1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 2 00:00:05,026 --> 00:00:10,026 Traducido y corregido por Drakul y Scarlata. 3 00:00:10,821 --> 00:00:13,097 Anteriormente en Ray Donovan... 4 00:00:13,098 --> 00:00:14,472 Tu relación con tu hermano. 5 00:00:14,473 --> 00:00:17,184 Puede preguntarme cualquier mierda que quiera sobre follarme a mi hermano. 6 00:00:17,185 --> 00:00:20,270 Marisol va a salir hoy en la tele. Estoy acabado, Ray. 7 00:00:20,271 --> 00:00:22,064 Sí, he comprobado el puto camerino. 8 00:00:22,065 --> 00:00:23,398 Lisa. 9 00:00:23,399 --> 00:00:25,024 - No, no está... - ¿Dónde está? 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,901 Estoy evitando que salga en el programa. 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,483 - ¿La has secuestrado? - Sí. 12 00:00:28,508 --> 00:00:31,240 Tienes que ingresarte en una clínica de rehabilitación. 13 00:00:31,241 --> 00:00:33,074 Dime lo que quieres, Héctor, por favor. 14 00:00:33,075 --> 00:00:35,326 Quiero que cojas el dinero, Marisol, y que vayas a rehabilitación. 15 00:00:35,327 --> 00:00:38,872 Anoche, me dieron ganas de coger unas tijeras y clavártelas, 16 00:00:38,873 --> 00:00:40,507 luego a mí y luego al bebé. 17 00:00:40,541 --> 00:00:43,835 Y su madre ha estado muy enferma con la depresión posparto. 18 00:00:43,836 --> 00:00:46,255 Hace un mes que nos ha abandonado. 19 00:00:46,256 --> 00:00:49,120 - ¿Qué más tienes? - Tengo esto, cabronazo. 20 00:00:51,808 --> 00:00:54,554 Más os vale correr, putos gilipollas. 21 00:00:54,555 --> 00:00:56,035 Te he visto, Donovan. 22 00:00:56,060 --> 00:00:59,184 Me di cuenta de que tenía que cambiar todo, empezando por mi gimnasio. 23 00:00:59,185 --> 00:01:01,269 Llévame al centro, a la comisaria. 24 00:01:01,270 --> 00:01:04,147 - ¿Por qué? - Asumiré la culpa por los asesinatos. 25 00:01:04,148 --> 00:01:05,872 Tengo que mirar en la caja de fuerte de Ezra. 26 00:01:05,897 --> 00:01:07,564 ¿Qué puta caja fuerte? 27 00:01:08,565 --> 00:01:10,320 Tengo un trabajo para ti. 28 00:01:10,321 --> 00:01:12,906 Vaya, Ray, me estás enseñando dinero de verdad. 29 00:01:12,907 --> 00:01:14,699 Tendrás el resto cuando acabes el trabajo. 30 00:01:14,700 --> 00:01:17,702 - ¿A quién quieres sacar de la cárcel? - A mi padre. 31 00:01:17,703 --> 00:01:20,872 Ezra tenía a alguien para librarse del cadáver. Si no fui yo, fue el texano. 32 00:01:20,873 --> 00:01:22,540 Tienes que salir de ahí. 33 00:01:22,541 --> 00:01:24,834 No sabes con quién estás tratando. 34 00:01:26,506 --> 00:01:28,546 No me escuchas, ¿no, Cochran? 35 00:01:28,547 --> 00:01:30,477 - ¿Dónde está? - Ahí detrás. 36 00:01:31,408 --> 00:01:33,551 ¿Todavía me vas a pagar? 37 00:01:35,424 --> 00:01:39,669 Ray Donovan. 4x08 - The Texan. 38 00:01:53,239 --> 00:01:55,365 Ed Cochran, por favor. 39 00:01:55,366 --> 00:01:58,409 Habitación 226, está a su derecha, señor. 40 00:02:00,788 --> 00:02:02,872 Doctor Cohen, 5307. 41 00:02:02,873 --> 00:02:05,251 Doctor Cohen, 5307. 42 00:03:19,408 --> 00:03:21,868 Déjame que te haga una pregunta. 43 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 ¿Cuándo empezaste con Ezra? 44 00:03:25,789 --> 00:03:28,584 Volví de Vietnam... 45 00:03:30,544 --> 00:03:34,672 y Hollywood estaba fuera de control. 46 00:03:34,673 --> 00:03:37,342 Igual que yo. 47 00:03:37,343 --> 00:03:41,430 Intenté trabajar como doble de acción en el cine, 48 00:03:41,431 --> 00:03:47,852 pero era demasiado violento estar alrededor de gente normal. 49 00:03:47,853 --> 00:03:50,188 Tú lo comprendes. 50 00:03:50,189 --> 00:03:54,609 Ese judío loco estaba trabajando en una película con los Ángeles del Infierno... 51 00:03:54,610 --> 00:03:57,153 y hubo una pelea. 52 00:03:57,154 --> 00:04:05,453 Y yo jodí a un par de ellos, Ezra lo vio y me dio su tarjeta. 53 00:04:05,454 --> 00:04:08,831 Eso fue todo. 54 00:04:08,832 --> 00:04:10,333 ¿Y tú? 55 00:04:10,334 --> 00:04:12,669 Más o menos lo mismo. 56 00:04:12,670 --> 00:04:17,382 Te protegió de los asuntos más oscuros, chico. 57 00:04:17,383 --> 00:04:19,550 ¿Sí? 58 00:04:20,747 --> 00:04:25,181 Las cosas chungas de verdad, esas eran asunto mío. 59 00:04:25,182 --> 00:04:27,725 ¿Lo eran? 60 00:04:27,726 --> 00:04:29,895 Supongo que ya no. 61 00:04:31,730 --> 00:04:35,274 Solo puedes ser listo durante un tiempo. 62 00:04:35,275 --> 00:04:40,656 Y luego todo se convierte en sangre y funerales. 63 00:04:42,804 --> 00:04:44,826 Tu hija... 64 00:04:44,827 --> 00:04:47,286 ¿sabe lo que haces? 65 00:04:47,287 --> 00:04:48,621 No. 66 00:04:48,622 --> 00:04:50,874 Y quiero que siga siendo así. 67 00:04:53,336 --> 00:04:56,295 Tú sabes dónde guarda Ezra sus secretos. 68 00:04:56,296 --> 00:04:58,965 No hay necesidad de que el nombre de mi hija salga perjudicado 69 00:04:58,966 --> 00:05:01,593 por los actos de un muerto. 70 00:05:05,389 --> 00:05:08,224 Julia, este es mi viejo amigo, Ray. 71 00:05:08,225 --> 00:05:13,062 Hace tiempo trabajamos juntos en la compañía de seguros. 72 00:05:13,063 --> 00:05:14,439 Encantada de conocerle. 73 00:05:14,440 --> 00:05:15,648 Igualmente. 74 00:05:15,649 --> 00:05:18,526 Tendrá muchas historias que contar. 75 00:05:18,527 --> 00:05:20,362 Sí. 76 00:05:20,363 --> 00:05:23,322 Su padre era el alma de las fiestas de Navidad. 77 00:05:23,323 --> 00:05:25,534 Cuídate. 78 00:05:50,350 --> 00:05:54,259 Es imposible que no te guste este sol de California, ¿eh? 79 00:05:54,425 --> 00:05:57,094 Se supone que no tenía que pasar de esta manera, Raymond. 80 00:05:57,144 --> 00:05:58,691 ¿De qué manera? 81 00:05:58,692 --> 00:06:00,402 Yo estando en deuda contigo. 82 00:06:00,403 --> 00:06:02,361 No podía dejarte ahí. 83 00:06:02,362 --> 00:06:03,696 ¿Por qué no? 84 00:06:03,697 --> 00:06:05,907 ¿Qué ha pasado, Ray? 85 00:06:05,908 --> 00:06:08,452 ¿Qué más da? ¿Ya echas de menos el módulo gay? 86 00:06:08,453 --> 00:06:10,703 Oye, no es que no esté agradecido, lo estoy. 87 00:06:10,704 --> 00:06:12,497 ¿Pero cuánto te ha costado? 88 00:06:12,498 --> 00:06:14,499 Nada. El fiscal no tenía caso. 89 00:06:14,500 --> 00:06:16,167 Raymond, lo digo en serio. 90 00:06:16,168 --> 00:06:18,753 Tengo que saber lo que te debo. 91 00:06:18,754 --> 00:06:21,339 No me debes nada, Mick. 92 00:06:21,340 --> 00:06:22,883 Vamos a desayunar. 93 00:06:27,563 --> 00:06:30,181 ¿Tienes algún sitio en el que quedarte? 94 00:06:30,182 --> 00:06:31,571 Aún no. 95 00:06:32,946 --> 00:06:36,145 Oye, Mick, si quieres, puedes venir, ya sabes... 96 00:06:36,146 --> 00:06:39,946 Eh, nadie necesita tenerme como compañero de piso. 97 00:06:42,736 --> 00:06:46,364 En el módulo gay, ponían una canción de acompañamiento, 98 00:06:46,365 --> 00:06:48,407 el segundo domingo de cada mes. 99 00:06:48,408 --> 00:06:51,160 Y yo iba a ponerme en plan, "Yo soy lo que soy". 100 00:06:51,161 --> 00:06:52,286 Shirley Bassey... 101 00:06:52,287 --> 00:06:54,164 Shirley Bassey. 102 00:06:56,166 --> 00:07:00,378 Shirley tenía un culito negro precioso. 103 00:07:03,674 --> 00:07:05,175 Casi se me olvida. 104 00:07:12,599 --> 00:07:14,517 No parece gran cosa. 105 00:07:14,518 --> 00:07:16,602 Fue un regalo de tu madre. 106 00:07:16,603 --> 00:07:17,938 Ya. 107 00:07:22,734 --> 00:07:25,069 Para ayudarte a volver a empezar. 108 00:07:25,070 --> 00:07:26,445 No puedo aceptar tu dinero. 109 00:07:26,446 --> 00:07:28,573 Cógelo, Mick. 110 00:07:28,574 --> 00:07:29,979 No. 111 00:07:49,160 --> 00:07:50,509 Buenos días, Con. 112 00:07:50,534 --> 00:07:51,783 Hola, papá. 113 00:07:53,338 --> 00:07:55,141 ¿Qué es eso? 114 00:07:55,142 --> 00:07:56,726 "Stadium Flow". Just Dance. 115 00:07:57,750 --> 00:08:00,293 ¿Quieres jugar? 116 00:08:02,192 --> 00:08:03,274 Claro. 117 00:08:03,275 --> 00:08:05,151 ¿Por qué no? 118 00:08:05,152 --> 00:08:06,152 ¿De verdad? 119 00:08:06,153 --> 00:08:07,612 Claro. 120 00:08:07,613 --> 00:08:10,825 Vale, bueno, lo pondré en principiante para que no te dé un infarto. 121 00:08:10,850 --> 00:08:12,450 No te preocupes. 122 00:08:12,451 --> 00:08:14,410 Seguro que puedo con lo que pongas. 123 00:08:14,411 --> 00:08:16,954 Solo conoces cosas anteriores a 1991. 124 00:08:16,955 --> 00:08:19,498 ¿Que solo conozco cosas anteriores a...? 125 00:08:19,499 --> 00:08:23,268 No tienes ni idea de con quién estás hablando, chaval. 126 00:08:24,713 --> 00:08:26,923 - "Chiwawa". - Chiwawa. 127 00:08:30,199 --> 00:08:32,470 Eso no es bailar, Conor, eso es... 128 00:08:32,471 --> 00:08:33,721 eso es pasear al perro. 129 00:08:33,722 --> 00:08:36,307 Tienes que hacer lo mismo que ella. 130 00:08:36,308 --> 00:08:38,017 Oh, Conor, me estás preocupando. 131 00:08:38,018 --> 00:08:41,171 La he escogido para ti. Vamos, tienes que hacerlo. 132 00:08:46,384 --> 00:08:48,861 ¿Qué coño está pasando aquí? 133 00:08:48,862 --> 00:08:50,154 Estamos bailando. 134 00:08:50,155 --> 00:08:51,864 Vamos. 135 00:08:51,865 --> 00:08:54,033 No, no voy a hacer eso. 136 00:08:54,034 --> 00:08:56,129 - Vamos, mamá. - Brazos locos. 137 00:08:58,328 --> 00:09:02,043 Te estoy machacando, hijo, en tu propio juego. 138 00:09:06,254 --> 00:09:07,756 Vamos. 139 00:09:07,757 --> 00:09:10,508 Es como el Boxercise ese que haces. 140 00:09:13,887 --> 00:09:15,596 Esta es mi parte favorita. 141 00:09:17,007 --> 00:09:19,768 Mamá lo ha pillado perfectamente. 142 00:09:26,692 --> 00:09:28,067 Seguid. 143 00:09:28,068 --> 00:09:30,611 No me jodas la puntuación, Conor. 144 00:09:49,381 --> 00:09:51,590 ¿Te ha dicho algo sobre eso? 145 00:09:51,591 --> 00:09:52,759 No. No. 146 00:09:52,760 --> 00:09:53,719 Joder. 147 00:09:53,720 --> 00:09:55,970 - No. - ¿Quieres hablar con él? 148 00:09:55,971 --> 00:09:57,639 ¿Quieres que hable con él? 149 00:09:57,640 --> 00:09:59,641 ¿Quieres hablar con él? 150 00:09:59,642 --> 00:10:01,809 Hola, Larry. 151 00:10:01,810 --> 00:10:03,381 ¿Pasa algo? 152 00:10:14,037 --> 00:10:16,827 - ¿Dónde está el arma, Con? - No sé de qué estás hablando. 153 00:10:16,852 --> 00:10:18,728 - ¿Dónde está el arma? - No la tengo, te lo juro. 154 00:10:18,753 --> 00:10:20,704 Entonces Marcioni me está mintiendo, ¿eh? 155 00:10:20,705 --> 00:10:23,090 Podías haber matado a alguien, Con. ¿Lo has pensado? 156 00:10:23,115 --> 00:10:24,408 ¿Y si llega a haber un niño pequeño jugando ahí? 157 00:10:24,433 --> 00:10:25,667 Ese tipo es un mentiroso. 158 00:10:25,668 --> 00:10:28,294 - No me mientas. - ¿Pero qué cojones...? 159 00:10:28,295 --> 00:10:29,588 ¡Ray, para! 160 00:10:31,126 --> 00:10:33,424 No te lo voy a volver a preguntar, Conor. 161 00:10:33,425 --> 00:10:35,259 ¿Dónde está el puto arma? 162 00:10:49,775 --> 00:10:52,924 Ponte los zapatos y baja echando hostias. 163 00:11:08,208 --> 00:11:10,002 Hola, Terry. 164 00:11:10,003 --> 00:11:11,253 ¿Qué está pasando? 165 00:11:11,254 --> 00:11:12,881 Cuántas cosas nuevas. 166 00:11:12,882 --> 00:11:15,508 Héctor Campos se está entrenando aquí para su próximo combate. 167 00:11:15,509 --> 00:11:17,886 - Vaya. - Nos ha puesto en el mapa. 168 00:11:17,887 --> 00:11:19,887 Oye, es maravilloso. 169 00:11:19,888 --> 00:11:21,889 Hijo, te lo mereces. 170 00:11:21,890 --> 00:11:26,102 Oye, eso que has hecho por la familia... 171 00:11:26,103 --> 00:11:27,729 ha estado bien. 172 00:11:27,730 --> 00:11:30,081 Simplemente me di cuenta de que ya era hora 173 00:11:30,106 --> 00:11:34,261 de poner las necesidades de los demás por encima de las mías. 174 00:11:34,286 --> 00:11:35,903 Bien por ti, Mick. 175 00:11:35,904 --> 00:11:38,447 ¿Dónde está Bunch? Necesito que me preste su coche. 176 00:11:38,448 --> 00:11:39,866 Está ahí detrás. 177 00:11:39,867 --> 00:11:41,075 Sí. 178 00:11:41,076 --> 00:11:42,994 Me alegro de verte, chaval. 179 00:11:52,129 --> 00:11:53,296 Hola. 180 00:11:55,089 --> 00:11:58,134 Aquí estoy, el de la puta "Cadena perpetua". 181 00:11:58,135 --> 00:12:00,094 Hola, chico. 182 00:12:00,095 --> 00:12:02,096 Necesito que me prestes tu coche... 183 00:12:02,097 --> 00:12:03,765 para ir a Primm. 184 00:12:03,766 --> 00:12:07,560 Tengo que resolver algunos asuntos pendientes. 185 00:12:07,561 --> 00:12:11,063 Bienvenido a casa, papá. 186 00:12:11,064 --> 00:12:12,731 ¿Qué pasa, Bunch? 187 00:12:12,732 --> 00:12:14,818 Es Teresa. 188 00:12:16,322 --> 00:12:20,781 Su hermano Marco acaba de ingresarla en un hospital psiquiátrico. 189 00:12:20,782 --> 00:12:24,118 ¿De qué coño estás hablando? 190 00:12:24,119 --> 00:12:27,955 Me ha dejado, papá. 191 00:12:27,956 --> 00:12:29,748 Me ha abandonado. 192 00:12:29,749 --> 00:12:31,918 Ha abandonado a María. 193 00:12:35,380 --> 00:12:38,350 Y ahora está en un puto manicomio. 194 00:12:40,302 --> 00:12:42,490 No sé qué hacer. 195 00:12:43,555 --> 00:12:46,003 Claro que lo sabes, hijo. 196 00:12:49,477 --> 00:12:51,854 Claro que lo sabes. 197 00:12:51,855 --> 00:12:54,273 Me ha dejado, papá. 198 00:12:54,274 --> 00:12:55,937 Dijo... 199 00:12:56,829 --> 00:12:59,283 "No quiero volver a verte". 200 00:13:00,399 --> 00:13:03,383 Bueno, la buena noticia es que no estaba bien de la cabeza. 201 00:13:03,408 --> 00:13:05,409 Así que no lo decía en serio, ¿lo ves? 202 00:13:05,410 --> 00:13:06,912 ¿Dónde está? 203 00:13:10,874 --> 00:13:13,292 En Bakersfield. 204 00:13:13,293 --> 00:13:16,503 Bueno, eso nos viene bien a los dos. 205 00:13:16,504 --> 00:13:18,589 ¿Qué me dices si vamos allí juntos... 206 00:13:18,590 --> 00:13:21,968 para arreglar las cosas con esa mujercita tuya, eh? 207 00:13:30,769 --> 00:13:32,354 Tú tienes un arma. 208 00:13:33,856 --> 00:13:35,189 Es por mi trabajo. 209 00:13:35,190 --> 00:13:36,690 Sí, pero tienes una. 210 00:13:36,691 --> 00:13:39,541 Sí, y procuro no utilizarla. 211 00:13:39,566 --> 00:13:41,695 ¿Y si yo quisiera hacer lo mismo que tú? 212 00:13:41,696 --> 00:13:43,989 ¿Acaso sabes lo que yo hago, Conor? 213 00:13:43,990 --> 00:13:46,575 - Haces cosas cojonudas para los famosos. - ¿Qué? 214 00:13:46,600 --> 00:13:49,683 Eres el tipo al que llaman cuando no pueden solucionar algo, ¿verdad? 215 00:13:49,708 --> 00:13:52,831 Ellos te quieren y creen que eres la hostia. 216 00:13:59,587 --> 00:14:01,840 Crees que me quieren, ¿eh? 217 00:14:01,841 --> 00:14:03,218 Sí. 218 00:14:05,220 --> 00:14:07,846 No me quieren, Conor. 219 00:14:09,604 --> 00:14:11,268 ¿A dónde vamos? 220 00:14:26,866 --> 00:14:29,911 Esa no la has visto venir, ¿verdad, papi? 221 00:14:33,257 --> 00:14:36,960 Va a tener que hacerlo mucho mejor si quieres que hablen tus putas manos 222 00:14:36,961 --> 00:14:39,045 en lugar de tu puta boca. 223 00:14:44,676 --> 00:14:46,427 ¡Y esa, chico! 224 00:14:46,428 --> 00:14:47,886 ¡Vamos! 225 00:14:47,887 --> 00:14:50,849 Aguanta, cabrón. Aguanta, papi. 226 00:14:56,229 --> 00:14:58,147 Sube el volumen. 227 00:14:58,148 --> 00:15:02,315 Te agradecemos que estés aquí y nos cuentes tu historia. 228 00:15:05,113 --> 00:15:08,490 Mi hermano Héctor y yo, nos queremos. 229 00:15:08,491 --> 00:15:10,034 ¿Pero qué cojones está haciendo? 230 00:15:10,035 --> 00:15:11,624 Bueno, claro que quieres a tu hermano. 231 00:15:11,649 --> 00:15:15,039 No, no. Me refiero a que estamos enamorados. 232 00:15:15,040 --> 00:15:18,334 ¿Quieres decir sentimentalmente? 233 00:15:18,335 --> 00:15:20,544 - ¿Sexualmente? - Sí. 234 00:15:22,213 --> 00:15:25,049 Lleva pasando muchísimo tiempo. 235 00:15:25,050 --> 00:15:30,567 Y he venido aquí para pedirle a mi hermano que admita la verdad. 236 00:15:31,650 --> 00:15:34,058 Sí, intenté contártelo hace un mes, 237 00:15:34,059 --> 00:15:37,978 pero Héctor y su gente me lo impidieron. 238 00:15:37,979 --> 00:15:41,940 En cualquier caso, esto me está destrozando. 239 00:15:41,941 --> 00:15:44,902 Todo este secretismo creo que está destrozando a mi hermano. 240 00:15:44,903 --> 00:15:47,488 Bueno, tiene mujer y una hija. 241 00:15:47,489 --> 00:15:49,539 Sí. 242 00:15:49,564 --> 00:15:52,160 Sé que a la gente no le va a resultar fácil comprenderlo. 243 00:15:52,161 --> 00:15:54,119 Bueno, en el estado de California, 244 00:15:54,120 --> 00:15:57,956 las relaciones sexuales entre hermanos son un delito. 245 00:15:57,957 --> 00:15:59,625 ¿Lo sabías? 246 00:15:59,626 --> 00:16:03,087 Pues arréstame, puto cabrón. 247 00:16:03,088 --> 00:16:07,729 Seguramente es un buen momento para una pausa. Volvemos enseguida. 248 00:16:15,318 --> 00:16:16,944 Mierda. 249 00:16:41,124 --> 00:16:42,929 ¿Avi? 250 00:16:45,630 --> 00:16:48,181 - ¿Esto qué es? - Ábrelo. 251 00:16:49,342 --> 00:16:52,981 Si quieres jugar con armas, deberías ver lo qué pasa. 252 00:16:56,183 --> 00:16:58,226 Ese chico tenía tu edad. 253 00:16:58,227 --> 00:17:02,962 Su colega y él pensaron que sería divertido robar el arma de su padre. 254 00:17:04,247 --> 00:17:07,067 A ese tipo le dispararon en el estómago. 255 00:17:07,068 --> 00:17:09,318 Tardó siete horas en morir. 256 00:17:10,243 --> 00:17:14,117 Se quedó ahí tirado toda la noche, desangrándose. 257 00:17:14,118 --> 00:17:16,034 A ese le conoces. 258 00:17:16,035 --> 00:17:17,412 Oh, Dios. 259 00:17:19,223 --> 00:17:22,350 Ya lo pillo, ¿vale? Deja de ser tan gilipollas. 260 00:17:22,375 --> 00:17:24,252 - ¿Estoy siendo un gilipollas? - Sí. 261 00:17:24,253 --> 00:17:27,546 Ya no soy un crío, puedo cuidar de mí mismo. 262 00:17:28,927 --> 00:17:30,549 Muy bien. 263 00:17:30,550 --> 00:17:32,134 Baja. 264 00:17:32,135 --> 00:17:33,218 ¿Qué? ¿Por qué? 265 00:17:33,219 --> 00:17:36,555 ¡Que te bajes de mi puto coche! 266 00:17:36,556 --> 00:17:40,976 ¿Quieres ser un tipo duro? Pues ve a ser un puto tipo duro. 267 00:17:52,030 --> 00:17:53,405 ¿Pero qué cojones? 268 00:17:55,932 --> 00:17:57,892 De acuerdo. 269 00:17:57,917 --> 00:17:59,543 ¿Sí? 270 00:18:08,437 --> 00:18:10,088 ¡Sí, más te vale correr! 271 00:18:10,089 --> 00:18:11,673 No llores. 272 00:18:30,860 --> 00:18:32,194 ¿Qué pasa, Ter? 273 00:18:32,195 --> 00:18:34,613 Oye, será mejor que vengas. 274 00:18:34,614 --> 00:18:37,199 La hermana de Héctor está en la tele contando mierdas 275 00:18:37,200 --> 00:18:38,825 y a él se le está yendo la puta olla. 276 00:18:38,826 --> 00:18:40,119 De acuerdo. 277 00:18:55,301 --> 00:18:57,082 ¿Qué tal estás? 278 00:18:59,472 --> 00:19:02,140 ¿Vienes a visitar a alguien? 279 00:19:02,141 --> 00:19:05,103 Es una vergüenza ese asunto en Tanzania. 280 00:19:06,938 --> 00:19:08,647 ¿Qué asunto? 281 00:19:08,648 --> 00:19:11,858 Los albinos que están siendo asesinados por partes de sus cuerpos. 282 00:19:11,859 --> 00:19:13,527 No he oído nada sobre eso. 283 00:19:13,528 --> 00:19:15,279 Todos hechos picadillo. 284 00:19:15,280 --> 00:19:17,140 Los hechiceros diciendo que sus pequeños 285 00:19:17,165 --> 00:19:20,079 órganos albinos traen suerte y prosperidad. 286 00:19:23,871 --> 00:19:28,083 Es como los chinos con los cuernos de los rinocerontes. 287 00:19:28,084 --> 00:19:29,251 Exactamente. 288 00:19:29,252 --> 00:19:31,170 Es exactamente lo mismo. 289 00:19:32,255 --> 00:19:33,773 Disculpa. 290 00:19:34,799 --> 00:19:37,218 ¿Qué han dicho? 291 00:19:37,219 --> 00:19:41,597 Creen que había riesgo de suicidio. Por eso su hermano la trajo aquí. 292 00:19:41,598 --> 00:19:44,891 - Voy a ir a hablar con ella. - Iré contigo. 293 00:19:46,185 --> 00:19:48,604 Quiero hacer esto solo, papá. 294 00:20:11,836 --> 00:20:13,754 Hola, nena. 295 00:20:13,755 --> 00:20:16,214 Soy yo. 296 00:20:16,215 --> 00:20:18,384 Soy Brendan. 297 00:20:18,385 --> 00:20:20,386 He venido. 298 00:20:36,320 --> 00:20:38,236 ¿Estás comiendo bien? 299 00:20:48,623 --> 00:20:52,042 Si hubiera sabido que era tan grave... 300 00:20:52,043 --> 00:20:54,544 nunca habría dejado que te fueras. 301 00:20:59,133 --> 00:21:01,426 ¿Qué te parece... 302 00:21:01,427 --> 00:21:05,806 si vuelves conmigo ahora, eh? 303 00:21:05,807 --> 00:21:07,392 ¿No? 304 00:21:09,394 --> 00:21:12,439 ¿No quieres volver conmigo? 305 00:21:14,107 --> 00:21:15,483 No. 306 00:21:29,185 --> 00:21:32,840 ¿Y qué pretende conseguir? ¿Sacarle dinero o qué? 307 00:21:34,461 --> 00:21:35,755 ¿Es verdad? 308 00:21:37,088 --> 00:21:39,339 Oh, por Dios, su hermana. 309 00:21:39,340 --> 00:21:42,968 Lo sabía. El tío Daryll me dijo que era una chorrada, pero yo lo sabía. 310 00:21:42,969 --> 00:21:45,989 Llama a tu madre, Con, y dile que venga a recogerte. 311 00:21:46,014 --> 00:21:47,181 Pero, papá... 312 00:21:47,206 --> 00:21:49,750 Hazlo, Conor, ¿de acuerdo? 313 00:21:53,813 --> 00:21:56,774 - ¿Dónde está? - Está en la parte de atrás. 314 00:22:15,296 --> 00:22:17,461 Debería haberme suicidado. 315 00:22:17,462 --> 00:22:19,129 No vas a suicidarte. 316 00:22:21,772 --> 00:22:24,301 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 317 00:22:24,302 --> 00:22:25,343 ¿Eh? 318 00:22:25,344 --> 00:22:26,970 ¿Ir con ella? 319 00:22:26,971 --> 00:22:30,433 ¿Meternos en un algún agujero hasta que estemos muertos, Ray? 320 00:22:30,434 --> 00:22:31,767 Debería haberme suicidado. 321 00:22:31,768 --> 00:22:33,477 No empieces otra vez con esa gilipollez. 322 00:22:33,478 --> 00:22:35,834 No lo pillas. 323 00:22:35,859 --> 00:22:37,939 No, no lo pillo. 324 00:22:37,940 --> 00:22:39,354 ¡Ray! 325 00:22:40,339 --> 00:22:45,381 ¡Vamos, tío, deja de evitarme por unos putos valores morales de mierda! 326 00:22:46,908 --> 00:22:49,744 No es culpa mía que esté tan jodido. 327 00:23:00,004 --> 00:23:01,119 ¿Qué? 328 00:23:02,673 --> 00:23:04,383 Podemos solucionarlo. 329 00:23:05,802 --> 00:23:07,642 No, tío. 330 00:23:08,596 --> 00:23:10,583 Se ha acabado todo. 331 00:23:11,766 --> 00:23:13,975 Estoy acabado. 332 00:23:13,976 --> 00:23:16,442 No, no lo estás. 333 00:23:16,816 --> 00:23:18,523 Vámonos. 334 00:23:21,400 --> 00:23:23,945 ¿Y qué? ¿Simplemente te vas a largar? 335 00:23:25,572 --> 00:23:27,448 Te veo abajo. 336 00:23:30,577 --> 00:23:32,203 Vamos al despacho. 337 00:23:38,868 --> 00:23:40,669 ¿Qué quieres de mí, Terry? 338 00:23:40,670 --> 00:23:42,087 Que le ayudes. 339 00:23:42,088 --> 00:23:43,464 Él se lo ha buscado. 340 00:23:43,465 --> 00:23:46,007 Sí, pero está aquí, con nosotros. 341 00:23:46,008 --> 00:23:48,260 Nos está dando la oportunidad de crecer junto a él. 342 00:23:48,261 --> 00:23:51,471 Pero ahora le van quitar del combate, porque ha violado su p... 343 00:23:51,472 --> 00:23:53,557 - Clausula de moralidad. - Sí. 344 00:23:53,558 --> 00:23:58,311 Y se lo van a dar a ese pichafloja irlandés de mierda, Joxy Maguire. 345 00:24:00,022 --> 00:24:03,191 Escucha, Ray, no sé qué puto problema hay 346 00:24:03,192 --> 00:24:05,277 entre tú y Héctor, pero si puedes ayudarle, 347 00:24:05,278 --> 00:24:08,822 entonces también podrías estar ayudándome a mí. 348 00:24:08,823 --> 00:24:10,282 Terry... 349 00:24:10,283 --> 00:24:12,242 No siempre voy a estar aquí 350 00:24:12,243 --> 00:24:15,871 y quiero hacer algo medio decente antes de que todo se acabe. 351 00:24:15,872 --> 00:24:19,207 Así que ayúdale a recuperar esa pelea, Ray. 352 00:24:28,388 --> 00:24:30,594 - Hola, Ray, ¿qué pasa? - Nada. 353 00:24:30,595 --> 00:24:32,470 - ¿Y qué le pasa a Conor? - Está bien. 354 00:24:32,471 --> 00:24:35,474 Oye, necesito que hagas algo por mí. 355 00:24:37,143 --> 00:24:38,686 Podría ser peligroso. 356 00:24:38,687 --> 00:24:41,221 Pero es un trabajo, ¿no? ¿Un trabajo contigo? 357 00:24:42,249 --> 00:24:43,404 Sí. 358 00:24:43,816 --> 00:24:48,268 Cuenta conmigo. Lo que sea que necesites, Ray, tío, puedo hacerlo. 359 00:24:48,550 --> 00:24:49,926 Muy bien. 360 00:25:08,883 --> 00:25:10,676 ¿Qué le has hecho? 361 00:25:10,701 --> 00:25:14,427 Le he llevado al centro y hemos tenido una charla. 362 00:25:14,428 --> 00:25:15,639 ¿Una charla? 363 00:25:15,640 --> 00:25:20,327 Le he enseñado unas fotos y algunos sitios en los que no quiere estar. 364 00:25:20,352 --> 00:25:22,584 ¿Le has traumatizado? 365 00:25:22,609 --> 00:25:24,569 Eso espero, joder. 366 00:25:49,215 --> 00:25:51,007 ¿Sí? 367 00:25:51,008 --> 00:25:53,677 Necesito que te metas en el ordenador de Stu Feldman. 368 00:25:53,678 --> 00:25:55,596 Vale, ¿qué estoy buscando? 369 00:25:55,597 --> 00:25:58,766 Porno y cualquier cosa que no debería estar viendo. 370 00:25:58,767 --> 00:26:00,635 Vale, dalo por hecho. 371 00:26:09,320 --> 00:26:13,738 Algunos de esos niños retrasados lo presagiaron, como Nostradamus. 372 00:26:13,739 --> 00:26:15,740 Conocían la verdad. 373 00:26:15,741 --> 00:26:20,578 Dios les otorgó un don y vieron la verdad que nadie más pudo ver. 374 00:26:20,579 --> 00:26:22,372 - Vámonos, papá. - Espera. 375 00:26:22,373 --> 00:26:24,666 - Vamos a largarnos de aquí. - Se está poniendo interesante. 376 00:26:24,667 --> 00:26:26,104 Ya seguiremos. 377 00:26:27,003 --> 00:26:29,713 ¿Qué pasa? ¿Cómo está? 378 00:26:29,714 --> 00:26:31,798 Es como si no estuviera ahí, papá. 379 00:26:31,799 --> 00:26:33,883 ¿A qué te refieres? 380 00:26:33,884 --> 00:26:35,885 ¿A qué te refieres? ¿A qué te refieres? 381 00:26:35,886 --> 00:26:37,345 Me refiero a que, ¿y si...? 382 00:26:37,346 --> 00:26:40,084 ¿Qué pasa si nunca se cura? 383 00:26:41,314 --> 00:26:42,773 ¿La quieres? 384 00:26:42,798 --> 00:26:44,645 ¿Entonces a dónde vas? 385 00:26:44,646 --> 00:26:46,224 Papá... 386 00:26:46,869 --> 00:26:48,815 la quiero. 387 00:26:48,816 --> 00:26:53,236 Pero si está jodida para siempre, ¿qué sentido tiene? 388 00:26:53,237 --> 00:26:54,780 Escucha. 389 00:26:54,781 --> 00:26:58,950 Mi madre me dijo una vez que la luz solo resplandece 390 00:26:58,951 --> 00:27:01,870 a través de las personas que están destrozadas. 391 00:27:01,871 --> 00:27:04,498 Ven aquí. Vamos. 