- Anteriormente en 12 Monkeys... - "RENACIMIENTO"
- "GOINES: Muerte 23 de septiembre de 2044" - ¿Matar al Testigo?
Oh, eso es antes de septiembre de 2044.
Vi un lugar llamado Titán.
Podemos volver allí juntos.
- ¿Y luego que? - Matamos al Testigo.
La búsqueda de Titán solo lleva a la muerte.
Si ahora elegimos la misión equivocada,
no tenemos una segunda oportunidad.
Volvemos a 1957.
Gracias a ambos por estar aquí.
- ¿Qué año es? - Lo siento, Cole.
¿Qué me habéis hecho?
Ahora nos hemos quedado sin tiempo. El Bosque Rojo está a nuestras puertas.
Hemos encontrado Titán.
Enciérralos.
Pero aún podemos hacer esto juntos.
No hay un "juntos". Ya no.
"TIEMBLA EL INFIERNO: LAS MUJERES DE J.D. PEOPLES"
"MARKRIDGE PUBLICITA UN ÁNGEL ANÓNIMO..."
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¡Madre, las tormentas!
Dijiste que aún hay algunos lugares seguros.
Conoces el camino. ¿Por qué no nos llevas?
Madre, por favor. Nos estamos quedando sin...
Sin tiempo.
Hoy es el día.
Uno que finaliza al comienzo.
Y que comienza al final.
La Resurrección.
Tenemos que irnos. ¿A qué esperamos?
¿A James Cole?
Madre, vamos a morir todas aquí.
Hay muchos finales.
Hoy es uno de ellos.
Subtítulo: johnyd13 (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- 12 Monkeys S02E11 - - Resurrection -
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No mucho. Seis, quizá siete horas.
¿Estás listo?
¿Cuándo puedo separarme hasta el 57?
Tenemos que darnos prisa.
Estamos trabajando en ello, pero la paradoja masiva de allí
hace programar su salto extraordinariamente difícil.
Un cálculo equivocado y podría separarse dentro de una pared
o en mitad del océano.
Entonces nuestra única esperanza de detener esta tormenta... usted...
desaparecería para siempre.
Está segura de que esto va a funcionar, ¿verdad?
Que si detenemos la paradoja, ¿arreglamos el tiempo?
Es más una esperanza que...
una certeza.
¿Está bien?
Se ha llegado a esto.
Si el mundo tuviera un físico mejor para salvarlo.
Yo solo estoy aquí como única opción.
Sabe que nunca hubiera hecho nada de esto si no creyera en usted.
Yo moderaría esa fe
hasta que vea de quién estamos dependiendo.
¿Dr. Lasky?
- Thomas. - ¿Qué?
Al menos, otras seis horas.
Voy tan rápido como puedo.
Es poco margen. La tormenta estará justo encima nuestro.
No hay otra opción.
Me temo que los cálculos son el campo del Dr. Adler.
No podemos confiar en Adler.
Por eso permanece bajo arresto domiciliario...
junto con la Dra. Railly y el Sr. Ramse.
Lo peor sobre la traición es que...
nunca llega de uno de los enemigos.
- Creía que también estabais encerrados. - Lo estamos... estábamos.
¿Quién es ese?
Hola. He reclutado a otros.
No somos los únicos que han perdido la fe en Jones.
No tiene ni idea de cómo detener esto. Tampoco Cole.
Vamos a hacer esto a nuestro modo.
Vais a tomar las instalaciones.
Hemos encontrado Titán.
Díselo.
Parece que Titán está en Colorado,
cruzando el continente.
Demasiado peligroso para un viaje por tierra.
Un suicidio, la verdad.
Así que...
puedo separarnos hasta allí.
Viaje en el tiempo, sin el tiempo.
Instantáneo. Directo al Testigo.
Lo encontramos.
Y lo matamos.
¿Cómo vamos a detener las tormentas de ahí fuera?
Después de lo que ha hecho,
tiene tener otro modo de viaje en el tiempo, ¿verdad?
Utilizamos su modo, su información,
para volver y detenerlo, y deshacer todo lo que ha hecho.
Pero tengo que empezar a programar el salto.
- Llevará horas. - ¿Qué pasa con Cole?
¿Qué pasa con él?
No estamos pidiendo permiso.
Un golpe de estado.
Ramse, estuviste en Spearhead. Ya sabes lo peligroso...
Oye. Mírame.
¿Está el Testigo en Titán?
Oye. ¿Está?
Sí.
¿Estás dispuesta a apostar tu vida?
Sí.
Quiero que te quedes aquí.
Prepárate.
Cuando llegue el momento...
no quiero que tengas dudas.
¿Has empezado la evacuación?
Están cargando los transportes.
¿Qué hay de Cassie y Ramse?
He pensado que los querrías sacar los últimos,
por si intentan algo.
- Vale. - Es lo que pensaba.
¿Qué cojones ha sido eso?
- ¿Qué cojones ha pasado? - Ha caído un rayo en uno de los transformadores.
Y no podemos ralentizar la evacuación.
Que todo el mundo coja el pasillo oeste al muelle de vehículos.
- ¿Cuántos heridos? - Dos, una crítica.
Va a necesitar un médico.
- ¿Necesitas ayuda? - Lo tengo controlado.
Aunque me pregunto si todo lo que hago es solo prolongar lo inevitable.
Deberías venir conmigo.
¿A 1957?
Ni siquiera sabéis quién es el Primario de allí.
Lo encontramos juntos.
"No hay un juntos". ¿Recuerdas?
La lucha está aquí, Cole. No voy a huir contigo.
¿Es lo que crees que estoy haciendo?
- ¿Huir? Estoy intentando... - No intentes salvarme.
Preferiría asumir mis riesgos en Titán.
¿Puedes vendarla, por favor?
Lo que estás haciendo ahora...
cerrarte en banda, dejando a todos los demás fuera
para que no tengas que sentir el dolor...
Eso es huir.
Cole... podríamos ir a Titán,
encontrar el Testigo juntos.
Nunca conseguiríamos llegar allí vivos.
Incluso si las anormalidades no nos mataran, hay carroñeros, milicias...
¿Y si hubiera otro camino?
Donelly, Lawson, id a echar un vistazo.
- Sí, señor. - Innmediatamente, señor.
¿Han sido eso disparos?
¿Qué estás haciendo?
¿Este nuevo camino a Titán, implica a la máquina?
Asegurad la sala. No la quitéis los ojos de encima.
Cole. ¡Cole!
¡Ramse, me cago en la puta! ¿Qué estás haciendo?
¡Alto el fuego! ¿Estás bien?
Sí.
Acaban de dispararme. Estoy genial.
Tenemos que hablar.
No dispares.
Estoy saliendo.
Así que se llega a esto, ¿eh?
No tiene.
Puedes largarte. Dejarnos utilizar la máquina.
Eso no va a pasar. No hay tiempo.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Hay bastante tiempo para programar un último salto.
No sabes en lo que te estás metiendo.
Jennifer me dijo que no hay más que muerte en Titán.
No lo encontraréis.
Es un suicidio intentarlo.
Ya estoy muerto.
Tú no puedes saberlo.
Nunca has tenido una familia.
Nunca has sido padre.
Siempre he pensado que tú eras mi familia.
Yo también te quiero.
Ambos no vamos a terminar en el mismo lado de esto.
- Lo sabes, ¿verdad? - No puedo dejarte que cojas la máquina.
Si vienes a por ella,
no voy a detenerme la próxima vez.
¿De verdad quieres que termine así?
No lo hagas, Cole.
Podrías matarme,
pero luego ellos te van a matar a mí.
Entonces, ninguno de nosotros tiene una oportunidad.
Vale, a veces, tienes que perder para ganar.
Bueno, uno de nosotros va a ganar.
Buena suerte.
Jones, tenemos problemas.
Ramse está con Adler y Harris. Van a por la máquina.
Puerta asegurada.
¿Cómo han escapado?
Marcus, cierre la puerta acorazada. Estamos seguros.
Pero cuando estén terminados los cálculos,
debe separarse inmediatamente. Nos estamos quedando sin tiempo.
Estaré allí. Primero tengo que igualar las posibilidades.
Deacon.
¿Qué cojones haces?
Considera esto una pequeña fiesta final.
Irme de la forma que vine.
¿Qué dices?
¿Quieres una pelea con cuchillos?
Tranquilo. No puedes ganarme.
Por dios. Ponte la puta ropa.
- Necesito tu ayuda. - ¿Oh, necesitas mi ayuda?
Todo el mundo necesita mi ayuda hasta que ya no.
Mis chicos, Cassie.
Ahora ya no importa.
Dios mío. De entre todas las cosas,
nunca creí que sería Cassie quien acabara contigo.
Al contrario de la creencia popular
y mis tendencias sociópatas, en este pecho late un corazón.
Dios, tío.
¿Sabes? Sabía que mis días con ella estaban contados cuando volviste.
Nunca ha sido así.
¿Pero Ramse? ¿Quién iba a haber pensado que la tiraría los tejos?
- Tampoco es así. - Tengo una idea.
¿Por qué no...? ¿Por qué no tomamos un trago
y hablamos sobre matar a Ramse?
Como en los viejos tiempos.
Vale, la fiesta de la lástima se ha acabado.
Se acaba cuando yo diga que se acaba.
El mundo va a acabar antes de que termines esa botella.
A mí me vale.
Con toda la mierda por la que has pasado en tu vida...
El virus, los carroñeros, el Capataz,
tu padre...
¿De verdad quieres largarte así?
Dios.
Incluso hablas como él.
¿Como quién?
Como mi hermano pequeño.
Eres un superviviente.
Eso es lo que eres. No tenemos tiempo.
Necesito tu ayuda para que podamos sobrevivir.
¿Vas a ayudarme?
De acuerdo, Cole.
Vamos a salvar el mun....
Eso está bien. Échalo todo.
¿Estás bien?
Al cien por cien.
La sala de la máquina está asegurada. Tienes que llegar el núcleo.
Si conozco a Ramse, va a intentar tomarlo y...
Mierda.
Espera un momento... no podemos entrar ahí sin más.
¿Whitley?
¿Por qué habéis tardado tanto?
No.
Marcus.
Lo siento, Jones.
Sé que ha intentado arreglar todo esto,
pero no podemos perseguirnos las colas para siempre.
Tenemos que dejar de jugar a la defensiva.
Adler, no tienes mucho tiempo para programar la máquina.
Ni la energía, si ha desactivado el núcleo.
Solo una suspensión temporal.
¿Quién te ha hecho esto?
¿Cole?
¿Dónde está?
¿Ramse, dónde está?
¿Crees que lo mataría a sangre fría?
Ya no lo sé.
Oye, Lasky, ya sabes lo que te conviene,
aléjate de esos controles ahora mismo.
No.
Va a conseguir que se hiera a mucha gente, señora.
Tontos.
Estamos todos muertos si Cole no va a 1957.
- Todas sus teorías... - Usted no...
Todas sus misiones... Una puta mierda.
¡Adler, venga!
Julian, un científico.
- Sabe que tenemos una oportunidad. - ¿Qué he dicho?
Le paradoja en el 57... El Sr. Cole puede detenerla.
No hemos sido capaces de detener una puta mierda, Katarina.
Ni la plaga, ni a los Mensajeros,
y tampoco esta maldita tormenta.
Has tenido su oportunidad. Ahora nos toca a nosotros.
Esta última separación es para nosotros.
