1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 2 00:00:05,288 --> 00:00:10,288 Traducido y corregido por Scarlata y Drakul. 3 00:00:11,708 --> 00:00:13,902 Anteriormente en Ray Donovan... 4 00:00:13,927 --> 00:00:16,258 En el interior del casino hay una preciosa herradura verde 5 00:00:16,294 --> 00:00:19,662 rellena de cuatro millones en efectivo. Ni siquiera la vigilan. 6 00:00:19,697 --> 00:00:22,565 Tu autobús se marcha. 7 00:00:22,600 --> 00:00:25,901 Dios, Teresa, vamos, tengo que abrir el gimnasio. 8 00:00:25,937 --> 00:00:28,404 Tienes que superar tu mierda y hacerme el amor, Brendan. 9 00:00:28,439 --> 00:00:30,172 Quiero que vengas a casa ahora. 10 00:00:30,208 --> 00:00:32,174 Tu madre te echa de menos, Bridge. 11 00:00:32,210 --> 00:00:33,843 Yo te echo de menos. 12 00:00:33,878 --> 00:00:37,179 Tengo cáncer de mama. Quieren extirparme las tetas. 13 00:00:37,215 --> 00:00:40,416 Fase cero, bueno, ¿no lo está todo el mundo? 14 00:00:40,451 --> 00:00:42,585 ¿No está todo el mundo en la puta fase cero? 15 00:00:42,620 --> 00:00:44,186 - ¿Qué pasa? - ¿Eh? 16 00:00:44,222 --> 00:00:47,129 - Me has llamado. - Oh, sí, se me ha olvidado. 17 00:00:47,154 --> 00:00:48,290 No importa. 18 00:00:48,326 --> 00:00:50,259 La poli negra, Muncie... 19 00:00:50,294 --> 00:00:52,394 van a acusarlo del asunto con los Minassian. 20 00:00:52,430 --> 00:00:56,198 Sabes que te va a delatar en cuanto le ofrezca un trato. Por eso estás aquí. 21 00:00:56,234 --> 00:00:58,601 Quieres a Belikov. Dame un día. 22 00:01:00,805 --> 00:01:02,905 Necesito las armas que usamos con los Minassian. 23 00:01:02,940 --> 00:01:05,374 ¿Quieres darle a la poli las armas del crimen? 24 00:01:05,409 --> 00:01:07,776 Si ponemos a los Minassian sobre Belikov, Mickey se libra. 25 00:01:07,812 --> 00:01:09,879 El 45 tiene sus huellas. 26 00:01:09,914 --> 00:01:11,380 Hay una bolsa con armas en el techo. 27 00:01:11,415 --> 00:01:13,390 La balística coincidirá con la de los Minassian. 28 00:01:13,415 --> 00:01:16,819 Ocho cargos por homicidio van a pesar mucho más que un cargo por prostitución. 29 00:01:16,854 --> 00:01:19,330 Dime que ahora todo va a ir bien. 30 00:01:22,830 --> 00:01:27,457 Ray Donovan 4x03. Little Bill Primm's Big Green Horseshoe. 31 00:01:43,681 --> 00:01:45,147 Vamos. Levantad. 32 00:01:48,986 --> 00:01:50,319 Por aquí. 33 00:01:55,326 --> 00:01:57,026 Pobres crías. 34 00:02:24,332 --> 00:02:28,860 WHITTAKER DEJA KO A CAMPOS 35 00:02:51,682 --> 00:02:54,588 - ¿Todavía no está en casa? - No. 36 00:03:04,629 --> 00:03:08,597 ¿Recuerdas la canción que pusiste de camino al hospital? 37 00:03:08,633 --> 00:03:10,366 No. 38 00:03:10,401 --> 00:03:14,737 Cuando Bridget nació, el CD que llevabas en el coche. 39 00:03:14,772 --> 00:03:16,772 No me acuerdo. 40 00:03:18,683 --> 00:03:20,342 Oh, Dios, era espantoso. 41 00:03:23,214 --> 00:03:27,282 ¿Recuerdas a aquel pequeño doctor coreano? 42 00:03:27,318 --> 00:03:28,417 Sí. ¿Cómo se llamaba? 43 00:03:28,452 --> 00:03:30,252 No lo sé. 44 00:03:30,287 --> 00:03:33,222 Me apretabas la mano tan fuerte. 45 00:03:33,257 --> 00:03:36,854 Pensé que ibas a romperme los nudillos. 46 00:03:45,136 --> 00:03:49,104 No me puedo creer que tenga 18 años. 47 00:03:49,140 --> 00:03:52,307 - Sí. - Nuestra pequeña. 48 00:03:52,343 --> 00:03:54,143 ¿Hemos dado lo mejor? 49 00:03:54,178 --> 00:03:56,578 Tú lo has dado. 50 00:03:56,614 --> 00:04:00,416 Eres una gran madre. 51 00:04:00,451 --> 00:04:03,786 Es el único trabajo que he tenido y ahora está casi acabado. 52 00:04:03,821 --> 00:04:05,954 No, no lo está. 53 00:04:05,990 --> 00:04:10,689 Cuando yo tenía 18 años, ya me había ido de casa. Al igual que tú. 54 00:04:13,264 --> 00:04:16,565 Se ha acabado. 55 00:04:16,600 --> 00:04:18,400 No se ha acabado. 56 00:04:18,436 --> 00:04:20,502 Duérmete, Abs. 57 00:04:24,008 --> 00:04:26,275 Está aquí. 58 00:05:13,491 --> 00:05:15,290 ¿Está Ed en la caravana? 59 00:05:15,326 --> 00:05:17,793 El cazador, 60 00:05:17,828 --> 00:05:20,629 quedó atrapado en las raíces del Gran Árbol, 61 00:05:20,664 --> 00:05:23,389 lo que le hizo enfurecer. 62 00:05:25,236 --> 00:05:28,570 El cazador golpeó al Gran Árbol 63 00:05:28,606 --> 00:05:31,278 con un poderoso golpe. 64 00:05:32,076 --> 00:05:35,677 El Gran Árbol se convirtió en el Árbol Torcido. 65 00:05:35,713 --> 00:05:38,814 ¿Quieres, por favor, dejar toda esa mierda del Árbol Torcido, Jerry? 66 00:05:38,849 --> 00:05:41,049 Mi nombre es Wovoka. 67 00:05:41,085 --> 00:05:43,185 ¿Wovoka? 68 00:05:43,220 --> 00:05:44,920 Todo el mundo te llama Jerry. 69 00:05:44,955 --> 00:05:47,823 Wovoka. 70 00:05:47,858 --> 00:05:50,612 ¿Está Ed en la caravana o no? 71 00:05:56,734 --> 00:05:59,902 En todo caso, yo soy el cazador de la historia. 72 00:05:59,937 --> 00:06:03,505 El cazador se rompió la mano. 73 00:06:03,541 --> 00:06:06,475 No pudo volver a sacudirse bien la polla. 74 00:06:21,458 --> 00:06:23,125 ¿Ed? 75 00:06:26,320 --> 00:06:30,365 Se supone que vosotros los indios tenéis una visión supersónica y toda esa mierda. 76 00:06:30,401 --> 00:06:31,633 Toma. 77 00:06:31,669 --> 00:06:34,903 Con la tecnología siendo lo que es... 78 00:06:34,939 --> 00:06:37,973 ¿Qué cojones es esto? 79 00:06:38,008 --> 00:06:39,808 La llave. 80 00:06:39,844 --> 00:06:43,175 La llave para ser cuatro millones más rico. 81 00:06:57,661 --> 00:07:00,796 No puedo creer que sigas viéndolo. 82 00:07:00,831 --> 00:07:03,899 ¿Me estabas espiando? 83 00:07:03,934 --> 00:07:07,302 Te lo estabas follando en frente de la puta casa. 84 00:07:07,338 --> 00:07:09,338 No estábamos follando. 85 00:07:12,343 --> 00:07:14,576 Y una mierda. 86 00:07:14,612 --> 00:07:16,278 Esta noche ha sido la primera vez. 87 00:07:16,313 --> 00:07:19,481 ¿Ahora que ya tienes 18 años te parece bien dejar que te folle un pedófilo 88 00:07:19,516 --> 00:07:20,948 en el asiento delantero de su coche? 89 00:07:20,973 --> 00:07:23,373 Dios, las cosas que dices, mamá. 90 00:07:23,398 --> 00:07:26,355 En la calle, en su puto Honda del 2002... 91 00:07:26,390 --> 00:07:28,190 verdaderamente romántico. 92 00:07:28,225 --> 00:07:30,692 No era un Honda, mamá. 93 00:07:30,728 --> 00:07:34,263 Era un puto Prius y bastante cómodo también. 94 00:07:34,298 --> 00:07:36,098 Los asientos se reclinan en un momento. 95 00:07:36,133 --> 00:07:39,501 - No te burles de mí. - Fue romántico, mamá. 96 00:07:39,536 --> 00:07:40,936 Follar toda la noche... 97 00:07:40,971 --> 00:07:43,338 y el cabrón tiene una polla de caballo muy traviesa. 98 00:07:43,374 --> 00:07:44,987 Voy a darte un guantazo en la puta boca. 99 00:07:45,012 --> 00:07:47,943 No he vuelto a casa para esta gilipollez. 100 00:07:47,978 --> 00:07:52,047 ¡Bridget, no me des la espalda! 101 00:07:56,854 --> 00:07:59,497 ¡Bridget, vuelve aquí! 102 00:08:11,368 --> 00:08:13,035 Greg, ven a buscarme. 103 00:08:13,070 --> 00:08:15,671 Estoy harta de esta puta mierda. 104 00:08:22,046 --> 00:08:24,379 ¿De qué iba todo eso? 105 00:08:28,953 --> 00:08:31,920 Bridget estaba fuera follando en un Honda. 106 00:08:31,956 --> 00:08:33,722 ¿Qué? 107 00:08:33,757 --> 00:08:35,748 Era Donellen. 108 00:08:38,095 --> 00:08:40,028 ¿Vas a bajar? 109 00:08:45,869 --> 00:08:48,784 ¿Qué cojones? ¿Estás contando hasta diez? 110 00:08:52,409 --> 00:08:56,078 - Ahora tiene 18 años. - ¿Qué? 111 00:08:56,113 --> 00:08:59,527 Si nos peleamos con ella, empeoraremos las cosas. 112 00:09:02,987 --> 00:09:05,255 Gracias a Dios. Está en casa. 113 00:09:08,325 --> 00:09:11,675 ¿Quieres, por favor, bajar y hablar con ella? 114 00:09:23,507 --> 00:09:24,840 ¿Bridge? 115 00:10:08,652 --> 00:10:10,719 Joder. 116 00:10:12,489 --> 00:10:13,783 ¡Joder! 117 00:10:32,843 --> 00:10:34,276 Hay que joderse. 118 00:10:34,311 --> 00:10:36,519 Oh, Dios mío. 119 00:10:45,989 --> 00:10:47,889 Vale. 120 00:10:48,992 --> 00:10:50,959 ¿Está muerto? 121 00:10:50,994 --> 00:10:52,394 Oh, Dios mío. 122 00:10:52,429 --> 00:10:54,362 Dame el arma, cariño. 123 00:10:54,398 --> 00:10:56,865 No pasa nada. Está bien. 124 00:10:56,900 --> 00:10:59,134 - Joder. - Estás bien. 125 00:10:59,169 --> 00:11:01,470 Estás bien. 126 00:11:01,505 --> 00:11:03,271 No pasa nada. 127 00:11:06,043 --> 00:11:07,809 Vuelve arriba, cielo. 128 00:11:07,845 --> 00:11:09,711 Vete, Abby. 129 00:11:09,746 --> 00:11:11,346 ¿Los armenios? 130 00:11:11,381 --> 00:11:13,381 Ve a ver si hay un coche fuera. 131 00:11:13,417 --> 00:11:15,817 Oye, ¿quién está viendo la tele? Estoy intentando dormir. 132 00:11:15,853 --> 00:11:17,652 Vuelve a la cama, colega. 133 00:11:17,688 --> 00:11:20,647 Bajaré el volumen. Lo siento. La quitaré. 134 00:11:37,808 --> 00:11:40,709 Avi, necesito que vengas a mi casa. 135 00:11:40,744 --> 00:11:42,377 Ahora. 136 00:11:44,481 --> 00:11:46,047 Entonces, ¿qué hace esto? 137 00:11:46,083 --> 00:11:47,616 Oh, no, no la enciendas. 138 00:11:47,651 --> 00:11:49,655 La luz te cegará. Espera. 139 00:11:50,587 --> 00:11:52,621 Enciéndela ahora. 140 00:11:52,656 --> 00:11:55,524 Vaya. 141 00:11:55,559 --> 00:11:59,499 ¿Ves? Ingenioso. 142 00:12:00,831 --> 00:12:02,264 No lo pillo. 143 00:12:02,299 --> 00:12:05,867 Mañana por la noche, en mitad de la fiesta, cortamos la electricidad. 144 00:12:05,903 --> 00:12:09,604 Después, durante el caos entramos con estas, ¿ves? 145 00:12:09,640 --> 00:12:13,909 Cogemos la herradura y salimos antes de que nadie se entere. 146 00:12:13,944 --> 00:12:16,211 Hostia puta. 147 00:12:16,246 --> 00:12:17,746 Sí. 148 00:12:17,781 --> 00:12:21,583 ¿Cómo sabremos cuándo cortar la electricidad? 149 00:12:21,618 --> 00:12:25,120 Oh, tengo a alguien dentro que nos hará una señal. 150 00:12:25,155 --> 00:12:26,955 ¿Quién, Sylvie? 151 00:12:26,990 --> 00:12:28,657 No te preocupes por eso. 152 00:12:28,692 --> 00:12:32,651 Lo que debe preocuparnos es cómo cortar la electricidad. 153 00:12:34,498 --> 00:12:39,000 Tengo a un colega que hizo la reforma eléctrica en el casino de Buffalo Bill. 154 00:12:39,036 --> 00:12:40,735 Perfecto. 155 00:12:40,771 --> 00:12:45,167 Dile que le daremos 25 de los grandes por una hora de su tiempo. 156 00:12:45,609 --> 00:12:50,245 Vale, entonces cortamos la electricidad, entramos y después... 157 00:12:50,280 --> 00:12:52,814 Ni siquiera tendremos que disparar una bala. 158 00:12:52,849 --> 00:12:55,016 ¿Y después qué? 159 00:12:55,052 --> 00:12:58,420 He reservado unas habitaciones para nosotros en Jean en el Gold Strike. 160 00:12:58,455 --> 00:13:02,857 Cogemos la herradura, la escondemos allí, repartimos el dinero 161 00:13:02,893 --> 00:13:05,140 y cada uno por su lado. 162 00:13:05,788 --> 00:13:08,077 Menuda mierda de oscuridad, tío. 163 00:13:08,102 --> 00:13:09,631 ¡Dios! 164 00:13:09,666 --> 00:13:12,033 ¡Joder, Jerry! 165 00:13:12,069 --> 00:13:14,369 Wovoka. 166 00:13:14,404 --> 00:13:18,671 Dios, jodido indio atontado. 167 00:13:21,812 --> 00:13:24,679 ¿No podemos llamar a la policía? 168 00:13:24,715 --> 00:13:26,214 Ray, mira... 169 00:13:26,250 --> 00:13:30,151 el tatuaje vory en su cuello. 170 00:13:30,187 --> 00:13:31,553 ¿Dónde está su coche? 171 00:13:31,588 --> 00:13:33,989 En la calle. Es una camioneta de comida. 172 00:13:34,024 --> 00:13:36,791 Llévala a la ciudad. Déjala en marcha. 173 00:13:36,827 --> 00:13:40,447 Deshazte del arma de Abby. Asegúrate de que no aparece nunca, Avi. 174 00:13:40,502 --> 00:13:42,230 Vale. 175 00:13:42,266 --> 00:13:45,781 Irrumpió en nuestra casa, Ray. Hicimos lo correcto. 176 00:13:53,176 --> 00:13:55,107 Hola, chaval. 177 00:13:56,013 --> 00:13:58,580 Hoy no vas a ir al colegio. 178 00:13:58,615 --> 00:13:59,881 ¿Por qué? 179 00:13:59,916 --> 00:14:03,752 Es el cumpleaños de tu hermana. Vamos a dar una pequeña fiesta. 180 00:14:03,787 --> 00:14:05,720 De puta madre. Hoy tenía un examen de matemáticas 181 00:14:05,756 --> 00:14:07,656 y estaba seguro de que la iba a cagar. 182 00:14:07,691 --> 00:14:10,843 - ¿Sí? - ¿Qué tal estáis todos? 183 00:14:13,397 --> 00:14:17,165 Tío, no tengo que ir al colegio porque es el cumpleaños de Bridge. 184 00:14:17,200 --> 00:14:19,003 Menuda suerte, tío. 185 00:14:20,508 --> 00:14:22,737 Oye, Terry, ¿por qué no te pasas por el gimnasio? 186 00:14:22,773 --> 00:14:25,032 Mira a ver si puedes reunir a Bunchy y a Teresa. 187 00:14:25,057 --> 00:14:26,775 Yo me voy con Terry. 188 00:14:26,810 --> 00:14:28,843 Lena, ¿quieres llevarte a Abby y a Conor? 189 00:14:28,879 --> 00:14:31,613 Sí, sí. 190 00:14:31,648 --> 00:14:33,974 ¿Podemos comprar pizza? Tengo un hambre de cojones. 191 00:14:33,999 --> 00:14:35,116 Sí, lo que quieras. 192 00:14:35,152 --> 00:14:37,519 Me quedo contigo, Ray. 193 00:14:37,554 --> 00:14:38,953 Abby. 194 00:14:38,989 --> 00:14:41,956 Voy a recoger a Bridget contigo. 195 00:14:41,992 --> 00:14:43,658 De acuerdo. 196 00:15:03,083 --> 00:15:04,979 Chip, este es Meñique. 197 00:15:05,015 --> 00:15:07,649 Meñique, este es Chip. 198 00:15:07,684 --> 00:15:10,218 ¿Meñique? No es un nombre muy común. 199 00:15:10,253 --> 00:15:12,454 Bueno, ya sabe, de hecho, 200 00:15:12,489 --> 00:15:15,724 me llamo "Meñique" Josephine Melcher III 201 00:15:15,759 --> 00:15:18,326 y el motivo es que mi papá y su papá se llamaban 202 00:15:18,362 --> 00:15:21,496 "Meñique" Josephine Melcher I y II respectivamente, 203 00:15:21,531 --> 00:15:23,298 porque, ya sabe, cuando nacieron, bueno 204 00:15:23,333 --> 00:15:26,267 sus meñiques llamaban la atención. 205 00:15:27,819 --> 00:15:32,336 Ed me ha dicho que estás familiarizado con la instalación eléctrica del casino. 206 00:15:32,361 --> 00:15:33,842 Oh, sí, sí. Ayudé a instalar, bueno, 207 00:15:33,877 --> 00:15:35,510 todo el sistema, bueno, yo y mi gente, eso es. 208 00:15:35,545 --> 00:15:37,645 Sí, señor. Es lo que hice. Bueno, yo estaba en el equipo, señor. 209 00:15:37,681 --> 00:15:38,826 Eso está bien. 210 00:15:38,851 --> 00:15:40,782 Y, sabe, de hecho, bueno, cuando iba al colegio la gente me jodía, 211 00:15:40,817 --> 00:15:43,251 bueno, me decían, "Oh, te llamas Meñique. Eres un puto maricón". 212 00:15:43,286 --> 00:15:45,286 Yo les decía, "Oh, vale". 213 00:15:45,322 --> 00:15:46,921 ¡Zas! Y entonces decían, 214 00:15:46,957 --> 00:15:49,290 "Oh", como, "Oh, que me meo toda". 215 00:15:49,326 --> 00:15:51,204 Y yo estaba como, "Mmm". 216 00:15:52,696 --> 00:15:55,430 Ed, ¿puedo hablar contigo un momento? 217 00:15:55,465 --> 00:15:56,898 Sí. 218 00:16:00,370 --> 00:16:02,732 No creo que sea nuestro tipo. 219 00:16:04,908 --> 00:16:07,976 ¿A quién más vamos a conseguir para esta noche? 220 00:16:08,011 --> 00:16:10,211 Sabe de electricidad. 221 00:16:10,247 --> 00:16:14,541 Vale. Vale. Pero le pagamos después. 222 00:16:21,725 --> 00:16:24,058 Muncie, llámame. 223 00:16:27,364 --> 00:16:28,730 ¿Abby? 224 00:16:45,015 --> 00:16:47,056 El perro está enfadado. 225 00:16:47,951 --> 00:16:50,552 Deberíamos irnos. 226 00:16:50,587 --> 00:16:53,388 ¿Dónde va a llevarse Avi el cadáver? 227 00:16:53,423 --> 00:16:56,157 No pienses en eso. 228 00:16:56,193 --> 00:16:59,260 ¿Que no piense en eso? 229 00:16:59,296 --> 00:17:01,928 Vamos a ocuparnos de esto, Abby. 230 00:17:04,067 --> 00:17:06,668 ¿Quién es? 231 00:17:06,703 --> 00:17:08,203 No importa. 232 00:17:08,238 --> 00:17:16,110 Disparé a un hombre en la cabeza en nuestra puta cocina. 233 00:17:16,146 --> 00:17:19,248 Sí importa, Ray. 234 00:17:26,790 --> 00:17:29,457 Pertenece a la mafia rusa. 235 00:17:29,493 --> 00:17:31,726 ¿Qué tiene que ver con nosotros? 236 00:17:31,761 --> 00:17:35,029 Conmigo, Abs... 237 00:17:35,065 --> 00:17:37,065 solo conmigo. 238 00:17:38,969 --> 00:17:41,512 Pero ahora somos nosotros. 239 00:17:43,440 --> 00:17:45,820 ¿En qué estás metido, Ray? 240 00:17:47,511 --> 00:17:50,445 Cuando te dispararon, ¿qué pasó realmente? 241 00:17:50,480 --> 00:17:52,280 - Abby. - Dímelo. 242 00:17:52,315 --> 00:17:55,578 Dímelo de una puta vez. 243 00:18:03,975 --> 00:18:08,796 Mickey se metió en problemas con una familia de armenios en Glendale. 244 00:18:08,832 --> 00:18:11,966 Se chivó a la policía para protegerse. 245 00:18:12,002 --> 00:18:14,335 ¿Se chivó de quién? 246 00:18:14,371 --> 00:18:17,071 Primero de los armenios, 247 00:18:17,107 --> 00:18:20,508 después de los rusos con los que hacían tratos. 248 00:18:20,544 --> 00:18:23,442 ¿Pero qué tiene que ver con nosotros? 249 00:18:23,568 --> 00:18:25,868 Los armenios lo averiguaron. 250 00:18:28,351 --> 00:18:31,761 Dispararon a Terry en represalia. 251 00:18:33,990 --> 00:18:36,872 No iban a detenerse, Abby, 252 00:18:38,395 --> 00:18:41,930 así que, decidimos ir tras ellos por nuestra cuenta. 253 00:18:41,965 --> 00:18:45,256 ¿Qué quieres decir con que fuisteis tras ellos? 254 00:18:49,139 --> 00:18:50,672 Los matamos. 255 00:18:50,707 --> 00:18:52,807 Oh, Dios mío. 256 00:18:52,842 --> 00:18:55,710 - No me jodas. - Cariño, mírame. 257 00:18:55,745 --> 00:18:57,679 Mírame. 258 00:19:00,317 --> 00:19:03,117 Voy a resolver esto. ¿Me oyes? 259 00:19:03,153 --> 00:19:05,148 Pero ahora mismo no podemos quedarnos aquí. 260 00:19:05,173 --> 00:19:08,323 ¿Cómo? Esto no tiene que ver con una estrella del cine, Ray. 261 00:19:08,358 --> 00:19:10,792 No tiene que ver con un atleta en una juerga con coca. 262 00:19:10,827 --> 00:19:12,360 Lo sé, nena, lo sé. 263 00:19:12,395 --> 00:19:16,197 ¿Cómo vamos a poder volver a casa? 264 00:19:16,232 --> 00:19:19,968 - ¿Ray? - Ahora tenemos que irnos, ¿vale? 265 00:19:20,003 --> 00:19:21,736 Vamos. 266 00:19:25,108 --> 00:19:26,641 ¿Cuándo? 267 00:19:27,944 --> 00:19:30,636 De acuerdo, dile a Muncie que he llamado. 268 00:19:34,353 --> 00:19:38,801 - Tienes que venir con nosotros, Bridge. - No puedo creer que hayas venido aquí. 269 00:19:38,826 --> 00:19:40,551 Soy adulta. Él es adulto. 270 00:19:40,576 --> 00:19:42,090 Entra en el coche ya. 271 00:19:42,125 --> 00:19:45,927 Dijiste que las cosas serían diferentes. Dijiste que habías cambiado. 272 00:19:45,962 --> 00:19:49,697 Creo que todos deberíamos hablar sobre esto. Entre. 273 00:19:49,733 --> 00:19:51,399 Tome una taza de café. 274 00:19:54,904 --> 00:19:56,571 Quiero a su hija. 275 00:20:01,111 --> 00:20:03,111 Mira, Bridge. Sé que ya tienes 18 años. 276 00:20:03,146 --> 00:20:05,490 Sé que te prometí que las cosas serían diferentes. 277 00:20:05,515 --> 00:20:07,943 ¿Por qué está el perro en el coche? 278 00:20:16,059 --> 00:20:17,692 Papá, ¿qué pasa? 279 00:20:17,727 --> 00:20:20,651 Tienes que venir con nosotros ahora, Bridge. 280 00:20:30,907 --> 00:20:34,642 Señor Donovan, por favor... 281 00:20:34,678 --> 00:20:36,444 ¡Bridget! 282 00:21:04,841 --> 00:21:08,076 ♪ Haciéndome creer que esto es lo que habías ideado ♪ 283 00:21:08,111 --> 00:21:11,279 ♪ Desde tu peor día ♪ 284 00:21:11,314 --> 00:21:15,149 ♪ Mirando hacia atrás en el tiempo ♪ 285 00:21:15,185 --> 00:21:18,519 ♪ Hacia tu primer día ♪ 286 00:21:18,555 --> 00:21:21,089 ♪ Y tú ♪ 287 00:21:21,124 --> 00:21:25,526 ♪ Y tu dulce deseo ♪ 288 00:21:25,562 --> 00:21:28,996 ♪ Me lleva ♪ 289 00:21:29,032 --> 00:21:33,034 ♪ Más y más alto, cariño ♪ 290 00:21:34,537 --> 00:21:37,705 ♪ Es algo vivo ♪ 291 00:21:37,741 --> 00:21:41,175 ♪ Qué terrible es perderlo ♪ 292 00:21:43,913 --> 00:21:45,980 Vosotros chicos, por ahí. 293 00:21:46,015 --> 00:21:49,517 Entrad aquí. Mantén la puerta cerrada, cariño. Volveré enseguida. 294 00:21:49,552 --> 00:21:51,986 Conor está en la 221 conmigo, 295 00:21:52,021 --> 00:21:55,790 Bunchy y la preñada en la 222 y el negro en esa. 296 00:21:55,825 --> 00:21:58,226 - ¿Dónde está Terry? - No ha venido. 297 00:21:58,261 --> 00:22:00,328 ¿Qué? 298 00:22:04,501 --> 00:22:05,666 Tío. 299 00:22:08,238 --> 00:22:11,005 - ¿Dónde cojones está Terry? - No ha venido. 300 00:22:11,040 --> 00:22:14,041 Dijo que era su gimnasio, que es el mayor y que te jodan. 301 00:22:14,077 --> 00:22:15,843 ¿Le has dejado allí? 302 00:22:15,879 --> 00:22:19,503 Ray, estaba sacando las armas y toda esa mierda. Le dije: "A la mierda" y me piré. 303 00:22:19,528 --> 00:22:21,008 La jodida Teresa me ha hecho venir. 304 00:22:21,033 --> 00:22:22,503 - Quiero volver al gimnasio. - ¡Brendan, entra aquí! 305 00:22:22,528 --> 00:22:24,886 Vuelve a tu puta habitación, Bunch, ahora. 306 00:22:24,921 --> 00:22:27,363 Entra de una puta vez. 307 00:22:28,180 --> 00:22:30,409 - Vuelve y tráele. - Ray, dijo... 308 00:22:30,434 --> 00:22:35,247 Me importa una puta mierda lo que dijera. Vuelve y tráele ahora mismo. 309 00:22:38,401 --> 00:22:41,769 - Y eso es todo. - ¿Eso es todo? 310 00:22:41,805 --> 00:22:45,673 Sí, envía un mensaje, haz una pequeña actuación. 311 00:22:45,708 --> 00:22:47,743 El resto depende de mí. 312 00:22:49,312 --> 00:22:51,546 ¿Cómo sabes que el dinero es auténtico? 313 00:22:51,581 --> 00:22:53,247 Oh, es auténtico. 314 00:22:56,953 --> 00:23:01,122 Canto. Te tengo a ti. No quiero arriesgarlo. 315 00:23:01,157 --> 00:23:03,724 Tienes demasiado talento para este lugar. 316 00:23:03,760 --> 00:23:05,760 Me gusta este lugar. 317 00:23:05,795 --> 00:23:09,363 No me malinterpretes. Primm tiene su encanto, pero Boston... 318 00:23:09,399 --> 00:23:12,592 creo que podríamos tener allí una buena vida. 319 00:23:14,237 --> 00:23:17,805 Dame una oportunidad. No lo lamentarás. 320 00:23:26,916 --> 00:23:30,384 Bendígame, Padre, porque he pecado. 321 00:23:30,420 --> 00:23:33,788 Joder. 322 00:23:33,823 --> 00:23:37,124 Dios te salve María, llena eres de gracia. 323 00:23:37,160 --> 00:23:39,794 Tuyo es el reino... joder. 324 00:23:46,836 --> 00:23:51,939 No. No, que le jodan a él. Irrumpió en mi puta casa. 325 00:23:51,975 --> 00:23:53,507 Joder. 326 00:23:53,543 --> 00:23:56,978 - ¿Mamá? - ¿Sí? 327 00:24:05,054 --> 00:24:06,454 Vale. 328 00:24:10,627 --> 00:24:12,132 ¿Sí? 329 00:24:13,496 --> 00:24:16,631 ¿Qué ha pasado de verdad? 330 00:24:16,666 --> 00:24:19,166 Nada, Bridge. 331 00:24:19,202 --> 00:24:20,534 No te preocupes. 332 00:24:20,570 --> 00:24:25,172 ¿Me habéis separado a la fuerza de mi novio en mi 18 cumpleaños por nada? 333 00:24:25,208 --> 00:24:28,509 Es un buen nombre para un pervertido, "novio". 334 00:24:28,544 --> 00:24:33,648 ¿Sabes qué? Es inteligente, es dulce, nos reímos constantemente 335 00:24:33,683 --> 00:24:37,184 y se preocupa por mí y tú no sabes lo que es eso. 336 00:24:37,220 --> 00:24:38,619 ¿Qué? 337 00:24:38,655 --> 00:24:42,708 Y la diferencia de edad ni siquiera es tanta. Son solo 16 años. 338 00:24:42,733 --> 00:24:46,727 Bueno, si yo tuviera 30 y él 46, no serían tan extraño. 339 00:24:49,432 --> 00:24:51,999 No lo sería. 340 00:24:52,035 --> 00:24:56,337 Bueno, pero cuando quieras tener niños, 341 00:24:56,372 --> 00:24:58,072 él será demasiado viejo. 342 00:24:58,107 --> 00:25:00,041 No voy a tener niños. 343 00:25:00,076 --> 00:25:02,343 Bridge, no digas eso. 344 00:25:02,378 --> 00:25:05,913 No voy a transmitir nuestra mierda de genes a algún pobre crío. 345 00:25:05,949 --> 00:25:07,248 De ninguna manera. 346 00:25:07,283 --> 00:25:08,716 Es que... 347 00:25:13,923 --> 00:25:15,656 Eso ha herido mis putos sentimientos. 348 00:25:15,692 --> 00:25:17,615 Oh, Dios mío. 349 00:25:19,128 --> 00:25:21,829 No quieres tener niños 350 00:25:21,864 --> 00:25:25,208 porque no quieres que terminen como yo. 351 00:25:35,878 --> 00:25:40,608 ¿Vas a contarme la verdad de lo que está pasando realmente o no? 352 00:25:53,563 --> 00:25:55,896 Daryll, ¿le has encontrado? 353 00:25:55,932 --> 00:25:58,232 No va a marcharse. 354 00:25:58,267 --> 00:26:02,970 Dile que te he dicho que salga de ahí de una puta vez. 355 00:26:03,006 --> 00:26:04,605 No va a marcharse, Ray. 356 00:26:04,640 --> 00:26:06,307 Y yo tampoco. 357 00:26:09,012 --> 00:26:11,359 Jodidos idiotas. 358 00:26:13,416 --> 00:26:15,049 ¡Muncie! 359 00:27:02,331 --> 00:27:03,831 Dios. 360 00:27:16,179 --> 00:27:18,045 Necesito que consigas que vea a Belikov. 361 00:27:18,070 --> 00:27:19,880 Está en la cárcel, Ray. ¿Qué quieres que haga? 362 00:27:19,916 --> 00:27:22,106 No me importa lo que hagas. Llama a Steve Davis. 363 00:27:22,131 --> 00:27:25,296 Llama al puto Frank Barnes si es necesario, pero consigue que entre allí. 364 00:27:25,321 --> 00:27:26,687 Soy yo. 365 00:27:33,262 --> 00:27:35,362 Vosotros dos, fuera... 366 00:27:35,398 --> 00:27:37,765 Tengo que hablar con Bridge. 367 00:27:55,284 --> 00:27:58,652 Un hombre ha muerto en casa esta mañana 368 00:27:58,688 --> 00:28:02,293 y tu padre cree que más gente va a venir a por él. 369 00:28:05,394 --> 00:28:07,528 ¿Papá ha matado a un tipo? 370 00:28:09,132 --> 00:28:11,398 Oh, Dios mío, ¿y tú lo viste? 371 00:28:11,434 --> 00:28:15,035 Yo he matado a un tipo. 372 00:28:15,071 --> 00:28:16,470 Fui yo. 373 00:28:18,875 --> 00:28:24,612 Irrumpió en nuestra casa, atacó a tu padre y le disparé en la cabeza. 374 00:28:24,647 --> 00:28:27,381 ¿Y no llamaste a la policía? 375 00:28:27,416 --> 00:28:29,314 - No. - ¿Y crees que eso está bien? 376 00:28:29,339 --> 00:28:32,462 - Así es como lo hacemos. - Por Dios, mamá. 377 00:28:35,725 --> 00:28:38,792 ¿Mataste a alguien? 378 00:28:38,828 --> 00:28:40,461 Por Dios. 379 00:28:43,065 --> 00:28:44,732 Bridget. 380 00:28:44,767 --> 00:28:46,767 No digas ni una palabra. 381 00:29:06,489 --> 00:29:08,756 ¿Cuánto por retirar a tus hombres? 382 00:29:08,791 --> 00:29:11,559 ¿Qué? 383 00:29:11,594 --> 00:29:14,595 ¿Qué tengo que hacer para que esto desaparezca? 384 00:29:14,630 --> 00:29:16,797 No sé de qué estás hablando. 385 00:29:16,832 --> 00:29:19,767 Muncie era la que tomaba las decisiones. 386 00:29:19,802 --> 00:29:21,997 No tuve elección. 387 00:29:24,340 --> 00:29:26,840 Por favor, 388 00:29:26,876 --> 00:29:30,277 solo dime lo que tengo que hacer. 389 00:29:31,647 --> 00:29:35,583 Estás hablando con el tipo equivocado, gilipollas. 390 00:29:35,618 --> 00:29:38,786 ¿Y con quién tengo que hablar? 391 00:29:41,824 --> 00:29:44,124 ¿Qué coño significa eso? 392 00:29:44,160 --> 00:29:49,129 Tu codo está cerca y aún así no puedes morderlo. 393 00:29:49,165 --> 00:29:51,065 ¿Con quién tengo que hablar? 394 00:30:02,832 --> 00:30:04,878 - Vamos. - ¡Eres hombre muerto! 395 00:30:04,914 --> 00:30:06,480 ¡Eres hombre muerto! 396 00:30:06,515 --> 00:30:08,882 ¡Estás jodido! ¡Estás jodido! 397 00:30:13,189 --> 00:30:15,318 ¿Crees que van a venir? 398 00:30:18,027 --> 00:30:20,861 Pronto oscurecerá. 399 00:30:20,896 --> 00:30:25,833 Estaré junto al fuego. 400 00:30:25,868 --> 00:30:29,296 Ahí es dónde están los coñitos, junto al fuego. 401 00:30:31,274 --> 00:30:36,744 Ese es William Demarest. Sale en todos los putos Western. 402 00:30:38,463 --> 00:30:41,315 ¿Qué? ¿No sabes quién es William Demarest? 403 00:30:41,350 --> 00:30:43,183 No. 404 00:30:43,219 --> 00:30:45,085 ¿Has visto alguna vez un Western? 405 00:30:45,121 --> 00:30:47,888 No, tío, no veo esas mierdas. 406 00:30:47,923 --> 00:30:50,090 ¿La diligencia? 407 00:30:50,126 --> 00:30:52,026 ¿Valor de ley? 408 00:30:52,061 --> 00:30:53,427 No. 409 00:31:04,540 --> 00:31:07,207 Oye, Terry, ¿puedo preguntarte una cosa? 410 00:31:07,243 --> 00:31:09,576 ¿El qué? 411 00:31:09,612 --> 00:31:12,379 ¿Me ves como si fuera tu hermano? 412 00:31:13,916 --> 00:31:15,349 ¿Qué? 413 00:31:15,384 --> 00:31:17,618 ¿Como un hermano de verdad? 414 00:31:17,653 --> 00:31:20,754 Claro. 415 00:31:20,790 --> 00:31:23,390 No creo que lo hagas. 416 00:31:23,426 --> 00:31:26,327 - Claro que sí. - Es porque soy negro. 417 00:31:27,797 --> 00:31:30,130 Tenemos madres diferentes. 418 00:31:30,166 --> 00:31:34,868 Sí, y por eso vosotros me tratáis como si fuera un extraño. 419 00:31:34,904 --> 00:31:38,906 Hubo algunos días que solía pensar que era otro tipo blanco. 420 00:31:38,941 --> 00:31:44,440 Crecí en el puto Palm Springs con algunas de las personas más blancas del mundo. 421 00:31:48,084 --> 00:31:49,783 Espera, ¿quieres ser blanco? 422 00:31:49,819 --> 00:31:51,885 Joder, no. No quiero ser blanco. 423 00:31:51,921 --> 00:31:54,988 ¿Y entonces de qué hostias estás hablando? 424 00:31:55,024 --> 00:31:58,227 Estoy diciendo que está jodido. 425 00:31:59,128 --> 00:32:04,331 Mi padre es un irlandés católico, mi madre es negra y mi padrastro es judío. 426 00:32:04,367 --> 00:32:07,267 ¿Y qué? 427 00:32:09,205 --> 00:32:12,005 Para ti es fácil decirlo. 428 00:32:12,041 --> 00:32:17,015 Ah, espera, ¿crees que yo he tenido suerte? 429 00:32:17,613 --> 00:32:19,046 Mírame. 430 00:32:26,722 --> 00:32:28,422 "Espera. 431 00:32:28,457 --> 00:32:31,724 Como alguien se mueva, el negro se lleva un tiro". 432 00:32:34,363 --> 00:32:37,197 Sillas de montar calientes. 433 00:32:37,233 --> 00:32:40,097 ¿No has visto "Sillas de montar calientes"? 434 00:32:41,170 --> 00:32:42,703 Oh, tío... 435 00:32:42,738 --> 00:32:45,272 no vuelvas a hablarme de pelis 436 00:32:45,307 --> 00:32:48,800 hasta que hayas visto "Sillas de montar calientes". 437 00:32:50,646 --> 00:32:52,880 "Esperad, 438 00:32:52,915 --> 00:32:54,615 no creo que vaya de farol. 439 00:32:54,650 --> 00:32:57,317 Escuchadle. 440 00:32:57,353 --> 00:33:00,454 Creo que está lo bastante loco como para hacerlo". 441 00:33:00,489 --> 00:33:05,492 "Tirad las armas o juro que le volaré la cabeza a este negro por toda la ciudad". 442 00:33:05,528 --> 00:33:10,697 "Oh, Dios santo, está desesperado. Haced lo que dice". 443 00:33:10,733 --> 00:33:12,499 "Haced lo que dice". 444 00:33:12,535 --> 00:33:14,826 Sí que la has visto. 445 00:33:18,741 --> 00:33:20,796 Ya vienen. 446 00:33:39,528 --> 00:33:41,562 ¡Las manos! ¡Las putas manos! 447 00:33:41,597 --> 00:33:44,198 Baja la puta arma. Bájala. 448 00:33:44,233 --> 00:33:45,999 Oh, mierda. No lo sabíamos. 449 00:33:46,035 --> 00:33:47,334 - Me dijiste que viniera. - Te juro que no lo sabíamos. 450 00:33:47,369 --> 00:33:49,002 - No, tío, que te den por el culo. - ¡Damon! 451 00:33:49,038 --> 00:33:50,571 ¡Que te den por el culo! 452 00:33:50,606 --> 00:33:52,406 ¡Puto macarra! 453 00:33:55,586 --> 00:33:57,611 - El chaval es rápido. - Lo sé. 454 00:33:57,646 --> 00:33:58,946 Joder. 455 00:33:58,981 --> 00:34:00,659 ¿Verdad? 456 00:34:01,617 --> 00:34:03,283 ¿Tienes algo? 457 00:34:03,319 --> 00:34:07,121 Sí, estoy mirando el registro de visitas de Belikov y solo hay uno que se repite. 458 00:34:07,156 --> 00:34:08,589 Es Jacob Waller. 459 00:34:08,624 --> 00:34:12,259 Ha estado dos, tres... 460 00:34:12,294 --> 00:34:16,029 fácilmente una media docena de veces. 461 00:34:16,065 --> 00:34:19,437 - ¿Estás segura? - Sí, estoy segura. 462 00:34:19,462 --> 00:34:20,928 Lo estoy viendo ahora mismo. 463 00:34:21,770 --> 00:34:23,804 Muy bien. 464 00:34:27,343 --> 00:34:31,033 ¿Y mamá de verdad le metió una bala en la puta cabeza? 465 00:34:31,847 --> 00:34:33,080 Sí. 466 00:34:36,418 --> 00:34:38,952 Oye, Avi. 467 00:34:38,988 --> 00:34:41,154 - ¿Sí? - ¿Puedo coger tu arma? 468 00:34:41,190 --> 00:34:42,556 ¿Por qué? 469 00:34:42,591 --> 00:34:45,158 - Porque mola un huevo. - No. 470 00:34:45,194 --> 00:34:47,669 - Venga, Avi. - ¡No! 471 00:34:51,367 --> 00:34:54,167 ¿Qué quieres ser, Conor? 472 00:34:54,203 --> 00:34:56,169 ¿A qué te refieres? 473 00:34:56,205 --> 00:34:58,739 En tu vida, ¿qué quieres ser? 474 00:34:58,774 --> 00:35:01,341 Un puto gánster, como papá. 475 00:35:01,377 --> 00:35:02,976 Tu padre no es un gánster. 476 00:35:03,012 --> 00:35:06,680 Joder, sí que lo es. ¿Has visto su coche y su ropa? 477 00:35:06,715 --> 00:35:08,482 No sabes nada. 478 00:35:08,517 --> 00:35:10,484 No vas a ser un criminal. 479 00:35:10,519 --> 00:35:12,653 No. 480 00:35:12,688 --> 00:35:14,821 ¿Sabes por qué hace lo que hace? 481 00:35:14,857 --> 00:35:16,156 Guita, tronco. 482 00:35:16,191 --> 00:35:19,793 Deja de hablar como un negro. 483 00:35:19,828 --> 00:35:22,629 Por ti y por tu hermana, por eso. 484 00:35:22,665 --> 00:35:25,966 Para que vosotros no tengáis que hacer lo que él hace... 485 00:35:26,001 --> 00:35:28,869 y lo que hizo su padre. 486 00:35:28,904 --> 00:35:32,706 Y cuando yo sea bendecido con un hijo, nunca verá un arma. 487 00:35:32,741 --> 00:35:34,808 Ni de puta coña. 488 00:35:34,843 --> 00:35:36,677 Y tú tampoco. 489 00:35:36,712 --> 00:35:39,947 Tienes que ir a la escuela, meterte en los fondos de protección. 490 00:35:39,982 --> 00:35:43,684 No voy a ser un jardinero, colega. 491 00:35:43,719 --> 00:35:46,941 Los fondos de protección son dinero, chaval. 492 00:35:48,724 --> 00:35:51,058 Guita, tronco. 493 00:35:51,093 --> 00:35:53,528 Sí, lo que sea. 494 00:36:09,244 --> 00:36:10,477 ¿Señor Donovan? 495 00:36:10,512 --> 00:36:12,713 ¿Representas a Ivan Belikov? 496 00:36:12,748 --> 00:36:15,816 Bueno, me temo que eso no es asunto suyo. 497 00:36:15,851 --> 00:36:17,551 ¿Cuál es su conexión con Sonia Kovitzky? 498 00:36:17,586 --> 00:36:19,219 No hay ninguna conexión. 499 00:36:19,254 --> 00:36:21,555 La Sra. Kovitzky es una marchante de arte y el Sr. Belikov... 500 00:36:21,590 --> 00:36:24,524 Una marchante de arte con un problema en el puerto, igual que Belikov. 501 00:36:24,560 --> 00:36:26,827 Una coincidencia, seguro. 502 00:36:26,862 --> 00:36:28,595 ¡Oh, Dios mío! 503 00:36:28,631 --> 00:36:32,399 ¿Cuál es su conexión con Belikov? 504 00:36:34,770 --> 00:36:37,104 ¿Trabaja para Belikov? 505 00:36:40,576 --> 00:36:42,943 Tengo a unos cabrones yendo a por mi familia. 506 00:36:42,978 --> 00:36:44,244 ¿Cómo están conectados? 507 00:36:44,279 --> 00:36:46,613 Por favor, no. Por favor... 508 00:36:46,649 --> 00:36:48,415 ¡Para! 509 00:36:48,450 --> 00:36:50,951 ¡Para! ¡No! 510 00:37:03,999 --> 00:37:06,533 ¡Sí! ¡Así se hace! ¡Hurra! 511 00:37:06,568 --> 00:37:07,901 ¡Qué golazo! 512 00:37:07,936 --> 00:37:09,714 Así se hace, chicas. 513 00:37:10,406 --> 00:37:12,339 Así se hace. 514 00:37:14,476 --> 00:37:18,254 No sabía que tuviera un hijo en la escuela. 515 00:37:19,615 --> 00:37:21,448 No lo tengo. 516 00:37:21,483 --> 00:37:25,661 Estaba siendo jocosa, Sr. Donovan. Lo sabría si lo tuviera. 517 00:37:28,409 --> 00:37:31,233 Venga conmigo al puesto de comida. Podemos picar algo. 518 00:37:31,258 --> 00:37:32,791 Yo invito. 519 00:37:37,833 --> 00:37:40,000 Hoy me he encontrado con su abogado. 520 00:37:40,035 --> 00:37:43,236 ¿Mi abogado? ¿Y cómo está? 521 00:37:43,272 --> 00:37:44,638 Me ha contado algunas cosas. 522 00:37:44,673 --> 00:37:46,273 ¿Eso ha hecho? 523 00:37:46,308 --> 00:37:49,509 Eso es algo inusual. ¿Cuál fue el tema de la conversación? 524 00:37:49,545 --> 00:37:52,479 Usted. 525 00:37:52,514 --> 00:37:55,615 Usted y Belikov. 526 00:37:55,651 --> 00:37:57,584 ¿Quiere un cupcake? 527 00:37:57,619 --> 00:37:59,186 Dos, por favor. 528 00:37:59,221 --> 00:38:01,154 Aquí tienen el mejor club de pastelería. 529 00:38:01,190 --> 00:38:04,024 Hacen unas cosas maravillosas. 530 00:38:08,797 --> 00:38:12,032 No es solo arte, ¿verdad? 531 00:38:12,067 --> 00:38:14,935 Son drogas, chicas... 532 00:38:14,970 --> 00:38:18,705 Belikov dirige toda su operación. 533 00:38:18,741 --> 00:38:21,655 Mire, ni siquiera lo sabía. Y la poli tampoco sabe nada. 534 00:38:21,677 --> 00:38:23,510 Muncie está muerta. 535 00:38:23,545 --> 00:38:28,569 Por favor, tendré la boca cerrada, pero deje a mi familia fuera de esto. 536 00:38:30,352 --> 00:38:33,386 ¿Sus hijos juegan al fútbol? 537 00:38:33,422 --> 00:38:36,744 - ¿Podemos dejarnos de gilipolleces? - ¿Juegan? 538 00:38:38,494 --> 00:38:40,660 - Mi hijo jugaba. - Es un buen deporte. 539 00:38:40,696 --> 00:38:43,130 Pero me preocupan los golpes en la cabeza. 540 00:38:43,165 --> 00:38:44,998 Todos esos pequeños traumatismos. 541 00:38:45,033 --> 00:38:46,399 Puedo sacarlo. 542 00:38:46,435 --> 00:38:47,701 ¿A quién? 543 00:38:47,736 --> 00:38:50,291 A Belikov, ¿y si pudiera sacarlo? 544 00:38:51,401 --> 00:38:53,373 ¿Por qué querría hacer eso? 545 00:38:53,408 --> 00:38:56,843 Necesito una semana. 546 00:38:56,879 --> 00:39:00,138 Una semana es muchísimo tiempo. 547 00:39:01,216 --> 00:39:03,833 ¿Y si cubro sus pérdidas? 548 00:39:07,055 --> 00:39:09,884 El Sr. Waller le enviará la factura. 549 00:39:22,037 --> 00:39:24,838 ¿Sabes qué es lo mejor de Boston? 550 00:39:24,873 --> 00:39:26,206 ¿El qué? 551 00:39:26,241 --> 00:39:28,375 Tengo un viejo amigo allí, Mickey Donovan. 552 00:39:28,410 --> 00:39:30,177 Nos estará esperando. 553 00:39:30,212 --> 00:39:31,545 Te va a encantar. 554 00:39:31,580 --> 00:39:33,580 ¿Ese es tu nombre real? 555 00:39:36,485 --> 00:39:38,251 Sí. 556 00:39:43,392 --> 00:39:46,259 ¿Has pensado en lo que hablamos? 557 00:39:46,295 --> 00:39:47,828 Sí. 558 00:39:50,399 --> 00:39:53,066 Súbeme la cremallera. 559 00:39:53,101 --> 00:39:54,634 Gracias. 560 00:39:54,670 --> 00:39:56,636 ¿Y? 561 00:39:56,672 --> 00:40:00,607 Y... 562 00:40:00,642 --> 00:40:05,312 ahora que nos hemos presentado como es debido. 563 00:40:05,347 --> 00:40:06,880 Lo haré. 564 00:40:06,915 --> 00:40:08,849 Mickey Donovan. 565 00:40:22,297 --> 00:40:23,764 ¿Dónde está tu madre? 566 00:40:23,789 --> 00:40:25,899 No lo sé. ¿En su habitación? 567 00:40:25,934 --> 00:40:27,924 Joder. 568 00:40:31,506 --> 00:40:33,440 Abby no está aquí. 569 00:40:33,475 --> 00:40:37,010 - ¿Qué? - Que no está aquí. 570 00:40:37,045 --> 00:40:38,478 Joder. 571 00:40:52,728 --> 00:40:56,137 Abby, ¿dónde cojones estás? Llámame. 572 00:41:07,662 --> 00:41:10,402 TELÉFONO DE ABBY DONOVAN LOCALIZADO 573 00:41:35,654 --> 00:41:38,138 - Hola, ¿cómo estás? - Bien. 574 00:41:47,716 --> 00:41:50,583 ♪ Hola ♪ 575 00:41:50,619 --> 00:41:53,520 ♪ ¿Cómo te encuentras? ♪ 576 00:41:53,555 --> 00:41:57,390 Cuando te dé la señal, cortas la electricidad. 577 00:41:57,426 --> 00:41:59,659 Sí, sí, sí, claro. 578 00:41:59,695 --> 00:42:02,228 Y luego te vas. Nada más. 579 00:42:02,264 --> 00:42:04,549 ¿Vas a pagarme 25 de los grandes por eso? 580 00:42:04,574 --> 00:42:06,032 Claro. 581 00:42:06,068 --> 00:42:07,400 ¿Qué pasa? 582 00:42:07,436 --> 00:42:08,702 Mira eso. 583 00:42:12,708 --> 00:42:15,075 - Es una buena señal. - ¿Tú crees? 584 00:42:15,110 --> 00:42:18,545 Sí. Ed tiene el octavo sentido, colega. 585 00:42:18,580 --> 00:42:20,947 - ¿Qué? - Puede sentir los coños. 586 00:42:20,983 --> 00:42:24,250 ¿Cuáles son el sexto y el séptimo? 587 00:42:24,286 --> 00:42:27,304 Los números que no salen en la lotería y zorras con herpes, tronco. 588 00:42:27,329 --> 00:42:31,298 - Venga, choca esa. Sí. - Es la hora. 589 00:42:35,397 --> 00:42:37,097 Oye, trae eso por aquí. 590 00:42:37,132 --> 00:42:40,567 - ¡Oh, vaya! - Mira eso. 591 00:42:40,602 --> 00:42:42,035 Gracias a todos por venir. 592 00:42:42,070 --> 00:42:44,537 ¡Sí! 593 00:42:44,573 --> 00:42:46,106 Muy bien. 594 00:42:47,776 --> 00:42:50,877 Hace 35 años, mi padre, Big Bill Primm, 595 00:42:50,912 --> 00:42:53,446 puso cuatro millones de dólares americanos 596 00:42:53,482 --> 00:42:57,917 dentro de esta vieja y gran herradura verde. 597 00:42:57,953 --> 00:43:00,286 Forma parte de la historia de Primm. 598 00:43:00,322 --> 00:43:03,790 De hecho, puso a Primm en el mapa. 599 00:43:03,825 --> 00:43:08,461 Y esta noche, vamos a llevar las cosas un poco más lejos. 600 00:43:08,497 --> 00:43:11,564 Vamos a abrir esta cosa y vamos a usar este dinero 601 00:43:11,600 --> 00:43:14,367 para construir el mayor museo de arte nativo americano 602 00:43:14,392 --> 00:43:19,406 y centro cultural del mundo en nuestro pueblo. 603 00:43:19,441 --> 00:43:23,243 Aquellos que me conocen también conocen a mi niñera, Algoma. 604 00:43:23,278 --> 00:43:26,346 Ella me crío desde que era un bebé. 605 00:43:26,381 --> 00:43:31,851 Algoma significa: "Valle de la flor", y ella es mi preciosa flor. 606 00:43:33,622 --> 00:43:36,213 Me enseñó la historia de su pueblo... 607 00:43:36,624 --> 00:43:38,825 Y compartió su dolor conmigo. 608 00:43:38,860 --> 00:43:42,162 Me habló de los genocidios, 609 00:43:42,197 --> 00:43:48,431 de las matanzas, de las talas y del consiguiente alcoholismo de eso... 610 00:43:48,456 --> 00:43:51,104 bueno... 611 00:43:51,139 --> 00:43:54,015 tenemos una deuda tremenda con esa gente. 612 00:43:54,743 --> 00:43:56,776 En cualquier caso, ese es mi objetivo, 613 00:43:56,812 --> 00:44:03,840 y sin más preámbulos, Algoma, con este tomahawk ceremonial, 614 00:44:03,843 --> 00:44:07,821 vamos a romper esta cosa y a utilizar este dinero. 615 00:44:07,856 --> 00:44:09,656 Haga los honores, señora. 616 00:44:09,691 --> 00:44:11,524 Vamos. 617 00:44:14,663 --> 00:44:16,292 Vamos, vamos, vamos. 618 00:44:16,932 --> 00:44:18,916 Que alguien encienda el generador. 619 00:44:23,205 --> 00:44:26,739 26 Mississippi, 27 Mississippi, 620 00:44:26,775 --> 00:44:28,675 28 Mississippi, 621 00:44:28,710 --> 00:44:31,578 29 Mississippi. 622 00:44:31,613 --> 00:44:35,639 No, Ed, déjate las gafas puestas. Aún no es el momento. 623 00:44:37,085 --> 00:44:38,320 ¡Oh, mierda! 624 00:44:39,621 --> 00:44:41,855 ¡Apártense, señores! ¡Apártense! 625 00:45:06,081 --> 00:45:09,387 ¿Has pensado en esa casa en Panorama City? 626 00:45:11,453 --> 00:45:13,586 No quiero mudarme al Valle. 627 00:45:13,622 --> 00:45:16,623 Allí hay muchos mexicanos. 628 00:45:16,658 --> 00:45:18,892 ¿Me estás tomando el puto pelo? 629 00:45:18,927 --> 00:45:20,894 Hoy me vienes con esas, 630 00:45:20,929 --> 00:45:24,964 ¿cuando estoy encerrada en mitad de una puta guerra irlandesa? 631 00:45:25,000 --> 00:45:27,400 No debería haber dejado a Terry y Daryll. 632 00:45:27,435 --> 00:45:30,074 ¿Cuál es tu puto problema? 633 00:45:31,245 --> 00:45:35,942 Estás donde tienes que estar, cuidando de tu familia. 634 00:45:35,977 --> 00:45:38,144 Oh, déjame en paz, Teresa. 635 00:45:38,180 --> 00:45:39,812 ¿Que te deje en paz? 636 00:45:39,848 --> 00:45:41,814 Lo único que haces es dejarme en paz. 637 00:45:41,850 --> 00:45:45,451 Prefieres follarte a un juguete. 638 00:45:45,487 --> 00:45:47,387 Venga, déjame en paz. 639 00:45:47,422 --> 00:45:49,989 ¿Sabes qué? 640 00:45:50,025 --> 00:45:53,259 Debería follarte con esto. 641 00:45:53,295 --> 00:45:54,661 Que te den. 642 00:45:54,696 --> 00:45:57,330 - Mira quién se ha enfadado. - Sí, que te den. 643 00:45:57,365 --> 00:45:59,132 - ¿Estás muy enfadado, cariño? - ¡Que te den! 644 00:45:59,167 --> 00:46:00,667 - ¿Sí? ¿Sí? - Sí. 645 00:46:00,702 --> 00:46:03,736 ¡Dilo en serio! 646 00:46:03,772 --> 00:46:05,672 ¡Que te den! 647 00:46:05,707 --> 00:46:08,846 Ya era hora de que esa polla se pusiera dura. 648 00:46:45,814 --> 00:46:47,247 ¿Qué haces? 649 00:46:52,153 --> 00:46:54,621 Me he peleado con Bridge. 650 00:46:54,656 --> 00:46:55,989 ¿Sí? 651 00:46:56,024 --> 00:46:59,792 Dice que no quiere tener hijos. 652 00:46:59,828 --> 00:47:02,061 ¿Os peleasteis por eso? 653 00:47:02,097 --> 00:47:05,058 No lo sé, solo tuvimos una puta pelea. 654 00:47:17,012 --> 00:47:18,778 ¿Lo has solucionado? 655 00:47:21,383 --> 00:47:22,615 ¿Cómo? 656 00:47:27,088 --> 00:47:29,856 Eso da igual. 657 00:47:29,891 --> 00:47:32,459 Creo que ya hemos pasado por esto, Ray. 658 00:47:37,465 --> 00:47:39,565 Les he pagado. 659 00:47:39,601 --> 00:47:41,601 ¿Cuánto nos ha costado? 660 00:47:44,272 --> 00:47:46,429 Todo lo que tenemos. 661 00:48:00,789 --> 00:48:02,889 Lo siento, Abs. 662 00:48:04,726 --> 00:48:06,292 Lo siento tanto, joder. 