1 00:00:00,008 --> 00:00:05,008 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 2 00:00:05,370 --> 00:00:10,370 Traducido y corregido por Scarlata y Drakul. 3 00:00:11,365 --> 00:00:13,298 Anteriormente en Ray Donovan... 4 00:00:13,300 --> 00:00:14,899 Me hice una mamografía, ¿vale? 5 00:00:14,901 --> 00:00:17,969 Es algo llamado cáncer de mama en fase cero. 6 00:00:17,971 --> 00:00:19,670 Esta es mi amiga Jennie. 7 00:00:19,672 --> 00:00:22,006 Ray me pidió que la trajera. Es oncóloga. 8 00:00:22,008 --> 00:00:24,976 Entonces, ¿las extirpáis porque nadie está seguro? 9 00:00:24,978 --> 00:00:28,580 A veces realizamos mastectomías cuando no es necesario hacerlas, sí. 10 00:00:28,582 --> 00:00:29,879 Pero a veces salvamos la vida de una mujer. 11 00:00:29,881 --> 00:00:31,482 Hola, preciosa mamá. 12 00:00:31,484 --> 00:00:32,849 ¿Qué hostias estás haciendo aquí? 13 00:00:32,851 --> 00:00:34,851 He venido a ver a la belleza de mi nieta. 14 00:00:34,853 --> 00:00:36,553 ¿Qué es lo que te pasa? 15 00:00:36,555 --> 00:00:38,888 Quiero mudarme a Bakersfield y estar con mi gente. 16 00:00:38,890 --> 00:00:41,558 - ¿Qué quieres ser, Conor? - Un puto gánster como papá. 17 00:00:41,560 --> 00:00:43,860 - Tu padre no es un gánster. - Joder, sí que lo es. 18 00:00:43,862 --> 00:00:46,996 No es solo arte, ¿verdad? Son drogas, chicas... 19 00:00:46,998 --> 00:00:49,031 Belikov dirige toda su operación. 20 00:00:49,033 --> 00:00:52,412 ¿Qué tengo que hacer para que esto desaparezca? 21 00:00:57,822 --> 00:00:59,742 ¿Representa a Ivan Belikov? 22 00:00:59,744 --> 00:01:01,611 Bueno, me temo que no es asunto suyo. 23 00:01:01,613 --> 00:01:03,211 ¿Cuál es su conexión con Sonia Kovitzky? 24 00:01:03,213 --> 00:01:05,046 ¡Oh, Dios mío! 25 00:01:05,048 --> 00:01:07,449 Tengo a unos cabrones yendo a por mi familia. 26 00:01:07,451 --> 00:01:08,916 ¿Cuál es su conexión? 27 00:01:08,918 --> 00:01:11,637 En el interior de un casino, hay una preciosa herradura verde 28 00:01:11,638 --> 00:01:13,872 rellena de cuatro millones en efectivo. 29 00:01:13,897 --> 00:01:16,057 ¿Qué cojones es esto? 30 00:01:16,059 --> 00:01:18,059 La llave... 31 00:01:18,061 --> 00:01:21,728 la llave para ser cuatro millones más ricos. 32 00:01:21,730 --> 00:01:23,797 En mitad de la fiesta, cortamos la electricidad. 33 00:01:23,799 --> 00:01:28,869 Cogemos la herradura y salimos antes de que nadie se entere. 34 00:01:28,871 --> 00:01:30,571 Se han llevado el puto dinero. 35 00:01:30,573 --> 00:01:33,106 Ed y Meñique, se lo han llevado todo, pero voy a recuperarlo. 36 00:01:33,108 --> 00:01:35,761 Adiós, preciosa. 37 00:01:35,786 --> 00:01:38,065 ¿Cuatro millones de dólares en esa puta herradura? 38 00:01:38,090 --> 00:01:40,146 Sí. Lo tiene un indio llamado Ed Moapa. 39 00:01:40,148 --> 00:01:41,781 ¿Hay alguien más involucrado? 40 00:01:41,783 --> 00:01:43,883 Una incestuosa rata del desierto llamado Meñique. 41 00:01:43,885 --> 00:01:48,386 - El dinero es auténtico, Ray. - Te recogeré mañana por la mañana. 42 00:01:49,391 --> 00:01:50,975 La hostia puta. 43 00:01:52,718 --> 00:01:57,383 Ray Donovan. 4x05 - Get Even Before Leavin'. 44 00:02:12,912 --> 00:02:15,112 ♪ Es el momento ♪ 45 00:02:15,114 --> 00:02:18,583 ♪ De la estación ♪ 46 00:02:18,585 --> 00:02:21,686 ♪ Cuando el amor se desborda ♪ 47 00:02:21,688 --> 00:02:26,691 ♪ En este momento, pónmelo fácil ♪ 48 00:02:26,693 --> 00:02:29,626 ♪ Y déjame intentar ♪ 49 00:02:29,628 --> 00:02:31,861 ♪ Con manos complacidas ♪ 50 00:02:31,863 --> 00:02:36,433 ♪ Que te lleve a tomar el sol a la tierra prometida ♪ 51 00:02:36,435 --> 00:02:38,602 ♪ Para mostrártelo todo ♪ 52 00:02:38,604 --> 00:02:43,607 ♪ Es el momento de la estación ♪ 53 00:02:43,609 --> 00:02:48,043 ♪ Para el amor ♪ 54 00:02:56,387 --> 00:03:00,122 ♪ ¿Cómo te llamas, quién es tu papá...? ♪ 55 00:03:00,124 --> 00:03:02,224 ¡Hola! 56 00:03:02,226 --> 00:03:04,158 ♪ ¿Es rico como yo? ♪ 57 00:03:04,160 --> 00:03:06,060 Algoma, tienes que desayunar. 58 00:03:06,062 --> 00:03:09,063 ¿Nokake o succotash? Yo voy a tomar el nokake. 59 00:03:09,065 --> 00:03:12,533 Un egg McMuffin. 60 00:03:12,535 --> 00:03:15,703 - Tráela un puto egg McMuffin. - Sí. 61 00:03:15,705 --> 00:03:18,139 ♪ Dímelo lentamente ♪ 62 00:03:18,141 --> 00:03:20,039 ♪ Te digo que ♪ 63 00:03:20,041 --> 00:03:22,709 ♪ En realidad quiero saber ♪ 64 00:03:22,711 --> 00:03:25,712 ♪ Es el momento de la estación... ♪ 65 00:03:25,714 --> 00:03:28,181 ¿Está en la ciudad para la convención de seguros? 66 00:03:28,183 --> 00:03:30,517 No. 67 00:03:34,690 --> 00:03:36,322 ¿Qué es eso de la recompensa? 68 00:03:36,324 --> 00:03:40,159 Al Sr. Primm le robaron su herradura de cuatro millones de dólares. 69 00:03:40,161 --> 00:03:45,030 Ofrece 250 de los grandes por recuperarla. 70 00:03:45,032 --> 00:03:46,756 ¿Algún sospechoso? 71 00:03:48,836 --> 00:03:53,705 ♪ En este momento, pónmelo fácil ♪ 72 00:03:53,707 --> 00:03:56,174 La gente dice que fue uno de los camareros. 73 00:03:56,176 --> 00:04:00,345 Le despidieron por estafar en el salón del Green Horseshoe. 74 00:04:00,347 --> 00:04:03,782 ♪ Bajo el sol hacia tierras prometidas ♪ 75 00:04:03,784 --> 00:04:06,017 ♪ Para mostrarte todo ♪ 76 00:04:06,019 --> 00:04:08,886 ¿Va tras la recompensa? 77 00:04:08,888 --> 00:04:12,556 No. Solo estoy de regreso de Las Vegas. 78 00:04:12,558 --> 00:04:14,725 ¿Le importa cambiármelas? 79 00:04:49,603 --> 00:04:51,170 Señor Donovan. 80 00:04:51,627 --> 00:04:53,026 ¿Qué está haciendo aquí? 81 00:04:53,051 --> 00:04:55,464 Yo podría preguntarle lo mismo. 82 00:04:55,466 --> 00:04:58,856 Nos preocupaba que pensara en abandonarnos. 83 00:05:00,313 --> 00:05:01,946 Pues no. 84 00:05:01,971 --> 00:05:05,906 ¿Pero entiende la preocupación de la Srta. Kovitzky, no? 85 00:05:05,908 --> 00:05:10,578 - Dígale que no voy a ninguna parte. - Dígaselo usted mismo en Los Ángeles. 86 00:05:10,580 --> 00:05:12,267 Esta noche. 87 00:05:31,032 --> 00:05:33,105 ¿Te has enterado de algo? 88 00:05:37,471 --> 00:05:39,671 ¿Qué cojones es eso? 89 00:05:39,673 --> 00:05:41,306 - Mi tarro para mear. - Sé lo que es. 90 00:05:41,308 --> 00:05:43,642 ¿Qué hace en el puto salpicadero? 91 00:05:43,644 --> 00:05:46,945 Cuando tienes que ir, tienes que ir. 92 00:05:46,947 --> 00:05:49,882 - ¿Un buñuelo? - ¿Dónde lo has conseguido? 93 00:05:49,884 --> 00:05:51,149 En la tienda. 94 00:05:51,151 --> 00:05:53,284 ¿Has dejado la puta furgoneta? 95 00:05:53,286 --> 00:05:56,387 Claro. 96 00:05:56,389 --> 00:05:58,489 Te están buscando, Mick. 97 00:05:58,491 --> 00:06:00,991 Hay una recompensa de 250.000 dólares por tu cabeza. 98 00:06:00,993 --> 00:06:04,028 ¿Crees que es una buena idea que pases el rato en una puta tienda de donuts? 99 00:06:04,030 --> 00:06:06,531 De acuerdo. Me mantendré fuera de la vista. 100 00:06:06,533 --> 00:06:08,332 ¿Le has dicho a alguien más que estamos aquí? 101 00:06:08,334 --> 00:06:11,134 Raymond, he hecho esta puta cosa miles de veces. 102 00:06:11,136 --> 00:06:14,695 Soy un profesional. ¿Crees que soy un jodido idiota? 103 00:06:16,894 --> 00:06:19,060 A ver si lo entiendo. 104 00:06:19,085 --> 00:06:21,179 Has caminado hasta la tienda de donuts 105 00:06:21,204 --> 00:06:23,897 y luego has vuelto aquí para mear en un puto tarro. 106 00:06:23,922 --> 00:06:25,789 ¿Y? 107 00:06:32,723 --> 00:06:34,256 Hola, Abs. 108 00:06:34,258 --> 00:06:36,425 No necesito que Avi me lleve al médico. 109 00:06:36,427 --> 00:06:38,160 Deja que te lleve, ¿de acuerdo? 110 00:06:38,185 --> 00:06:41,070 - Estoy bien. - Vamos, Abs. 111 00:06:41,095 --> 00:06:42,473 Ya hemos hablado de esto. 112 00:06:42,498 --> 00:06:44,764 ¿Dónde estás? 113 00:06:44,789 --> 00:06:46,000 En Primm. 114 00:06:46,002 --> 00:06:47,535 ¿Está Mick contigo? 115 00:06:47,537 --> 00:06:49,203 Sí. 116 00:06:49,205 --> 00:06:51,205 Tengo un jodido mal presentimiento, Ray. 117 00:06:51,207 --> 00:06:53,536 Cariño, sabes que estaría allí si pudiera. 118 00:06:53,561 --> 00:06:55,188 Estoy bien, te lo he dicho. 119 00:06:55,219 --> 00:06:56,878 Solo quiero que tengas cuidado. 120 00:06:56,880 --> 00:06:59,347 Llámame luego, ¿vale? 121 00:06:59,349 --> 00:07:00,914 De acuerdo. 122 00:07:06,254 --> 00:07:08,789 ¿Quién era ese tipo del Chrysler? 123 00:07:11,293 --> 00:07:13,927 ¿Tiene algo que ver con Belikov? 124 00:07:13,929 --> 00:07:16,429 ¿Qué? 125 00:07:16,431 --> 00:07:19,875 ¿Sabe Muncie que los rusos te están jodiendo, Ray? 126 00:07:22,136 --> 00:07:24,205 Muncie está muerta, Mick. 127 00:07:28,710 --> 00:07:30,676 ¿La han matado ellos? 128 00:07:34,315 --> 00:07:37,048 - ¿Habló? - Sí. 129 00:07:46,994 --> 00:07:50,395 Deberías pensar en volver a Boston, Ray. 130 00:07:50,397 --> 00:07:51,762 Yo me voy a casa. 131 00:07:51,764 --> 00:07:55,265 Voy a coger algo de ese dinero y voy a hacer... 132 00:07:55,267 --> 00:07:57,300 una lápida decente para tu madre y tu hermana. 133 00:07:57,302 --> 00:08:03,273 Algo realmente bonito, como un ángel mirando hacia abajo o algo así. 134 00:08:03,275 --> 00:08:05,976 ¿Cuándo fue la última vez que visitaste sus tumbas? 135 00:08:05,978 --> 00:08:09,979 Cuando me reuní con Sully. 136 00:08:09,981 --> 00:08:11,814 ¿Le pagaste para que me matara? 137 00:08:11,816 --> 00:08:13,683 Eso es. 138 00:08:13,685 --> 00:08:16,563 Apuesto a que ahora podrías utilizar esos dos millones. 139 00:08:17,033 --> 00:08:18,466 Vete a la mierda. 140 00:08:18,819 --> 00:08:22,253 Coge tu tarro para mear antes de que se derrame. 141 00:08:32,369 --> 00:08:34,436 Deberías leer un libro. 142 00:08:34,438 --> 00:08:37,005 Y una mierda. 143 00:08:37,007 --> 00:08:39,307 Vale, voy a hacer un trato contigo. 144 00:08:39,309 --> 00:08:45,046 Juego contigo, te gano y tú lees Juan Salvador Gaviota. 145 00:08:45,048 --> 00:08:46,146 ¿Qué? 146 00:08:46,148 --> 00:08:50,284 Es un libro sobre una gaviota que no quiere ser como las otras gaviotas. 147 00:08:50,286 --> 00:08:51,852 ¿Qué? 148 00:08:51,854 --> 00:08:55,990 "Empiezas sabiendo que ya has llegado". 149 00:08:55,992 --> 00:08:58,459 De acuerdo, bien. Lo que sea. 150 00:08:58,461 --> 00:09:01,606 - ¿Y si yo te gano a ti? - ¿Qué? ¿Una apuesta? 151 00:09:01,631 --> 00:09:03,196 Sí, una apuesta. 152 00:09:03,198 --> 00:09:06,422 Si te gano, tienes que enseñarme a disparar un arma. 153 00:09:06,447 --> 00:09:08,870 - Oh, no, no, no, no, no. - ¡Que te jodan, Avi! 154 00:09:08,895 --> 00:09:11,121 Un tipo irrumpió en nuestra casa y disparó. 155 00:09:11,146 --> 00:09:12,460 ¿Y si vuelve a pasar? 156 00:09:12,485 --> 00:09:15,865 ¿Quieres que me quede ahí con la polla en la mano? 157 00:09:18,479 --> 00:09:20,913 Vale. Empecemos. 158 00:09:25,219 --> 00:09:28,087 - Voy a configurarlo. - Debería de ser fácil. 159 00:09:33,327 --> 00:09:36,193 ¿A qué hora va a venir? 160 00:09:36,195 --> 00:09:40,098 Le dije que a las siete y media en punto. 161 00:09:40,100 --> 00:09:41,842 No creo que vaya a venir, T. 162 00:09:41,867 --> 00:09:43,633 Vendrá. 163 00:09:46,572 --> 00:09:48,472 Tío. 164 00:09:56,248 --> 00:09:59,215 Oye, ¿dónde está tu mujer? 165 00:09:59,217 --> 00:10:01,301 Se ha ido a casa de su primo. 166 00:10:01,326 --> 00:10:05,461 ¿Lo dices en serio? María no tiene ni una semana. 167 00:10:05,799 --> 00:10:08,633 Teresa está cansada. 168 00:10:09,593 --> 00:10:11,894 Dice que nos mudemos a Bakersfield. 169 00:10:11,896 --> 00:10:14,797 ¿A Bakersfield? ¿Y largaros de aquí? ¿Qué? 170 00:10:14,799 --> 00:10:16,598 Puede que tenga razón. 171 00:10:16,600 --> 00:10:19,468 Bueno, si te marchas, ¿quién me va a ayudar con el gimnasio? 172 00:10:19,470 --> 00:10:21,574 Mira a tu alrededor, Daryll. 173 00:10:21,599 --> 00:10:23,699 Señor Miyagi. 174 00:10:25,375 --> 00:10:28,209 Deberías hacer caso a tu mujer, Bunch. 175 00:10:28,789 --> 00:10:31,982 Tienes una familia preciosa. No lo jodas. 176 00:10:36,344 --> 00:10:37,777 Llegas tarde. 177 00:10:37,802 --> 00:10:39,320 Sí, tenía cosas que hacer. 178 00:10:39,322 --> 00:10:40,822 ¿Sí? 179 00:10:40,824 --> 00:10:43,090 Vuelve mañana. 180 00:10:43,092 --> 00:10:46,626 A las siete y media en punto. 181 00:10:46,628 --> 00:10:48,829 ¿Sabes qué? Que te jodan, tío. 182 00:10:48,831 --> 00:10:51,231 ¡Oye! 183 00:10:51,233 --> 00:10:53,433 Te estoy ofreciendo mi ayuda. 184 00:10:53,435 --> 00:10:55,402 Si vengo a las siete y media, 185 00:10:55,404 --> 00:10:58,771 me perderé el desayuno en la misión, ¿vale? 186 00:10:58,773 --> 00:11:01,174 Mierda. 187 00:11:01,176 --> 00:11:04,577 Lo siento, chaval. No lo sabía. 188 00:11:04,579 --> 00:11:06,378 Lo que sea, tío. 189 00:11:08,386 --> 00:11:10,219 Escucha. Quédate por aquí. 190 00:11:10,244 --> 00:11:11,984 Ponte los guantes. 191 00:11:11,986 --> 00:11:14,420 Ve. 192 00:11:35,842 --> 00:11:39,877 ¿Qué pasa, Bridge? 193 00:11:39,879 --> 00:11:42,213 Nada. 194 00:11:42,215 --> 00:11:44,849 Oye. Vamos. 195 00:11:44,851 --> 00:11:48,619 Habla conmigo. 196 00:11:48,621 --> 00:11:52,155 He roto con Greg. 197 00:11:52,157 --> 00:11:53,994 Vale. 198 00:11:56,327 --> 00:11:58,094 ¿Por qué? 199 00:12:01,800 --> 00:12:04,333 Estábamos en el Grove. 200 00:12:04,335 --> 00:12:06,502 Y una chica se acercó a él y le dijo: 201 00:12:06,504 --> 00:12:09,805 "Me alegra ver que sigues follándote niñas". 202 00:12:09,807 --> 00:12:12,975 Me apartó de ella y cuando le pregunté quién era, 203 00:12:12,977 --> 00:12:17,246 me dijo que estuvo en su clase hace tres años. 204 00:12:17,248 --> 00:12:21,349 La suspendió y se inventó todas estas excusas de por qué le odiaba. 205 00:12:21,351 --> 00:12:25,052 E intentó que le despidieran. 206 00:12:25,054 --> 00:12:28,022 ¿Y tú no le crees? 207 00:12:29,392 --> 00:12:32,393 Podría decir que ya lo ha hecho antes. 208 00:12:32,395 --> 00:12:34,466 No he sido la primera. 209 00:12:36,199 --> 00:12:38,527 Oh, Dios. 210 00:12:40,336 --> 00:12:43,069 Tío Terry, soy tan estúpida. 211 00:12:43,071 --> 00:12:44,570 No, no, no lo eres, cariño, vamos. 212 00:12:44,572 --> 00:12:47,140 Oye, vamos. 213 00:12:48,844 --> 00:12:50,376 No, no lo eres. 214 00:12:52,714 --> 00:12:56,149 Te prometo, nena, que todo va a salir bien, ¿vale? 215 00:12:57,719 --> 00:13:00,286 ¿Estás seguro de que sigue trabajando aquí? 216 00:13:00,288 --> 00:13:01,720 Sí. 217 00:13:01,722 --> 00:13:03,289 Puede que se emborrachara anoche. 218 00:13:03,291 --> 00:13:05,324 Ya aparecerá dando tumbos. 219 00:13:11,709 --> 00:13:13,029 ¿Qué? 220 00:13:14,501 --> 00:13:17,028 Me gusta trabajar contigo, hijo. 221 00:13:18,004 --> 00:13:19,437 Joder. 222 00:13:20,841 --> 00:13:24,642 Echarás la vista atrás cuando me muera y te alegrará. 223 00:13:24,644 --> 00:13:27,745 Bueno, en eso tienes razón. 224 00:13:27,747 --> 00:13:30,581 Aquí he conocido a una buena mujer. 225 00:13:30,583 --> 00:13:35,319 Va a venir a Boston, a instalarse conmigo en mis últimos años. 226 00:13:36,956 --> 00:13:39,789 ¿La cantante de salón? 227 00:13:39,791 --> 00:13:42,359 ¿Cómo lo has sabido? 228 00:13:44,330 --> 00:13:46,196 Me parece bien. 229 00:13:49,600 --> 00:13:52,092 Mira a esos malditos mexicanos. 230 00:13:52,117 --> 00:13:54,803 Tu hermano nunca debería haberse casado con una. 231 00:13:54,805 --> 00:13:56,705 Tengo que decirlo. 232 00:13:56,707 --> 00:13:59,508 Teresa está bien. 233 00:13:59,510 --> 00:14:01,443 Gilipolleces. 234 00:14:01,445 --> 00:14:05,981 Tuvo a Bunch dando de comer a María a las cuatro de la mañana. 235 00:14:05,983 --> 00:14:08,250 Lo está haciendo lo mejor que puede. 236 00:14:09,719 --> 00:14:13,554 Nunca imaginé a Bunch como padre. 237 00:14:13,556 --> 00:14:15,456 Yo tampoco. 238 00:14:18,528 --> 00:14:22,063 Cuando nació, pensé que estaba tocado. 239 00:14:22,065 --> 00:14:26,833 Sus ojos, bueno, se asombraban por todo. 240 00:14:26,835 --> 00:14:28,903 Todo le hacía reír. 241 00:14:28,905 --> 00:14:31,738 El sonido de un pedo, un pato. 242 00:14:33,242 --> 00:14:35,142 El portazo de una puerta. 243 00:14:35,144 --> 00:14:40,063 Cualquier mierda que asustaba a Bridget y a Terry, a él lo hacía reír. 244 00:14:41,649 --> 00:14:44,350 Sí, ese es Bunch. 245 00:14:45,486 --> 00:14:47,620 Tú eras un niño feliz. 246 00:14:52,394 --> 00:14:54,660 Gracias a tu madre, Ray, 247 00:14:54,662 --> 00:14:58,363 porque en ese momento de mi vida, tenía muy poco que ofrecer, 248 00:14:58,365 --> 00:15:01,266 debo admitirlo. 249 00:15:01,268 --> 00:15:04,903 Oh, ¿y ahora eres tan diferente? 250 00:15:04,905 --> 00:15:07,605 La paternidad es un enigma, hijo. 251 00:15:07,607 --> 00:15:10,708 Siempre lo ha sido. 252 00:15:10,710 --> 00:15:13,035 Ahí está ese chupapollas. 253 00:15:37,535 --> 00:15:38,734 ¿Eres el mecánico? 254 00:15:38,736 --> 00:15:40,203 Sí. 255 00:15:40,205 --> 00:15:42,905 Mi furgoneta se ha averiado a unos cuantos kilómetros de aquí. 256 00:15:42,907 --> 00:15:44,975 - ¿Puedes remolcarme? - ¿Se dirige a Las Vegas? 257 00:15:44,977 --> 00:15:48,210 - ¿No lo hace todo el mundo? - ¿Le parece bien 200 dólares? 258 00:15:48,212 --> 00:15:51,213 - Claro. - En efectivo. 259 00:15:51,747 --> 00:15:53,480 - No hay problema. - Vamos. 260 00:15:53,505 --> 00:15:55,271 Gracias. 261 00:16:11,079 --> 00:16:12,812 ¿Hola? 262 00:16:20,247 --> 00:16:23,119 ♪ Centelleando en lo alto ♪ 263 00:16:24,246 --> 00:16:26,513 - ¿Mickey? - ¿Sí, nena? 264 00:16:26,515 --> 00:16:28,648 - ¿Dónde estás? - Estoy aquí. 265 00:16:28,650 --> 00:16:31,784 ¿Aquí? 266 00:16:31,786 --> 00:16:33,420 - ¿Dónde? - Cambio de planes. 267 00:16:33,422 --> 00:16:36,320 Voy a coger el dinero y después de coger el dinero, 268 00:16:36,345 --> 00:16:38,112 voy a ir a por ti. 269 00:16:39,127 --> 00:16:41,960 Cielo, me alegra mucho oírte. 270 00:16:41,962 --> 00:16:45,331 - ¿Cuándo puedo verte? - Dame un par de horas. 271 00:16:45,333 --> 00:16:46,999 Vete a hacer las maletas. 272 00:16:47,001 --> 00:16:49,135 - ¿A dónde vamos? - A Boston. 273 00:16:49,137 --> 00:16:52,580 Te llamaré. Estate preparada. 274 00:17:32,544 --> 00:17:33,742 Buen chico. Muy bien. 275 00:17:33,744 --> 00:17:36,612 Hola, ¿qué tal? 276 00:17:38,015 --> 00:17:39,815 ¿Está aquí Ray Donovan? 277 00:17:39,817 --> 00:17:42,651 No, lo siento. No está. 278 00:17:42,653 --> 00:17:47,922 Oye, campeón, me moría de ganas por conocerte, tío. 279 00:17:47,924 --> 00:17:49,924 - Sí, es un honor. - ¿Quién eres tú? 280 00:17:49,926 --> 00:17:52,094 Soy Daryll Donovan. 281 00:17:52,096 --> 00:17:53,928 Soy el hermano menor de Ray. 282 00:17:53,930 --> 00:17:56,231 Bueno, su hermanastro, pero sí. 283 00:17:56,233 --> 00:17:58,400 También soy boxeador. 284 00:17:58,402 --> 00:18:02,870 Sí, llegué a semifinales en Anaheim, en el Boxing Club Classic, en el 2009. 285 00:18:02,872 --> 00:18:04,705 Y no soy... 286 00:18:06,109 --> 00:18:08,109 Oh, joder. 287 00:18:09,636 --> 00:18:11,512 Tío, ¿estás bien, colega? 288 00:18:11,514 --> 00:18:13,947 Tenemos Gatorades. ¿Quieres un Gatorade o algo? 289 00:18:13,949 --> 00:18:17,017 ¿O quizás, una toalla? 290 00:18:17,019 --> 00:18:20,221 - Siento lo del cubo, tío. - No, no, no pasa nada, tío. 291 00:18:20,223 --> 00:18:22,688 Está bien, yo lo limpiaré. No pasa nada. 292 00:18:22,690 --> 00:18:24,758 También en el Campeonato de los Pesos 293 00:18:24,783 --> 00:18:26,392 Superligeros, en Antelope Valley, en el 2010. 294 00:18:26,394 --> 00:18:30,463 Lo que te digo, campeón, es que si necesitas un sparring, estoy aquí, ¿vale? 295 00:18:30,465 --> 00:18:31,964 Podría lanzar algunos golpes. 296 00:18:31,966 --> 00:18:33,600 - Claro, tío. - Sí. 297 00:18:33,602 --> 00:18:37,537 ¿Te importa si sudo un poco? 298 00:18:37,539 --> 00:18:39,668 Tengo que sacar toda esta mierda de mi sistema, tío. 299 00:18:39,693 --> 00:18:42,126 Sí, sí. 300 00:18:42,809 --> 00:18:45,511 Como si estuvieras en casa. 301 00:18:52,819 --> 00:18:56,154 Teresa, necesita a su madre. 302 00:18:56,156 --> 00:19:00,558 ¿Te has marchado porque jodí la cuna? 303 00:19:02,416 --> 00:19:03,816 ¿Necesitas ayuda? 304 00:19:07,099 --> 00:19:08,866 Gracias, Bridge. 305 00:19:21,647 --> 00:19:24,581 ¿Qué pasa, tío Bunch? 306 00:19:26,685 --> 00:19:29,085 Teresa no está aquí. 307 00:19:29,087 --> 00:19:32,921 El bebé sigue llorando y no le gusta la leche maternizada. 308 00:19:32,923 --> 00:19:34,823 ¿Tienes que encontrar a Teresa? 309 00:19:34,825 --> 00:19:38,627 No atiende mis llamadas. 310 00:19:38,629 --> 00:19:41,029 Yo puedo cuidarla. 311 00:19:41,031 --> 00:19:44,500 - ¿Puedes? - ¿Por qué no? 312 00:19:44,502 --> 00:19:46,459 Vale... 313 00:19:49,172 --> 00:19:51,706 si empieza a llorar, 314 00:19:51,708 --> 00:19:53,274 hay un biberón en el frigorífico. 315 00:19:53,276 --> 00:19:54,642 Vale. 316 00:19:54,644 --> 00:20:01,182 Y si hueles u oyes algo, cámbiale el pañal. 317 00:20:01,184 --> 00:20:04,184 ¿Alguna otra cosa? 318 00:20:04,186 --> 00:20:06,553 Eso es todo lo que sé. 319 00:20:13,662 --> 00:20:16,029 ¿Sabes qué? 320 00:20:16,031 --> 00:20:18,965 Dámela. 321 00:20:18,967 --> 00:20:22,635 Te lo agradezco, pero ya me ocupo yo. 322 00:20:22,637 --> 00:20:24,103 Gracias. 323 00:20:31,746 --> 00:20:33,679 Adiós. 324 00:21:08,165 --> 00:21:09,780 ¿Está aquí? 325 00:21:39,075 --> 00:21:40,776 ¿Qué haces? 326 00:21:40,778 --> 00:21:43,144 Viendo la tele. 327 00:21:50,753 --> 00:21:53,688 ¿Cuánto tiempo llevas aquí sentada? 328 00:21:56,258 --> 00:22:00,681 Anoche, me dieron ganas de coger unas tijeras y clavártelas. 329 00:22:03,832 --> 00:22:06,150 ¿Qué hice? 330 00:22:08,236 --> 00:22:10,570 Nada. 331 00:22:10,572 --> 00:22:14,507 Pero aún así tenía ganas de clavártelas, 332 00:22:14,509 --> 00:22:16,943 luego a mí y luego al bebé. 333 00:22:21,949 --> 00:22:26,284 No lo dices en serio, Teresa. 334 00:22:30,090 --> 00:22:33,191 Vuelve a casa. 335 00:22:33,193 --> 00:22:37,495 Sea lo que sea esto, lo solucionaremos. 336 00:22:37,497 --> 00:22:41,866 - Los dos lo arreglaremos. - No podemos arreglarlo. 337 00:22:41,868 --> 00:22:46,604 No quiero levantarme. 338 00:22:46,606 --> 00:22:48,272 No quiero tocar al bebé. 339 00:22:48,274 --> 00:22:50,107 Y no te quiero. 340 00:22:59,397 --> 00:23:02,218 Es solo que estás la hostia de cansada. 341 00:23:02,220 --> 00:23:05,722 Sé que el bebé se pasa despierto toda la noche. 342 00:23:05,724 --> 00:23:06,723 Siempre quiere comer... 343 00:23:06,725 --> 00:23:09,493 Nunca te quise, Brendan. 344 00:23:21,138 --> 00:23:24,206 Lo dices solo porque estás muy cansada. 345 00:23:34,083 --> 00:23:38,386 Pasa un poco de tiempo con ella, ¿vale? 346 00:23:38,388 --> 00:23:42,690 Sujétala, huélela. 347 00:23:42,692 --> 00:23:45,358 Sé su madre. 348 00:23:56,238 --> 00:24:00,541 Esta noche volveré a por ti, para llevaros a las dos a casa. 349 00:24:00,543 --> 00:24:02,675 Vale. 350 00:24:07,580 --> 00:24:09,814 Te quiero, Teresa. 351 00:24:14,205 --> 00:24:15,805 Adiós, Brendan. 352 00:24:40,412 --> 00:24:42,112 ¿Y qué cree que le pasa? 353 00:24:42,114 --> 00:24:45,248 No lo sé. Seguramente se ha recalentado. 354 00:24:45,250 --> 00:24:46,684 Podría ser un... 355 00:24:52,724 --> 00:24:55,813 - Hola, Ed. - ¿Qué cojones haces, Chip? 356 00:24:58,842 --> 00:25:03,299 ¿Dónde está el dinero, pedazo de mierda? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 357 00:25:03,301 --> 00:25:05,902 Que te den, Chip. Que te den, el dinero ha volado. 358 00:25:05,904 --> 00:25:07,336 Escucha, gilipollas, vas a decírmelo. 359 00:25:07,338 --> 00:25:10,105 Joder, ¿sabes por qué vas a decírmelo? 360 00:25:11,575 --> 00:25:15,110 ¡Me has pegado un puto tiro! 361 00:25:15,112 --> 00:25:18,981 Mira, Ed, según yo lo veo, tienes unos veinte minutos antes de perder ese pie. 362 00:25:18,983 --> 00:25:21,526 Y puede que otros cuarenta antes de que te desangres. 363 00:25:21,551 --> 00:25:23,318 Podríamos pasar el día hablando de gilipolleces, 364 00:25:23,320 --> 00:25:25,515 pero como puedes ver, mi padre está un poquito nervioso. 365 00:25:25,540 --> 00:25:29,469 ¿Así que por qué no nos dices dónde está el puto dinero? 366 00:25:33,419 --> 00:25:34,929 ¿Al mejor de siete? 367 00:25:34,931 --> 00:25:36,931 Esto es una tontería. 368 00:25:36,933 --> 00:25:39,834 Conozco chicos que ganan dinero jugando a esto profesionalmente. 369 00:25:39,836 --> 00:25:42,302 No sabes nada excepto disparar a la tele. 370 00:25:42,304 --> 00:25:43,837 Oye, no te hagas la picha un lío. 371 00:25:43,839 --> 00:25:47,206 Oye, debería darte un bofetón por listo. 372 00:25:47,208 --> 00:25:50,043 ¿Abandonas? 373 00:25:50,045 --> 00:25:52,478 Muy bien, pues déjame ver tu arma. 374 00:25:52,480 --> 00:25:54,213 Has hecho una apuesta. Dámela. 375 00:25:54,215 --> 00:25:56,049 No, es demasiado peligroso. 376 00:25:56,051 --> 00:25:57,483 Venga ya, Avi. 377 00:26:00,260 --> 00:26:01,758 Vaya. 378 00:26:15,198 --> 00:26:16,368 ¿Qué? 379 00:26:16,370 --> 00:26:18,202 Una entrega para la Sra. Donovan. 380 00:26:18,204 --> 00:26:20,337 - ¿De parte de quién? - De la Galería Kovitzky. 381 00:26:20,339 --> 00:26:23,053 Con sus mejores deseos para su salud. 382 00:26:23,625 --> 00:26:26,593 Vale, ahora lárgate de aquí de una puta vez, 383 00:26:26,618 --> 00:26:29,649 antes de que acabes muerto como el último. 384 00:26:35,562 --> 00:26:37,027 ¿Quién las envía? 385 00:26:40,759 --> 00:26:43,193 Ven aquí. 386 00:26:45,831 --> 00:26:48,732 Vale. 387 00:26:48,734 --> 00:26:51,501 Este es el seguro. 388 00:26:51,503 --> 00:26:53,736 Si ves el punto blanco, es que está puesto. 389 00:26:53,738 --> 00:26:57,272 Si lo mueves hacia abajo, lo quitas. 390 00:26:57,274 --> 00:27:00,717 Apuntas y aprietas. 391 00:27:01,445 --> 00:27:03,045 ¿Puedo? 392 00:27:04,849 --> 00:27:08,117 He echado un vistazo a tus escáneres. 393 00:27:08,119 --> 00:27:10,118 Tienes un carcinoma ductal invasivo 394 00:27:10,120 --> 00:27:12,553 que mide más de seis centímetros en tu pecho izquierdo. 395 00:27:12,555 --> 00:27:17,347 Y uno parecido, pero ligeramente más pequeño en el derecho. 396 00:27:18,898 --> 00:27:20,631 Ya sabía eso. 397 00:27:21,384 --> 00:27:25,584 Todo está en su lugar, lo que significa que no ha metastatizado, 398 00:27:25,609 --> 00:27:28,804 pero hay muchas probabilidades de que lo haga. 399 00:27:30,240 --> 00:27:32,272 Eso es lo que dijo Silverman. 400 00:27:32,274 --> 00:27:33,941 Sí. 401 00:27:36,445 --> 00:27:38,131 Coincido con él. 402 00:27:38,352 --> 00:27:39,919 ¿Sí? 403 00:27:41,205 --> 00:27:43,470 Sí, ojalá pudiera decirte algo diferente. 404 00:27:43,784 --> 00:27:47,720 En mi opinión, tu mejor opción es una mastectomía doble. 405 00:28:00,137 --> 00:28:02,807 Abby, aquí estás en muy buenas manos. 406 00:28:03,637 --> 00:28:06,437 No me voy a extirpar las tetas. 407 00:28:06,439 --> 00:28:10,275 Ni de puta coña. 408 00:28:10,277 --> 00:28:12,657 Tengo otra paciente, 409 00:28:12,682 --> 00:28:17,657 en una situación parecida a la tuya, que está probando tratamientos alternativos. 410 00:28:17,682 --> 00:28:19,216 ¿Eso qué es? 411 00:28:19,218 --> 00:28:21,918 Menopausia inducida por medicamentos. 412 00:28:21,943 --> 00:28:24,321 Eso es solo el comienzo. 413 00:28:24,323 --> 00:28:28,137 Tienes que comprender que si decides tomar una ruta alternativa, 414 00:28:28,162 --> 00:28:29,828 tu cáncer puede metastatizar, 415 00:28:29,853 --> 00:28:33,261 en cuyo caso, tus opciones serán muy limitadas. 416 00:28:47,814 --> 00:28:49,579 ¡Me estoy muriendo, tío! 417 00:28:49,581 --> 00:28:51,914 Tu amigo, Meñique. ¿Está ahí solo? 418 00:28:51,916 --> 00:28:54,683 Sí, sí, el pavo no tiene amigos. Llévame a un puto hospital. 419 00:28:54,685 --> 00:28:55,984 ¿Y qué pasa con el dinero? 420 00:28:55,986 --> 00:28:59,324 - Está escondido en esa caravana. - No te puedes fiar de este tipo, Ray. 421 00:28:59,349 --> 00:29:02,157 No, lo juro. Todo el mundo estaba pendiente de mí, tío. 422 00:29:02,159 --> 00:29:04,004 Meñique es un puto don nadie. 423 00:29:04,029 --> 00:29:08,405 Es el último lugar en el que nadie miraría. Te lo juro por Dios. 424 00:29:18,074 --> 00:29:20,108 Dame su teléfono. 425 00:29:20,110 --> 00:29:22,121 ¿El de Ed? Toma. 426 00:29:38,260 --> 00:29:39,692 ¿Qué pasa, Jefe? 427 00:29:39,694 --> 00:29:41,194 Eh, ¿qué haces? 428 00:29:41,196 --> 00:29:42,694 ¿Vas a venir a fumar un poco? 429 00:29:42,696 --> 00:29:47,077 Meñique, me llamo Ray. Trabajo para Bill Primm. 430 00:29:54,408 --> 00:29:56,142 Raymond... 431 00:29:56,144 --> 00:29:59,277 a este tipo le falta un hervor. 432 00:30:04,044 --> 00:30:05,049 ¿Meñique? 433 00:30:05,051 --> 00:30:06,885 Oye, ¿eres tú el de la furgo, tío? 434 00:30:06,887 --> 00:30:10,088 Porque no tengo el dinero, ¿sabes? No lo tengo. Ha volado, ¿sabes? 435 00:30:10,090 --> 00:30:12,290 Como, puf... como una bombillita. 436 00:30:12,292 --> 00:30:14,492 Meñique, tengo a Ed. 437 00:30:14,494 --> 00:30:17,494 Ed ha hablado. Tienes dos opciones... 438 00:30:17,496 --> 00:30:19,984 ¡Que te den, tío! ¡No se me dan bien los test, tronco! 439 00:30:20,009 --> 00:30:23,100 Sal, tira el dinero y vuelve dentro. 440 00:30:23,102 --> 00:30:24,802 No, no, no, la segunda opción, ¿sabes? 441 00:30:24,804 --> 00:30:26,403 ¡Tronco, la opción dos! 442 00:30:26,405 --> 00:30:27,604 Llamo a la poli. 443 00:30:27,606 --> 00:30:31,272 ¡Joder! ¡Hay que joderse! ¡Hay que joderse! 444 00:30:35,962 --> 00:30:38,080 ¿Por qué no entramos y nos ocupamos de él? 445 00:30:38,082 --> 00:30:39,515 ¿Quieres callarte? 446 00:30:49,294 --> 00:30:52,627 ¿Quieres este dinero? ¡Que te den! 447 00:30:53,931 --> 00:30:57,132 ¡Voy a cargarme todo este puto dinero! 448 00:31:03,606 --> 00:31:07,276 ¡Y ahora largaos de una puta vez! 449 00:31:12,114 --> 00:31:15,983 No muevas ni un puto dedo. 450 00:31:15,985 --> 00:31:18,452 ¡Como des un puto paso más lo voy a hacer, tío! 451 00:31:18,454 --> 00:31:19,820 ¡Voy a cargarme todo este puto dinero! 452 00:31:19,822 --> 00:31:23,290 - Relájate, Meñique. ¡Apaga el mechero! - ¡Estaba la hostia de relajado! 453 00:31:23,292 --> 00:31:24,991 Venga ya. No quieres hacerlo. 454 00:31:24,993 --> 00:31:27,293 ¡Joder! ¡Joder! 455 00:31:27,295 --> 00:31:30,529 Vale, vale, vale, mira, eh. 456 00:31:30,531 --> 00:31:33,666 Tengo una idea. 457 00:31:33,668 --> 00:31:36,702 Ahora mismo te voy a dar cien de los grandes para que te largues. 458 00:31:36,704 --> 00:31:38,338 Sin polis, sin armas, sin movidas. 459 00:31:38,340 --> 00:31:41,573 ¡Missy! ¡Cállate de una puta vez! 460 00:31:41,575 --> 00:31:43,575 ¡Cállate de una puta vez! 461 00:31:43,577 --> 00:31:45,911 Mira... 462 00:31:45,913 --> 00:31:48,247 dame la mitad. 463 00:31:48,249 --> 00:31:50,515 150, no más. 464 00:31:50,517 --> 00:31:52,751 Venga, Meñique, apaga el puto mechero, ¿quieres? 465 00:31:52,753 --> 00:31:56,641 - Dame tu palabra. 150 de los grandes. - Te doy mi palabra. 466 00:31:56,666 --> 00:31:59,823 ¡Joder, joder, joder! 467 00:31:59,825 --> 00:32:01,959 ¡Missy! 468 00:32:05,031 --> 00:32:06,430 ¿Chip? 469 00:32:09,359 --> 00:32:11,109 ¡Tira la puta lata! 470 00:32:17,209 --> 00:32:18,841 ¿Qué te he dicho? 471 00:32:18,843 --> 00:32:22,118 - ¿Qué cojones te he dicho? - Me robó mi dinero. 472 00:32:28,353 --> 00:32:32,354 Toma esto, llévate el Jeep de Meñique y lárgate de una puta vez de aquí. 473 00:32:32,356 --> 00:32:33,655 ¡Vamos! 474 00:32:49,655 --> 00:32:52,373 Creía que iba a quemar todo el dinero. 475 00:32:52,375 --> 00:32:53,707 No iba a hacerlo. 476 00:32:53,709 --> 00:32:57,245 - Bueno, desde donde yo estaba... - No iba a hacerlo. 477 00:32:57,247 --> 00:32:59,302 No parecía que las cosas fueran a salir como querías. 478 00:32:59,327 --> 00:33:00,881 Iba bien. 479 00:33:00,883 --> 00:33:02,951 Bueno, como se suele decir, 480 00:33:02,953 --> 00:33:04,819 bien está lo que bien acaba o algo así. 481 00:33:04,821 --> 00:33:07,517 ¿Qué? ¿Qué hostias es...? 482 00:33:10,326 --> 00:33:12,770 - ¡Ese era mi tarro para mear! - Te jodes. 483 00:33:14,793 --> 00:33:18,131 Bueno, de todas formas vamos a repartir el dinero. 484 00:33:18,133 --> 00:33:20,067 Eso es, lo dividiré por la mitad. 485 00:33:20,069 --> 00:33:21,335 Llévame a Primm. 486 00:33:21,337 --> 00:33:23,669 ¿Qué hostias estás haciendo? 487 00:33:23,671 --> 00:33:26,696 Voy a ver a mi chica. Nos volvemos al este. 488 00:33:26,721 --> 00:33:28,307 No te voy a llevar a Primm. 489 00:33:28,309 --> 00:33:30,242 Y una mierda que no. Se lo prometí. 490 00:33:30,244 --> 00:33:32,611 - Llámala desde Los Ángeles. - Ese no es el trato. 491 00:33:32,613 --> 00:33:34,557 ¿Qué puto trato? Yo no he hecho ningún puto trato... 492 00:33:34,604 --> 00:33:37,450 Ese no es el trato. Le dije que la recogería hoy y hoy la voy a recoger. 493 00:33:37,452 --> 00:33:40,151 Me importa un carajo lo que le hayas dicho. No te voy a llevar allí. 494 00:33:40,153 --> 00:33:42,120 Desde que vine a L.A. quieres que me largue. 495 00:33:42,122 --> 00:33:43,989 Pues déjame hacerlo. Deja que recoja a mi chica y me vaya a casa. 496 00:33:43,991 --> 00:33:45,490 Estás como una puta cabra, ¿lo sabes? 497 00:33:45,492 --> 00:33:47,459 De verdad que estás... 498 00:33:54,868 --> 00:33:56,968 ¿Va todo bien? 499 00:33:56,970 --> 00:33:58,687 Estamos bien, sí. 500 00:33:59,141 --> 00:34:02,639 Avi está abajo. 501 00:34:02,641 --> 00:34:04,189 ¿Tienes el dinero? 502 00:34:04,214 --> 00:34:05,684 Sí. 503 00:34:06,092 --> 00:34:07,844 ¿Qué ha dicho la doctora? 504 00:34:07,846 --> 00:34:10,547 Lo mismo que el otro. 505 00:34:10,549 --> 00:34:12,049 Los dos pechos. 506 00:34:12,051 --> 00:34:13,950 Todo va a ir bien, Abs. 507 00:34:13,952 --> 00:34:15,751 Sí, lo sé, es solo que... 508 00:34:20,691 --> 00:34:22,791 Es un puto cáncer, ¿vale? 509 00:34:22,793 --> 00:34:25,061 Oye, estaré en casa dentro de unas horas 510 00:34:25,063 --> 00:34:26,629 y hablaremos de ello, ¿de acuerdo? 511 00:34:26,631 --> 00:34:28,697 Te quiero, Ray. 512 00:34:28,699 --> 00:34:30,099 Yo también. 513 00:34:36,673 --> 00:34:39,652 ¿Qué pasa con Abby? Parece algo grave. 514 00:34:42,246 --> 00:34:44,546 Ocúpate de tus putos asuntos, Mick. 515 00:34:44,548 --> 00:34:46,548 Nuestra familia es asunto mío. 516 00:34:46,550 --> 00:34:49,091 ¿Cuándo te vas a enterar de una vez? 517 00:34:54,757 --> 00:34:56,590 ¡Mierda! 518 00:35:01,397 --> 00:35:04,331 Será cabrón. 519 00:35:13,942 --> 00:35:15,708 Oh, esto no es bueno. 520 00:35:15,710 --> 00:35:16,876 Échame una mano con esto. 521 00:35:16,878 --> 00:35:19,345 Tengo que ir a mear. 522 00:35:29,723 --> 00:35:31,623 ¿Mickey? 523 00:35:31,625 --> 00:35:34,093 Sí, soy yo, nena. 524 00:35:34,095 --> 00:35:36,395 ¿Dónde estás, cielo? 525 00:35:36,397 --> 00:35:38,763 Nuestra furgoneta se ha jodido. 526 00:35:38,765 --> 00:35:42,491 Nos hemos quedado tirados en la cuneta. 527 00:35:44,237 --> 00:35:45,970 ¿Dónde? Iré a buscaros. 528 00:35:45,972 --> 00:35:48,939 Oh, bien. En McCullough Pass. 529 00:35:48,941 --> 00:35:52,477 A unos kilómetros al este de Roach. 530 00:35:52,479 --> 00:35:54,761 Espérame, cielo. Enseguida salgo. 531 00:35:54,786 --> 00:35:57,581 Oh, eres mi salvación, encanto. 532 00:35:57,583 --> 00:36:00,450 - ¿Mickey? - Sí. 533 00:36:00,452 --> 00:36:03,487 No importa, cielo. 534 00:36:03,489 --> 00:36:05,388 Te lo diré cuando te vea. 535 00:36:41,191 --> 00:36:43,591 ¿Qué pasa? 536 00:36:43,593 --> 00:36:45,493 ¿El boxeador ese? Está aquí. 537 00:36:45,495 --> 00:36:46,628 ¿Eh? 538 00:36:47,879 --> 00:36:49,844 ¿Qué tal ha ido? 539 00:36:51,445 --> 00:36:52,611 Bien. 540 00:36:52,636 --> 00:36:54,668 ¿Dónde está María? 541 00:36:54,670 --> 00:36:56,803 Con Teresa. 542 00:36:56,805 --> 00:36:59,806 ¿Ya va todo mejor? 543 00:36:59,808 --> 00:37:01,775 Sí. 544 00:37:01,777 --> 00:37:04,644 He hablado con ella, ya sabes... 545 00:37:04,646 --> 00:37:08,714 Solo necesita poder dormir bien. 546 00:37:08,716 --> 00:37:10,283 Deberías irte a casa. 547 00:37:11,986 --> 00:37:14,353 - Pero mis padres... - Ellos te quieren, Bridge. 548 00:37:14,355 --> 00:37:17,856 Te quieren de verdad. 549 00:37:17,858 --> 00:37:19,758 Todo irá bien. 550 00:37:25,648 --> 00:37:28,576 Oye, ¿dijiste que eras un profesional? 551 00:37:28,601 --> 00:37:30,815 - ¿Yo? - Sí, tú. 552 00:37:30,840 --> 00:37:32,870 Venga, vamos al ring. 553 00:37:32,872 --> 00:37:34,506 Ven a trabajar conmigo. 554 00:37:48,153 --> 00:37:49,953 Oh, joder. 555 00:37:52,231 --> 00:37:54,432 Ten la puta boca cerrada. 556 00:37:57,862 --> 00:38:00,382 Casi la hemos cambiado, agente. 557 00:38:05,770 --> 00:38:07,773 Pongan los dos las manos en alto. 558 00:38:08,162 --> 00:38:10,396 ¿Cuál es el problema? 559 00:38:31,384 --> 00:38:33,650 ¿Qué le has hecho a Sylvie? 560 00:38:38,033 --> 00:38:39,550 ¡Chip! 561 00:38:40,970 --> 00:38:43,304 ¿Este es tu hijo? 562 00:38:43,306 --> 00:38:44,872 Este es el trato. 563 00:38:44,874 --> 00:38:48,043 Vamos a hacer como si esto nunca hubiera pasado. 564 00:38:48,068 --> 00:38:51,688 Los agentes federales van a seguir buscando a los culpables 565 00:38:51,713 --> 00:38:56,016 y vosotros vais a seguir eludiéndolos. 566 00:39:02,157 --> 00:39:05,223 Por si alguna vez volvéis a Primm. 567 00:39:22,423 --> 00:39:24,123 Que tengan un buen día. 568 00:39:50,101 --> 00:39:52,636 No contesta. 569 00:39:52,638 --> 00:39:55,604 Vaya sorpresa. 570 00:39:55,606 --> 00:39:58,607 En serio, Ray, seguramente han torturado a Sylvie. 571 00:39:58,609 --> 00:40:01,644 ¿Torturado? 572 00:40:01,646 --> 00:40:05,180 Simplemente le darán una puta recompensa. 573 00:40:05,182 --> 00:40:10,152 No, Ray. Tú no la conoces. 574 00:40:10,770 --> 00:40:12,936 Puede que la hayan matado. 575 00:40:16,125 --> 00:40:18,960 ¿Crees que moriría por ti, Mick? 576 00:40:19,751 --> 00:40:21,784 ¿De verdad? 577 00:40:23,322 --> 00:40:25,655 No ha dado su vida por ti. 578 00:40:27,904 --> 00:40:30,613 ¿Por qué debería haberlo hecho? 579 00:40:34,744 --> 00:40:37,733 Seguramente tengas razón. 580 00:40:40,750 --> 00:40:43,550 ¡Relájate, Daryll, respira! 581 00:40:43,552 --> 00:40:45,918 ¡Relájate! ¡Dale la vuelta! 582 00:40:45,920 --> 00:40:47,587 ¡Dale la vuelta! 583 00:40:47,589 --> 00:40:50,690 - Ah, no eres tan malo, tío. - Significa mucho viniendo del campeón. 584 00:40:50,692 --> 00:40:53,158 - Ya no soy el campeón. - No, pronto volverás a serlo. 585 00:40:53,160 --> 00:40:54,861 Sube esos guantes. 586 00:40:54,863 --> 00:40:57,697 No te pongas a su alcance. ¡Mantén la distancia! 587 00:40:57,699 --> 00:41:00,099 Te está tentando, tío. Te está tendiendo una trampa. 588 00:41:00,101 --> 00:41:01,534 Pega y muévete. 589 00:41:01,536 --> 00:41:03,201 Mira sus pies. 590 00:41:03,203 --> 00:41:04,836 Mira sus pies. 591 00:41:22,483 --> 00:41:24,416 ¿Abby está enferma? 592 00:41:28,867 --> 00:41:30,433 ¿Cáncer? 593 00:41:36,068 --> 00:41:41,070 Cuando tu madre me dijo que estaba enferma, 594 00:41:41,072 --> 00:41:44,574 sentí como si todo el mundo 595 00:41:44,576 --> 00:41:47,043 se redujera al tamaño de nuestro dormitorio. 596 00:41:47,045 --> 00:41:51,047 Nosotros dos allí sentados, completamente solos. 597 00:41:51,049 --> 00:41:53,582 Temiendo a nuestros pensamientos. 598 00:41:57,851 --> 00:42:02,267 ¿Cuánto tiempo pasó desde eso hasta que te fugaste con Claudette? 599 00:42:02,292 --> 00:42:05,060 Es más complicado de lo que recuerdas. 600 00:42:07,130 --> 00:42:11,265 Lo que recuerdo es a Terry y a mí cuidando de mamá. 601 00:42:11,267 --> 00:42:15,035 Y también a Bridget y a Bunchy. 602 00:42:15,037 --> 00:42:18,539 Recuerdo... 603 00:42:18,541 --> 00:42:21,976 vaciar su cuña... 604 00:42:21,978 --> 00:42:25,379 los catéteres... 605 00:42:25,381 --> 00:42:28,191 prepararles sus comidas. 606 00:42:31,052 --> 00:42:32,819 Eso es lo que recuerdo. 607 00:42:34,222 --> 00:42:36,189 Yo quería a tu madre, Ray. 608 00:42:36,191 --> 00:42:39,082 La quise lo mejor que pude. 609 00:42:39,107 --> 00:42:43,543 ¿Que no fui perfecto? Seguro, pero la quería, joder... 610 00:42:46,200 --> 00:42:48,300 Hice todo lo que pude. 611 00:42:50,170 --> 00:42:53,205 Veía como se te pegaba todo de mí. 612 00:42:53,207 --> 00:42:55,808 Observándome cuando eras joven. Tomando mis hábitos. 613 00:42:55,810 --> 00:42:58,511 Y una mierda. 614 00:42:58,513 --> 00:43:01,079 Tu hijo, Conor, 615 00:43:01,081 --> 00:43:03,815 ¿qué le estás enseñando sobre cómo ser un hombre? 616 00:43:03,817 --> 00:43:06,017 ¿Sobre cómo ser fiel a una buena mujer? 617 00:43:06,019 --> 00:43:09,881 Más te vale que tenga más compasión de la que tú tienes. 618 00:43:21,333 --> 00:43:23,500 Ese dinero. 619 00:43:23,502 --> 00:43:25,879 ¿Era para sacar a Belikov? 620 00:43:27,205 --> 00:43:28,371 Sí. 621 00:43:31,889 --> 00:43:33,421 ¿Y qué vas a hacer? 622 00:43:39,322 --> 00:43:40,988 Llévame al centro. 623 00:43:43,621 --> 00:43:44,720 ¿A dónde? 624 00:43:44,722 --> 00:43:46,556 A la comisaria. 625 00:43:48,292 --> 00:43:50,693 ¿Por qué? 626 00:43:50,695 --> 00:43:53,194 Cargaré con la culpa por los asesinatos. 627 00:44:10,805 --> 00:44:13,990 ¿Sabes que van a intentar matarte ahí dentro? 628 00:44:14,559 --> 00:44:17,872 Ya he cumplido antes una condena por ti, chaval. 629 00:44:17,897 --> 00:44:21,432 Y he vivido para contarlo. Puedo volver a hacerlo. 630 00:44:21,902 --> 00:44:23,701 No es lo mismo, Mick. 631 00:44:25,327 --> 00:44:28,227 Toma. 632 00:44:28,229 --> 00:44:30,229 Tu madre me dio esto. 633 00:44:34,769 --> 00:44:37,804 Siempre fuiste mi favorito. 634 00:44:37,806 --> 00:44:40,439 No creas que no es la puta verdad. 635 00:44:40,441 --> 00:44:43,076 En cuanto te vi por primera vez, en tus ojos, supe 636 00:44:43,078 --> 00:44:47,612 que ibas a hacer lo que fuera en la vida para conseguir dinero. 637 00:44:53,353 --> 00:44:56,287 Dale recuerdos a la familia. 638 00:44:56,289 --> 00:44:58,356 ¿Estás seguro de esto? 639 00:45:01,460 --> 00:45:04,631 Dale un beso de mi parte a la niña de Bunch. 640 00:46:10,425 --> 00:46:12,358 ¿Mamá? 641 00:47:42,141 --> 00:47:47,141 Traducido y corregido por Drakul y Scarlata. 642 00:47:47,790 --> 00:47:52,790 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es