Me ha destruido. Nos ha matado a todos los niveles.
Y ahora a Ciro yo no lo llamo. Ni saldré para ir a verlo.
Dice que tenemos que hacer la guerra, ¿pero qué guerra?
¿Pero qué coño es ese ruido? Ve a mirar.
Nada, están cambiando las luces de la calle.
Malamore también quiere hablar contigo.
¿Como habló con Zingarello? ¿Qué coño tengo que decirle?
¡No quiero hablar con nadie! Ve a traerme una cerveza.
Sube, deprisa. ¡Abre!
También han matado a Raffaele. ¿Qué hacemos?
Tenemos que comprar armas, y necesitamos hombres.
Id a la calle, buscad entre quien no está contento,
quien odia a Pietro, quien tiene miedo,
y hacedles saber que les pagaremos, y les pagaremos bien.
Armas y hombres.
No lo olvidéis: ya ganamos una vez contra su hijo.
Haremos lo mismo con el padre. ¡Vamos, vamos!
Adelante.
Me has fallado.
Me dejaste solo con los invitados, y te fuiste por tu cuenta.
No te fallé a ti.
Pero no quiero compartir a Azzurra con nadie.
- Ahora está todo en sus manos. - Mejor así.
Y luego está otra cosa.
Aquí no hay nunca nada que hacer.
Nos intoxicamos con la TV.
He visto una película...
...con ese actor negro. Hace de instructor de policía.
Y luego otro hace de recluta.
Pero no la terminé de ver porque los guardias tocaban los cojones.
¿Has visto cómo he terminado, Gennaro?
Dame más información, tal vez la vi y puedo decirte algo.
Son dos policías de narcóticos.
Pero no sé si el instructor no es lo que quieren hacer creer,
o si es el recluta el que no es bueno.
La pusieron hace un par de días.
Gennaro, hazme un favor, entérate de la película.
Me queda la curiosidad. Quiero saber quién es el traidor.
No te preocupes, me enteraré.
Cuídate, Gennaro.
- Chao, Giuseppe. - Cuida de Azzurra.
Este siempre se queja. Venga, muévete.
Uno blanco. Mételo aquí.
Uno de coca.
Toma, deprisa.
- Deprisa. ¿Qué quieres? - Uno de hierba.
- Toma también esto. - ¡Venga, deprisa!
¡Mamá! ¡Tienes el viento de cara!
¡Mamá! ¡Está entrando el camión rojo!
- ¿Cuánto hemos ganado esta semana? - Poco, don Pietro.
Está lleno de policía.
Hay controles en todas las "plazas". Y ya no vendemos nada.
Tenemos que organizarnos de forma distinta respecto al pasado.
La policía no tiene suficientes hombres para controlarnos a todos.
Una cosa es un bastión fijo, y otra es el control del territorio.
El territorio está en nuestras manos y debemos dejarnos ver.
La droga no deben venir a comprarla, se la llevaremos nosotros.
La demanda hace el mercado, ¿no?
Y para la droga demanda siempre hay.
- Hola.
¿Qué pasa, Azzurra? ¿No te gusta?
Llevo días pensando en lo mismo.
¿En qué?
En lo que le ha pasado a mi padre, Gennaro.
Los que sabían lo de Alfredo Natale se cuentan con los dedos de una mano.
Tú estabas conmigo cuando estaban hablando de ello.
¿Y?
¿Fuiste tú?
Tu padre me había ofrecido una alianza donde él hubiera sido el socio minoritario.
Y a mí eso no me gustaba, Azzurra.
No hemos nacido para ser segundones, Azzurra.
Tú y yo tenemos que ser los protagonistas de nuestro futuro.
Solo nosotros.
Hermano, estaré esperando afuera del bar!
¡Vamos!, a moverse!
- ¿Cuánto hemos hecho esta semana? - 435.000 euros, don Pietro.
- Don Pietro. - ¿Has visto?
Comienza a girar de nuevo.
- Sí, pero queda un problema. - ¿Cuál??
Ciro. Está comprando a toda la gente que era de O' Mulatto, de Chanel
y de O' Principe, y paga mucho.
Dice que quiere cargarse a usted como se cargó a su hijo Gennaro.
Yo no terminaré como mi hijo.
Tengo que cargármelo ya.
Estoy traicionando a mi sangre por ti y por él. No lo olvides jamás.
Chao.
- Te espero en casa. - Vale.
Sé buena.
¡Agáchate, agáchate y no te muevas!
Abajo!
Pedazo de mierda!
Quédate abajo!
¡Quédate ahí y no te muevas, pequeña! ¡Estoy llamando a papá!
¿Y bien?
Has matado a una niña. Y esto no te lo perdonará nadie.
A mí me mató a Imma, que era toda mi vida.
Ahora tienes que volver, Gennaro. Tu sitio está aquí.
Desde que empezó este desmadre te he hecho llegar la coca,
...pero no he visto un euro. - ¿Pero qué coño dices?
¿Tengo que pagarte?
Tú le compras la coca a nuestros amigos de Honduras para dármela a mí.
Nuestros amigos...
Escucha, mi casa está en otro lado.
Y yo por la coca que te envío quiero cobrar.
Olvídate de esa tontería de Roma.
Nuestra merca siempre la hemos vendido aquí.
Y si la quieren, que vengan aquí.
Tú no quieres entender que las cosas han cambiado.
No ha cambiado un carajo.
Tú eres el hijo de Pietro Savastano, no hay otro.
...porque fué redimida por la muerte, absuelta de todo pecado,
reconciliada con el Padre,
y llevada en hombros del Buen Pastor,
que nuestra hermana Maria Rita
se una con el Rey Eterno en gozo interminable
y en deleite en compañia de los santos.
Vamos, santos de Dios,
apresúrense, Angeles del Señor,
reciban su alma
y preséntenla ante el trono del Todopoderoso.
Concédele el descanso eterno, Oh Señor,
Que ella se glorifique en la luz eterna.
Descansa en paz. Amen.
Vámonos.
Sube, sube.
Tenéis que hacer una cosa por mí.
Lo que quieras.
Tengo que irme de aquí.
Yo me encargo, te lo organizaré todo.
Tengo que irme solo.
- ¿Pero qué estás diciendo? - Se acabó.
Ha ganado él.
Coged el dinero de la caja fuerte...
repartidlo...
...y cada uno por su lado.
Marchaos.
Genny era un niño muy guapo.
Se parecía mucho a ti.
Pero tiene razón cuando dice que ya es un hombre.
¿Qué quieres decir?
Que a los hijos y los muertos hay que dejarlos ir.
Por ti, he sido soldado.
He traicionado a mis hermanos.
Estoy dispuesta a morir.
Hasta he intentado hacer de esposa.
Pero de fantasma no sé hacer.
- ¿Sí? - Tengo que hablar contigo.
Es algo concerniente a mí, es importante.
- Te he dicho que hables, te escucho. - No, ahora no.
Quiero que vuelvas aquí. Tengo que hablarte en persona.
¿Y dónde nos vemos?
Donde están las rosas blancas antes del anochecer. Te espero.
Disculpa por haber entrado.
Quería mirarte.
¿Y qué has visto?
Que puedes tener dinero, mandar...
pero si no eres una niña tú también sabes lo que ves.
A un viejo que casi ha terminado de vivir...
y a una chica, que es guapa...
...y fuerte...
...y tiene toda la vida por delante.
- No digas eso. - ¿Desde cuándo te asusta la verdad?
El negocio que te propongo no es bueno.
Debes tomar a un viejo con todos sus fantasmas.
¿Qué ganas? Nada.
Aparte del hecho de saber que si este viejo sigue caminando,
es porque estás tú.
¿Por qué estás aquí?
El veneno, Ciro.
Quería poner el mundo patas arriba, Gennaro.
No lo he conseguido.
Solo te queda una cosa por hacer, Ciro.
El teléfono...
Esto es una cosa mía.
Tienes que perdonarme, Imma.
No puedo seguir estando solo.
Muy bien, Azzurra, llega, llega.
Respira bien por la nariz. Muy bien...
¡Hacia abajo! ¡Mas, más! ¡Muy bien, Azzurra!
¡Más, más, más!
- ¡Muy bien! - Vale, ya pasó.
- Estoy aquí, agárrate a mí. - Muy bien.
- Recupera el aliento. - Estoy junto a ti.
Hola, Ciro.
Don Pietro.
...el final del día está aquí.
Está aquí.
- Llega, llega. - Agárrate a mí.
Sopla, Azzurra. No empujes.
- Sopla, sopla, sopla. - Venga, Azzurra.
- Ánimo. - Así.
Más... ¡Aquí está!
¡Enhorabuena!
Enhorabuena.
Hola, amor de mamá.
Amor mío.
¡No, don Pietro!
¿Cómo se llamará este niño bonito?
Pietro.
Pietro Savastano.