663 00:48:06,328 --> 00:48:09,195 No me importa. 664 00:48:09,230 --> 00:48:13,900 No importa nada de eso, ni la casa ni el dinero. 665 00:48:13,935 --> 00:48:15,835 Lo sabes, ¿verdad? 666 00:48:17,439 --> 00:48:19,372 Sí. 667 00:48:19,407 --> 00:48:22,175 Yo solo quiero estar contigo. 668 00:48:23,611 --> 00:48:25,511 Eso es todo. 669 00:48:26,648 --> 00:48:28,715 Es lo único que he querido siempre. 670 00:48:28,750 --> 00:48:31,150 Y sigo queriéndolo. 671 00:48:38,960 --> 00:48:40,827 Sí, yo también. 672 00:48:47,602 --> 00:48:50,828 Y ya que estamos hablando de malas noticias... 673 00:48:52,374 --> 00:48:54,474 Me hice una mamografía, ¿vale? 674 00:48:54,509 --> 00:48:56,239 ¿Qué? 675 00:48:57,547 --> 00:48:59,145 Y había alguna porquería en mis pechos, 676 00:48:59,180 --> 00:49:03,649 así que me hicieron una biopsia y una resonancia magnética. 677 00:49:03,685 --> 00:49:04,951 Espera un momento. 678 00:49:04,986 --> 00:49:07,120 No es tan malo, Ray. 679 00:49:07,155 --> 00:49:09,522 Es algo tan jodidamente confuso. 680 00:49:09,557 --> 00:49:14,565 Es algo llamado cáncer de mama en fase cero. 681 00:49:15,630 --> 00:49:17,263 Pero el médico dice que tengo que 682 00:49:17,298 --> 00:49:20,865 hacerme unas mastectomías y recibir radioterapia. 683 00:49:24,239 --> 00:49:26,472 Lo solucionaremos. 684 00:49:26,508 --> 00:49:29,509 ¿Me has entendido? Lo solucionaremos, joder. 685 00:49:29,544 --> 00:49:32,345 - No voy a hacerlo. - ¿De qué estás hablando? 686 00:49:32,380 --> 00:49:36,449 No voy a tratarme para algo que puede que ni siquiera esté ahí, Ray. 687 00:49:36,484 --> 00:49:38,785 Ni siquiera voy a volver al puto médico. 688 00:49:38,820 --> 00:49:40,586 Y una mierda que no. 689 00:49:44,659 --> 00:49:48,361 Puedes solucionar lo que ha pasado hoy, 690 00:49:48,396 --> 00:49:52,281 pero el resto depende de mí, ¿vale? 691 00:50:04,245 --> 00:50:06,145 No tengas miedo. 692 00:50:12,353 --> 00:50:13,553 Oh, sí. 693 00:50:13,588 --> 00:50:15,596 - Oh, sí. - ¿Te gusta? 694 00:50:18,259 --> 00:50:22,446 Oh, oh, lo siento. ¿Lo ves? Sabía que esto te haría daño. 695 00:50:23,507 --> 00:50:26,857 No, puto capullo. Es una contracción. 696 00:50:30,850 --> 00:50:32,939 Teresa está teniendo al bebé. 697 00:50:32,974 --> 00:50:34,774 Está teniendo al puto bebé. Está de parto. 698 00:50:34,809 --> 00:50:37,343 Vale, cálmate. Cálmate. Todo va a ir bien. 699 00:50:37,378 --> 00:50:40,315 - Tenemos que irnos ahora mismo. - No, no puedo dejar que os marchéis. 700 00:50:40,340 --> 00:50:41,781 Tengo que hablar con Ray. 701 00:50:41,816 --> 00:50:43,583 Que te den. 702 00:50:43,618 --> 00:50:45,084 - Vamos. - Por favor. 703 00:50:45,119 --> 00:50:47,220 Por favor, puedo ayudar en el parto. 704 00:50:47,255 --> 00:50:48,754 Apártate de mi puto camino, gilipollas. 705 00:50:48,790 --> 00:50:51,090 Vale, conseguiré algo de agua caliente y unas toallas. ¡Por favor! 706 00:50:51,125 --> 00:50:52,625 No voy a tener a un puto bebé aquí. 707 00:50:52,660 --> 00:50:54,560 Teresa está de parto. 708 00:50:54,596 --> 00:50:56,295 De acuerdo, iré con vosotros. 709 00:50:56,331 --> 00:50:58,364 Soy el padre del bebé, Ray, puedo hacer esto solo. 710 00:50:58,399 --> 00:51:00,633 Vale, vete. 711 00:51:00,668 --> 00:51:03,436 Joder. 712 00:51:03,471 --> 00:51:05,925 Llévale esto a Waller. Asegúrate de que lo recibe esta noche. 713 00:51:05,950 --> 00:51:07,088 Vale. 714 00:51:11,813 --> 00:51:13,980 Sylvie. Sylvie. 715 00:51:14,015 --> 00:51:15,214 He venido para despedirme. 716 00:51:15,250 --> 00:51:17,216 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 717 00:51:17,252 --> 00:51:18,784 Cariño, ven dentro. Hay gente buscándote. 718 00:51:18,820 --> 00:51:20,705 Se llevaron el puto dinero. Se llevaron el dinero. 719 00:51:20,730 --> 00:51:23,789 Ed y Meñique se lo llevaron todo, pero voy a recuperarlo. 720 00:51:23,825 --> 00:51:25,391 Vale, mira, deja de decir locuras... 721 00:51:25,426 --> 00:51:28,227 Y el puto Jerry no deja de decirme que soy un árbol torcido, que estoy maldito. 722 00:51:28,263 --> 00:51:30,563 - Espera, espera. No, no, no. - Sí, quizás, pero alguien va a pagar. 723 00:51:30,598 --> 00:51:31,764 No, cariño. 724 00:51:31,799 --> 00:51:34,267 No estás maldito. El asunto salió mal, eso es todo. 725 00:51:34,302 --> 00:51:37,103 Y ahora tenemos que esconderte. Algo se nos ocurrirá, ¿vale? 726 00:51:37,138 --> 00:51:38,638 No puedo quedarme aquí. 727 00:51:38,673 --> 00:51:40,139 No, cabrón. No me vas a dejar. 728 00:51:40,174 --> 00:51:41,941 No quiero arrastrarte conmigo. 729 00:51:41,976 --> 00:51:43,809 Deja que yo decida si me arrastras o no. 730 00:51:43,845 --> 00:51:45,678 Oh, venga, cariño. 731 00:51:45,713 --> 00:51:48,033 Encanto, quizás no es tan malo ser un árbol torcido. 732 00:51:48,049 --> 00:51:49,515 - ¿Ah, sí? - Sí. 733 00:51:49,551 --> 00:51:52,952 Porque cuando esos tipos vengan a cortar ese bosque, 734 00:51:52,987 --> 00:51:54,921 cortarán los altos y rectos. 735 00:51:54,956 --> 00:51:56,789 Y dejarán en paz a los torcidos. 736 00:51:56,824 --> 00:51:58,424 Cielo... 737 00:51:58,459 --> 00:52:01,294 Tú serás el último que quede en pie, papi. 738 00:52:01,329 --> 00:52:03,829 Tú y yo. 739 00:52:06,401 --> 00:52:08,334 Adiós, preciosa. 740 00:52:10,872 --> 00:52:12,872 Estaré en contacto. 741 00:52:18,576 --> 00:52:22,544 ♪ Cumpleaños feliz ♪ 742 00:52:22,786 --> 00:52:26,732 ♪ Cumpleaños feliz ♪ 743 00:52:26,833 --> 00:52:31,747 ♪ Cumpleaños feliz, querida Bridget ♪ 744 00:52:32,080 --> 00:52:36,760 ♪ Cumpleaños feliz ♪ 745 00:52:48,443 --> 00:52:50,943 ¡Eh! 746 00:53:03,350 --> 00:53:07,103 MARÍA DONOVAN 3 KG 300 G 747 00:53:07,128 --> 00:53:10,496 Oh, vaya, mírate. 748 00:53:10,531 --> 00:53:12,164 Mírate. 749 00:53:14,202 --> 00:53:17,144 Mírate, la nueva estrella de la familia. 750 00:53:17,169 --> 00:53:20,393 Mira, te pondré aquí con las demás estrellas. 751 00:53:21,709 --> 00:53:24,510 Oh, eres tan bonita. 752 00:53:24,545 --> 00:53:26,212 Eres preciosa. 753 00:53:28,821 --> 00:53:33,821 Traducido y corregido por Drakul y Scarlata. 754 00:53:34,612 --> 00:53:39,612 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es