392 00:27:08,002 --> 00:27:10,725 ¿Puedo hacerte una pregunta, querida? 393 00:27:11,922 --> 00:27:14,174 ¿Tienes familia, cielo? 394 00:27:14,175 --> 00:27:15,815 No. 395 00:27:16,159 --> 00:27:18,219 ¿Alguien que te quiera? 396 00:27:18,220 --> 00:27:21,223 Si la tuviera, ¿crees que estaría aquí? 397 00:27:32,443 --> 00:27:35,487 A estas criaturas preciosas... 398 00:27:35,488 --> 00:27:37,405 las encierran en sitios como este 399 00:27:37,406 --> 00:27:40,525 y esos cabrones se aseguran de que no salgan nunca. 400 00:27:40,550 --> 00:27:44,788 He visto este tipo de situaciones. Es por la medicación. 401 00:27:44,789 --> 00:27:47,374 No dejes que esto le pase a tu mujer. 402 00:27:54,799 --> 00:27:56,634 ¿Papá te ha asustado? 403 00:27:57,927 --> 00:28:00,722 - ¿Conor? - Déjame en paz. 404 00:28:03,390 --> 00:28:07,018 Podrías haber herido a alguien, joder. 405 00:28:07,019 --> 00:28:09,354 Y si el Sr. Marcioni hubiera llamado a la policía, 406 00:28:09,355 --> 00:28:13,483 ahora mismo estarías en un reformatorio. ¿Sabes lo que eso significa? 407 00:28:13,484 --> 00:28:15,985 Es la cárcel, que te fichen. 408 00:28:15,986 --> 00:28:18,404 Papá fue a un reformatorio y no le hizo daño. 409 00:28:18,405 --> 00:28:20,347 No seas listillo. 410 00:28:22,786 --> 00:28:24,786 No tenía que hacerlo. 411 00:28:24,787 --> 00:28:27,997 No tenía que asustarme como lo hizo. 412 00:28:27,998 --> 00:28:31,126 - Conor... - Cree que soy un idiota. 413 00:28:31,127 --> 00:28:32,753 - Todos lo creéis. - No, no lo creemos. 414 00:28:32,754 --> 00:28:35,004 Sí, lo creéis. 415 00:28:35,005 --> 00:28:37,507 ¿Sabéis lo difícil que es ser yo? 416 00:28:37,508 --> 00:28:39,551 ¿Lo dices en serio? 417 00:28:39,552 --> 00:28:41,929 Toda tu vida se te ha servido en bandeja. 418 00:28:41,930 --> 00:28:45,807 Oh, Dios, ¿ves? Estas son la clase de cosas a las que me refiero. 419 00:28:45,808 --> 00:28:48,309 Siempre es lo difícil que lo habéis tenido vosotros... 420 00:28:48,310 --> 00:28:51,062 y lo fácil que Bridget y yo lo tenemos. Estoy harto. 421 00:28:51,063 --> 00:28:52,730 ¿De qué estás hablando? 422 00:28:52,731 --> 00:28:54,858 Escucho todas estas historias de que provengo 423 00:28:54,859 --> 00:28:56,484 de esta familia de duros irlandeses... 424 00:28:56,485 --> 00:28:59,279 y ni siquiera he estado en Boston. 425 00:28:59,280 --> 00:29:00,906 Mi padre es una leyenda en Hollywood 426 00:29:00,907 --> 00:29:04,097 y yo solo soy un estúpido capullo de Calabasas. 427 00:29:22,469 --> 00:29:25,790 Lo has hecho hace tres minutos, jodido estúpido. 428 00:29:37,927 --> 00:29:39,777 Hola, papi. 429 00:29:39,778 --> 00:29:41,822 - Hazlo para mí. - ¿Esto es lo que te gusta? 430 00:29:41,823 --> 00:29:43,406 Haré cualquier cosa por ti. 431 00:29:43,407 --> 00:29:45,533 Ahora estamos llegando a alguna parte. 432 00:29:45,534 --> 00:29:47,994 Mira, ¿esto es lo que te gusta? 433 00:29:47,995 --> 00:29:49,412 Vale. 434 00:29:49,413 --> 00:29:51,250 Sí. 435 00:29:52,708 --> 00:29:53,959 Sí. 436 00:29:53,960 --> 00:29:55,919 - Mira. - Oh, sí. 437 00:29:55,920 --> 00:29:58,379 - Ay. - Sí, eso me gusta. 438 00:29:58,380 --> 00:29:59,505 Eso me gusta. 439 00:29:59,506 --> 00:30:01,799 Eso me gusta, sí. 440 00:30:01,800 --> 00:30:04,260 Oh, sí, cariño. 441 00:30:05,194 --> 00:30:08,139 Oh, sí, hazte un pajote, cariño. 442 00:30:10,486 --> 00:30:12,602 Hazte una puta paja. 443 00:30:12,603 --> 00:30:15,405 Hazte una puta paja, una paja, una paja. 444 00:30:19,860 --> 00:30:21,819 ¡Hay que joderse! 445 00:30:26,283 --> 00:30:27,859 Joder. 446 00:30:28,655 --> 00:30:30,579 Me cago en la puta. 447 00:30:36,877 --> 00:30:40,630 ¡Ponme con Ray Donovan, joder! 448 00:30:46,845 --> 00:30:48,782 ¿Qué pasa, Stu? 449 00:30:50,432 --> 00:30:52,764 Vaya, es horrible, colega. 450 00:30:53,252 --> 00:30:55,771 De acuerdo, voy para allá. 451 00:31:04,697 --> 00:31:06,197 Muy bien. 452 00:31:06,198 --> 00:31:08,443 Mantén la vista en el objetivo. 453 00:31:08,743 --> 00:31:11,841 Intenta relajarte. 454 00:31:12,705 --> 00:31:15,540 Mantén los ojos abiertos. 455 00:31:15,541 --> 00:31:17,250 Vale, respira. 456 00:31:17,251 --> 00:31:18,919 Aprieta el gatillo. 457 00:31:21,088 --> 00:31:22,755 Bien. 458 00:31:23,529 --> 00:31:24,674 Sigue. 459 00:31:31,473 --> 00:31:32,891 Eres muy bueno. 460 00:31:35,436 --> 00:31:38,147 - Tienes talento. - Ha sido genial. 461 00:31:41,464 --> 00:31:43,985 Siento haber robado el arma. 462 00:31:43,986 --> 00:31:46,988 Tenía miedo de que volvieran los rusos. 463 00:31:46,989 --> 00:31:51,075 No disparaste a la casa hinchable por eso. 464 00:31:51,076 --> 00:31:55,538 No, disparé a la casa hinchable porque estaba borracho de tequila. 465 00:31:55,539 --> 00:31:58,916 Estaba intentando impresionar a ese chaval, Damon. 466 00:31:58,917 --> 00:32:01,210 Gracias por contarme la verdad. 467 00:32:01,211 --> 00:32:02,921 Siento haberlo hecho. 468 00:32:05,549 --> 00:32:07,884 Yo también tengo algo que contarte. 469 00:32:07,885 --> 00:32:09,382 ¿El qué? 470 00:32:10,763 --> 00:32:14,022 Últimamente he tenido algunos problemas de salud. 471 00:32:14,767 --> 00:32:16,726 Tengo cáncer. 472 00:32:16,727 --> 00:32:21,023 No quería seguir ocultándotelo. 473 00:32:21,024 --> 00:32:23,229 ¿Te vas a morir? 474 00:32:23,531 --> 00:32:26,361 No, no me voy a morir. 475 00:32:26,362 --> 00:32:28,738 Voy a estar bien. 476 00:32:28,739 --> 00:32:31,616 Todo va ir bien. 477 00:32:31,617 --> 00:32:33,993 Te lo prometo. 478 00:32:33,994 --> 00:32:36,727 Venga, vamos a intentarlo otra vez. 479 00:32:38,648 --> 00:32:42,835 Si le dices a tu padre que te he traído aquí, te aniquilaré. 480 00:32:42,836 --> 00:32:45,838 A veces creo que das más miedo que papá. 481 00:32:45,839 --> 00:32:48,383 Es verdad. 482 00:32:48,384 --> 00:32:52,387 La zorra que más miedo da en esta familia. No lo olvides. 483 00:33:01,714 --> 00:33:04,148 Han bloqueado mi puto ordenador. 484 00:33:04,149 --> 00:33:05,566 ¿Quién lo ha hecho? 485 00:33:05,567 --> 00:33:07,110 Los federales, tío. 486 00:33:07,111 --> 00:33:08,611 Los federales me han enganchado. 487 00:33:08,612 --> 00:33:12,197 Han dicho que me han pillado por pornografía infantil. 488 00:33:17,965 --> 00:33:20,717 ¿Estabas viendo pornografía infantil, Stu? 489 00:33:20,742 --> 00:33:22,034 No. 490 00:33:22,059 --> 00:33:24,811 - Es un gran problema si lo hacías. - No lo hacía. 491 00:33:24,836 --> 00:33:26,559 Los federales te encerrarán 20 años. 492 00:33:26,584 --> 00:33:28,107 No era porno infantil. 493 00:33:28,132 --> 00:33:29,425 De acuerdo. 494 00:33:33,887 --> 00:33:36,181 ¿Qué crees que soy, Ray? 495 00:33:36,182 --> 00:33:39,600 Solo era un travelo. Un travelo cascándosela. 496 00:33:39,601 --> 00:33:41,228 ¿Era menor de edad? 497 00:33:41,229 --> 00:33:42,979 No jodas. 498 00:33:42,980 --> 00:33:45,799 ¿Cuándo fue la última vez que viste a un chaval con tetas y polla? 499 00:33:45,824 --> 00:33:46,885 ¿Qué? 500 00:33:46,910 --> 00:33:51,329 ¿Cuándo fue la última vez que viste a un chaval con tetas y polla? 501 00:33:51,354 --> 00:33:53,722 No tengo claro cómo contestar a eso, Stu. 502 00:33:53,747 --> 00:33:57,243 - Necesito ayuda, Ray. - Creo que la necesitas. 503 00:33:57,244 --> 00:33:59,495 Tienes que hacer desaparecer esto. 504 00:33:59,496 --> 00:34:03,134 No lo sé, los federales se toman bastante en serio el porno infantil. 505 00:34:03,159 --> 00:34:05,751 - Sí, haré cualquier cosa. - Tendré que pedir algunos favores. 506 00:34:05,752 --> 00:34:07,795 Vale. Hazlo. 507 00:34:07,796 --> 00:34:10,256 Pídeselos a quien se los tengas que pedir. 508 00:34:10,257 --> 00:34:13,260 A ti, Stu. 509 00:34:13,261 --> 00:34:16,179 Lo que sea. 510 00:34:16,180 --> 00:34:19,140 ¿Sigues jugando al golf con Randall Dyckman? 511 00:34:19,141 --> 00:34:21,226 A veces. 512 00:34:21,227 --> 00:34:23,352 Llámale. Vas a jugar hoy. 513 00:34:23,353 --> 00:34:25,188 Vale. Sí, claro. 514 00:34:25,189 --> 00:34:28,024 Sí, y después quedaré para comer con Obama. 515 00:34:28,025 --> 00:34:31,501 No me importa cómo lo hagas. Simplemente hazlo, Stu. 516 00:34:32,321 --> 00:34:34,655 No lo entiendes, Ray. 517 00:34:34,656 --> 00:34:36,696 Si llamas a Dyckman para concertar una reunión, 518 00:34:36,721 --> 00:34:38,243 tienes que darle algo importante. 519 00:34:38,244 --> 00:34:43,278 Veinte años por pornografía infantil, me parece bastante importante, Stu. 520 00:35:06,927 --> 00:35:09,690 Camarero, tomaré una cerveza. 521 00:35:09,691 --> 00:35:11,517 La que está tomando él. 522 00:35:13,331 --> 00:35:16,614 Parece que están celebrando algo. 523 00:35:18,033 --> 00:35:20,868 ¿Ves a aquel tipo de allí? 524 00:35:20,869 --> 00:35:24,705 Es el futuro campeón del mundo del peso medio. 525 00:35:24,706 --> 00:35:27,292 Acaba de conseguir el combate contra Archie Whittaker. 526 00:35:27,293 --> 00:35:30,503 Ha sustituido a ese folla-hermanas de Héctor Campos. 527 00:35:30,504 --> 00:35:34,048 Genial. Es mi chico. Tío, soy un gran admirador. 528 00:35:34,049 --> 00:35:37,468 Oye, ¿crees que puedo conocerle? 529 00:35:37,469 --> 00:35:40,012 ¿Por qué no? 530 00:35:40,013 --> 00:35:42,181 ¡Oye, Joxy! 531 00:35:42,182 --> 00:35:44,810 ¡Joxy! 532 00:35:46,838 --> 00:35:48,312 Ven aquí. 533 00:35:48,313 --> 00:35:50,398 Quiero que conozcas a este negro. 534 00:35:50,399 --> 00:35:53,401 - ¿Qué tal, hijo? - Bien, tío, muy bien. 535 00:35:53,402 --> 00:35:56,487 - Eres Joxy Maguire. - El único y jodidamente genuino. 536 00:35:56,488 --> 00:35:58,614 - ¿Cómo te llamas? - Frank. 537 00:35:58,615 --> 00:36:00,324 Frank Guinness. 538 00:36:00,325 --> 00:36:02,785 ¿Guinness? No jodas. 539 00:36:02,786 --> 00:36:04,829 No me pareces muy irlandés. 540 00:36:04,830 --> 00:36:07,081 Bueno, no soy de Irlanda, pero soy un negro irlandés. 541 00:36:07,082 --> 00:36:09,376 Un negro irlandés. Qué gracioso. 542 00:36:09,377 --> 00:36:11,252 Eres muy divertido. 543 00:36:11,253 --> 00:36:15,215 Oye, Barry, añade sus bebidas a mi cuenta, ¿quieres? 544 00:36:15,216 --> 00:36:18,302 - Nada de eso. Bueno, gracias, campeón. - No hay problema. 545 00:36:18,303 --> 00:36:20,553 Dilo una vez y dilo en voz alta, 546 00:36:20,554 --> 00:36:23,347 "Soy negro e irlandés, y me siento orgulloso". 547 00:36:23,348 --> 00:36:27,121 Bueno, soy negro y soy irlandés, y me siento orgulloso. 548 00:36:31,773 --> 00:36:33,275 ¡Eso es! 549 00:36:52,839 --> 00:36:54,381 El... 550 00:36:54,796 --> 00:36:57,840 Señor es mi Pastor. 551 00:36:57,841 --> 00:37:00,969 Sí, y todos somos sus putas ovejas. 552 00:37:10,354 --> 00:37:13,315 Me hice... 553 00:37:13,316 --> 00:37:15,442 un querubín. 554 00:37:15,443 --> 00:37:18,320 Una cruz. 555 00:37:18,321 --> 00:37:24,826 Y algunos guantes con la bandera. 556 00:37:30,540 --> 00:37:32,833 Esa es mi ex. 557 00:37:32,834 --> 00:37:37,463 Sus padres la llamaron así por la canción de los Four Tops. 558 00:37:37,464 --> 00:37:40,424 ¿Conoces la canción? 559 00:37:40,425 --> 00:37:45,012 La gente intenta encontrar el amor que tenemos y toda esa mierda. 560 00:37:45,013 --> 00:37:47,348 No. 561 00:37:47,349 --> 00:37:49,693 - ¿Qué le pasó? - Murió. 562 00:37:51,228 --> 00:37:53,145 Lo siento, tío. 563 00:37:53,146 --> 00:37:54,605 Sí. 564 00:37:54,606 --> 00:37:56,691 Me abandonó cuando el tema de la bebida se puso feo. 565 00:37:56,692 --> 00:37:59,527 ¿Después de dejar el boxeo? 566 00:37:59,528 --> 00:38:03,572 Cuando no tenía que levantarme por la mañana e ir a correr... 567 00:38:03,573 --> 00:38:06,493 cuando no tenía que entrenar por la tarde. 568 00:38:08,412 --> 00:38:11,464 Me encerraron dos veces por agresión. 569 00:38:12,374 --> 00:38:16,828 Me prohibieron la entrada en todos los putos bares de Dorchester. 570 00:38:18,100 --> 00:38:22,883 Sí, Ray estaba aquí, cuando vio como iba esto, me arrastró al oeste. 571 00:38:22,884 --> 00:38:26,137 Montó el gimnasio. 572 00:38:26,138 --> 00:38:28,056 Me salvó la vida. 573 00:38:35,897 --> 00:38:37,482 ¿Qué? 574 00:38:37,483 --> 00:38:39,734 Escucha. 575 00:38:39,735 --> 00:38:43,320 Te voy a decir por qué perdiste ese puto combate. 576 00:38:43,321 --> 00:38:45,337 - ¿Ah, sí? - Sí. 577 00:38:46,003 --> 00:38:49,410 Tu equipo solo ha organizado combates con boxeadores mediocres 578 00:38:49,411 --> 00:38:52,246 durante los dos últimos años. 579 00:38:52,247 --> 00:38:54,331 Whittaker ha sido el único combate auténtico que has tenido 580 00:38:54,332 --> 00:38:55,458 desde Davis en el Gardens. 581 00:38:55,459 --> 00:38:57,334 Y una mierda, tío. 582 00:38:57,335 --> 00:38:59,587 Eso es una gilipollez. 583 00:38:59,588 --> 00:39:02,382 Algunos de esos tipos eran bien duros. 584 00:39:02,383 --> 00:39:05,134 Sí, la gente dice que las rodillas es lo primero que se pierde, 585 00:39:05,135 --> 00:39:07,512 pero no es tu cuerpo el que se pierde, tío. 586 00:39:07,513 --> 00:39:09,138 Es tu mente. 587 00:39:09,139 --> 00:39:12,434 Perdiste porque empezaste a mentirte a ti mismo 588 00:39:12,435 --> 00:39:15,520 e hiciste tratos que no tenías la intención de mantener... 589 00:39:15,521 --> 00:39:17,438 y porque la gente de tu alrededor 590 00:39:17,439 --> 00:39:23,361 tiene miedo de obligarte a que corrijas tus putos malos hábitos. 591 00:39:29,367 --> 00:39:31,285 ¿Qué cojones estás haciendo? 592 00:39:31,286 --> 00:39:32,453 Entrenar. 593 00:39:32,454 --> 00:39:34,705 Estamos entrenando. 594 00:39:34,706 --> 00:39:36,957 De eso nada, tío. Estoy jodidamente borracho. 595 00:39:36,958 --> 00:39:39,210 Sí, lo dos lo estamos, venga. Sube aquí de una puta vez. 596 00:39:39,211 --> 00:39:41,129 Vale. 597 00:39:51,598 --> 00:39:53,224 Soy tu jefe. 598 00:40:04,945 --> 00:40:08,197 Sí, me alegro de que al final hayas entrado en razón. 599 00:40:08,198 --> 00:40:12,952 Me moría de ganas de hacer negocios con tu chico franquicia, "Tommy Wheeler". 600 00:40:12,953 --> 00:40:15,788 Es la era de oro de la televisión, ¿no? 601 00:40:15,789 --> 00:40:18,582 Estamos preparados para estar en tu cadena. 602 00:40:18,583 --> 00:40:21,085 Me has alegrado el día, Stu. 603 00:40:21,086 --> 00:40:22,420 Sí. 604 00:40:24,143 --> 00:40:27,509 Me he enterado de lo de Héctor Campos esta mañana. 605 00:40:27,510 --> 00:40:30,761 Una locura, ¿eh? Bueno, yo soy un poco pervertido, 606 00:40:30,762 --> 00:40:33,180 pero bueno, ¿meterle la polla a tu propia hermana? 607 00:40:33,181 --> 00:40:35,432 - Es decir... - Una puta pesadilla. 608 00:40:35,433 --> 00:40:38,727 He tenido que improvisar con Joxy Maguire. 609 00:40:38,728 --> 00:40:42,064 Va a costarme cincuenta millones de dólares en patrocinios. 610 00:40:42,065 --> 00:40:44,441 Menuda zorra. 611 00:40:44,442 --> 00:40:47,361 ¿Cómo está tu mujer? 612 00:40:47,362 --> 00:40:49,280 ¿Sigues queriendo divorciarte? 613 00:40:49,281 --> 00:40:51,490 Es demasiado caro. Que la jodan. 614 00:40:51,491 --> 00:40:53,450 No voy a darle la mitad de mi dinero. 615 00:40:53,451 --> 00:40:56,497 Pero sigue viendo a ese mexicano, ¿no? 616 00:40:57,251 --> 00:40:59,626 Sí, sí. 617 00:41:00,041 --> 00:41:02,953 Deberíamos construir un muro. 618 00:41:02,978 --> 00:41:04,678 Sí, Stu. 619 00:41:04,703 --> 00:41:07,464 Deberíamos construir un muro para los putos latinos de mierda. 620 00:41:07,465 --> 00:41:10,217 Pero no a lo largo del Río Grande. 621 00:41:10,218 --> 00:41:12,428 ¿Sabes dónde deberíamos construirlo? 622 00:41:12,429 --> 00:41:13,470 ¿Dónde? 623 00:41:13,471 --> 00:41:16,535 Rodeando el puto coño de mi mujer. 624 00:41:18,018 --> 00:41:19,727 - ¡Vaya! - ¡Sí! 625 00:41:19,728 --> 00:41:22,289 A eso me refiero. 626 00:41:22,640 --> 00:41:25,006 "Tommy Wheeler", nene. 627 00:41:36,983 --> 00:41:39,538 ¿Estás seguro de que va a funcionar? 628 00:41:39,539 --> 00:41:43,667 Ya te digo, chaval, las mujeres adoran los grandes detalles. 629 00:41:43,668 --> 00:41:46,337 ¿Te cuento cómo me declaré a tu madre? 630 00:41:46,338 --> 00:41:48,715 Era la mañana del Día de Navidad... 631 00:41:48,716 --> 00:41:51,107 Y estabas vestido de Santa Claus. 632 00:41:54,930 --> 00:41:57,765 No te lo tomes a mal, hijo, 633 00:41:57,766 --> 00:42:01,101 pero también eres un puto lunático, ¿vale? 634 00:42:01,102 --> 00:42:03,688 Todos lo somos. 635 00:42:03,689 --> 00:42:07,524 Confía en mí, ve a arreglarlo de una puta vez. 636 00:42:07,525 --> 00:42:09,653 Me quedo aquí por si me necesitas. 637 00:42:13,698 --> 00:42:17,701 ¿Por qué le has hecho eso a tu hermana, Marco, eh? 638 00:42:17,702 --> 00:42:19,704 ¿Cómo has podido hacerle eso a la familia? 639 00:42:19,705 --> 00:42:21,580 ¿Por qué estás tan cabreado, ese? 640 00:42:21,581 --> 00:42:24,416 ¿Alguna vez has recibido una llamada diciéndote que han encerrado a tu mujer? 641 00:42:24,417 --> 00:42:26,418 He recibido toda clase de llamadas... 642 00:42:26,419 --> 00:42:27,671 sobre tu mujer. 643 00:42:30,966 --> 00:42:32,758 ¿Dónde crees que vas? 644 00:42:32,759 --> 00:42:34,551 No puedo creer que la metieras en un sitio como ese. 645 00:42:34,552 --> 00:42:36,804 ¿Estás de coña? Allí es feliz. 646 00:42:36,805 --> 00:42:38,555 Y una mierda. 647 00:42:38,556 --> 00:42:42,602 Crestbridge es como su segundo hogar. 648 00:42:42,603 --> 00:42:45,562 ¿Qué estás diciendo? 649 00:42:45,563 --> 00:42:47,732 La primera vez tenía once años. 650 00:42:47,733 --> 00:42:50,359 Se afeitó todo el pelo con una maquinilla Bic. 651 00:42:50,360 --> 00:42:53,737 A los dieciséis se hizo quemaduras de tercer grado con un mechero de coche. 652 00:42:53,738 --> 00:42:58,476 A los diecinueve, volvió a ingresar por golpear al mierda de su novio. 653 00:43:00,136 --> 00:43:01,996 Cierra la puta boca. 654 00:43:01,997 --> 00:43:04,081 Tío, cuando te conoció, pensamos... 655 00:43:04,082 --> 00:43:07,084 pensamos que se había calmado. 656 00:43:07,085 --> 00:43:08,585 Pero entonces el bebé... 657 00:43:08,586 --> 00:43:10,755 no se aseaba. 658 00:43:10,756 --> 00:43:13,590 Empezó a hablar otra vez de cortarse las venas. 659 00:43:13,591 --> 00:43:16,261 Ya estamos hartos, tío. 660 00:43:16,286 --> 00:43:18,866 Estamos hasta los cojones de ella. 661 00:43:22,308 --> 00:43:26,625 Bueno, así no es como hacemos las cosas en mi familia. 662 00:43:27,856 --> 00:43:30,025 No nos deshacemos de nadie. 663 00:43:43,337 --> 00:43:45,289 ¿Cuál es la emergencia, Ray? 664 00:43:45,290 --> 00:43:48,000 Tengo una cita para comer en Nobu Malibú y ya llego tarde. 665 00:43:48,001 --> 00:43:51,003 Necesito que vuelvas a programar el combate Campos-Whittaker. 666 00:43:51,004 --> 00:43:53,088 Ray, vamos. 667 00:43:53,089 --> 00:43:56,675 América se acaba de acostumbrar a que los maricas pasen por el altar. 668 00:43:56,676 --> 00:43:59,094 El incesto... 669 00:43:59,095 --> 00:44:01,681 todavía puede llevar algunos años. 670 00:44:01,682 --> 00:44:03,833 Me alegra haberte visto, amigo. 671 00:44:06,728 --> 00:44:10,774 Mi chico de seguridad está justo detrás de la puerta, Ray. 672 00:44:12,734 --> 00:44:15,444 Deberíamos construir un muro para los putos latinos de mierda. 673 00:44:15,445 --> 00:44:17,697 Pero no a lo largo del Río Grande. 674 00:44:17,698 --> 00:44:19,699 ¿Sabes dónde deberíamos construirlo? 675 00:44:19,700 --> 00:44:21,124 ¿Dónde? 676 00:44:21,149 --> 00:44:23,484 Rodeando el puto coño de mi mujer. 677 00:44:26,878 --> 00:44:30,130 Esa clase de cosas puede costarle el trabajo a un hombre, Randall. 678 00:44:30,155 --> 00:44:32,156 Estábamos jugando al golf, por el amor de Dios. 679 00:44:32,181 --> 00:44:33,223 ¿Sí? 680 00:44:35,632 --> 00:44:38,717 De acuerdo. De acuerdo, Ray. 681 00:44:38,718 --> 00:44:42,721 Le daré a Campos otra oportunidad. Pero solo después de Joxy. 682 00:44:42,722 --> 00:44:44,056 Héctor ya está preparado. 683 00:44:44,057 --> 00:44:46,683 Joxy sube primero, después Héctor. 684 00:44:46,684 --> 00:44:48,936 He dicho que ahora. 685 00:44:48,937 --> 00:44:51,522 ¿Quién cojones te crees que eres? 686 00:44:51,523 --> 00:44:53,023 Joxy será el siguiente. 687 00:44:53,024 --> 00:44:57,737 Y ahora coge tu sí y lárgate de una puta vez de mi despacho. 688 00:44:57,738 --> 00:44:59,386 Muy bien. 689 00:45:00,219 --> 00:45:01,803 Tú eres el jefe. 690 00:45:20,680 --> 00:45:23,102 "HAZLO" 691 00:45:37,945 --> 00:45:39,904 Sí, dos minutos, ¿vale? 692 00:45:39,905 --> 00:45:41,405 Ponme otra copa. 693 00:45:49,497 --> 00:45:51,582 Oye, aquí está mi tipo. 694 00:45:51,583 --> 00:45:54,209 - Hola, Frank Guinness, ¿verdad? - Hola, campeón. 695 00:45:54,210 --> 00:45:56,503 Campeón, quería hablar de algo contigo. 696 00:45:56,504 --> 00:45:59,006 Oye, ¿crees que puedo gorronearte un cigarro? 697 00:45:59,007 --> 00:46:00,132 Sin problemas. 698 00:46:01,900 --> 00:46:04,861 ¡Pero qué cojones! 699 00:46:06,055 --> 00:46:08,223 ¡Joder! 700 00:46:22,290 --> 00:46:25,365 ¿Sabías que esa gente de la estación espacial 701 00:46:25,366 --> 00:46:28,233 ve una nueva puesta de sol cada 92 minutos? 702 00:46:29,787 --> 00:46:31,705 Tienes unos ojos amables. 703 00:46:39,714 --> 00:46:41,548 Hola, nena. 704 00:47:07,847 --> 00:47:09,613 ¿Te acuerdas de esto? 705 00:47:15,063 --> 00:47:16,344 ¿Verdad? 706 00:47:28,907 --> 00:47:30,742 ¿Puedo contarte un secreto? 707 00:47:33,810 --> 00:47:36,561 Cuando era un chaval, 708 00:47:36,562 --> 00:47:40,191 solía hacerme pajas viendo "La Mujer Maravilla". 709 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 Lynda Carter. 710 00:47:46,864 --> 00:47:51,410 Los Brazaletes de Sumisión, 711 00:47:51,411 --> 00:47:52,912 el Lazo Mágico. 712 00:47:56,666 --> 00:47:58,459 Era jodidamente impresionante. 713 00:48:04,340 --> 00:48:07,611 La primera vez que te vi en el gimnasio, 714 00:48:08,344 --> 00:48:11,013 pensé para mí, 715 00:48:11,014 --> 00:48:13,057 ella es la única. 716 00:48:21,399 --> 00:48:25,987 Tú eres mi Mujer Maravilla. 717 00:48:25,988 --> 00:48:27,488 Y una luchadora. 718 00:48:31,284 --> 00:48:34,328 Y la madre de María. 719 00:48:34,329 --> 00:48:36,892 Y nos vamos de aquí de una puta vez. 720 00:48:59,645 --> 00:49:02,277 Se ha vuelto a programar el combate. 721 00:49:02,302 --> 00:49:03,667 ¿Qué? 722 00:49:03,692 --> 00:49:06,152 He hablado con Dyckman. 723 00:49:06,153 --> 00:49:08,170 Ha cambiado de opinión respecto a tu situación. 724 00:49:08,195 --> 00:49:10,624 Ha decidido vivir y dejar que vivas. 725 00:49:17,121 --> 00:49:21,167 Oye, ¿qué pasa con Maguire? 726 00:49:21,168 --> 00:49:24,323 Dyckman ha dicho que ha tenido que abandonar. 727 00:49:26,672 --> 00:49:28,132 Gracias, Ray. 728 00:49:28,133 --> 00:49:31,135 No me lo agradezcas a mí. Dale las gracias a él. 729 00:49:31,136 --> 00:49:32,719 ¿De qué estás hablando? 730 00:49:32,720 --> 00:49:35,675 Conviértele en uno de tus entrenadores. 731 00:49:40,061 --> 00:49:41,895 Vale. 732 00:49:41,896 --> 00:49:45,565 Mi otro hermano, Daryll, dale también las gracias. 733 00:49:46,323 --> 00:49:49,076 Lo pillo. 734 00:49:51,406 --> 00:49:55,569 Y corta con Marisol de una puta vez. Te lo digo en serio. 735 00:50:53,509 --> 00:50:55,969 Lo siento. 736 00:50:55,970 --> 00:50:59,409 No era un vendedor de seguros y tú tampoco. 737 00:50:59,434 --> 00:51:04,811 Bolsas con dinero, los días fuera, la bebida. 738 00:51:04,812 --> 00:51:07,914 Era como todo en Hollywood, una tapadera. 739 00:51:13,058 --> 00:51:15,642 Todo lo que hizo, 740 00:51:15,667 --> 00:51:18,544 lo hizo por ti. 741 00:51:29,295 --> 00:51:31,108 Dice... 742 00:51:32,257 --> 00:51:35,759 algo así. "Llevo conmigo tu corazón. 743 00:51:35,760 --> 00:51:40,514 Lo llevo dentro de mi corazón. Nunca voy sin él". 744 00:51:40,515 --> 00:51:42,269 Ese es el poema. 745 00:51:42,386 --> 00:51:44,387 ¿Qué? 746 00:51:44,681 --> 00:51:46,144 Es un poema. 747 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 Lo leí en la biblioteca de la prisión. "Easy Cummings". 748 00:51:49,465 --> 00:51:54,194 Nada de mayúsculas, ni de puntos, ni mierdas de esas. 749 00:51:54,195 --> 00:51:56,321 Solo, bueno, bah-bah-bah-bah-bah-bah. 750 00:51:56,322 --> 00:51:58,699 Me gusta ese poema. 751 00:51:59,808 --> 00:52:02,696 ¿De qué estás hablando, papá? 752 00:52:04,705 --> 00:52:08,500 Pensaba en mi chica 753 00:52:08,501 --> 00:52:10,669 en Nevada. 754 00:52:10,670 --> 00:52:12,128 ¿La cantante? 755 00:52:12,129 --> 00:52:15,465 Sí, eso es, la cantante. 756 00:52:15,466 --> 00:52:17,785 Es un ángel. 757 00:52:18,107 --> 00:52:19,941 Te encantaría, Bunch. 758 00:52:20,035 --> 00:52:21,535 Os encantaría a ambos. 759 00:52:28,185 --> 00:52:29,772 ¿Qué haces? 760 00:52:31,901 --> 00:52:33,589 Tengo a mi chica. 761 00:52:34,792 --> 00:52:36,362 Vayamos a por la tuya. 762 00:52:55,258 --> 00:52:56,882 Cierra el ordenador. 763 00:53:10,282 --> 00:53:12,315 Te gusta Mick, ¿verdad? 764 00:53:18,238 --> 00:53:23,784 ¿Sabes? Cuando éramos críos, las cosas no fueron fáciles con él. 765 00:53:26,162 --> 00:53:28,730 Fueron difíciles durante un tiempo. 766 00:53:29,775 --> 00:53:32,835 No estoy buscando excusas. Sé que... 767 00:53:36,417 --> 00:53:38,820 hoy he ido demasiado lejos. 768 00:53:40,071 --> 00:53:41,761 Lo siento, Con. 769 00:53:44,764 --> 00:53:47,616 Es solo que cuando tenía tu edad, yo... 770 00:53:48,351 --> 00:53:52,947 me metí en la clase de problemas de los que es difícil librarse. 771 00:54:02,323 --> 00:54:04,754 Tu madre y yo, 772 00:54:06,453 --> 00:54:08,883 somos diferentes a vosotros. 773 00:54:09,413 --> 00:54:13,876 Y nos estamos esforzando mucho para que sea así. 774 00:54:18,130 --> 00:54:23,130 Traducido y corregido por Scarlata y Drakul. 775 00:54:23,613 --> 00:54:28,613 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es