1 00:00:00,632 --> 00:00:05,632 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 2 00:00:05,657 --> 00:00:10,657 Traducido y corregido por Drakul y Scarlata. 3 00:00:12,164 --> 00:00:14,364 Anteriormente en Ray Donovan... 4 00:00:14,366 --> 00:00:16,700 Quiero que conozcas a Héctor Campos. 5 00:00:16,702 --> 00:00:18,101 Va a cuidar de ti. 6 00:00:18,103 --> 00:00:19,936 Hola, tío. ¿Qué tal? 7 00:00:19,938 --> 00:00:21,502 ¿Has estado alguna vez en Big Bear? Tengo 8 00:00:21,527 --> 00:00:23,073 allí una casa muy tranquila donde entreno. 9 00:00:23,075 --> 00:00:24,844 Voy a llevarte allí, para ayudarte a que te recuperes. 10 00:00:24,869 --> 00:00:27,277 - ¿Cómo conoces a Romero? - De la misma manera que tú. 11 00:00:27,279 --> 00:00:28,911 Tengo cáncer de mama. 12 00:00:28,913 --> 00:00:30,613 Quieren extirparme las tetas. 13 00:00:30,615 --> 00:00:33,716 ¿Fase cero? Bueno, ¿no lo está todo el mundo? 14 00:00:33,718 --> 00:00:35,518 ¿No está todo el mundo en la puta fase cero? 15 00:00:35,520 --> 00:00:36,719 He dejado a Terry en la iglesia. 16 00:00:36,721 --> 00:00:38,354 ¿Han rechazado tu solicitud? 17 00:00:38,356 --> 00:00:40,223 El cura dice que puedo ayudar con las vísperas y cantos, 18 00:00:40,225 --> 00:00:42,356 pero que no me he involucrado lo suficiente con la iglesia, 19 00:00:42,359 --> 00:00:45,394 que mi fe no ha sido puesta a prueba. ¡Yo! 20 00:00:45,396 --> 00:00:48,397 Esos Minassian no van a detenerse. Tenemos que hacer algo. 21 00:00:48,399 --> 00:00:50,800 A la mierda. Vamos. 22 00:00:54,572 --> 00:00:55,971 Me jodió la trampa. 23 00:00:55,973 --> 00:00:57,707 Dejó salir a Belikov de allí para que hiciera esto. 24 00:00:57,709 --> 00:00:59,141 Dígame dónde está su padre. 25 00:00:59,143 --> 00:01:00,609 Mi padre se ha ido, Detective. 26 00:01:00,611 --> 00:01:01,876 Espero que no vuelva nunca. 27 00:01:01,878 --> 00:01:03,712 Has empezado el viaje, Chip. 28 00:01:03,714 --> 00:01:07,314 - ¡Para justo ahí, Chip! - Me voy a casa, agente. 29 00:01:07,339 --> 00:01:09,984 Cuando lo encuentre, será una situación totalmente diferente. 30 00:01:09,986 --> 00:01:11,920 Mickey, 31 00:01:11,922 --> 00:01:14,923 cabronazo arrugado. 32 00:01:14,925 --> 00:01:15,890 ¿Qué pasa, Héctor? 33 00:01:15,892 --> 00:01:17,425 Estoy jodido, tío. 34 00:01:17,427 --> 00:01:19,260 Tienes que echarme un cable, tío. 35 00:01:19,262 --> 00:01:20,762 La pelea es en dos putos días, Ray. 36 00:01:20,764 --> 00:01:21,963 ¿Qué coño estás mirando? 37 00:01:21,965 --> 00:01:23,331 ¿Quién era la mujer? 38 00:01:23,333 --> 00:01:25,066 Solo una puta mujer, Ray. 39 00:01:25,068 --> 00:01:28,136 Hicimos demasiado ruido y entonces vino la puta policía. 40 00:01:28,138 --> 00:01:30,105 No para de mandarme putos mensajes. 41 00:01:30,107 --> 00:01:32,006 Amenazándome, amenazando con matarme. 42 00:01:32,008 --> 00:01:35,776 - ¿Quién es? - Marisol. Es mi hermanastra. 43 00:01:38,934 --> 00:01:43,621 Ray Donovan. 4x02 - Marisol. 44 00:01:59,635 --> 00:02:01,157 Mierda. 45 00:02:01,970 --> 00:02:03,536 Un momento. 46 00:02:04,594 --> 00:02:07,706 Hola. Soy Lisa, tu productora de segmento. 47 00:02:07,708 --> 00:02:08,817 Marisol. 48 00:02:08,842 --> 00:02:11,742 Solo quería repasar algunas de las cosas que John va a hablar contigo. 49 00:02:11,767 --> 00:02:13,179 Vale. 50 00:02:13,181 --> 00:02:16,849 Sé que esto debe ser duro, pero primero te hará algunas preguntas fáciles 51 00:02:16,851 --> 00:02:18,951 y luego se centrará en tu relación con tu hermano. 52 00:02:18,953 --> 00:02:22,247 - ¿Te parece bien? - Estoy preparada. 53 00:02:22,272 --> 00:02:26,292 Puede preguntarme cualquier mierda que quiera sobre follarme a mi hermano. 54 00:02:26,294 --> 00:02:28,827 Es en directo. Solo hay un retraso de seis segundos, 55 00:02:28,829 --> 00:02:30,729 así que el lenguaje debería ser... 56 00:02:30,731 --> 00:02:33,299 Vale, lo pillo. 57 00:02:33,301 --> 00:02:34,900 Nada de palabrotas. 58 00:02:35,350 --> 00:02:36,682 ¿Qué más? 59 00:02:36,707 --> 00:02:40,104 - Vamos con un poco de retraso. - Genial. 60 00:02:52,252 --> 00:02:56,086 Es un gran día para los deportes y tenemos mucho de lo que hablar. 61 00:02:56,088 --> 00:02:57,855 Empezaremos con el boxeo. 62 00:02:57,857 --> 00:03:00,024 Hay mucho revuelo sobre la inminente entrevista 63 00:03:00,026 --> 00:03:02,360 en exclusiva de John Van Scott. 64 00:03:02,362 --> 00:03:06,255 Marisol, la hermana del vigente campeón de los pesos medios Héctor Campos, 65 00:03:06,280 --> 00:03:07,865 aparecerá hoy en la ASC. 66 00:03:07,867 --> 00:03:09,434 Buenos días, mierdecilla. 67 00:03:09,436 --> 00:03:13,630 Y se dice que va a hacer unas revelaciones impactantes sobre... 68 00:03:14,670 --> 00:03:18,414 Seguramente le gustará ponerse bragas. Ya ves tú. 69 00:03:20,579 --> 00:03:22,379 ¿A dónde vamos? 70 00:03:22,381 --> 00:03:24,221 A Disneylandia. 71 00:03:49,469 --> 00:03:51,469 Ray Donovan. 72 00:04:22,639 --> 00:04:24,339 Gracias por venir. 73 00:04:27,344 --> 00:04:30,312 Mi gente me ha dado esto. 74 00:04:30,314 --> 00:04:33,581 Quieren que salga y hable sobre sus condenas por drogas 75 00:04:33,583 --> 00:04:36,284 y la vez que la arrestaron por prostitución. 76 00:04:36,286 --> 00:04:40,789 Quieren que diga que tuvimos una confrontación y que amenacé con dejarla. 77 00:04:40,791 --> 00:04:43,871 Que está haciendo esto para sacarme algo de dinero. 78 00:04:43,896 --> 00:04:45,863 ¿Has hablado con Romero? 79 00:04:47,297 --> 00:04:48,530 ¿Qué te ha dicho? 80 00:04:48,532 --> 00:04:55,169 Me ha pedido que me confiese, tío, que me comprometa a terminar la relación. 81 00:04:55,171 --> 00:04:56,770 ¿Quieres que te saque de aquí? 82 00:04:56,772 --> 00:05:00,041 Marisol va a salir hoy en la tele. Estoy acabado, Ray. 83 00:05:00,043 --> 00:05:02,109 Ocúpate de esto por mí. 84 00:05:02,111 --> 00:05:04,313 No puedo hacerlo, Héctor. 85 00:05:08,150 --> 00:05:10,050 Joder, tío, lo sé... 86 00:05:10,052 --> 00:05:13,353 y sé que lo que he hecho te ha jodido. 87 00:05:13,355 --> 00:05:16,557 Pero hoy tengo un combate con una bolsa de 55 millones. 88 00:05:16,559 --> 00:05:18,559 No es mi problema. 89 00:05:18,561 --> 00:05:20,393 Di cuánto quieres, Ray. 90 00:05:20,395 --> 00:05:21,895 No quiero tu dinero. 91 00:05:21,897 --> 00:05:24,897 ¿Y me castigas porque me conoces? 92 00:05:24,899 --> 00:05:26,366 ¿Porque soy tu amigo? 93 00:05:26,368 --> 00:05:27,900 - No es eso. - A cualquier otro gilipollas 94 00:05:27,902 --> 00:05:31,203 de la calle, con algo de pasta, le arreglarías esta mierda. 95 00:05:36,578 --> 00:05:39,128 Le mentí a Romero. 96 00:05:41,516 --> 00:05:43,349 Le mentí a mi familia. 97 00:05:43,351 --> 00:05:47,687 La forma en que pasó lo de Marisol, no estuvo bien, tío. 98 00:05:47,689 --> 00:05:49,088 Lo pillo. 99 00:05:49,090 --> 00:05:51,423 Yo tenía trece años. 100 00:05:51,425 --> 00:05:55,160 Ella era toda una mujer adulta. 101 00:05:55,162 --> 00:05:57,997 Veinticinco. 102 00:05:57,999 --> 00:06:01,893 Empezó conmigo justo después de que arrestaran a mi cura. 103 00:06:02,936 --> 00:06:06,205 Me hizo la misma mierda que él me había hecho. 104 00:06:09,543 --> 00:06:11,970 Solo he conocido a un hombre. 105 00:06:13,947 --> 00:06:16,681 Ya sabes cómo es eso. 106 00:06:18,084 --> 00:06:21,285 Creía que estaba como una puta cabra. 107 00:06:22,956 --> 00:06:26,479 No quiero ser gay. 108 00:06:29,095 --> 00:06:31,295 ¿Lo pillas, Ray? 109 00:06:35,168 --> 00:06:36,602 ¿Lo pillas? 110 00:06:39,439 --> 00:06:42,873 Señora Donovan, soy Carrie Zinner, de la consulta del Dr. Silverman. 111 00:06:42,875 --> 00:06:44,775 Estamos intentando programar su operación. 112 00:06:44,777 --> 00:06:47,937 Por favor, llámenos al 310-55... 113 00:06:49,749 --> 00:06:54,051 Hola a todos. A continuación, Marisol Campos va a estar con nosotros en directo 114 00:06:54,053 --> 00:06:56,219 y va a hacer unas declaraciones sorprendentes 115 00:06:56,221 --> 00:06:58,088 sobre su hermano, quien, por supuesto, resulta 116 00:06:58,113 --> 00:06:59,744 ser el campeón del mundo del peso medio. 117 00:06:59,769 --> 00:07:00,824 Seguramente sea maricón. 118 00:07:00,826 --> 00:07:01,892 Van a querer verlo. 119 00:07:01,894 --> 00:07:04,038 Diez pavos a que es un cambio de sexo. 120 00:07:04,063 --> 00:07:05,595 Enseguida volvemos. 121 00:07:05,597 --> 00:07:07,939 Joder. Está buena. 122 00:07:11,636 --> 00:07:13,002 Oye. ¿Por qué haces eso? 123 00:07:13,004 --> 00:07:14,471 Nos vamos en dos minutos. 124 00:07:14,473 --> 00:07:17,140 ¿Ah, sí? Pues no voy a ir. 125 00:07:17,142 --> 00:07:20,944 ¿Vas a pasarte todo el día sentado enfadado con la puta iglesia? 126 00:07:20,946 --> 00:07:24,447 No sé qué otra cosa puedo hacer. 127 00:07:24,449 --> 00:07:29,249 Podrías empezar por no emborracharte antes de las nueve de la mañana. 128 00:07:29,420 --> 00:07:31,476 Estaré en el coche. 129 00:07:33,424 --> 00:07:35,224 Vamos, Conor. 130 00:07:45,769 --> 00:07:48,204 Vamos, Terry. 131 00:07:57,175 --> 00:08:00,482 Hola, nos gustaría hacerte una prueba de sonido. 132 00:08:00,484 --> 00:08:02,017 ¿Qué? 133 00:08:02,019 --> 00:08:03,652 Ya la hemos hecho. 134 00:08:03,654 --> 00:08:07,789 Bueno, ha habido un problema. Nos gustaría volver a hacerla. 135 00:08:21,871 --> 00:08:23,871 El sitio del sonido está ahí detrás. 136 00:08:23,873 --> 00:08:27,197 Oh, ya lo sé. Hay otros caminos para llegar allí. 137 00:08:28,745 --> 00:08:30,544 ¿Cuánto falta para la entrevista? 138 00:08:30,546 --> 00:08:34,522 Tenemos un poco de tiempo. John lleva algo de retraso. 139 00:08:34,684 --> 00:08:36,183 Por aquí. 140 00:08:38,921 --> 00:08:42,189 - ¿Pero qué cojones? - Tienes que venir conmigo. 141 00:08:46,662 --> 00:08:48,162 Será hija de puta. 142 00:08:58,840 --> 00:09:01,941 ¡Cabronazo! 143 00:09:09,217 --> 00:09:12,118 Por Dios, no tenías que hacer eso. 144 00:09:12,120 --> 00:09:14,107 Sí, tenía que hacerlo. 145 00:09:16,724 --> 00:09:19,559 Sí. Sí, he comprobado el puto camerino. 146 00:09:19,561 --> 00:09:21,260 - ¿Lisa? - No, no está... 147 00:09:21,262 --> 00:09:22,795 - ¿Dónde está? - No lo... 148 00:09:22,797 --> 00:09:24,063 ¿No sabes dónde está? 149 00:09:24,065 --> 00:09:25,398 No, no está arriba. 150 00:09:25,400 --> 00:09:26,732 - Genial. - Sí, hemos mirado... 151 00:09:26,734 --> 00:09:30,868 Hemos mirado por todas partes. Lo siento, no sé qué decirte. 152 00:09:41,082 --> 00:09:43,894 Perfecto, estoy hambriento. 153 00:09:45,452 --> 00:09:46,819 Qué bien me cuidas. 154 00:09:46,821 --> 00:09:49,754 Siempre me he sentido atraído por ti. 155 00:09:50,146 --> 00:09:52,509 Seguro que te has dado cuenta. 156 00:10:11,477 --> 00:10:14,270 ¿Esa es tu hija, Detective? 157 00:10:17,283 --> 00:10:19,083 ¿Estáis unidas? 158 00:10:23,021 --> 00:10:25,339 ¿Vive en la ciudad? 159 00:10:28,427 --> 00:10:30,176 Falleció. 160 00:10:33,799 --> 00:10:36,600 Mi hija también. 161 00:10:36,602 --> 00:10:38,201 Por las drogas. 162 00:10:38,203 --> 00:10:41,817 ¿No es el peor puto dolor del mundo? 163 00:10:41,842 --> 00:10:44,819 Creía que jamás volvería a salir de la cama. 164 00:10:51,283 --> 00:10:53,968 ¿Qué edad tenía tu hija? 165 00:10:57,822 --> 00:11:00,317 Siento tu pérdida. 166 00:11:03,027 --> 00:11:05,104 De verdad. 167 00:11:19,410 --> 00:11:21,376 Si no veo a Héctor aquí, me largo. 168 00:11:21,378 --> 00:11:23,126 Sí, ya te he oído antes. 169 00:12:01,517 --> 00:12:04,518 Tengo a un chaval ahora mismo pintando mi casa. 170 00:12:04,520 --> 00:12:06,220 Chico. 171 00:12:06,222 --> 00:12:08,889 Trabaja duro, diez horas al día, 172 00:12:08,891 --> 00:12:11,569 ahorrando hasta el último penique, ¿sabes para qué? 173 00:12:11,594 --> 00:12:17,030 Para ver la pelea de tu hermano desde su apartamento de mierda en Boyle Heights. 174 00:12:17,032 --> 00:12:19,578 Héctor significa algo para esa gente. 175 00:12:20,035 --> 00:12:22,802 Es un icono. 176 00:12:22,804 --> 00:12:25,239 ¿Crees que el pequeño Chico va a ser capaz de procesar 177 00:12:25,241 --> 00:12:27,607 todas las cosas que quieres soltar? 178 00:12:27,609 --> 00:12:29,276 No lo hará. 179 00:12:29,278 --> 00:12:33,278 Me importa una mierda alguien llamado Chico. 180 00:12:34,416 --> 00:12:36,716 Marisol, 181 00:12:36,718 --> 00:12:40,219 te conozco desde hace mucho tiempo. 182 00:12:40,221 --> 00:12:42,255 Conozco a tu hermano casi toda su vida. 183 00:12:42,257 --> 00:12:46,259 Comprendo que este sea un momento muy emotivo para todo el mundo, 184 00:12:46,261 --> 00:12:49,763 pero no podemos dejar que hagas eso. 185 00:12:49,765 --> 00:12:51,827 Tienes que ingresarte en una institución de rehabilitación. 186 00:12:51,852 --> 00:12:54,981 Tío, ¿quieres decirles a estos gilipollas que se vayan a tomar por culo? 187 00:12:55,006 --> 00:12:57,962 Vas a arruinar a tu hermano con esta locura. 188 00:12:59,640 --> 00:13:01,573 ¿Es eso lo que quieres? 189 00:13:01,575 --> 00:13:04,176 ¿Arruinar a la única fuente de ingresos que tienes? 190 00:13:04,178 --> 00:13:07,679 Mientras te mantengas sobria y alejada de Héctor, 191 00:13:07,681 --> 00:13:10,348 su compañía te proporcionará una remuneración 192 00:13:10,350 --> 00:13:12,651 de veinticinco mil dólares al mes. 193 00:13:12,653 --> 00:13:16,844 ¿Por qué no os vais a chuparos las pollas en alguna esquina? 194 00:13:18,091 --> 00:13:21,660 ¿Ahora haces caso a estos putos ricos? ¿Es eso? 195 00:13:21,662 --> 00:13:24,329 Hombrecito, 196 00:13:24,331 --> 00:13:27,465 siempre hemos sido tú y yo. 197 00:13:27,467 --> 00:13:28,866 ¿No? 198 00:13:28,868 --> 00:13:32,670 ¿Cuándo saldrá la verdad a la luz? 199 00:13:32,672 --> 00:13:35,273 Tú y yo. 200 00:13:35,275 --> 00:13:38,410 Dime lo que quieres, Héctor, por favor. 201 00:13:41,347 --> 00:13:43,719 Háblame. 202 00:13:45,652 --> 00:13:48,630 Di alguna puta cosa. 203 00:13:49,622 --> 00:13:52,318 Quiero que cojas el dinero, Marisol. 204 00:13:54,727 --> 00:13:56,738 Y que vayas a rehabilitación. 205 00:14:03,469 --> 00:14:06,141 ¿Así que ahora quieres que me largue? 206 00:14:07,573 --> 00:14:08,781 Sí. 207 00:14:10,425 --> 00:14:16,045 Porque estaba claro que no querías que me largara cuando tenía tu polla en mi boca. 208 00:14:21,086 --> 00:14:23,048 Que te den. 209 00:14:35,733 --> 00:14:37,766 Tú decides, encanto. 210 00:14:37,768 --> 00:14:39,902 A mí me da igual. 211 00:14:39,904 --> 00:14:42,705 O te quedas con el dinero 212 00:14:42,707 --> 00:14:45,041 o te quedas con Ray Donovan. 213 00:15:04,028 --> 00:15:07,668 ¿No te estarás haciendo una paja pensando en mí, verdad? 214 00:15:07,931 --> 00:15:10,465 No. Solo me estoy afeitando. 215 00:15:10,467 --> 00:15:14,869 ¿Qué pasa? ¿No puedes hacer dos cosas a la vez? 216 00:15:14,871 --> 00:15:17,539 ¿Afeitarme y una paja? 217 00:15:17,541 --> 00:15:20,708 ¿Por qué haría eso? 218 00:15:20,710 --> 00:15:23,878 ¿Eso existe? 219 00:15:23,880 --> 00:15:27,214 Dios, Teresa, vamos... tengo que abrir el gimnasio. 220 00:15:27,216 --> 00:15:29,305 Y yo quiero que me follen. 221 00:15:29,330 --> 00:15:32,153 ¿Por qué te comportas así, eh? 222 00:15:32,155 --> 00:15:34,155 Vas a ser madre. 223 00:15:34,157 --> 00:15:35,989 Las madres follan, Brendan. 224 00:15:35,991 --> 00:15:38,659 ¿Cómo crees que se convierten en madres? 225 00:15:38,661 --> 00:15:40,594 ¿Qué te pasa? 226 00:15:40,596 --> 00:15:41,728 No lo sé. 227 00:15:41,730 --> 00:15:45,332 - ¿Esa mierda de terapia no te cura? - No creo que funcione así. 228 00:15:45,334 --> 00:15:49,028 Tienes que superar tu mierda y hacerme el amor, Brendan. 229 00:15:49,053 --> 00:15:50,619 Lo digo en serio. 230 00:15:50,644 --> 00:15:52,111 No es justo. 231 00:16:03,485 --> 00:16:06,546 ¿Y te folló tu padre o solo tu cura? 232 00:16:07,690 --> 00:16:11,191 Mi padre me follaba. 233 00:16:11,193 --> 00:16:12,692 Lo sé. 234 00:16:12,694 --> 00:16:14,694 Eres uno de los chicos de Romero. 235 00:16:14,696 --> 00:16:18,465 Así has conocido a Héctor. 236 00:16:23,338 --> 00:16:27,039 Eres un puto pendejo honrado, ¿eh? 237 00:16:27,041 --> 00:16:30,783 - ¿Te crees que me conoces? - Sé que te follas a críos. 238 00:16:30,808 --> 00:16:33,445 No sabes una mierda. 239 00:16:33,447 --> 00:16:35,481 ¿Te crees que no me doy cuenta? 240 00:16:35,483 --> 00:16:37,783 Cualquiera que maltrate a una mujer como lo haces tú... 241 00:16:37,785 --> 00:16:41,378 seguramente se las folla como si fueran perras, ¿verdad? 242 00:16:45,692 --> 00:16:49,754 Culo jodido de niño, cabeza jodida de adulto. 243 00:16:51,298 --> 00:16:53,132 Tienes que callarte, ¿vale? 244 00:16:53,134 --> 00:16:55,800 Podríamos parar y llorar un poquito juntos, ¿eh? 245 00:16:55,802 --> 00:16:58,569 Y luego me puedes follar a lo bestia, 246 00:16:58,571 --> 00:17:00,872 para aliviar todo ese dolor. 247 00:17:00,874 --> 00:17:02,674 ¿Verdad, papi? 248 00:17:07,782 --> 00:17:08,982 Hola. 249 00:17:09,007 --> 00:17:11,641 Mamá dice que tienes muchas ganas de que vaya a eso esta noche. 250 00:17:11,666 --> 00:17:14,252 Sí, pensé que estaría bien que estuviéramos todos juntos. 251 00:17:14,254 --> 00:17:16,412 - ¿Sabes? - ¿Es muy importante para ti? 252 00:17:16,437 --> 00:17:18,235 Solo pensé que era algo que podíamos hacer. 253 00:17:18,260 --> 00:17:20,310 No tienes que hacerlo si no quieres. No pasa nada. 254 00:17:20,335 --> 00:17:23,571 Mírate, con juegos psicológicos paternos. 255 00:17:23,596 --> 00:17:26,063 Pero quiero ser sincera contigo, papá. 256 00:17:26,065 --> 00:17:28,999 No estoy segura de querer estar en casa. 257 00:17:29,001 --> 00:17:32,369 Lo voy a intentar, pero ahora mi vida es diferente y... 258 00:17:32,371 --> 00:17:36,503 Lo entiendo. Si no quieres venir, no tienes que hacerlo. Está bien, de verdad. 259 00:17:36,528 --> 00:17:37,995 Te quiero. 260 00:17:41,380 --> 00:17:42,512 ¿Era tu puta? 261 00:17:42,514 --> 00:17:43,847 ¿Cuál es tu puto problema? 262 00:17:43,849 --> 00:17:48,163 Los hombres no hablan así a sus esposas. Tiene que ser tu puta. 263 00:17:50,889 --> 00:17:53,823 Lo siento. 264 00:17:57,336 --> 00:17:59,639 Oh, hola, zorra de la pistola eléctrica. 265 00:17:59,664 --> 00:18:02,075 Como te acerques a mí te jodo viva. 266 00:18:02,100 --> 00:18:03,166 Siéntate. 267 00:18:07,939 --> 00:18:09,072 ¿Sí? 268 00:18:09,074 --> 00:18:13,209 Jefe, no te lo vas a creer. Es Mickey. Lo han encontrado. 269 00:18:13,211 --> 00:18:15,477 - ¿Qué? - La poli negra, Muncie, 270 00:18:15,479 --> 00:18:17,279 lo tiene en la central. 271 00:18:17,281 --> 00:18:20,782 Van a acusarlo del asunto con los Minassian. Va a hablar, Ray. 272 00:18:20,784 --> 00:18:24,376 Joder. Vale, Estaré en contacto. 273 00:18:24,931 --> 00:18:27,264 Oye. Oye, oye, oye. 274 00:18:27,289 --> 00:18:29,759 ¿Qué se supone que debo hacer con ella? 275 00:18:29,784 --> 00:18:31,084 Vigílala. 276 00:18:31,109 --> 00:18:33,902 Dale agua y comida, pero nada de drogas. 277 00:18:40,904 --> 00:18:43,972 ¿Alguna vez te has montado en la polla de tu jefe? 278 00:18:43,974 --> 00:18:47,911 Sí, seguro que lo has hecho. Seguro que te lo has follado. 279 00:18:49,312 --> 00:18:52,447 ¿Crees que desperdicio el tiempo con pollas, puta idiota? 280 00:18:52,449 --> 00:18:56,146 Oh, vale, mami, eres tortillera. 281 00:19:06,129 --> 00:19:08,596 Tienes una mente muy sucia, hombrecito. 282 00:19:08,598 --> 00:19:10,931 Solo digo que si mi hermana estuviera así de buena... 283 00:19:10,933 --> 00:19:14,869 Vale, G, tienes que dejar de obsesionarte con eso, viciosillo. 284 00:19:14,871 --> 00:19:19,244 Es toda la basura de la que tendría que haberse ocupado Bunchy. 285 00:19:20,870 --> 00:19:24,544 Seguramente Teresa lo mantiene muy ocupado con el bebé en camino. 286 00:19:24,546 --> 00:19:26,087 Si quieres dirigir un gimnasio, tienes... 287 00:19:26,118 --> 00:19:28,158 - ¡Eh! - ¡Cabrón! 288 00:19:28,183 --> 00:19:29,549 ¡Terry! 289 00:19:34,890 --> 00:19:36,716 ¿Pero qué cojones? 290 00:19:40,496 --> 00:19:42,529 Terry. 291 00:19:42,531 --> 00:19:45,899 Lo tengo. Lo tengo. 292 00:20:10,725 --> 00:20:13,006 Dame eso. 293 00:20:14,995 --> 00:20:16,929 ¿Qué pasa? ¿Quieres bronca, eh? 294 00:20:16,931 --> 00:20:20,398 ¡Oh! Joder. 295 00:20:20,400 --> 00:20:22,935 Vamos. 296 00:20:30,711 --> 00:20:35,279 Salió de la nada corriendo y se llevó el bolso. 297 00:20:35,281 --> 00:20:36,781 ¿Y entonces le persiguió? 298 00:20:36,783 --> 00:20:40,352 Sí, le alcancé en el callejón de la Sexta. 299 00:20:40,354 --> 00:20:42,420 ¿Y entonces qué ocurrió? 300 00:20:42,422 --> 00:20:45,743 Bueno, nos peleamos un poco. 301 00:20:45,768 --> 00:20:48,593 - ¿Un poco? - Que te den, Daryll. 302 00:20:48,595 --> 00:20:49,961 Disculpe. 303 00:20:49,963 --> 00:20:52,024 ¿Quién peleó más, Terry? ¿Tú o él? 304 00:20:52,049 --> 00:20:53,364 Era solo un chaval. 305 00:20:53,366 --> 00:20:55,346 Sí, un chaval que te ha dado una paliza. 306 00:20:55,371 --> 00:20:56,600 ¿Queréis cerrar la puta boca? 307 00:20:56,602 --> 00:20:59,103 Vale, ¿podemos acabar con esto, por favor? 308 00:20:59,105 --> 00:21:00,938 ¿Hay algo más que deba saber? 309 00:21:00,940 --> 00:21:04,375 - No, la verdad es que no. - Sí. 310 00:21:04,377 --> 00:21:06,977 Tiene las llaves de mi coche, mi cartera 311 00:21:06,979 --> 00:21:11,235 y hay unas entradas para el combate de esta noche de Héctor Campos. 312 00:21:11,260 --> 00:21:13,384 Solo quiero recuperar mis cosas. 313 00:21:13,386 --> 00:21:16,086 Lo más seguro es que eso no suceda, pero preguntaré por ahí. 314 00:21:16,088 --> 00:21:17,320 Veré lo que puedo hacer. 315 00:21:17,322 --> 00:21:20,035 - Gracias. - Se lo agradezco. 316 00:21:24,109 --> 00:21:25,576 ¿Hemos terminado? 317 00:21:28,600 --> 00:21:30,833 Le dejo un teléfono donde puede localizarme, 318 00:21:30,835 --> 00:21:33,313 en caso de que surja algo. 319 00:21:51,589 --> 00:21:53,956 Bueno, ¿y ahora qué? 320 00:21:53,958 --> 00:21:55,958 Lecciones de salsa. 321 00:21:55,960 --> 00:21:59,435 ¿Qué crees que va a pasar? Vas a ir a la cárcel. 322 00:22:02,866 --> 00:22:04,877 Tienes visita. 323 00:22:10,041 --> 00:22:11,373 Vigílale. 324 00:22:15,414 --> 00:22:16,737 Hola. 325 00:22:23,019 --> 00:22:25,554 ¿Ahora que tengo a tu padre, quieres cambiar tu historia? 326 00:22:25,556 --> 00:22:27,355 No estoy aquí por eso. 327 00:22:27,357 --> 00:22:31,362 Sabes que te va a delatar en cuanto le ofrezca un trato. Por eso estás aquí. 328 00:22:31,387 --> 00:22:32,827 Me has hecho perder el tiempo. 329 00:22:32,829 --> 00:22:35,396 Tú y el mierda de tu padre. 330 00:22:35,398 --> 00:22:36,564 ¿Quieres a Belikov? 331 00:22:36,566 --> 00:22:38,241 Bueno, eso ya lo jodiste. 332 00:22:38,266 --> 00:22:40,117 ¿Y si pudiera dártelo? 333 00:22:41,171 --> 00:22:43,237 Dame un día. 334 00:22:43,934 --> 00:22:45,433 Te daré a Belikov. 335 00:22:58,921 --> 00:23:01,321 Vale, ¿qué cojones está pasando, Ray? 336 00:23:01,323 --> 00:23:04,224 - Necesito las armas. - ¿Qué? 337 00:23:04,226 --> 00:23:06,860 Muncie no quiere a Mickey, quiere a Ivan Belikov. 338 00:23:06,862 --> 00:23:09,196 - ¿Y? - Pues, 339 00:23:09,198 --> 00:23:12,099 si ponemos a los Minassian sobre Belikov, Mickey se libra. 340 00:23:12,101 --> 00:23:15,235 ¿Dónde está el puto archivo? 341 00:23:15,237 --> 00:23:17,170 Necesito las armas que usamos con los Minassian. 342 00:23:17,172 --> 00:23:19,772 ¿Quieres darle a la poli las armas del crimen? 343 00:23:19,774 --> 00:23:21,374 - Eso es. - Ya, bueno, 344 00:23:21,376 --> 00:23:23,776 pues están en el fondo del puto océano. 345 00:23:23,778 --> 00:23:25,144 No me jodas, Avi, las necesito. 346 00:23:25,146 --> 00:23:28,114 También es mi vida, Ray. Yo estuve allí. 347 00:23:28,116 --> 00:23:32,060 - Lo hice por ti. - Quiero esas armas dentro de una hora. 348 00:23:41,295 --> 00:23:42,661 Hola. 349 00:23:44,499 --> 00:23:46,132 Me has llamado. 350 00:23:46,134 --> 00:23:48,000 ¿Qué? 351 00:23:48,002 --> 00:23:50,969 La otra noche me llamaste y luego colgaste. 352 00:23:50,971 --> 00:23:52,648 ¿Por qué? 353 00:23:53,974 --> 00:23:55,741 ¿Eh? 354 00:23:55,743 --> 00:23:57,609 Héctor me ha contado lo que hiciste por él. 355 00:23:57,611 --> 00:23:59,945 El agente de policía, el motel. 356 00:23:59,947 --> 00:24:02,147 Ah. 357 00:24:02,149 --> 00:24:03,949 Me pareció que era lo correcto. 358 00:24:03,951 --> 00:24:06,439 ¿Sí? ¿Y hoy qué pasa? 359 00:24:08,422 --> 00:24:11,450 ¿Hoy también estás haciendo lo correcto? 360 00:24:14,428 --> 00:24:17,962 ¿Dónde está su hermana, Ray? 361 00:24:17,964 --> 00:24:20,298 Estoy evitando que salga en el programa. 362 00:24:20,300 --> 00:24:22,033 ¿La has secuestrado? 363 00:24:22,035 --> 00:24:24,001 Sí. 364 00:24:24,003 --> 00:24:26,961 ¿La estás reteniendo en contra de su voluntad? 365 00:24:28,815 --> 00:24:30,048 Sí. 366 00:24:30,198 --> 00:24:32,361 Tienes que venir conmigo, Ray. 367 00:24:32,386 --> 00:24:34,720 Necesitas confesarte. 368 00:24:36,049 --> 00:24:38,959 - ¿Para qué? - ¿A qué te refieres? 369 00:24:41,487 --> 00:24:43,653 ¿Por qué le harías a un crío pasar por algo así? 370 00:24:43,655 --> 00:24:46,656 ¿Estás hablando de Dios? 371 00:24:46,658 --> 00:24:49,826 Solo tenía trece años, ¿lo sabías? 372 00:24:50,382 --> 00:24:51,905 Sí. 373 00:24:53,699 --> 00:24:57,313 ¿Y qué hostias hacía ella con un crío de trece años? 374 00:24:58,670 --> 00:25:01,671 Héctor perdonó a su cura. 375 00:25:01,673 --> 00:25:04,771 Y necesita perdonar a su hermana. 376 00:25:06,078 --> 00:25:10,120 Sé que crees que le estás ayudando, Ray, pero no es así. 377 00:25:33,403 --> 00:25:36,605 - Hola. - Romero ha venido a mi oficina. 378 00:25:36,607 --> 00:25:38,007 ¿Sí? 379 00:25:38,009 --> 00:25:40,146 Cree que estamos cometiendo un error. 380 00:25:40,171 --> 00:25:42,444 ¿Qué cree que deberíamos hacer? 381 00:25:42,446 --> 00:25:43,846 Ha hablado de perdonarla. 382 00:25:43,848 --> 00:25:46,615 La he perdonado, tío. La quiero. 383 00:25:46,617 --> 00:25:49,551 Héctor, no puedo dejarla encerrada en mi habitación. No es... 384 00:25:49,553 --> 00:25:51,286 Vale, bien, pues déjala salir. 385 00:25:51,288 --> 00:25:53,221 Deja que vaya a la puta tele. 386 00:25:53,223 --> 00:25:58,495 Vale, déjala que siga follándome, hasta que acabe muerto por esta mierda, Ray. 387 00:26:00,864 --> 00:26:04,889 Ayúdame a superar esto. Yo haría lo mismo por ti. 388 00:26:42,571 --> 00:26:45,238 ¿Vas a ver la pelea de esta noche? 389 00:26:45,240 --> 00:26:47,653 No va a haber una pelea. 390 00:26:49,912 --> 00:26:52,112 ¿Y eso? 391 00:26:52,957 --> 00:26:56,458 Su hermana le va a contar a todo el mundo que se dopa. 392 00:26:57,785 --> 00:26:58,984 ¿Eso crees? 393 00:26:58,986 --> 00:27:00,353 Lo sé. 394 00:27:00,355 --> 00:27:03,656 Pero por mí que les dejen luchar. 395 00:27:03,658 --> 00:27:05,860 De todas formas, todos se dopan. 396 00:27:12,767 --> 00:27:16,102 Vi desde Bielorrusia el primer combate por el título de Campos. 397 00:27:16,104 --> 00:27:18,137 Era un crío. 398 00:27:18,139 --> 00:27:20,706 Tenía ese programa de televisión en EE.UU. 399 00:27:20,708 --> 00:27:24,509 Le siguieron durante semanas antes del combate. 400 00:27:24,511 --> 00:27:27,112 - Vivía como un campesino. - Sí, era pobre. 401 00:27:27,114 --> 00:27:28,313 Este es el mío. 402 00:27:28,315 --> 00:27:30,549 - Hasta luego. - Hasta luego. 403 00:27:56,107 --> 00:27:58,643 - ¿Tienes las armas? - Ya te lo he dicho, Ray, 404 00:27:58,645 --> 00:28:01,951 están en el fondo del puto océano, ¿vale? 405 00:28:06,552 --> 00:28:07,994 Pues muy bien. 406 00:28:08,962 --> 00:28:12,189 - Es una completa pérdida tiempo, Terry. - Bueno, nunca se sabe. 407 00:28:12,191 --> 00:28:16,059 Podía haber cogido lo que quisiera y tirarlo. 408 00:28:16,061 --> 00:28:19,469 Es un bolso Chloé. Nadie lo va a tirar. 409 00:28:23,068 --> 00:28:24,935 Al menos tú lo has intentado. 410 00:28:24,937 --> 00:28:28,534 No es que Conor y Daryll hicieran mucho. 411 00:28:29,675 --> 00:28:32,842 Puede que esa poli haya encontrado algo. 412 00:28:32,844 --> 00:28:34,844 Creo que le gustas. 413 00:28:34,846 --> 00:28:36,780 ¿Sí? Seguro. 414 00:28:36,782 --> 00:28:38,548 No, creo que sí. 415 00:28:41,119 --> 00:28:43,520 Voy a volver, ¿vienes? 416 00:28:43,522 --> 00:28:46,022 No, vete. Yo seguiré buscando. 417 00:28:46,024 --> 00:28:47,577 De acuerdo. 418 00:29:17,035 --> 00:29:19,836 Oye, Bunch. ¿Qué coño es eso? 419 00:29:19,861 --> 00:29:21,960 Ese pavo está todo el tiempo con Teresa. 420 00:29:21,985 --> 00:29:25,269 - Es sexy. - ¿Sexy? 421 00:29:25,294 --> 00:29:26,593 No, no es verdad. 422 00:29:26,595 --> 00:29:28,162 Que sí. 423 00:29:28,164 --> 00:29:30,231 ¿No sabes que a algunos pavos les mola eso, tío? 424 00:29:30,233 --> 00:29:33,600 ¿Tetas y culos grandes, la lactancia, esa leche dulce? 425 00:29:35,972 --> 00:29:39,940 - ¿De verdad? ¿A los tíos les mola eso? - Sí, B. 426 00:29:39,942 --> 00:29:41,842 Tienen webs dedicadas a esa mierda. 427 00:29:41,844 --> 00:29:44,444 Ese tío es un capullo, Bunch. Tendríamos que darle de hostias. 428 00:29:44,446 --> 00:29:46,012 Escucha a este tipo. 429 00:29:46,014 --> 00:29:48,191 En serio. Vamos a joderle. 430 00:29:49,785 --> 00:29:52,764 Ella puede hablar con quien le dé la gana. 431 00:30:16,010 --> 00:30:19,016 ¡Será cabrón! 432 00:30:28,856 --> 00:30:31,823 ¿Pero qué cojones, Ray? 433 00:30:31,825 --> 00:30:34,393 Mi madre está arriba. 434 00:30:34,395 --> 00:30:35,627 Lo sé. 435 00:30:35,629 --> 00:30:38,230 Nos está haciendo unos sándwiches. 436 00:30:38,232 --> 00:30:39,564 ¿Has hablado con ella? 437 00:30:39,566 --> 00:30:42,734 Pues claro que he hablado con ella. 438 00:30:42,736 --> 00:30:44,169 Eres una mala persona. 439 00:30:44,171 --> 00:30:45,870 ¿Sí? 440 00:30:45,872 --> 00:30:48,239 Y tú eras un bebé gordo. 441 00:30:48,241 --> 00:30:50,122 Dame el 45. 442 00:30:50,916 --> 00:30:55,075 Este tipo tenía más ketamina que un puto caballo de carreras. 443 00:31:08,328 --> 00:31:10,277 Ponla con las demás. 444 00:31:17,703 --> 00:31:19,770 Está hecho. 445 00:31:19,772 --> 00:31:22,439 Estaremos en el puerto dentro de una hora. 446 00:31:22,441 --> 00:31:25,342 Sí. En su oficina. 447 00:31:25,344 --> 00:31:26,643 Muy bien. 448 00:31:31,249 --> 00:31:33,125 Échame una mano. 449 00:32:05,049 --> 00:32:06,749 - Hola, Abs. - Hola. 450 00:32:06,751 --> 00:32:10,085 ¿Te acuerdas de cuando fuimos a ese spa en Indio? 451 00:32:10,087 --> 00:32:12,754 - ¿En el desierto? - Eso fue hace mucho tiempo. 452 00:32:12,756 --> 00:32:17,092 Nos pillaron follando en el jacuzzi y el tipo aquel se volvió loco. 453 00:32:17,094 --> 00:32:18,260 Me acuerdo. 454 00:32:18,262 --> 00:32:20,929 Bueno, pues deberíamos volver. 455 00:32:20,931 --> 00:32:23,614 Solo nosotros. Simplemente marcharnos. 456 00:32:24,568 --> 00:32:25,634 Suena bien. 457 00:32:25,636 --> 00:32:27,769 Quizás cuando tengo menos trabajo. 458 00:32:27,771 --> 00:32:29,337 ¿Y eso cuándo será, Ray? 459 00:32:29,339 --> 00:32:31,386 ¿Cuando tengamos sesenta años? 460 00:32:32,242 --> 00:32:35,333 - ¿Estás bien? - Sí. 461 00:32:36,279 --> 00:32:37,612 Estoy bien. 462 00:32:49,526 --> 00:32:52,126 ¿Qué te pasa, Bunch? 463 00:32:52,128 --> 00:32:54,795 No he tenido... 464 00:32:54,797 --> 00:32:56,830 Teresa... 465 00:32:56,832 --> 00:32:58,533 últimamente está como loca. 466 00:32:58,535 --> 00:33:01,602 ¿Sabes? Siempre está intentando... 467 00:33:01,604 --> 00:33:06,540 Bueno, cuando estabas embarazada, siempre tenías ganas de... 468 00:33:06,542 --> 00:33:08,108 ¿Ganas de qué? 469 00:33:12,114 --> 00:33:13,814 De sexo. 470 00:33:13,816 --> 00:33:14,882 Todo el tiempo. 471 00:33:14,884 --> 00:33:17,384 Sí. 472 00:33:17,386 --> 00:33:20,820 Después de los primeros meses, sí. 473 00:33:20,822 --> 00:33:23,356 Es que quiere todo el puto rato. 474 00:33:23,358 --> 00:33:26,359 Y hay un bebé ahí. 475 00:33:26,361 --> 00:33:29,162 No seas tan creído, Bunch. No vas a llegar a darle. 476 00:33:29,164 --> 00:33:32,131 Ya lo sé. 477 00:33:36,237 --> 00:33:40,653 Si no quieres hacerlo tanto, ¿por qué no le compras algo? 478 00:33:40,678 --> 00:33:41,710 ¿El qué? 479 00:33:41,735 --> 00:33:43,067 ¿Flores? 480 00:33:43,092 --> 00:33:45,493 No. Flores no. 481 00:33:47,716 --> 00:33:49,644 Un juguete. 482 00:33:58,092 --> 00:34:01,227 Esto es muy raro. 483 00:34:01,229 --> 00:34:03,262 ¿Por qué? 484 00:34:04,898 --> 00:34:07,933 ¿Nunca habías estado en un sitio así, Bunch? 485 00:34:07,935 --> 00:34:09,434 Claro que sí. 486 00:34:09,436 --> 00:34:12,671 Pero no con... ya sabes... 487 00:34:12,673 --> 00:34:14,305 con la familia. 488 00:34:19,246 --> 00:34:20,779 Hay muchísima variedad. 489 00:34:20,781 --> 00:34:23,990 Sí, es como en el mundo real. 490 00:34:24,044 --> 00:34:26,077 Solo que las pollas son más grandes. 491 00:34:59,117 --> 00:35:01,318 Hay una bolsa con armas en el techo. 492 00:35:01,320 --> 00:35:02,986 El 45 tiene sus huellas. 493 00:35:02,988 --> 00:35:06,218 La balística coincidirá con la de los Minassian. 494 00:35:07,793 --> 00:35:09,926 Según lo veo, 495 00:35:09,928 --> 00:35:15,259 ocho cargos por homicidio van a pesar mucho más que un cargo por prostitución. 496 00:35:19,771 --> 00:35:22,338 Tu padre está en el asiento trasero de mi coche. 497 00:35:22,340 --> 00:35:24,905 Asegúrate de que no lo vuelva a ver. 498 00:35:43,595 --> 00:35:45,761 - ¡Ray! - Vámonos. 499 00:35:45,763 --> 00:35:49,131 - ¿Dónde está Muncie? - Vamos, sal del coche. 500 00:35:49,133 --> 00:35:50,665 ¿Qué le has hecho? 501 00:35:50,667 --> 00:35:52,634 He conseguido que te suelte. 502 00:35:52,636 --> 00:35:54,002 Gracias, Ray. 503 00:35:54,004 --> 00:35:56,171 ¿Por qué me das las gracias? 504 00:35:56,173 --> 00:35:58,964 Solo lo he hecho para que no me delates. 505 00:36:08,518 --> 00:36:09,951 ¿A dónde vamos? 506 00:36:09,953 --> 00:36:11,777 Sube al coche, Mick. 507 00:36:38,748 --> 00:36:40,381 ¿Te has acostumbrado a llevarlo? 508 00:36:40,383 --> 00:36:43,517 Pues no, sigo jugando con él, como... 509 00:36:43,519 --> 00:36:45,352 No lo sé. 510 00:36:45,354 --> 00:36:49,990 Creo que te queda bien. 511 00:36:54,329 --> 00:36:56,830 Ya me tiene hasta los cojones. 512 00:36:56,832 --> 00:36:59,599 ¡Bunch! 513 00:36:59,601 --> 00:37:01,434 Hay webs para ti, colega. 514 00:37:01,436 --> 00:37:04,404 Pezones cremosos... puto pervertido. 515 00:37:04,429 --> 00:37:08,217 - ¿Pero qué cojones, Brendan? - ¿Te estás follando a este tío? 516 00:37:08,242 --> 00:37:10,376 ¡Brendan, para! 517 00:37:10,378 --> 00:37:13,635 ¡Para! Es mi primo, tonto del culo. 518 00:37:49,416 --> 00:37:52,884 ¿Me has comprado esto? 519 00:37:52,886 --> 00:37:55,019 ¿"King Pollón"? 520 00:37:58,291 --> 00:38:00,391 ¿Ese tipo es de verdad tu primo? 521 00:38:00,393 --> 00:38:02,827 Uno de los hijos de mi tía Erlina. 522 00:38:02,852 --> 00:38:04,724 Estuvo en nuestra boda. 523 00:38:08,434 --> 00:38:10,168 Lo siento. 524 00:38:16,342 --> 00:38:18,488 Es el modelo de lujo. 525 00:38:21,514 --> 00:38:24,038 Solo quería hacerte feliz. 526 00:38:31,690 --> 00:38:34,657 Greyhound Express #33 a Las Vegas... 527 00:38:34,659 --> 00:38:37,807 - Deja que te devuelva el favor. - Hazlo subiéndote a ese autobús. 528 00:38:37,832 --> 00:38:43,297 Oye, tengo un asunto seguro. Por valor de 4 millones, me vendría bien un socio. 529 00:38:43,322 --> 00:38:45,302 Nunca aprendes una puta mierda, ¿no, Mick? 530 00:38:45,304 --> 00:38:46,836 Esto es serio. 531 00:38:46,838 --> 00:38:50,440 En Primm, dentro de un casino, hay una preciosa herradura verde 532 00:38:50,442 --> 00:38:52,341 rellena de cuatro millones en efectivo. 533 00:38:52,343 --> 00:38:55,044 Ni siquiera la vigilan. 534 00:38:55,046 --> 00:38:56,880 Tu autobús se marcha. 535 00:39:00,652 --> 00:39:03,852 ¿Alguna vez piensas en tu hermana? 536 00:39:03,854 --> 00:39:06,289 ¿Alguna vez ves su cara? 537 00:39:06,291 --> 00:39:09,857 ¿Como en un sueño? 538 00:39:09,859 --> 00:39:12,227 No, no la veo. 539 00:39:12,229 --> 00:39:15,692 Era una niña tan bonita. 540 00:39:17,000 --> 00:39:18,400 Un ángel. 541 00:39:20,503 --> 00:39:24,327 Sí, lo era. 542 00:39:25,542 --> 00:39:29,043 No te habría delatado, hijo. 543 00:39:29,045 --> 00:39:31,646 Siempre lo haces, Mickey. 544 00:39:31,648 --> 00:39:36,884 Puede que con algunos desgraciados, pero nunca a la familia, chico. 545 00:39:36,886 --> 00:39:39,100 Nunca a la familia. 546 00:39:48,230 --> 00:39:52,732 Última llamada para el autobús #33. Servicio directo a Las Vegas. 547 00:39:52,734 --> 00:39:55,502 Todos los pasajeros deben subir ahora. 548 00:40:23,168 --> 00:40:24,930 - ¡Eh! - ¿De dónde has sacado el bolso? 549 00:40:24,932 --> 00:40:26,432 ¡Vete a la mierda! 550 00:40:26,434 --> 00:40:27,766 ¿Dónde están las cosas? 551 00:40:27,768 --> 00:40:29,035 - Voy a gritar que me violan. - ¿Ah, sí? 552 00:40:29,037 --> 00:40:31,553 Haz lo que te dé la puta gana, vamos. 553 00:40:32,064 --> 00:40:34,373 Mi cartera y las llaves de mi coche estaban aquí. 554 00:40:34,375 --> 00:40:36,475 ¿Dónde cojones están el resto de mis cosas? 555 00:40:36,477 --> 00:40:37,992 No lo sé. 556 00:40:38,017 --> 00:40:40,363 Las putas entradas del combate de esta noche no están. 557 00:40:40,388 --> 00:40:42,801 Te lo ha dado el chaval, ¿verdad? ¿El chaval delgado? 558 00:40:42,826 --> 00:40:44,082 No podéis retenerme así. 559 00:40:44,107 --> 00:40:46,919 Mira, tienes una opción, encanto, llama a tu amigo 560 00:40:46,921 --> 00:40:50,266 y dile que venga echando hostias o vamos a llamar a la poli. 561 00:40:50,267 --> 00:40:52,824 - Que te den, señora. - ¿Que me den? ¿Qué te parece esto? 562 00:40:52,826 --> 00:40:55,836 ¿Y si te doy de hostias y luego llamo a la puta poli? 563 00:40:55,861 --> 00:40:57,295 Lo hará. 564 00:40:57,297 --> 00:41:01,262 Sí, ¿agente Doherty? 565 00:41:01,287 --> 00:41:03,638 Soy Terry Donovan, del gimnasio. 566 00:41:03,663 --> 00:41:07,019 Oiga, nos vendría bien algo de ayuda aquí. 567 00:41:07,044 --> 00:41:08,640 Vale. 568 00:41:08,642 --> 00:41:12,343 Que te den a ti y al puto poli. 569 00:41:12,345 --> 00:41:15,513 No importa. 570 00:41:15,515 --> 00:41:18,850 Podrías haber hecho que viniera de todas formas. 571 00:41:18,852 --> 00:41:20,584 Cállate. 572 00:41:24,623 --> 00:41:26,157 ¿Dónde está? 573 00:41:27,120 --> 00:41:29,130 La he encerrado en tu dormitorio. 574 00:41:38,003 --> 00:41:39,970 Oye. 575 00:41:39,972 --> 00:41:42,294 Lee esto. 576 00:41:43,891 --> 00:41:45,357 ¿Qué es? 577 00:41:47,784 --> 00:41:49,484 Es tu declaración. 578 00:41:49,509 --> 00:41:51,609 ¿Puedes darme mi bolso? 579 00:41:51,634 --> 00:41:53,166 Léelo. 580 00:41:59,558 --> 00:42:02,692 ¿Sientes eso? Eso es el irlandés negro. 581 00:42:02,694 --> 00:42:05,935 Oye, me pregunto si la Guinness me patrocinaría. 582 00:42:05,960 --> 00:42:07,863 Oye, Terry, tu chico está aquí. 583 00:42:07,865 --> 00:42:09,632 - ¿Tienes nuestras cosas? - Sí, las tengo. 584 00:42:09,634 --> 00:42:11,200 Dame mis putas cosas. 585 00:42:11,202 --> 00:42:13,530 Primero deja que Shairee se marche. 586 00:42:18,542 --> 00:42:21,440 - Me han obligado a llamarte. - Tranqui. 587 00:42:28,752 --> 00:42:31,153 ¿Todo bien? 588 00:42:31,155 --> 00:42:32,488 Sí. 589 00:42:32,490 --> 00:42:33,688 Espera. 590 00:42:33,690 --> 00:42:35,657 Oye, Terry, ten cuidado, ¿vale? 591 00:42:35,659 --> 00:42:38,494 Puede que esta vez salgas peor parado. 592 00:42:38,496 --> 00:42:40,729 - ¿Cómo te llamas? - Damon. 593 00:42:40,731 --> 00:42:43,402 - ¿Vives en la calle? - ¿Y a ti qué cojones te importa? 594 00:42:43,427 --> 00:42:47,435 Bueno, eres rápido y tienes buena pegada. Podrías ser boxeador. 595 00:42:47,437 --> 00:42:48,703 ¿Y? 596 00:42:48,705 --> 00:42:51,812 Pues que estás en un gimnasio de boxeo. 597 00:42:59,116 --> 00:43:00,714 ¿En serio? 598 00:43:02,852 --> 00:43:04,285 ¿Un palco? 599 00:43:04,287 --> 00:43:10,652 Tú irás a aprender una lección y yo lo veré por la tele. 600 00:43:17,266 --> 00:43:20,300 Me llamo Marisol Campos 601 00:43:20,302 --> 00:43:24,772 y hoy estoy aquí para apoyar a mi hermano, Héctor Campos. 602 00:43:24,774 --> 00:43:29,442 Se han dicho muchas cosas sobre él en las últimas 24 horas. 603 00:43:29,444 --> 00:43:32,646 Pero he venido para aclarar las cosas. 604 00:43:32,648 --> 00:43:35,048 Mi hermano me ha pedido que vaya a rehabilitación. 605 00:43:35,050 --> 00:43:40,053 Me ha dicho que no seguiría apoyándome si no buscaba ayuda. 606 00:43:40,055 --> 00:43:42,822 Fui a ver a John Van Scott y a su equipo, 607 00:43:42,824 --> 00:43:45,825 y les conté un montón de mentiras. 608 00:43:45,827 --> 00:43:48,928 Y siento haberlo hecho. 609 00:43:48,930 --> 00:43:53,468 Tenía miedo de ir a rehabilitación y de enfrentarme a mi adicción. 610 00:43:54,335 --> 00:43:58,270 Pero me he dado cuenta de que tengo un problema grave con las drogas 611 00:43:58,272 --> 00:44:01,273 y que necesito ayuda. 612 00:44:01,275 --> 00:44:07,164 Lamento mi comportamiento y cualquier daño que haya provocado. 613 00:44:19,993 --> 00:44:22,691 ¿Me puedes dar mi bolso? 614 00:44:51,691 --> 00:44:54,926 No me juzgues, cabrón. 615 00:44:58,030 --> 00:45:02,401 Tú, mi hermano, yo. Todos somos iguales. 616 00:45:02,869 --> 00:45:05,836 ¿Sí? 617 00:45:05,838 --> 00:45:07,171 No lo creo. 618 00:45:07,173 --> 00:45:10,434 No le conoces como yo. 619 00:45:11,977 --> 00:45:13,843 Tenía trece años. 620 00:45:13,845 --> 00:45:17,727 Me enseñaron a querer follando. 621 00:45:18,417 --> 00:45:20,250 Sucio... 622 00:45:20,252 --> 00:45:23,353 y en secreto. 623 00:45:23,355 --> 00:45:26,036 Así es cómo empezó. 624 00:45:29,284 --> 00:45:31,247 Ahora no es así. 625 00:45:31,272 --> 00:45:33,439 ¿Ah, no? 626 00:45:33,464 --> 00:45:34,897 ¿Y ahora cómo es? 627 00:45:35,400 --> 00:45:36,888 ¡Eh! 628 00:46:18,975 --> 00:46:20,442 ¿Qué te parece? 629 00:46:20,444 --> 00:46:24,479 Santa Cruz ha lanzado 140 puñetazos en el primer asalto. 630 00:46:24,481 --> 00:46:26,247 Vaya. No se pueden olvidar tantos puñetazos. 631 00:46:26,249 --> 00:46:29,283 En toda su carrera solo han derribado una vez a Santa Cruz. 632 00:46:32,288 --> 00:46:35,089 Pero, chico, eso pareció un buen gancho de izquierda de Martínez. 633 00:46:35,091 --> 00:46:40,261 Pero volviendo a Santa Cruz y a Al, 140 son muchos puñetazos. 634 00:46:40,263 --> 00:46:41,829 Es un sueño, amigo mío. 635 00:46:41,831 --> 00:46:44,732 Sí, si estás a su alcance, simplemente suelta puñetazos. 636 00:46:44,734 --> 00:46:47,401 Y ten en cuenta que no todos son golpes duros. 637 00:46:47,403 --> 00:46:50,338 No todos son golpes duros, algunos son para tantear antes del golpe duro. 638 00:46:50,340 --> 00:46:51,802 Pero adelante, Al. 639 00:47:09,024 --> 00:47:13,659 ¿Dónde coño está? La he estado llamando y nada. 640 00:47:13,661 --> 00:47:15,528 La he perdido. 641 00:47:15,530 --> 00:47:18,664 Saltó de mi coche en mitad de la puta calle. 642 00:47:18,666 --> 00:47:21,834 Me ha mandado mensajes, Ray. Dice que va a suicidarse. 643 00:47:21,836 --> 00:47:23,103 No va a suicidarse, Héctor. 644 00:47:23,105 --> 00:47:25,805 La hemos obligado a contar unas putas mentiras y ahora va a suicidarse. 645 00:47:25,807 --> 00:47:27,306 ¿Qué cojones voy a hacer? 646 00:47:27,308 --> 00:47:29,560 No es un buen momento, Ray. 647 00:47:29,585 --> 00:47:31,254 Lo sé. Lo siento. 648 00:47:32,380 --> 00:47:34,306 Vamos, campeón. 649 00:47:34,783 --> 00:47:37,216 Oye. ¡Oye! ¿Eres el campeón? 650 00:47:37,218 --> 00:47:38,284 - ¿Qué? - Sí. 651 00:47:38,286 --> 00:47:39,385 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Sí! 652 00:47:39,387 --> 00:47:40,886 - ¿Eres el campeón? - ¡Sí! ¡Sí! 653 00:47:40,888 --> 00:47:45,657 ¡Joder que sí lo eres! ¡Vamos! ¡Vamos a acabar con ese cabrón! 654 00:47:45,659 --> 00:47:48,864 Venga, todos. Ponte las pilas. ¡Vamos a conseguirlo! 655 00:48:12,581 --> 00:48:15,416 Boxeadores y preparadores al centro del ring. 656 00:48:17,657 --> 00:48:19,157 ¿Protector bucal? 657 00:48:19,159 --> 00:48:21,392 Apártate. Quédate ahí. 658 00:48:21,394 --> 00:48:22,860 ¿Protector bucal? 659 00:48:22,862 --> 00:48:24,429 Ya os he dado las instrucciones en los vestuarios. 660 00:48:24,431 --> 00:48:25,563 Quiero recordaros que escuchéis 661 00:48:25,565 --> 00:48:27,231 y obedezcáis mis instrucciones en todo momento. 662 00:48:27,233 --> 00:48:28,699 Protegeos en todo momento. 663 00:48:28,701 --> 00:48:30,534 Pelead duro y pelead limpio. 664 00:48:30,536 --> 00:48:31,702 ¿Preparados? 665 00:48:31,704 --> 00:48:33,950 Chocad los guantes y buena suerte. 666 00:48:43,215 --> 00:48:45,716 Mamá, ¿estás bien? 667 00:48:45,718 --> 00:48:47,284 Sí. 668 00:48:47,286 --> 00:48:49,619 Claro. 669 00:48:49,621 --> 00:48:51,788 ¿Qué está pasando? 670 00:48:51,790 --> 00:48:54,591 Nada. 671 00:48:54,593 --> 00:48:58,808 Simplemente me alegra que estés aquí con tu familia. 672 00:49:20,283 --> 00:49:21,984 Padre. 673 00:49:21,986 --> 00:49:24,452 Ray. 674 00:49:24,454 --> 00:49:26,254 Mira, cuando se juntan dos supervivientes, 675 00:49:26,256 --> 00:49:29,723 espero que se apoyen mutuamente con honestidad. 676 00:49:29,748 --> 00:49:30,814 Necesitaba ayuda. 677 00:49:30,839 --> 00:49:33,294 ¿Y obligas a su hermana a mentir? 678 00:49:33,296 --> 00:49:35,652 No esperaba que lo comprendieras. 679 00:49:35,677 --> 00:49:39,234 No, solo soy un cura. ¿Por qué debería comprenderlo? 680 00:49:39,236 --> 00:49:41,802 No estamos en la iglesia, Padre. 681 00:49:41,804 --> 00:49:45,139 Las cosas son diferentes en el mundo real. 682 00:49:45,141 --> 00:49:47,608 Dios te ha salvado la vida, Ray. 683 00:49:47,610 --> 00:49:51,078 ¿Y ahora le das la espalda? 684 00:49:51,460 --> 00:49:53,360 ¿Y si Dios quiere que haga lo que hago? 685 00:49:53,385 --> 00:49:54,582 ¿Y qué haces? 686 00:49:54,584 --> 00:49:58,964 ¿Permitir que la gente se libre de las consecuencias de sus actos? 687 00:49:58,989 --> 00:50:03,857 ¿No es eso lo que haces con esos curas? ¿Asegurarte de que no paguen? 688 00:50:03,859 --> 00:50:05,526 No. 689 00:50:05,528 --> 00:50:08,495 Me aseguro de que se acerquen a Dios. 690 00:50:08,497 --> 00:50:11,331 Me aseguro de que expían sus pecados. 691 00:50:11,333 --> 00:50:14,435 No te engañes. Los estás ocultando. 692 00:50:14,437 --> 00:50:18,438 Si no puedes ver el rastro de almas rotas que dejas a tu paso, Ray, 693 00:50:18,440 --> 00:50:21,007 no hay nada que pueda hacer para ayudarte. 694 00:50:21,009 --> 00:50:23,197 Nada en absoluto. 695 00:51:45,157 --> 00:51:50,157 Traducido y corregido por Drakul y Scarlata. 696 00:51:50,811 --> 00:51:55,811 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es