Vamos a Titán.
Y una mierda.
- Tírala, Cole. - Bájala.
- Nadie quiere hacerte daño. - Pero lo haréis si tenéis que hacerlo, ¿no?
- Mientras consigáis vuestra venganza. - Mira a tu alrededor, Cole.
Estás en inferioridad.
Tienes razón.
No puedo deteneros a todos.
El tema es que no tengo que hacerlo.
- ¡Harris! - ¡Venga! ¡Vamos!
¡Cassie!
Mátame.
Mata al Testigo.
No importará.
Aún tendrás miedo... de ti misma.
Porque eres la que lo dejó entrar.
La bala la ha atravesado. No ha dañado la arteria.
Esto debería ralentizar la hemorragia.
Oye, Cass.
¿Estás bien?
No me gusta más que a ti,
pero es lo que tenemos que hacer.
¿Adler?
Solo necesito tiempo para calcular la trayectoria
y programar las coordenadas.
Marcus, después de todo lo que ha dejado por nuestra misión,
a su padre...
Era su misión. Siempre lo ha sido.
Ahora es la nuestra.
Oiga, ya basta.
No me toque.
Ya no está al mando, señora.
Esta es la segunda vez que me ha apuntado con un arma, Sr. Ramse.
Le aseguro que no habrá una tercera.
Ramse.
Whitley, soy Harris. Cambio.
Adelante.
Uno de nuestros Humvees acaba de dejar el muelle de vehículos.
- ¿Hacia dónde se dirige? - Parece que al norte. Cambio.
Recibido. No te muevas y mantenme informado.
- Es Cole. - ¿Huyendo?
Las Hijas.
- Su campamento está al norte. - Quiero que cojas a tus chicos
y que selléis todos los puntos de acceso...
Puertas, túneles, ventilación, todo.
- Tened cuidado. - Ya está todo sellado.
Excepto todo lo que Cole acaba de abrir antes de irse.
- Cole no está lo bastante loco... - No es del tipo de locura de Cole
lo que me preocupa.
Sube tu culo allí.
Si le pasa algo a Jones,
descubrirás lo rápido que cambio de idea sobre respaldar tu plan.
¿Doc? Mejor que te des prisa.
Vamos.
¡Alto hay mismo!
¡Alto!
No pasa nada. Dejadlo pasar.
¡Tranquilas! ¡Dejadlo pasar!
Me preocupaba de que os hubierais ido todas.
Madre no se va a ir. Le pasa algo.
Últimamente ha estado diciendo un montón de cosas raras.
A mí me parece la Jennifer normal.
No, no va a escucharnos.
Tienes que convencerla de que nos vayamos.
Jennifer.
Necesito tu ayuda.
¡Mayday, mayday! ¡Los terroristas han tomado el control
del Edificio Nakatomi, en Century City!
No sé qué significa.
McLane, significa que sé por qué estás aquí.
Tienen vuestra máquina, y tú quieres que mis Hijas y yo
seamos la caballería.
¿Vas a ayudar?
¿Alguna vez te he negado algo?
La auto-conservación nunca ha sido mi historia.
Pero ahora tienes algo.
Lo he visto en todas las aventuras que hemos compartido,
incluso las que aún no han ocurrido.
- Estás cambiando. - ¿A qué?
A ser un líder.
Uno tarda en conocer a uno.
Y lo que he aprendido
es que un líder tiene que hacer sacrificios.
Es el precio de hacerse cargo de la gente.
¿Estás dispuesto a dejar que alguien al que quieres muera
por tu misión?
¿Por el bien del mundo?
Dilo.
Sí.
Y cuando lo hagas, no mires atrás.
¡Vale, campistas!
¡Preparad vuestros caballos, espadas, y palos explosivos!
- ¡Nos vamos! - ¿A dónde vamos?
A meternos en la tormenta.
¡De acuerdo, señoritas! ¡Ya la habéis oído!
¡Ensillad! ¡Nos vamos!
Adler, mejor que te des prisa. Aquí fuera está fatal.
En cuando nos separemos a Titán,
tienes que evacuar a los científicos y al resto de tus hombres.
- Recibido. - ¿Alguna señal de Cole?
Negativo... si tiene dos dedos de frente, se habrá ido para siempre.
Cole aún no ha terminado. Créeme.
- Tenemos visual del norte. - No está volviendo.
Oh, no, no, no, mirad al sur.
- Mierda. - Lo que pensaba.
- Es Cole. - ¿Está solo?
No, está con las Hijas.
Se dirigen al muelle de carga sur.
- ¿Cuánto queda? - Minutos.
Whit, escúchame.
Todo lo que hay que hacer es mantenerlos fuera de la sala de la máquina
- durante otros... - Diez.
Diez minutos, y ya estaremos preparados.
Vuelve aquí abajo y protege el pasillo.
Te veo en cinco minutos.
Harris, vamos a bajar al sótano.
Baja.
De rodillas.
Pide un deseo.
Ahora me vas a ayudar a atar estas a algún lugar seguro, o...
lo de siempre.
¡Ya está! ¡Vamos!
- ¿Sabe Ramse que estamos aquí? - Cree que estáis en el muelle de carga.
- Buen trabajo. - Vale.
¿Ves algo que te guste, abuela?
Aún no.
¡James!
¿Está mi...?
- ¿Está Katarina en peligro? - Si no tomamos esa sala, lo estamos todos.
¡En marcha!
¿Whitley?
¿Whitley, me recibes?
¿Quién va?
¡Las Hijas!
¡Hannah!
Sorpresa.
Termina la secuencia.
- ¿Estás bien, Katarina? - Sí.
Hola, vieja amiga.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos.
Lo siento, Cassie.
Lo entiendo. No es nada personal.
Oh, no. Es personal.
La verdad, no me podría importar menos si Cole consigue volver a 19-lo que sea.
Pero una oportunidad de joderos a ti y José, era demasiado para dejarla pasar.
Por dios, Teddy. ¡Supéralo!
¡Me llamo Deacon!
¡Madre! ¡No!
¡Haced algo!
¡Ya!
Ella es médico. Dejadla que la ayuda.
Por favor.
¡Si Madre muere... todo el mundo muere!
No duele tanto como creía que dolería.
¿Este es el sacrificio del que has hablado?
- ¿Sabías que iba a pasar? - Tick-tock, esos ojitos.
A izquierda, a derecha, balanceándose como el reloj de un abuelito.
No puedo sacármelos de encima.
Me cago en la leche, Jennifer.
Hoy es 23 de septiembre de 2044.
El día que muero.
Esto no tenía que pasar.
Ya ha pasado.
Si muero, mis Hijas van a mataros a todos.
A menos que haya una resurrección.
No puedo deshacer esto, Jennifer. No hay tiempo para programar un salto.
Mis Hijas necesitan una Madre.
Encuentra un yo que necesite Hijas.
La resurrección.
- Jones, encienda la máquina. - No hay tiempo para programar...
No, fije las coordenadas exactas
de mi último salto de vuelta.
En 2016. El hotel.
Venga. ¡Venga!
"AÑO 2016"
¿Cole, es esto en lo que me convierto en el futuro?
¿En una mujer que ha fallado a todo el mundo?
No.
Entonces dime qué pasa. ¿Cómo termina?
Hay muchos finales.
¿Cuál es el correcto?
El que tú eliges.
- Hora de irse. - Nos vemos pronto.
Vaya. No estabas de coña.
Jennifer.
¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - Escucha, no hay tiempo para explicaciones.
Si te dijera que te necesito ahora mismo,
¿me ayudarías?
¿Alguna vez te he negado algo?
La auto-conservación nunca ha sido tu historia.
¡Madre mía, esto es una pasada!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
Guau, va a ver una cola muy larga para esto el año que viene.
Tienes que ser al menos así de alto, sin enfermedades de corazón,
y prohibido embarazadas.
¿Madre?
Madre.
- Madre. - Madre.
Madre.
Hola, Huevo.
Soy la Gallina.
No demasiado cerca, o explotaremos las dos.
¿Puedo tener un momento conmigo misma, por favor?
Mira que guapa era.
¿Es hoy 23 de septiembre de 2044?
El día que termina mi ciclo.
Pero el tuyo está dando el gran giro.
La mujeres de ahí fuera, ahora necesitan una líder.
Durante años les he prometido una santa resurrección.
No, no puedo.
Sí que puedes.
Claro que sí.
Ahora, escúchame.
Ahora te enfrentas a una elección.
Hay un lugar lejos de aquí
donde el Testigo se siente a salvo.
- Titán. - Has oído el nombre
de los susurros en tu cabeza.
Ya sabes lo que hay allí.
La muerte.
Los chicos de ahí fuera están peleando por controlar esa máquina.
Pero Ojos de Nutria tiene que salvarnos a todos.
Detener la paradoja en 1957.
Pero tú... tienes que elegir.
Escupir a la cara a la muerte,
llevar a los otros a Titán,
atravesar las tormentas,
y liderar a tus Hijas para enfrentaros
contra El Ejército de los 12 Monos
de una vez por todas.
¿O?
O llevártelas muy, muy lejos de aquí
con la esperanza de que Cole tenga éxito y que algún día termine esta guerra.
¿Qué elegiste cuando eras yo?
No ir a Titán.
No estaba dispuesta a arriesgar las vidas de mis Hijas.
Pero quizá si hubiera sido más valiente...
podría haber ayudado a salvar el mundo.
Pero no somos valientes.
Pero tú puedes ser un yo mejor de lo que he sido.
Eso es imposible.
Hay muchos finales.
Y el correcto...
Es el que eliges.
Bingo.
- Elige tu propia aventura. - Elige tu propia aventura.
Te quiero.
Sé que es algo muy raro de oír...
pero más adelante, tendrás que recordarlo.
Muy bien, Huevo.
Me muero.
Hijas,
¿podéis bajar las armas y esas cosas?
¿Por favor?
Haced lo que dice.
Tú.
Tienes que prepararte para volver y detener esa paradoja.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Ramse, Cassie...
¿Queréis al Testigo?
Vamos a pillar a ese cabrón.
No hay tiempo para terminar los cálculos para ambas separaciones.
¡No necesitamos a la bestia! ¿Verdad, señoritas?
¿Quieres que vayamos por tierra?
¿Acaso sabes lo que hay ahí fuera?
No puedes atravesar esas tormentas.
Tengo un camino de ladrillos amarillos en mi cabeza, Jefe.
Señoritas... a juntarse.
Vamos a llevarlos a Titán.
Vamos. Venga.
El Testigo siempre ha ido un paso por delante nuestro.
Puede estar esperándoos, así que solo...
Sí, lo sé. Lo sabemos.
Cassie...
Nos vemos pronto.
Estamos listos. Voy a enviarlo durante un año completo... a principios de 1957.
Debería darle una ventaja sobre los Mensajeros,
y tiempo suficiente para encontrar al Primario
y evitar la paradoja.
¡James!
Y si no lo consigue,
no tenemos máquina para traerlo de vuelta.
Gracias.
¿Por qué?
Por creer en mí.
¿Katarina?
¡Thomas!
Por aquí. Por aquí.
¡Vete! ¡Vete!
¡Hannah, tienes que irte!
- ¡No! ¡No, no voy a dejarte! - Hannah, por favor. ¡Vete!
¡Vete!
Adiós, Madre.
"AÑO 1957"
Ya no quiero tener miedo.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: johnyd13 (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos