Anteriormente en 12 Monkeys...
Va caminando por un Bosque Rojo.
Hay una casa en la distancia.
De cedro y pino. Ya ha estado antes.
Los Mensajeros volvieron en el tiempo. Para crear Paradojas con los Primarios.
- Solo uno más que no conocemos. - 1957.
Al norte del estado de Nueva York, una paradoja tan poderosa que
destruye el tejido del tiempo.
Escupe a la cara a la muerte
y lleva a tus Hijas a enfrentarse contra
El Ejército de los 12 Monos.
Señoritas, a agruparse.
Vamos a llevarlos a Titán.
No tenemos máquina para traerlo de vuelta.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Ya no quiero tener miedo.
"AÑO 1957"
Ahora mismo es enero.
La Paradoja sucede el 7 de noviembre en esa fábrica.
Eso nos deja 11 meses para encontrar al Primario antes que los Mensajeros.
El Primario tiene que ser uno de los empleados.
Hay más de 200 personas trabajando allí.
¿Cómo vamos a descubrir cuál es el Primario?
"11 MESES DESPUÉS"
Tendremos que conseguir trabajo allí. Conocer a gente.
- Hacer amigos. Integrarnos. - Vale. ¿Y luego qué?
Buscar a los raros.
Ser Primario es como ser esquizofrénico.
Buscar gente con tics,
que hablen solos, que no encajen con los otros,
gente que sobresalga.
¿Y si el Primario no es inestable?
¿Y si... parece normal?
Entonces tendremos que comprobar a todos...
sin importar cómo.
Sin excepciones.
Recuerda, el vínculo entre Jennifer, Tommy, y Kyle
es que cada uno veía y dibujaba lo mismo...
Una cara, un mono gritando.
- Hola, Cole. ¿Cómo estás, amigo? - ¡Oye!
- ¡Vamos! - Dios Louise.
¿Qué pasa, Cole? No seas mariquita.
¿Tienes idea de lo que es una Paradoja?
Claro que sí.
- Oye, ¿qué...? - Dame...
Quítame la mano de encima.
¿Qué?
Me gustan los culos, ¿vale? ¿Cuál es el problema?
Gracias por la copa.
Dios, Railly, eres una buena pieza.
Ya está. Hemos comprobado a todos.
Solo nos quedan dos días para detener una Paradoja que destruirá el mundo,
y no tenemos ni una pista.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: johnyd13 (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- 12 Monkeys S02E12 - - Blood Washed Away -
- ¿Estás seguro de este? - No es el Primario.
¿Miraste todos los dibujos?
Quizá había algún tipo de código o patrón.
¿Revisaste cada página?
Sí, las que no estaban pegadas. Confía en mí, no es él.
A veces pasas cosas por alto.
¿De verdad? ¿Me convierte eso en un estúpido o en un mentiroso?
Ninguno cambia el hecho de que el tío no es un Primario.
Mira, estamos rascando
el fondo del barril con estos dos.
¿Estás segura de que ninguna de estas personas
se parece a los Mensajeros que viste en 2043?
Solo pude echar un buen vistazo a unos pocos, no a todos.
¿Qué hay de Sully O'Dare o Andrew Peterson? ¿Alguno de ellos...?
- No y no. Lo comprobé, te lo he dicho. - Compruébalo otra vez.
A Peterson lo despidieron por emborracharse en el trabajo.
Ni siquiera va a estar allí el día siete.
Y O'Dare, me he esforzado tanto en conocer a O'Dare
que cree que estoy intentando meterme en sus pantalones.
¿Eso es lo que te preocupa?
Ninguna de estas personas son el Primario.
Nos quedan dos días. Tenemos que centrarnos.
Quizá estés equivocado. Quizá el Hombre Alto te mintió.
No hemos visto ni rastro de un Mensajero.
Sabemos que va a haber una Paradoja.
Vale, ¿qué hay de ti?
- ¿Que qué hay de mí? - Quizá hayas pasado algo por alto.
Todos estos... supervisores
y vendedores de suministros.
Quizá hayas estado disfrutando de tu trabajo demasiado.
Yo tendría mucho cuidado con lo próximo que me vas a decir, Cole.
- ¿A dónde vas? - Por ahí.
Así no tengo que decirlo.
Un Whisky Sour. Gracias.
- Hola. - Hola, Charlie.
¿Qué haces aquí?
- Es... mi noche libre. - No lo entiendo.
Melinda dice que no puedo estar en casa esta noche.
Dice que no puedo sentarme de brazos cruzados y verla enferma todo el tiempo.
- ¿Cómo lo lleva? - Ese pelo oscuro precioso...
Se le empezó a caer la semana pasada.
Es la quimioterapia.
¿Sabes que el mismo químico que le meten en su cuerpo
es lo que utilizaban en el gas mostaza?
La misma mierda que mató a gente en aquella guerra...
corre por sus venas.
Lo siento.
¿Y qué haces tú aquí?
- Aclarando las ideas. - Déjame adivinar...
se está cansando de que seas
paranoico sobre la gente.
Tengo mis motivos.
- ¿Comunistas? - Sí.
Juro que ves más rojos que los que vio el puto Joe McCarthy.
En vez de eso, podrías ir arriba y abrazar
a esa preciosidad y hacerla feliz por una vez.
- No es eso. - Claro que sí.
No lo es.
Vale.
Probablemente tengas razón. Estás mejor fuera.
He oído que ha tenido más "citas" que ese "Playboy"
- de Jane Mansfield. - Oye.
¿Ves? Te importa.
Y lo que os este deteniendo, no merece la pena.
Todos este mundo podría comer mierda y morir.
No importaría si estuvierais juntos.
¿Sabes...? El Médico de Melinda
me ha dicho que debería pensar en comprarle un regalo bonito para Navidad.
Algo especial.
Porque cree que ella no...
Es que es tan cruel...
Así que cuando digo lo que digo, ya sabes que lo conozco.
Porque cuando se llega a esto,
lo único que desearás es tener más tiempo.
Créeme.
Dicho lo cual, voy a hacer caso de mi consejo
y me voy a casa.
- Te veo en el curro, Cole. - Nos vemos, Charlie.
- ¿Has terminado? - Sí.
Le he pedido a la operadora que me pinchara
a una de las líneas del sindicato cerca de la fábrica.
He oído a la gente hablar sobre un trabajo.
¿Sabes el sistema de drenaje
del que siempre se están quejando sobre el tejado de la fábrica?
- Sí. - Están contratando trabajadores temporales para arreglarlo.
- Uno de ellos... - Podría ser nuestro Primario.
Eso explicaría por qué aún no lo hemos encontrado.
Cole...
Sé que estos últimos meses han sido duros.
No hemos estado muy bien el uno con el otro.
El estrés y...
Sí, nunca hay tiempo suficiente, ¿verdad?
Tenía... Esperaba que Ramse pudiera encontrar Titán y...
y si el Testigo estaba allí, pudieran matarlo,
y deshacer todo de algún modo. Pero ya es demasiado tarde para confiar en eso.
Esta es nuestra última oportunidad.
Madre...
- por ti. - Lo siento.
No sabía que sería así.
Mide tu vida contando los momentos bonitos.
Vencerás todos los obstáculos.
Tu sonrisa es un tesoro para todos los que te conocen.
Oh, por favor.
- ¿Estás herida? - Estaba intentado protegerme.
Vete a ver si tienen algo de comida... que no esté colgando de una cuerda.
¿Os hacéis llamar "Desangradores"?
¿Matáis a todo el que pasa?
También os los coméis, ¿eh?
Vamos a un sitio a unos 50 km. al oeste de aquí.
Se llama Titán. ¿Sabes de lo que hablo?
- ¿Lo sabes? - No sé cómo se llama,
pero hay un sitio con luces y sonidos.
¿Qué más?
Algunos fueron a ver si había algo para coger.
No volvieron.
- Nos hemos estado quedando al este desde entonces. - Vale.
Se acerca.
Quizá tengamos un día o dos, pero eso es todo.
La gente está cansada, necesitan descansar.
Sin paradas.
¡Que todo el mundo recoja su puta mierda!
Vamos.
Oye, oye. ¡Oye!
Tú no me das órdenes.
Yo soy la Madre, no tú.
Los sabios son aquellos que saben que no son sabios.
Tu sabiduría solía tener significado, y ahora es solo...
Lamento interrumpir, señora. Pero las tormentas se acercan.
Deberíamos darnos prisa.
- Deja eso. - Te mató.
Míralo. Lo sabe.
Y yo decido lo que le pasa.
No tú.
- ¿Lo entiendes? - Juramos proteger a Madre.
Tú no eres ella.
Bueno, hemos encontrado su campamento base.
No hay comida.
Esta peña estaba muerta de hambre. Como nosotros.
Deberíamos bajar los cadáveres y quemarlos antes de irnos.
Sí.
¿Hasta dónde has llegado?
- ¿Hasta dónde has...? - ¡No está allí!
He utilizado el rastreador y las coordenadas. Allí no hay nada.
He explorado toda la zona.
Estás equivocado, Ramse.
Titán no existe.
¡Zeit dice que Titán no existe!
- Sí existe. Está equivocada. - No, creo que tú estás equivocado, viejo.
Si estás dispuesto a apostar tu vida en esto, me parece bien.
Pero hoy ya hemos perdido a dos Hermanas.
No vamos a perder ninguna más. Se ha acabado.
¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a llevarte a tus chicas?
¿A dónde vais a ir?
Echa un vistazo a esos cielos.
Cole no ha evitado nada.
El único modo de sobrevivir
es si encontramos Titán
- y matamos al Testigo. - Aquí hemos terminado.
¡Jennifer!
¿Quieres mantener a tu gente a raya?
Ramse.
Es mejor tener una gallina hoy
que un huevo mañana.
- Tus planes actuales.... - ¡Nuestra...
Madre... está... muerta!
Hemos terminado de seguir a esta chica.
Entonces haz lo que digo.
Intenta no morir.
¡Oh, venga ya!
No.
¡No!
¡Alto!
¡No lo hagas!
¡Se acabó matar!
Alto.
Bajad las armas.
Nuestra Hermana ha elegido esto.
Por favor, Ramse.
Jeb Donaldson.
Rory McEntire.
Reginald Depuy.
Vale, caballeros, vamos a subir al tejado para trabajar en los desagües.
Os supervisaré yo, porque la última vez que hicimos este trabajo,
un lerdo se cayó y se reventó la crisma.
Tuve que recogerlo del pavimento.
Así que cuidado,
porque no quiero volver a encargarme de esa mierda.
El sistema va a tener que limpiarse, arreglarse,
y tenemos tres días para hacerlo.
Vamos.
- Oye, Roger. - Sí.
¿Vas a subir al tejado con estos tíos?
No tengo elección, ¿verdad?
Oye, oye, ¿por qué no me dejas supervisar a mí?
Podría necesitar las horas extra. Va a helar allí arriba.
¿Quieres pasarte los próximos tres días congelándote el culo,
haciendo de niñera de un puñado de piltrafillas?
Termina tu turno.
- Veme allí arriba en 20 minutos. - De acuerdo.
¿Por qué cojones firmas para un trabajo de mierda?
¿Ves a ese tío? El rabo de lagartija del final.
- Sí, ¿qué pasa con él? - Hace unos años, estuve en el trullo.
- ¿Por qué? - Una pelea en un bar. No importa.
Da igual, estuvo allí conmigo.
Le hizo algo a una chica. Solía hacer dibujos guarros.
Si me entiendes. Solo quiero echarlo un ojo.
Vale.
He encontrado un modo de entrar.
Uno de los tíos de la cuadrilla,
tenía esa... cualidad nerviosa.
- ¿Has hablado con él? - Voy para arriba ahora mismo.
Escucha, el tío se llama Reginald Dupuy.
Mira a ver si puedes encontrar algún papel de contratación,
- quizá con una dirección o algo. - Dupuy, veré lo que puedo encontrar.
- Cole, si es él... - Haré lo que tengo que hacer.
Oye, tío, mira lo que haces.
Son mis zapatos buenos.
Hola, te llamas Reginald, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Por qué no vienes conmigo?
Hola, Rocky Marciano.
Se supone que no tienes que revisar esos archivos de contratación.
Son confidenciales.
Estaba buscando papel.
Toma.
¿Eres de por aquí?
¿Has estado en la guerra?
¿No?
¿Has pasado tiempo en un hospital?
¿Dibujas cosas que ves en tu cabeza?
¿Monos?
¿Oyes voces?
¿Hablas de cosas que aún no han pasado?
¿Bosques Rojos? ¿De Verde a Rojo?
El tiempo...
La hora...
Hora de irse.
De volver al trabajo.
¿Dónde te has metido?
He intentado seguirlo, pero lo he perdido en las vías del tren.
Cass, creo que es él.
Cole...
es él.
Esas coordenadas dicen que Titán debería estar justo aquí.
Te he dicho que no estaba.
El rastreador que has usado estaba conectado al transpondedor
de un Humvee que se quemó. Te ha enviado en la dirección equivocada.
- No. - Aquí hay valles y colinas.
Puedes haber estado cerca y haberlo pasado por alto.
Así que esta es la ruta que deberíamos tomar,
pero no sabemos que hay ahí fuera. Ahora somos menos de 20.
Bueno, hacemos lo que podemos con lo que tenemos.
No voy a detenerme.
No van contigo.
- No puedo obligarlas. - Tenemos que ir con ellos.
Las tormentas temporales nos matarán si nos quedamos.
Convéncelas... Necesitan tu sabiduría.
¿Mi sabiduría? ¿Quieres mi sabiduría?
"Mide tu vida contando los momentos bonitos".
"Tu sonrisa es un tesoro para todos los que te conocen".
"Tus números de la suerte son el 10, el 42, el 75, y el 3".
¿Qué es esto? ¿Así es cómo lideras?
Alerta de spoiler: No soy mi vieja sabia, ¿verdad?
Y si voy a ser franca,
¡mis Hijas son unas gilipollas!
Peleas de cuchillos, sombras de ojos ridículas
y graves, gravísimos problemas con Mami. Y la peor parte es que
sois todo lo que espero en mi retiro.
Ya está bien con el backgammon y Palm Springs.
- ¡Ramse, espera! - ¿A dónde vas?
Nos has enseñado a estar dispuestas a entregar nuestras vidas por las de otros.
Si no vas a formar parte en salvar las suyas,
al meno dales la tuya.
Voy con vosotros.
Ahí está. Oye, oye. ¿Qué haces?
- Voy contigo. - No, no, si nos ve juntos,
va a saber que pasa algo.
Puedo encargarme de esto solo. No tienes que estar aquí.
- Cole. - Confía en mí.
Si algo va mal, nos veremos en el hotel.
¡Vete!
Reggie, hola. Hoy nuevo curro.
Tengo que llevarte a la parte de atrás. Sí, vamos. Por aquí.
- ¿Qué pasa? - Sigue andando.
¿Qué he hecho, eh?
¡Tiene una pistola!
¿Qué pasa?
¿Me estás diciendo que no tienes ni idea?
¿A dónde vamos?
- Date la vuelta. - Lo...
Ya sabes por qué tiene que pasar.
Largo de aquí.
¡Madre mía! Hay una mujer con una pistola.
- ¿Dónde está mi marido? - ¿Quién es tu marido?
Bájala.
Eres un Primario. Ya sabes lo que te pasa.
Lo...
- Lo sien... - Date la vuelta.
Lo siento.
- ¿Qué? - Acepté el dinero.
¿Qué dinero? ¿De qué estás hablando?
El dinero que me dio, para actuar como su tuviera miedo de ti.
Pero él hizo el dibujo.
¿Quién es tu marido?
Charlie.
Cariño, bájala.
Es la hora.
Cógela. Duele guardarlo así.
Ya sabes lo que se supone que haces con esto.
Lo he sabido toda mi vida.
Supe que eras tú desde el momento en que te vi.
Es la hora.
Estoy preparada.
Eres uno de los 12.
- Eres un Mensajero. - Lo fui.
Pero no lo seré.
No para ella.
- No puedo hacerla daño. - Yo tampoco quiero hacerla daño.
Charlie. Hoy es el día que muero.
Es una Primaria. Si creas una Paradoja con ella, destruirás a todo el mundo.
Todo.
- ¿Dónde está el otro Mensajero? - Está muerto.
No soy como ellos.
No todo lo que dijo el Testigo era cierto.
Porque cuando te vi,
simplemente... no pude hacerlo.
Haz esto...
y podemos vivir para siempre en el Bosque Rojo como dijiste.
¡Charlie!
Lo siento, Cole.
Pero tú de entre todos, deberías entenderlo.
¿Veis eso?
Te lo juro...
esto no estaba aquí antes.
Dios mío.
¿Cuánto días lleva la paciente en coma?
19.
No me creo que aún esté con nosotros. Mucho más afortunada que los otros.
Cass.
Sé que no puedes oírme.
Lo siento.
Fue culpa mía. No pude detenerla.
Lo mejor que puede pasarte ahora...
es que despiertes...
y te olvides de que alguna vez me has conocido.
Está caminando por un Bosque Rojo.
La hierba está alta.
Acaba de llover.
La mayoría de la sangre ya se ha limpiado.
Hay una casa en la distancia.
De cedro y pino.
Ya ha estado antes.
No está sola.
No estábamos seguros si despertaría alguna vez.
Ha aguantado unas cuantas heridas.
- El golpe en su cabeza fue... - ¿Qué ha pasado?
La fábrica.
Algún tipo de explosión.
Cole.
¿Dónde está Cole?
No hemos tenido ningún paciente de la explosión
aparte de usted durante seis meses.
Es un milagro que aún esté viva.
¿Seis meses?
Ha estado inconsciente bastante tiempo.
La explosión sucedió en 1957.
Ahora estamos en 1958.
"SEIS MESES DESPUÉS"
¿Enfermera? Enfermera.
Perdone. Ya sabe que no me gusta llamarla así,
pero hasta que no termine esos cursos, no sé que otra cosa llamarla.
- ¿Qué pasa, Dr. Ed? - El niño con la picadura de un insecto y la erupción.
- Se lo he dicho, es la enfermedad de... - Mire, he revisado todo lo que tengo.
He llamado a todos los colegas que tengo.
Ninguno ha oído hablar nunca de nada llamado la enfermedad de la "Lima"
ni de la enfermedad de la sandía, ni de la enfermedad de la patata.
Mire, saqué muy buenas notas en la Facultad de Medicina.
El paciente necesita Penicilina V
o morirá.
Confíe en mí. ¿Me he equivocado alguna vez?
"AÑO 1959"
¿Dónde estás ahora?
¿En algún lugar cálido?
¿A salvo?
¿Cerca de alguien a quien quieras?
Me tomaré un Whisky Sour.
Buenas tardes, señora. El representante de
American Union ha dejado esto para usted.
Ha dicho que han encontrado una dirección para ese nombre que estaba buscando.
- ¿Y quién eres tú? - Morris.
Morrison.
¡Joder!
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
¿En la casa?
Es mía.
La he comprado.
¿Por qué esta casa?
Pasaba y vi el letrero de "SE VENDE".
Necesita un montón de trabajo.
En el hospital...
No tenían claro si despertarías alguna vez.
Pero yo sabía que sí.
¿Por qué te fuiste?
No podía soportarlo.
- No tras lo que pasó. - ¿Así que huiste?
Hice lo que siempre te dije que iba a hacer.
He encontrado un lugar para que seas feliz.
Mira a tu alrededor.
Aquí no hay plaga.
No hay Bosque Rojo.
Estás a salvo. Puedes vivir una vida.
¿Y ya está?
¿Después de todo aquello, nos olvidamos del futuro sin más?
No sé qué otra cosa hacer.
He dejado de intentar averiguar la respuesta a todo.
Fracasamos.
Pero por algún motivo aún estamos aquí.
Que estés...
aquí, no tiene sentido.
También he dejado de buscarle el sentido a todo.
Tú también deberías.
Puedes odiarme por marcharme.
Pero lo hice por ti.
No, no es así.
Lo hiciste por ti, porque tienes miedo.
- Estás sangrando. - No es nada.
¿Tienes por lo menos agua corriente?
Sí.
Despacio.
Primero tenemos que lavarlo.
No está tan mal como parecía. Solo ha sangrado mucho.
La mayoría de la sangre se ha limpiado.
¿Qué pasa?
Conozco esta habitación.
¿Cómo?
Está caminando por un Bosque Rojo.
La mayoría de la sangre se ha limpiado.
Hay una casa en la distancia.
De cedro y pino.
Ha estado antes.
He estado aquí antes.
No está sola.
Hay un hombre.
Lo ve.
Vaya con él.
Lo conoce.
- Como un recuerdo del mañana. - Como un recuerdo del mañana.
Sabían lo de esta casa.
Lo de este momento.
A ti.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué ibas a ir hacia la música rara?
Ramse, nada sobre este sitio dice "Buena idea".
Está aquí.
Sigue andando.
¡Date la vuelta!
¡Date la vuelta... vuelta...!
Mira afuera.
El tiempo no se ha colapsado.
Vete. Vive. Por una vez, hay tiempo.
Esto no es permanente.
Aún muero en el CCE en 2018.
Eso no lo sabes.
A la mierda con la causa-efecto. ¡Ya no tienes que tener miedo!
Vete a vivir una un vida que no esté llena de miedo y muerte.
Pero el mundo aún se terminará.
Conozco a Ramse. No se rendirá.
Ha encontrado Titán. Ha encontrado al Testigo.
¡Quítate la máscara! ¡Quítate la máscara... máscara...!
¡Quítate la máscara! ¡La máscara... máscara...!
Hasta que el mundo empiece a caerse sobre nuestras cabezas,
tenemos que creer que se ha acabado.
Todo.
Imagino que sabes lo que haces aquí. Te dejaré a ello.
- ¡Cassie! - ¿Qué?
Te voy a dejar solo. Es lo que quieres.
No me fui por eso.
¿Entonces por qué?
Quería que fueras libre... de mí.
Nunca pedí ser libre de ti.
Cobarde, sabes que no es por lo que te fuiste.
Me dejaste porque estás enamorado de mí.
Siempre lo he sabido, Cole.
Y tú seguías apartándome...
para que al final no tuvieras nada que perder.
Y ahora...
no lo tienes.
Ramse.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: johnyd13 (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos