Una traducción de menoyos
Sincronización: f1nc0 (addic7ed) Traducción: menoyos
Eso lo cambia todo.
- 4x03 Seguid al líder -
¡Patapez! ¡Patapez!
Yo, Hipo Horrendo Abadejo III,
tengo el inmenso placer,
de transferir por la presente
todo el poder sobre el Acantilado del Dragón,
y el liderazgo de los Jinetes de los Dragones,
tanto extranjeros como nacionales,
al único e inigualable Patapez,
Justin Ingerman.
¡Oh, es tan bueno!
¡Y tan guapo!
Me encantan los hombres con algo de sobrepeso.
Algún día será mi hombre.
Ahora que me centraré en mis deberes principales,
no se me ocurre ningún vikingo
con mejor cabeza
y con un corazón más puro para asumir el mando.
Hipo, Estoico,
Bocón, amigos y conocidos,
me honra enormemente la confianza depositada en mí
por la gente a la que tanto respeto y amo.
Un pueblo al que ahora serviré.
Te amamos, Patapez.
Y yo a todos vosotros.
¡Patapez! ¡Patapez!
¿Eh?
¡Barrilete, socorro!
Siempre puedo contar contigo, nena.
¡Oh, no! ¡Nos atacan!
¡Oh, por Thor!
¿Qué?
¡Por Thor! ¡Eso ha sido la caña!
¡Sí! ¡Hazlo otra vez, Patán Mocoso!
Oh, vale, volveré a hacerlo.
Esperad, esta vez lo llenaré del todo.
Esto me lo quedo yo, muchas gracias.
La gelatina de un Pesadilla Monstruosa no es algo con lo que jugar,
sólo lo usamos para defender el Acantilado.
¿Perdona? Esa gelatina la crea mi dragón.
- Además, ¿quién te ha puesto al mando? - Hipo.
¿Hipo te ha puesto al mando? ¿De todos nosotros?
Sí. Mientras Astrid y él están explorando,
- de hecho, yo soy el líder. - Quizá de "desecho".
¿Pero de hecho? Lo dudo mucho re-mucho.
Sí, no recordamos que fuera así.
Lo vuelvo a repetir. Mientras estamos fuera,
todos hemos acordado que Patapez,
se encargará de todo por aquí.
- Sí. Vale. Claro. - Sí, sí.
Sí. Escuchamos atentamente todo lo que nos dices.
No lo recuerdo así, per se.
Pero lo que sí recuerdo es tu falta de memoria.
¡Oh, venga! Piénsalo.
¿Por qué narices iba Hipo a ponerte al mando de nada?
Por mi potencial de liderazgo, para empezar.
Patapez, en la vida podrás ser un líder.
Un líder tiene que ser valiente.
- Aventurero. - Y un poco loco.
O muy loco.
- Eso también podría valer. - ¡Dame eso!
No tiene gracia, ¿vale?
- ¡Venga, cógelo! - ¡Casi!
Adiós. Muy bien, ¿por dónde íbamos?
Íbamos a volar por los aires tu casa.
Para ser un líder hace falta algo más que valentía.
Tienes que ser rápido de ingenio,
ligero de pies, tener un ojo agudo para lo inesperado.
Yo lo tengo todo.
No quiero saber qué ha sido eso.
¿O sí?
No tengo miedo.
¡Soy valiente, soy valiente!
E incluso estoy un poco loco.
Vamos a entrar, nena.
Provenía de aquí, ¿verdad?
Eso es lo que también he pensado.
Quizá ha sido...
¡Barrilete, mira!
Mira las marcas. Son antiguas.
Vamos, Barrilete. Ayúdame.
Ya casi está. Tira un poco más.
Estoy bien, nena.
¿Qué narices...?
Barrilete, otro disparo, por favor.
¿Sabes qué, nena?
Creo que hemos tropezado con un hallazgo arqueológico de hace siglos.
Espero que estés hambriento, Patán Mocoso.
Porque esta vez, te vas a comer todas tus palabras.
Venga vamos, tenemos que contárselo a los otros.
No veo que sea para tanto.
Es nuestro yak de peluche.
Chusco, no es por el yak.
Es la gelatina de Pesadilla Monstruosa que has utilizado para quemarlo.
Hemos estado recogiendo esa gelatina para defender el Acantilado de Viggo y su ejército.
Vale, podríamos haber cogido una poca.
¿Qué problema hay?
No es que no sepamos dónde conseguir más.
¿Y si no tenemos nuetros dragones con nosotros, qué?
¿Qué pasa si vuelven a atacar los Cazadores de Dragones y no tenemos la gelatina del Pesadilla?
Garfio no puede reemplazarla toda.
Tampoco he dicho que fuera a hacerlo.
¿Podrías conseguir más gelatina? No me importa cómo lo hagas, pero hazlo.
Vamos.
¡Hipo! ¡Hipo!
¡No te lo vas a creer!
¿Sí, en serio? No me puedo creer nada de esto.
Patapez, ¿sabías que estaba pasando todo esto?
Bueno, sí, supongo.
Más o menos. Les dije que lo dejaran.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Y no lo hicieron.
Y ahora tenemos fuegos que apagar por toda la base
y una barrica entera de emergencia de gelatina de Pesadilla Monstruosa vacía.
Patapez, ahora mismo estamos aquí por nuestra cuenta. ¿Vale?
No podemos permitir que ocurran este tipo de cosas. No con Viggo ahí afuera.
Yo sólo...
Lo siento, Hipo. Ya sabes como son los gemelos y Patán Mocoso.
Sí, lo sé, pero también sé que puedes hacerlo mucho mejor.
Estoy un poco... decepcionado.
Odio decepcionar a Hipo.
El que se enfade lo llevo bien.
Pero decepcionarlo es peor.
Sigue, nena.
Si le enseñamos lo que hemos descubierto, entonces...
¡Barrilete!
No pasa nada. Estoy bien.
Muy bien. Veamos qué hay aquí abajo.
¿Barrilete?
Oh, por Thor.
Hola.
Me llamo Patapez. Y esta es Barrilete.
Saluda, nena.
Vale.
Vale, vale. Eso no les ha gustado.
No es ningún problema.
Por aquí tengo algo que os podría gustar... Cortezas de jabalí.
No, no, no, no pasa nada. Son muy ricas. ¿Veis?
¿En serio? ¿Ahora te vas a poner quisquillosa con la comida?
¡Deliciosa!
Bien, ¿vale?
Mira este lugar, Barrilete.
¿Quién sabía que estos pequeños estaban debajo de nosotros todo este tiempo?
Lo siento, era todo lo que tenía.
¿Sabes? Te pareces mucho a un Terror Terrible que conozco.
Se llama Smidvarg.
Oh, te ha gustado.
Bueno, no podemos llamarte Smidvarg porque ese nombre ya está cogido.
¿Pero qué tal... Oscurvarg?
¿Lo pillas? Porque aquí está muy... ya sabes...
Oh. Oh, no, no. No pasa nada. No pasa nada.
Mira. No hay ningún problema. Sólo es una bolsa. Mira.
♪ Soy Oscurvarg ♪
♪ Un tonto en la oscuridad ♪
Os gusta, ¿eh?
¿Queréis que vayamos por aquí?
¿Quién soy yo para llevaros la contraria?
¿Por Thor, qué tenemos aquí?
Barrilete, dispara.
Es una civilización perdida.
Estos pequeños lo han hecho su hogar.
Lo han convertido en su propio poblado de dragones.
Me pregunto quién se sienta ahí.
¿Qué hay por aquí?
Oh, otra cámara.
No lo entiendo. ¿Por qué estáis ahí?
Aquí hay mucho más sitio.
Es decir, ¿por qué no están...?
Oh, el sol.
Sois cavernícolas. No soportáis la luz.
¿Sabéis qué? No os mováis de aquí. Volveremos.
Hola, grandullón.
No te preocupes por mí. Sólo soy un viejo vikingo
que no tiene intención de quitarte un poco de gelatina o algo por el estilo.
Es decir, ¿no sería eso una auténtica locura?
Esto no va a salir bien.
¡Socorro! ¡No, no, no!
¡Brusca!
¡Aguanta un poco!
¡Brusca!
¡Bien hecho, Chusco!
¡Gracias!
¡La tengo!
Supongo que aprecia mucho su gelatina.
¿Tú no lo harías?
¿Una mucosidad extremadamente inflamable saliendo por todos los poros de tu piel?
Sí, podría apreciarla.
Últimamente estáis llegando tarde en nuestra ayuda.
Sí. Se acabó lo de salir por ahí con Garfio.
Hablando de Garfio, ¿por qué no nos das un poco de su gelatina, Patán?
Porque la gelatina de Garfio, es mi gelatina.
Nuestra gelatina, lo siento.
Y nuestra gelatina es... Bueno, es... Ya sabéis a qué me refiero.
Cuando entremos en batalla,
uno de nosotros estará armado con gelatina hasta el casco
y otros pues no.
A menos, por supuesto, que queráis comprarme algo de la mía.
Podría arreglarse por un precio razonable y bien alto.
Oh, vamos.
Muy bien. Maderos...
Listos. Clavos, listos.
- ¿Hacha? - ¿Para qué necesitas un hacha?
Bueno, si quieres saberlo, estoy trabajando en un proyecto personal.
¿Un proyecto personal? ¿De qué tipo?
Todo lo que puedo contarte es, bueno...
- ¿Que es personal? - Exacto.
Escucha, Patapez, respecto a lo que te dije antes...
No pasa nada, Hipo.
De verdad, no pasa nada. Todo está bien.
Todo perfecto por el amigarchipiélago.
Vamos, nena.
Patapez es un ser humano tan bueno.
Allá vamos.
Esto es lo que llamamos una puerta de ático.
Eso mantendrá la luz del sol lejos de aquí y no os molestará.
Funciona con un simple sistema de poleas.
Oh, lo siento, Oscurvarg.
Vuestra audición debe ser muy sensible.
¡Voilà!
¿Barrilete, te importa hacer una demostración?
¡No, no, no, no! ¡No pasa nada! ¡Está bien!
Ahora, Barrilete.
¿Lo veis? Es pan comido.
Con esto instalado, esta cueva es completamente funcional.
Podemos instalar unos comederos e incluso...
¡¿Qué hacéis?! ¡Con cuidado!
¡Soy un chico grande!
¡Espera!
¿Has visto eso, Barrilete?
Así es como se trata a un líder.
Hipo, seguro que está bien. Ya sabes como es Patapez.
Seguro que está ahí afuera estudiando algún nuevo follaje.
Sí, pero normalmente lo hace conmigo.
No se está comportando como siempre. ¿Crees que últimamente he sido muy duro con él?
Aquí tienes, Hipo. Mi parte de gelatina de Pesadilla Monstruosa.
Vale.
Nos gustaría hacerte una buena oferta por la gelatina de Garfio.
Ya os dije el precio, es innegociable.
Sí, pero si lo compramos a granel, ¿no deberías ponernos un precio mejor?
Oh, claro. ¿En algún mundo alternativo de fantasía, por qué no?
¡Pero estamos en el mundo real!
¡De acuerdo! ¡Nos quedamos la gelatina!
- Ponlo en la cuenta de Brusca. - Te he oído.
Eso debería cubrir parte de lo que debemos.
Volveremos a salir tan pronto como las costras se curen.
O nos las arranquemos y nos las comamos.
¡Esto es vida!
Qué paz.
Bueno, se está haciendo tarde, o temprano.
Deberíamos volver, nena.
Creo que es hora de enseñar a todo el mundo lo que es ser adorado
por una especie entera de dragones.
Oh, qué monadas, Barrilete.
Quieren que nos quedemos.
Entiendo vuestra lealtad. De verdad que sí.
Pero volveremos mañana. Lo prometo.
Tranquilos, chicos.
Ya os he dicho que volveré mañana.
¡Barrilete, ayuda!
¡Sácanos de aquí, nena!
¡Por Thor! ¡Vamos, venga, vamos, vamos!
¡Barrilete, arriba!
¡Barrilete!
¡Qué! ¿Barrilete? ¿Qué pasa, chica?
¿Se trata de Patapez? ¿Está en problemas?
¿Dónde está? Muéstranos el camino, chica.
Tranquila, Barrilete.
Nunca la he visto moverse tan rápido. Mola más de lo que pensaba.
¿Estamos seguros de que Patapez está aquí abajo?
Sí, sin ninguna duda.
La última vez que lo vi tenía esto en su mano.
¿Por qué no le presté la atención que debía?
Escuchad, chicos. Esto es un poco ridículo, ¿no creéis?
Es decir, me conmueve que penséis tan bien de mí.
Pero bueno... Esto es secuestro,
lo que, hasta donde sé, está en contra de las leyes vikingas.
Pero, claro, ¿qué le importan las leyes vikingas a una manada de dragones?
¡Oscurvarg! Hola.
Tú y yo somos amigos, ¿verdad?
Tenemos una conexión.
Patapez y Oscurvarg.
Oscurvarg y Patapez.
¡Por Thor! ¿Qué es eso?
¿Qué pasa, chica?
¿Y eso qué es?
Yo te diré lo que son.
Son una bandada de Smidvargs.
Un grupo de Smidvargs.
¡Algunos dirían una bonanza, una sinfonía,
una cacofonía de Smidvargs!
¡Tormenta!
Gracias, amigo.
¡Quedaos con vuestros dragones!
¡No intentéis luchar contra ellos...
por vuestra cuenta!
No son como Smidvarg.
Estos son salvajes y agresivos.
¿No deberías haber dicho eso lo primero? ¡Socorro!
¿Patán, estás bien?
Tenemos que salir de aquí.
Regresad por donde hemos llegado.
- ¡Oye! ¡No! - ¡No! ¡Oye!
¡No!
- Encontrarán una salida. - No estoy preocupado por ellos.
Hipo, son muchos.
¡Y es glorioso!
Está fuera.
¡Patapez!
¡Hipo!
Siento mucho no haberos dicho en qué estaba metido.
Pero es que...
Luego podemos hablarlo.
Eso mola. Sigue haciéndolo.
Chusco tiene razón. Sigue haciéndolo.
Pero no delante de la cara de Patán.
¿Mamá? ¿Mamá?
Bueno, eso reducirá la diversión a la mitad.
Estos pequeños son realmente persistentes.
Sólo me están protegiendo.
Podemos usar las hachas para mantenerlos a raya mientras encontramos otra salida.
Seguidme, chicos. Os sacaré a todos de aquí.
¿Mamá?
¡Vamos!
¡Daos prisa! ¡Coged todo lo que podáis! Sé cómo salir de aquí.
¡Genial! ¿Por dónde?
Por ahí.
Se están acostumbrando a los sonidos. Tenemos que llegar a ese gancho, Hipo.
¿Cómo?
Oscurvarg. ¡Sí!
¿Nos puedes ayudar, chico?
Nos ha despejado el camino. ¡Hipo, la espada!
¡No!
¡Barrilete! ¡Los gemelos!
¿Eh?
Oscurvarg, gracias.
¿Cómo te va?
Intentando dar sentido a esta espada.
Escucha, quería...
Yo primero, Hipo.
Por muy duro que me resultara escuchar lo que me dijiste ayer...
tenías toda la razón.
Si hubiera sido más estricto con Patán y los gemelos...
no habría puesto en peligro al grupo perdiendo la gelatina del Pesadilla.
Patapez...
No sé cómo lo haces, Hipo.
Lideras con el ejemplo, no por miedo, o mandando a la gente de tu alrededor.
Me falta mucho camino por delante para aprender a hacerlo.
Patapez, escúchame.
Apenas puedo controlar a esos chicos en mis mejores días.
¿Eso ha sido...?
Nuestro nuevo suministro de gelatina de Pesadilla Monstruosa, lo que me da la razón.
De todos modos, no debería haber sido tan duro contigo, ¿vale?
Estaba equivocado.
En esas cuevas has demostrado un verdadero liderazgo.
Con esos Terrores Terribles, y con nosotros.
Patapez, nunca más dudaré en ponerte al mando.
Vale, ahora que hemos acabado con esto, ¿puedo pedirte algo?
Claro.
¿Podemos dedicar un minuto para hablar e investigar
sobre los Terrores Terribles albinos y de esta espada?
- ¡Es decir, vamos! - ¡Pensaba que nunca me lo ibas a pedir!
Una traducción de menoyos
Sincronización: f1nc0 (addic7ed) Traducción: menoyos