo.
¿Qué?
El truco no es haber salido durante un mes
tuve que conocer a los padres de Lilly vestido así
Nunca he parecido tan idiota.
Hasta hoy.
Cuenta la historia. Cuenta la historia.
Cuenta la historia... olvidalo!
Bien, espera.
Es realmente divertida?
Robin, no te estoy tomando el pelo.
Casi prefiero que no la escuches,
porque, en serio, el resto de tu vida,
ninguna otra cosa te parecerá tan divertida
y tu te maldeciras a ti misma por escucharla.
Pero realmente debes oirla. Es tan divertida.
Está bien.
Estaba en el gimnasio de la compañia jugando baloncesto.
Los chicos con los que trabajo pueden ser realmente brutos con sus bromas.
Ey, mira Winieswski.
Va a llorar. Míralo.
Ya, míralo.
no lo se. No pienso que las rodillas se deban doblar de esa manera
Creo que se ha podido romper la rótula
Hermano, la única cosa que puede tener rota
a aquel niño del cuello del útero o tal vez del himen
O sus trompas de Falopio.
Podría haber limpiado un poco de diálogo.
Sin embargo ...
Voy hacia mi bolsa para coger el traje...
Espera, espera espera, espera.
Quiero decirlo yo. quiero decirlo yo. quiero decirlo yo
Esta bien. Dilo tú
Marshall se dirigió a su bolsa para coger el traje,
y..., no, no, no dilo tú.
Es más divertido si lo dices tú.
No, déjame decirlo a mí.
No, no, dilo tú. Dilo tú. Dilo.
Juntos.
No, no, no, tú. Tú.
-Me olvide... -Marshall olvido sus pantalones!
Se ha olvidado los pantalones.
Subtitulos.es presenta:
Subtitulos en español por... Bra'tac, Seferovi, Khary, alberto23...
Ok, Marshall olvido sus pantalones
Es muy gracioso.
No como un chimpancé que lleva dos smokings.
Quiero decir, ¿qué ha hecho...?
¿Ella se olivido antes de haber hecho una?
estúpida chimpancé
Entonces Karen está en Nueva York.
Raro, verdad?
Ted, no pudes volver con Karen
Nunca dije que voy a volver con ella.
Pero estaba pensando, ella acaba de llegar a la ciudad.
Sería lo peor del mundo si la llamase?
No, no, Ted, no sería la peor cosa del mundo.
Sería la cuarta peor cosa.
Uno: un super volcán.
Dos: un asteroide que golpea la tierra.
Tres: la perdida de todas las películas de Evel Knievel.
Cuatro: Ted llama a Karen.
Cinco: Lily comida por un tiburón.
Soy Lily y apruebo el orden de esta lista.
No sabes la historia entera.
Ted y Karen estaban juntos esporádicamente durante la universidad,
y siempre pasaba lo mismo.
Se divertían, se volvían aburridos y después un día...
se que piensas que la pizza de salami es fascista
Estoy totalmente de acuerdo asi que...
Oh, dios mío Karen!
Perdona, hermano.
Antes de que digas nada,
creo que deberías leer
"las Flores del Mal" de Boudelaire
Vale.
Así se dejaban.
Ted estaba totalmente deprimido
y nosotros esperábamos un tiempo razonable
y después le decíamos como nos sentíamos realmente.
Karen y yo lo hemos dejado.
La odiabamos!
Esa perra tenia que irse.
Entonces Ted encontraba la fuerza necesaria
y finalmente cogía el autobús a Providence para decirle lo que pensaba...
cómo ha ido?
Genial.
Mirad quien ha vuelto.
- Karen. - Karen.
Y después, obviamente, toda la historia empezaba desde el principio.
Ya son 10.002 Maníacos, porque
acabo de comprar entradas para Natalie Mer... (10.000 Maniacs era un grupo, y N. Merchant su cantante)
Perdona, hermano.
Entonces ella te venía a buscar a clase
y tan pronto le dabas la espalda se iba
a la cama con cualquiera en tu habitación?
Respeto.
Vale, era un idiota.
Fue mi primera novia de verdad.
Estaba locamente enamorado de ella.
En la universidad todos hicimos cosas de las que nos arrepentimos.
El primer año Marshall se había dejado
crecer bigote, llevaba un gorro rasta,
y le pedí a todo el mundo que lo llamasen M.J. Smooth.
No me arrepiento de eso ni por un segundo.
Entonces chicos pensáis que realmente no debería llamarla?
- Ted, no. - Métetelo en esa cabeza hueca.
Ok, ok, está bien, no lo haré.
Una anecdota interesante:
la he llamado.
- No puedes haberlo hecho! Idiota! - Qué demonios estás haciendo?
La historia de los pantalones.
No puedo creer que la hayas llamado.
¿Por qué no la invitas a comer, ya que te pones?
Porque, Lily,
no la invitaré a comer... de nuevo.
La has invitado a comer?
Porqué uno querría comer con su ex?
Gracias por haberlo preguntado, Marshall.
Hay cuatro posibles motivaciones para una "comida con un ex".
Número uno: el ex quiere que volváis.
Oh, como mi novio del instituto, Scooter.
Lirios! que listo! (NdT: Lily == lirios)
Perdon, yo no tengo un scooter para ti...
Oh dios mio, eso es gracioso!
Había olvidado lo graciosa que eres.
Dónde está ese camarero?
Por qué? Te gustan los camareros?
Puedo hacerme camarero.
Me convertiré en el mejor camarero del mundo, y así tú me amarás.
Número dos: quieren matarte.
Como cuando comí con Wendy.
Estoy contenta de que finalmente lo hayamos hecho.
¿Sabes? Cuando cancelaste por novena vez
casi renuncié.
Pero no lo has hecho. Has insistido.
Hay una cosa que quiero darte.
Pistola! Tiene una pistola!
Es una corbata.
Número tres: quieren devolverte algo de verdad.
Como cuando comí con Curt.
Hay una cosa que quiero darte.
Mi calibre 38 "snub nosed police special"!
Sabía que la había dejado en algún sitio.
Cada vez que veía las noticias, era como,
"Ups, espero que esa no fuera mi pistola".
Romper ha sido la decisición correcta.
O número cuatro: restregarte por la cara lo bien que les va.
Como en mi comida con Nicole Barsamian.
Quién es Nicole Barsamian?
Mi ex.
Hola, Nicole.
Te veo bien, Marshall.
Yo también te veo bien, creo.
Me veo con alguien.
Ya? Con quién?
Lee Roberts, lee como uno de quinto
Debes cancelar la comida.
Lo haré de verdad, de verdad...
si no fuera porque ya ha sucedido.
Robin, creo que tendrás que prestarme tu pistola.
Realmente la he perdido de nuevo.
¿Podéis creerlo?
¿Cómo puedes romper el pan con esa mujer?
Fue solo una cena, y sabes bien que no comes trigo
Nos hemos divertido mucho recordando el pasado.
Nos hemos reido hasta de lo estúpidos que fuimos en el pasado.
No puedo creer que tuviera una gorra distinta para cada día de la semana!
No puedo creer que yo tuviera una pegatina de Moliere en mi mochila!
Dios, eramos pretenciosos.
Muy pretenciosos.
Qué les traigo?
Hola. Ehm...
No desearía crear problemas,
pero su lista de vinos tiene un Chateauneuf-du-Pape
marcado como ?Coteaux du Provence?.
Debería avisar a su sommelier.
Y para usted?
Odio pedir fuera de menú,
pero podría traernos brochetas con mozzarella fresca?
Ha sido fantástico. Ha sido fantástico.
Quiero decir, hubo un momento extraño hacia el final.
Ya, ¿cómo te despides en esa situación?
Un beso en la mejilla implica mucha confianza.
Un apretón de manos es demasiado formal.
Y un abrazo es como hacer sexo en público.
Creo que tú no sabes abrazar.
Entonces que ha pasado?
Bueno...
Schopenhauer ha escrito un vivaz y pequeño ensayo en el cual asume...
Ted, querido, quiero dejar de la mer el pavimento.
te invito a salir
Hola, Karen, y fue la primera chica que he amado
Ok?
Y después del año que he pasado, no sé,
creo que comer con ella me ha recordado
como es tener 18 años y tener toda la vida por descubrir.
Y me gustaría recordar a todo el mundo
que al menos he tenido pantalones, Marshall.
No! No, no, no!
No me cambies así el tema
Oh si! La historia del pantalon
La historia de los pantalones bum ye! La historia de los pantalones bum ye!
No hay ninguna historia,
He tenido un pequeño problema, así que he llamado a Lily.
Y nos recuerdan: ¿Cuál es el problema?
Me había olvidado de los pantalones.
Qué significa que has olvidado los pantalones.
Los he olvidado.
Así que ahora tienes que traerme otros.
Y tus pantalones de recambio?
Jueves pasado, el incidente con la mostaza.
Jesús, una mujer con una memoria de un pez de colores
No, Ted, no señales de manera fácil
La historia d elos pantalones de Marshall, tan divertida...
Divertida? Querrás decir divertidisima?
No es nada comparado con la locura de Karen
Termina tu historia.
¿Qué? Todos los aquí presentes.
Sólo fue un beso en el restaurante.
Por qué has dicho "en el restaurante"?
La has besado en algún otro sitio?
¿Cómo dónde? ¿En un árbol?
No, Lily, no nos besamos en ningún árbol.
¿Qué le pasa a esta?
Oh, Ted.
Qué has hecho?
Ted, cómo has podido?
Ted, Marshall ha olvidado llevarse los pantalones al trabajo hoy,
y sigues siendo la persona más estúpida en esta mesa.
Ok, Lily, seamos honestos.
Los dos sabemos cuales son las verdaderas razones.
Odias a Karen porque se quedó mirando.
Hijo de puta
¿A qué te refieres con "se quedó mirando"?
5 de febrero de 1998
Estaba pintando...
Oh, perdonad. Yo...
Perdonad. Yo...
¿Sabes? Los colores de la paleta parecen un poco copiados
del primer Van Gogh, no crees?
Engaña a Ted, critica mis cuadros, pero está bien, son cosas tuyas.
Pero si le pillo observándole la polla a mi marido
merece que la maten
Las reglas son las reglas.
En defensa de Karen, acababa de hacer gimnasia.
Y, sin embargo, ¿por qué has pintado a Marshall desnudo?
Porque se había comido mi cesto de fruta.
El caso es que Karen es una sucia mirona
y tú no puedes traerla de nuevo a nuestras vidas.
Relájate, ha sido solo por una noche!
Y las tres siguiente a esa.
Y una mañana.
Pero al menos llevaba pantalones, Marshall,
aunque realmente no los llevaba.
Espera, pasó en nuestro apartamento?
Y yo dónde estaba?
Sabes esos somníferos que estás tomando
para habituarte a tus nuevo horarios locos?
Creo que son más fuertes de lo que crees.
LaFontaine pasa el disco a Turgeon.
Turgeon tira...
Desfile.
Hey Ted! Hey Lily!
No os preocupéis, no se lo diré a Marshall.
Cojo una cerveza. Quieres una?
Cerveza...
empiezo a decantar el Burderos
Ted, es realmente divertido mirar al pasado,
cuando habla de una jóven hermosa rubia y con pinta de no ser virgen.
Pero todas esas cosas... Ohio, Karen, la universidad...
eran AS
"Antes de Stinson"
Ahora tu vida es espectacular.
Es decir, sí, aún vives con tu exnovia.
el que es ridiculo.
Tus aciertos jugando con pistolas láser son casi inexistentes,
Y tu armario...
es como "eres alérgico a los tejidos de calidad"?
De verdad Ted, ponte en forma.
De qué estabamos hablando?
Entonces, cómo terminó con esta tía?
Oh, por favor, la historia ya está escrita.
Ted es Charlie Brown que intenta golpear el balón
y Karen es Lucy, que le retira el balón en el último momento y tiene sexo con él.
Sabéis lo que quiero decir.
Ted se enamorará,
y despues Karen lo traicionara con cualquier impresentable,
aja, perdona hermano
error, error, error
Debes haber dejado la respuesta exacta en tus pantalones,
Marshall, porque eso es exactamente lo que no paso
Porque esto es lo que sucedió:
Una tarde estábamos en casa de Karen...
Karen.
Oh, dios mio.
¿Cómo has podido?
Perdona, hermano.
Así que, esta vez, el tío con el que Karen estaba engañando...
era yo, Ted.
Yo...
Ted.
¿Os acordais de aquella vez que Marshall olvidó sus pantalones?
maldita sea, Ted!
Estas tratando de cambiar el tema.
Has sobrepasado el límite.
Usted es cómplice de haber roto el corazón a un hombre
Y usted, de todas las personas,
saber exactamente cómo se siente.
Simplemente no quiere contar la historia de los pantalones, ¿no?
- ¿Qué? - Pantalones, pantalones,
Pantalones, pantalones, pantalones pantalones, pantalones, pantalones, pan...
¡Esta bien! ¿De acuerdo?
Por lo tanto, Lily vino a la oficina a traerme los pantalones
¡Y por qué tenía que hacerlo?
Porque me olvidé los pantalones
Lily, ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, estoy aquí para dar algo a Marshall
Aquí, para darle una cosa...
Recibido. ¡No malo!
Si, pero tengo prisa
¿Te la puedo dar a ti?
Seguro, ok.
Y después, ¿tú se la darás a él?
Espera! Oh, ey!
No te lo garantizo.
O sea, que debe ser muy bueno
¿De que estas hablando?
¿Tú de que estás hablando?
Marshall se ha olvidado los pantalones,
Sí, le he traido otro par
Marshall ha olvidado los pantalones
Eso está bien
ahora tiene una reunión muy importante
y sería bastante embarazoso, y para nada divertido,
si se presenta sin pantalones
Me asegurare de darle estos.
Bien, gracias, Barney.
Y obviamente no le diste los pantalones.
Theodore Evelyn Mosby.
Claro que le he dado sus pantalones
He dado mi palabra a Lily
Mi palabra es sagrada
Pero hice los cambios
Ahora, como usted puede ver en la página 44 del contrato...
Oh, ey, Eriksen,
¡Cuándo entró en AC/DC?
Ahora, si podemos por favor, ir a la página 44 del contrato
Hey! Eriksen!
¡El ensayo de Oliver Twist es en el fondo del pasillo!
Hey! Eriksen!
Por favor, señor, ¿puedo tener otros pantalones?
otros pan..
¿Qué viene después? ¿Es esto toda la historia?
Entonces, ¿Exito con Karen?
Terminar para ti
Ted se ha ido sin decir nada
y Karen ha tenido exáctamente lo que quería
no esta vez
asi que tienes un novio?
hace un tiempo que nos hemos distanciado
tenía intención de dejarlo
Dios, Karen, eres verdaderamente increible.
no tienes huevos para dejar a nadie
como un ser humano normal y así hacer esta mierda
ok, tienes razón
Soy buena con los libros. Soy buena con el arte.
Soy buena identificando, con un mínimo margen de error,
donde crece la uva de un vino francés, pero...
Se me da muy mal mirar a alguien a los ojos
y decirle lo que siento.
Creo que a los dos se nos da mal eso.
pero...pienso que debemos cambiar
Así que, ¿por qué no empiezo yo?
Karen... es una persona ofensiva y desconsiderada
y no quiero ver o a hablar más de ello
Au revoir
Ted, espera.
En realidad "au revoir" significa "nos volveremos a ver"
Así que me imagino que quieres decir que volveremos a vernos.
Lo siento, colega.
- Si. - Gracias. Gracias.
Bravo. Ted, estoy orgullosa de ti
También de ti, Marshall.
¿Los has llevado todo el día?
Hace que se vean mis curvas.
la historia de los pantalones, cuentala de nuevo
sabes, quizá ha estado bien que hayas llamado a Karen
Claro que sí.
Y no sólo por mí, sino también por ella.
Más tarde, ese mismo día, se sentó con Jerry
se sento con Jerry y tuvieron la charla para romper que nunca tuvo conmigo.
Por lo tanto vereís, chicos, cuando a veces se debe afrontar una conversación,
La mejor que puedes hacer...
un segundo, un segundo
has dicho que no hablarías más con Karen, verdad?
Si
y entonces como sabes que ha seguido tu consejo?
Ah, claro.
Bueno, sí, sobre esto...
Después de dejar al tipo, me llamó
nos fuimos, lo hicimos, y luego, volvimos
Esta vez, realmente en sintonía
Nose, de alguna manera, parece tan diferente
Aquí llegan. Hacedlo bien.
¡Eh!