www.SerieCanal.com Series para Todos
Quiero contaros una historia...
sobre como termina el mundo.
Y la del hombre que viajó en el tiempo para detenerlo...
Charlie.
¡No!
Y fracasó.
Por eso, ya veréis, hay otro viajero,
uno que es arquitecto y testigo de nuestra destrucción.
Y el hombre no puede ver el designio del otro...
El final del comienzo...
Feliz Navidad, James.
Y el comienzo
del final.
"AÑO 1959"
Para ti.
No.
¿Por favor?
Quiero ver cómo eres por debajo de eso.
- No. - Venga.
Ya no vives en el 2040.
- ¿Por favor? - Te toca, venga.
¿Por qué estás nervioso?
No he hecho esto nunca.
Mi padre solía darme algo pequeño, pero...
Habitualmente, un tren.
Me encantaban los trenes.
Era bueno.
Es para tu...
Recordé eso que dijiste sobre...
- No toda oruga... - No toda oruga se convierte en una mariposa.
Sí.
Da igual, sé que es una tontería.
- Si no te gusta... - No, es...
Me encanta. Gracias.
Yo tengo... uno más para ti.
Más.
Tráelo.
Tú también vas a ser un padre muy bueno.
Yo...
Oye.
Aquí es exactamente donde se supone que debemos estar.
En el hogar.
¿Estás bien, hijo?
Sí.
Sí, es que...
acabo de enterarme de que voy a ser padre.
Bueno, enhorabuena, Jimbo.
Una cosa te digo, yo tengo tres.
Deja que te dé un consejo.
No se ha acabado, James.
¡Feliz Navidad!
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: johnyd13 (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- 12 Monkeys S02E13 (Season Finale) - - Memory of Tomorrow -
He pedido que consigan una máquina de ultrasonidos en el trabajo.
Sigo olvidando que es 1959.
Es difícil de encontrar.
No sé si estoy... preparada, pero...
¿Qué pasa?
Dime.
¿Y si no se ha acabado?
¿El Bosque Rojo, la plaga,
el Testigo?
¿Y si Ramse no lo consiguió?
Creo que lo sabríamos.
¿Cómo?
Bueno, aún estamos aquí.
Tus palabras.
El tiempo no se ha colapsado.
Quizá esto sea...
lo que estaba destinado a ser.
El tiempo está de nuestra parte.
¿No lo ha estado siempre?
Me gustaría creer que nos hemos ganado esto.
"ST. MARY'S MERCY" "INSTITUCIÓN MENTAL"
Hola.
Estoy... buscando a una mujer.
Pelo largo, oscuro. Es probable que sea paciente aquí.
Me temo que eso no lo reduce mucho.
Su... muñeca izquierda.
Se la cortó.
Lillian.
Llevo aquí 17 años.
Durante ese tiempo ha estado aquí dos veces.
Y durante ese tiempo, solo ha tenido una visita.
Usted.
- ¿No tiene familia? - La tuvo.
Padres y dos hermanos pequeños...
hasta que los mató.
Alucinaciones esquizofrénicas...
Raras, pero existen.
¿Quién eres?
Cole.
¿Eres real, Cole?
Sí.
No, tú no eres él.
Estoy loca, y tú eres mi locura.
Te vi fuera del mercado
cuando todo... se paró.
He visto gente como tú antes.
Sé que no eres esquizofrénica.
Eres una Primaria.
James Cole.
He esperado y esperado,
pero no pensaba que vendrías con el final tan cerca.
No hay final.
El tiempo no se ha colapsado.
Aun así, caminamos sobre calles congeladas
libremente mientras el resto del tiempo está inmóvil.
¿Sabes por qué pasó?
No se ha terminado, James.
De Verde a Rojo...
a la Muerte.
No, si eso estuviera pasando, lo sabríamos. Yo lo sabría.
Estás ciego, no puedes verlo.
Solo hay uno que puede.
El Testigo.
El Testigo está muerto.
Ramse lo detuvo. Detuvo todo.
- Así es como es posible que esté aquí. - Titán.
Hubo, hay, habrá, muerte allí.
No los llores, James.
Son de los pocos afortunados.
Los perdonados de lo que viene al final, lo próximo:
La muerte, el caos.
¿Es lo que crees que hiciste?
¿Perdonar a tu familia?
Los avisé.
¡Los avisé de que venía la muerte!
Pero a madre y padre, todo lo que les importaba era la vida, la nueva vida.
Primero mi hermano, luego mi hermana, luego...
luego ni...
ni siquiera sé cuál fue.
O hubiera sido.
Pero los salvé, James.
Los liberé de lo que estaba a punto de llegar, y tú harás lo mismo.
No estás conectada al tiempo.
- Solo estás enferma. - ¡El tiempo se está colapsando a nuestro alrededor!
2044, desaparecido, 2016, desaparecido. 1975, desaparecido.
¡1959!
¡Han llegado las tormentas!
¡James, el Bosque Rojo está aquí!
Vete a los pinares, a ver qué encuentras, y lo traes aquí.
¡Y que tengas Feliz Navidad!
De Verde a Rojo, de Carne a Sangre.
Dos cosas existiendo a la vez,
el comienzo y el final.
- Y no puedo hacer nada para detenerlo. - Sí que puedes.
La paradoja ya pasó en 1957. Fracasamos.
El golpe final en tu ataque.
Tienes que volver y golpear otra vez.
No lo entiendes.
Ya no puedo viajar en el tiempo. No tengo máquina.
James Cole
no necesita una máquina.
Métete la conejera.
Bébeme.
He visto lo que le hace esto a la gente.
Sus mentes se desconectan, están...
Fuera del tiempo, que es donde necesitas estar.
Así que, ¿qué, bebo esto y mi conciencia
va a la deriva en la corriente temporal?
A cualquier momento en que hayas estado antes.
Encuentra a tu tú en 1957,
toma el control, deshaz tus errores, detén la Paradoja,
y sálvanos a todos.
Pero todo lo que ha pasado desde ese momento...
Se deshará.
Cassie.
O no hagas nada, y mira a tus seres queridos
ser consumidos por el Bosque Rojo y sufrir eternamente.
No soy como tú.
No puedo borrarla.
Ni a ellos.
Algo de felicidad
es mejor que toda una vida de nada más.
La muerte se puede deshacer, James.
El amor, no.
Pero deberías detener la Paradoja y encontrarte en tu propio tiempo,
y no vayas a Titán.
- Ramse. - Deja que vaya tu hermano, James.
Allí te espera un ejército...
la continuación de un ciclo que debe terminar.
Si no lo haces, tu familia, mi familia...
todos existirán en vano.
¿Dónde has estado?
Han llamado del taller.
Sé que hoy no has ido a trabajar.
¿Qué te pasa?
Tenía que ir a dar una vuelta,
- para despejarme. - No me mientas, Cole.
Cassie...
Mira, lo entiendo.
Esto es mucho para ti.
- Es demasiado, y demasiado pronto. - No, no, no. No es eso.
¿Entonces qué es?
Has estado dando vueltas como un triste,
y lo único nuevo que nos pasa es...
lo nuevo que nos pasa.
Solo quiero que lo sientas como yo.
Lo siento.
Es que tenía que despejar la cabeza.
Créeme,
nunca jamás he querido más estar así.
"1957 - 1959" "ESTO FUE EL HOGAR"
Leland Frost.
¡Conoce a un hombre llamado Leland Frost! Tengo que encontrarlo.
Oh, sí. Esto si que ha sido rápido.
Vale.
Dra. Railly.
Podría coger el tranquillo a esto.
¿Cuándo vuelves a casa?
Ni... ni siquiera sabes quién soy todavía.
Bueno, esperaba verte esta noche, pero...
Supongo que estoy locamente enamorada de ti y dejaré que me lo compenses.
Tengo que largarme de aquí.
- Es demasiado pronto. - No está bien.
Me siento mejor que eso.
Joder...
1957.
Tengo que encontrar a mi yo en 1957.
¿Dónde estás?
A ver si lo entendemos. Tú no me das órdenes.
No soy tu soldado.
Oh, sí, aquí es donde conozco...
¿Quién eres?
Hola, Jennifer, soy Cole.
¿Eres real, Cole?
Escucha, siento que no pueda quedarme,
pero hazme un favor.
De aquí en adelante,
no me vuelvas a llamar nunca Ojos de Nutria.
¿Vais a retomarlo donde lo dejasteis?
¿Es Cassie?
Ramse.
Sí, sí, se llama Cassie.
Escucha, necesitas ayuda.
Quiero que hables con ella.
Y quiero que saques el tema de tu amigo.
Vale, el que desayuna rubias.
Sí, ese.
Lo digo en serio.
Aprovecha la oportunidad.
Merece la pena arriesgarse.
Atención compradores de la Habitación Nocturna...
Casi he llegado.
¿Quién eres?
¿Quién eres...?
Oye, tenemos que ir a la parte de atrás.
¿A dónde vamos?
Ya está. 1957.
¡Madre mía, hay una mujer con una pistola!
¿Cómo lo has sabido?
No lo sabía.
Luego sí.
Cole, si hago esto,
puedo estar con ella para siempre en el Bosque Rojo. Sin muerte, sin horas.
No lo entiendes.
La quiero.
Cole, no es tu amigo. Es un Mensajero. ¡Dispárale!
No es así.
Charlie...
lo entiendo.
Adiós.
Jones.
Bienvenidos a casa.
Recuerdo enviarlos de vuelta a 1957, a ambos,
y luego está todo borroso.
Las tormentas rebasaron las instalaciones.
Recuerdo estar rodeada por las anomalías.
Luego...
Tardó meses,
pero vi repararse el tiempo.
El Bosque Rojo ha desaparecido, de momento.
Un recuerdo del mañana.
Ya que les llevó un año encontrar al Primario,
tuve que esperar a sus marcadores en tiempo real para recogerlos.
Al principio fue solitario,
pero no pasó mucho tiempo antes de que tuviera...
Visitas.
Carroñeros.
Merodeadores.
¡Cogedla! ¡Te vienes conmigo!
Me cago en la puta, es la Veta Principal.
Tuve que aprender a proteger este lugar por mi cuenta.
Día sí, día no, venían.
Y tuve que limpiar la casa.
Y entonces, un día, apareció este mierdecilla.
¿Qué puedo decir?
Nunca había tenido un perro.
Hemos sido los dos desde entonces.
Tardamos un año. Un largo año.
Revisamos a cada persona de aquella fábrica.
Casi no encontramos al Primario.
Estuvo cerca,
pero, en el último instante,
detuvimos al Mensajero,
Cole lo hizo. Él se encargó.
Hay algo más.
Ramse y Hannah...
mueren en Titán.
Esta mujer, esta Primaria, ¿dijo que los esperaba un ejército?
Ramse se va a meter en una trampa. El Testigo, de algún modo, lo sabe.
¿Qué hace?
Había un transpondedor en uno de sus vehículos.
He estado siguiendo sus movimientos,
pero esta mañana, la señal ha muerto justo aquí, al oeste de Titán.
Tenemos que avisarlos. Evitar que vayan allí.
Están demasiado lejos para hablar por radio. Nunca seremos capaces...
La máquina. El Dr. Adler programó la máquina para ir a Titán.
Un viaje en el tiempo sin la parte del tiempo.
Podríamos separarnos hasta allí y avisarlos.
¿Puede terminar los cálculos?
He programado el salto a los bosques a las afueras de Titán.
Solo hay un acceso.
Con suerte, los encontraremos allí.
- ¿Acaba de decir "encontraremos"? - La máquina está en piloto automático.
Nos devolverá en 12 horas.
Eso nos deja tiempo más que suficiente para hablar con la caravana
o encontrarlos nosotros.
- ¿Habla en serio? - Voy, Sr. Cole.
No voy a volver a perder a mi hija.
Ahora, meta su puto culo en la silla.
Iniciando secuencia de separación.
¡Me cago en la hostia puta!
¿Es eso lo que se siente?
- Jones. - ¿Qué?
Ramse se ha ido. Se han ido todos a Titán.
- ¿Dónde está Hannah? - Se ha ido con ellos.
Hay un ejército esperándolos.
Si vamos a tener alguna posibilidad de salvarlos,
necesitamos que las Hijas vengan con nosotros.
No me van a escuchar.
- No creen en mí. - Pues haz que crean.
Hijas de la Tierra,
soy Jennifer Goines.
¿Qué es esto?
Mientras hablamos,
un ejército de muerte espera a nuestros amigos en Titán.
Pero nosotras...
¡podemos enfrentarnos a la muerte de frente
y salvarlos!
Veo en vuestros ojos el mismo miedo
que me arrancaría el corazón.
¡Y puede que llegue un día en el que el valor de las mujeres falle,
que renunciemos a nuestros amigos y rompamos los lazos de amistad,
pero hoy no es ese día!
¡Esta es nuestra oportunidad,
nuestra única oportunidad
de decirles a nuestros enemigos
que pueden quitarnos la vida,
pero que nunca nos quitarán nuestra libertad!
Creo que está funcionando.
¡Hoy, celebramos
nuestro Día de la Independencia!
Que os jodan.
Lo haré yo misma.
Perezosas... olvidadlo.
Venga, Cole, vámonos.
¿Nos dejas?
¿Vas a sacrificar tu vida por la de ellos?
Sí.
Lo haré.
No sé lo que la anciana yo os enseñó,
pero claramente se olvidó de la lección más importante.
¿Que es?
Sed guays los unos con los otros.
Vamos, chicos.
¡Esperad!
¡Date la vuelta!
¡Date la vuelta...!
Quítate la máscara. Quítate la máscara.
¡Quítate la máscara!
¡La máscara... máscara...!
Bueno, bueno.
Bueno, has tardado lo tuyo, Hermano.
Salvarte el culo lleva tiempo.
Arrieros, traedlos aquí.
El Testigo. ¿Dónde está?
Nunca lo encontrarás, Viajero.
Está a salvo.
A salvo.
- ¿Dónde está? - El Testigo está a salvo.
¡A salvo!
¿Dónde?
¿Dónde, eh?
El Testigo está a salvo.
¿Dónde?
- ¡Vale, ya basta! - ¡Tú!
Tú nos has traído aquí.
- Dijiste que viniéramos aquí. - ¡Oye! ¡Oye, ya basta! ¡Oye, ya basta!
¡Lo vi! Estaba aquí.
- ¿Dónde está? - ¡Oye!
¡No hagas que me arrepienta de haber vuelto a por ti!
Ya sabes lo que significaba este sitio para mí.
Lo sé.
- ¿Jones, qué es este sitio? - No sé.
Pero esta tecnología fue iniciada por mi marido, Elliott Jones.
Me temo que esto,
todo esto, podría estar al servicio de otra máquina.
Si el Testigo tiene su propia máquina...
- Tenemos que encontrarlo. - Vale, no. Esperad.
Tiempo muerto, Ojos de Nutria.
Y sí, siempre te llamaré así.
Pero vale, tenemos que irnos. Hemos venido, visto, y pateados sus culos.
El tiempo cogerá lo que se le debe.
No nos vamos.
Chicos, la loca aquí presente tiene razón.
Los del truco o trato estaban esperándote. Te querían aquí.
El "Por qué" no es algo por lo que deberíamos quedarnos a averiguarlo.
- La respuesta está aquí en alguna parte. - Joder.
Tenemos que encontrarla.
La respuesta de radio, primer signo de problemas.
Si el Testigo está aquí, lo necesitamos vivo.
Una vez que nos cuente lo que necesitamos saber,
todo tuyo.
Vamos.
Nunca creí que vería a Jones cargarse a alguien.
Y no toda oruga se convierte en una...
mariposa.
Me diste una mariposa.
En la casa. Era de cedro y pino.
Vivíamos juntos.
Era nuestro hogar.
¿Cómo puedes recordar eso?
Estábamos enamorados...
Oh, ese sonido no es nada bueno.
Comentaste que cuando viniste aquí por primera vez...
Titán no estaba.
Todavía no estaba aquí.
James, tenemos que salir de aquí.
- Ahora mismo. - No, tenemos que encontrar al Testigo.
- Si tiene su propia máquina... - Mire esas torres, Dra. Railly.
Titán es su máquina.
Ramse, todo el mundo, salid de aquí ya. Todo el lugar está a punto de separarse.
En marcha.
Ramse, vamos.
No hay tiempo para explicaciones.
Acompáñame.
¿Quieres al Testigo o no?
Espera un minuto. Espera un minuto.
- ¿Dónde están los otros? - No lo sé.
Ramse venía justo detrás de mí.
¡Cole!
Hostias.
Yo...
- ¡Sal de una puta vez de aquí! - Deacon, no.
Siento haberte matado. ¡Vete!
- ¡Ramse! - Cole, vamos. Tenemos que salir de aquí.
Por favor.
Hazlo por mí.
¡Cole!
- ¡Cassie! - ¡Cole!
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado con Titán?
- Hola, Viajero. - Tienes que estar de broma.
¿Por qué no me matas de una vez por todas?
Ya no está con el Ejército de los 12 Monos.
Ninguno lo estamos.
Traedlo.
¿A dónde me lleváis?
Con tu hijo.
¡Papá!
"FRANCIA, 1917"
¿Qué haces aquí?
¡¿Dónde está tu máscara?!
No, es que he cogido el camino equivocado... ahí atrás.
¡Aquí hay una alemana cabeza cuadrada!
Francesa... francesa, francesa.
¿Puedo usar vuestro teléfono?
¿Y el servicio?
Charlie...
Vamos, Cassie.
¡Vamos!
No tenemos su marcador.
Ha desaparecido.
¿A dónde ha ido?
Mire. Este es nuestro flujo temporal,
donde hemos pasado los últimos tres años buscando respuestas:
El pasado. Pero ahí no es donde estaba Titán.
Se trasladaron... aquí.
Al futuro.
A nuestro futuro, James.
Al año 2163, teniendo en cuenta la firma temporal de Titán.
¿Y eso qué significa?
El pasado es una cosa,
¿pero el futuro?
Es imposible saber qué le espera allí.
Voy a ir, Katarina.
La encontraré,
y la traeré de vuelta a casa.
"AÑO 2163"
Cassandra...
Es un gran honor
tenerte aquí por fin.
Que puedas...
unirte finalmente a nosotros.
Has sido tú todo el tiempo.
Tú eres el Testigo.
No.
El Testigo es mucho más especial que yo, o...
que tú o que James.
Y por ese mismo motivo siempre ha sido importante
que tú... tú
vinieras a Titán.
¿Dónde está?
¿Dónde está el Testigo?
Está a salvo.
Nacido de dos viajeros del tiempo.
Tú misma lo has traído aquí, Cassandra.
El Testigo...
está aquí.
Madre.
¡La Madre!
Madre.
- Madre. - La Madre.
Madre, Madre.
Madre.
Madre. Madre.
Madre.
Madre. Madre.
Madre.
¡Madre!
Os lo he dicho,
esta es una historia de como acaba el mundo.
Uno que comienza en el fin...
y termina...
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
en el comienzo.
Subtítulo: johnyd13 (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos