Una traducción de ikerslot & menoyos
Anteriormente en StartUp...
GenCoin. Estoy hablando de una nueva moneda en curso.
¿Sabes cuántos negratas muertos de hambre llaman
a mi puta puerta con una mano delante y otra detrás?
Imagina ser dueño de una fracción
de cada dólar gastado en los Estados Unidos.
Un millón y medio. ¿Qué pasa con Ronnie?
- ¿Aún lo necesitamos? - Tenemos el capital inicial,
- y él es peligroso. - Muy bien, un trabajo.
Y recuperarás toda tu mierda, y no te volveré a perseguir.
¿Qué te parece?
Tengo la sensación de que es un requisito.
¿Quién es?
- Me voy. - No, no te vas.
Espera, espera, espera. Espera, espera. No. Vamos.
Vamos. No hagas eso. No hagas eso.
Mi cabeza.
Sí, lo sé. Te caíste.
Te traeré algo de hielo, ¿vale? Te caíste. Espera.
Tengo que ir al médico.
Lo sé. ¿Maddie? ¿Maddie?
¡Maddie! Maddie, lo siento. Lo siento.
Quédate echada, ¿vale? No te levantes, quédate quieta.
Iré a buscarte algo de hielo para la cabeza.
Ahora mismo vuelvo. No tardo, vuelvo ahora. ¿Vale?
Ahora mismo vuelvo. No tardo nada, Maddie.
Ahora mismo vuelvo, ¿vale?
¡Vaya, Nelly! ¡Nelly! Venga, vamos. Venga.
Volvamos... volvamos a meterte donde estabas.
- Tengo que ir a un hospital. - Maddie. ¡Maddie!
Viene un médico de camino. ¿Vale? Tienes que...
¿Maddie? Maddie. Maddie. Maddie, Maddie, Maddie.
Quédate echada.
Vale.
Toma, aquí tienes el hielo. Venga, póntelo en...
¿Maddie? ¡Maddie! Deja de resistirte, ¿eh?
Deja de luchar, ¿vale? ¿De acuerdo? No puedes...
- Tengo que irme. Déjame... - Santo Dios.
Maddie.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
- No, no, no, Maddie. - ¿Qué haces? ¡No!
- Maddie, Maddie, Maddie. - ¡No! ¡No!
- ¿Maddie? - ¡No! ¿Phil, qué haces tú?
- ¡No! ¡No! - Muy bien, para. Para.
No vuelvas a hacer eso. ¿Vale? No vuelvas a hacer eso, joder.
¡Joder, no lo vuelvas a hacer!
Maddie. Venga, por favor.
Ven aquí. ¿Maddie? Si no me das tu brazo,
te vas a terminar de abrir por completo la cabeza.
Ven aquí. Vamos, vamos.
¿Cariño? ¿Maddie? Maddie, mírame.
Muy bien, mírame. No te estoy tocando.
¿Maddie? ¡Cuanto más te resistas...
cuanto más te resistas, más daño te harás!
¿Vale? ¡No quiero que te hagas ningún daño!
No lo quiero, Maddie. Así que por favor, dame el brazo.
Dame el brazo. No quiero que te hagas daño.
Por favor. Por favor, deja que me vaya. No diré nada.
- Maddie. - Por favor, deja que me vaya. ¡Por favor!
- No tienes por qué hacer esto. - Cariño.
Siéntate. ¿Cariño? Siéntate.
- ¿Cariño? Siéntate. - Phil. ¡Phil!
¡Esto es un puto infierno! ¡Para de una puta vez!
Phil. Phil. Phil, no te vayas.
¡Phil! Phil. Phil.
¡Phil! ¡Phil!
¡Phil!
ww.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- StartUp S01E05 - - Buyout -
¡No! ¡No! ¡Ali!
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
¡No!
¿Por qué? ¡No!
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Te encargas tú?
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Puedo echar un vistazo rápido? - No, no, no. No, no, no.
- Solo quiero... solo quiero... - Sabes...
Sabes qué vas a decir. Dame eso. ¡Para!
Entonces...
- Vas a... - No. - Se lo vas a dar.
- Vale.
Dirás lo que hemos decidido y punto.
- Si me necesitas allí estaré. - Vale, muy... bien.
- ¿De acuerdo? - Hablaré yo,
y si... si te necesito lo que haré será...
Te miraré. Y haré una pausa...
Vale. No hará falta que me mires, me daré cuenta.
- Sabré si necesitas que hable yo. - Vale.
Pero lo más probable es que no. Probablemente no haga falta que hables.
- ¿Puedes parar? - ¿Qué?
- Me estás poniendo nerviosa. - ¿Por qué?
Porque no paras quieto. Tranquilo.
Aquí no hará nada.
Sí, bueno, aquí no. Pero después...
Después tampoco. Se trata de negocios. Lo entenderá.
Debería... ya sabes, tengo la sensación...
- Primero, iré a mear. - Date prisa.
Así que...
en un principio contamos contigo...
como socio.
Lo que fue realmente bueno. Fue genial.
Y luego nos pusimos de acuerdo en dejarlo
e intentar encontrar más inversores.
Y eso es lo que hemos hecho. Hemos... hemos...
Tenemos que pasar página y seguir sin ti, tío.
Esta es nuestra...
Esta es nuestra oferta. ¿Se la acercas, por favor?
Esta es una oferta. Es... es...
una oferta formal donde se te ofrece el dos por ciento a perpetuidad...
un dos por ciento, en activos pasivos, por las molestias...
junto a la devolución de tu capital inicial de 300 mil dólares.
Literalmente no tienes que hacer absolutamente nada.
Es decir, harás dinero simplemente por estar sentada sobre tu culo.
Si me lo preguntas es un trato de putísima madre.
Muy justo.
No.
- ¿Entonces, no? - Rechazo vuestra oferta.
- Vale. - Sí.No.
Esa no... esa no es una opción.
- ¿Por qué no? - Porque lo hemos votado. Dos a uno.
Vale. Vale.
Habéis votado. Dos a uno.
Eso... eso está bien.
O... o quizá, podemos olvidarlo.
Porque viéndolo de otro modo,
la versión en la que los tres somos socios está muy bien, de hecho.
Así que creo que debemos olvidarlo y pedir el desayuno.
- No, no... - Está bien. - Es no es
- discutible. - ¿Por qué no?
- Todo es discutible. - Ronnie, lo siento,
- pero hemos tomado una decisión. - ¿Por qué?
- ¿Por qué qué? - ¿Acaso tartamudeo?
No, no, para nada, no tartamudeas.
¿Por qué habéis tomado esa decisión?
- Bueno... - Porque hemos convencido
a Benedict Blush y ha invertido millón y medio. Nick lo ha logrado.
Básicamente, ahora somos legales.
El Gran Nick.
Por fin te han crecido un par de pelotas, ese es mi negro.
Eso está genial, de puta madre. Ahora estamos de vuelta en el negocio.
- Ahora todo irá para arriba. - No hay un nosotros que valga.
¿Y por qué no, Isabelle? Por favor.
Por favor explícame toda esta puta mierda.
Porque mis genes de haitiano imbécil probablemente no me dejan entender
de lo que habláis vosotros, dos blanquitos universitarios bien educados,
- ¿me equivoco? - No, no es nada de eso.
- ¿Entonces qué cojones es? - No tiene nada que ver
con quién eres y de dónde vienes. No tiene nada que ver
con quiénes somos y de dónde venimos.
- Asustas a la gente. - El asunto es... no.
Seamos... constructivos. No se trata...
Sí, asustas a la gente, pero la cuestión es que formas parte de una banda.
Y eso es un elemento muy peligroso para nosotros.
Ahora mismo estoy aquí sentado, porque estaba haciendo negocios
con el hijo de puta de tu padre, South Beach.
Estoy aquí, ahora mismo, por ese jodido hecho.
¿No te parece eso una puta mierda?
¿Quieres saber la única diferencia
entre un delincuente rico y uno pobre?
Tú estás aquí porque tu padre te ha metido en esto.
Eso es lo que intento corregir.
¿Y vas a empezar con esa puta mierda justo aquí y ahora?
¿No creéis que un haitiano podría hacerse con un millón y medio de dólares?
¿Eso es lo que pasa? Muy bien.
Agarraos bien fuerte a vuestras pollas.
Solo será un segundo. Os enseñaré como son las cosas.
¿Crees que volverá? Pidamos la cuenta.
- ¿Puede traernos la cuenta? - ¿Puede traernos la cuenta, por favor?
Phil, mírame.
Por favor.
Por favor, deja que me vaya.
Mírame. ¡Mírame!
Por favor.
Phil, mírame.
Por favor, mírame.
No es demasiado tarde. No es demasiado tarde.
Por favor. Por favor, deja que me vaya.
Por favor.
Phil.
- Sr. Rask. - ¿Está funcionando?
Aquí no hay 2,2 millones. Solo hay 1,8 millones.
¿A qué te refieres?
Solo hay 1,8 millones, pero mi comisión sigue siendo el 10% de 2,2 millones.
Ese no es nuestro trato, tío. No, espera. Espera.
Siéntate, por favor.
Trato hecho.
¿Ya ha matado a la chica?
¿Qué?
¿Que si ya ha matado a la chica?
Como me vuelvas a preguntar eso otra vez,
te pegaré un tiro en la puta cabeza.
No quiero que me vuelvas a preguntar eso.
- Me ha visto. - Sí.
- Ha visto todo esto, lo ha visto. - Sí, lo sé.
Lo sé, eres un puto genio.
Pero deja que yo me encargue de esto. ¿Vale?
Tú encárgate de conseguir mi puto dinero.
- El 10% de 2,2 millones. - ¡Lo sé!
¡Sé cual es el puto trato! ¡Lo entiendo!
Claro.
Creo que todo ha ido bien.
Vale.
La vida es dura.
Oye, mira a la carretera.
Vamos, mira la carretera. Por favor.
Espero que merezca la pena, porque vamos a matarnos.
¡Alguien ha entrado en mi ordenador, me están pirateando!
Se están llevando todo nuestro dinero.
- ¿Nuestro dinero? - ¡Sí, nuestro dinero!
- ¿Ahora mismo? - ¡Sí, joder, ahora mismo!
¡Para! ¡Para aquí, conduciré yo! Solo...
- Tengo que volver a casa. - Vale.
¡Sal del carril rápido!
- Joder. - Oye, ¿qué...?
- No, no, no, no, no. - ¡No, no! ¿Somos nosotros?
Alguien se ha hecho con todo mi puto sistema.
¡Dijiste que era algo que no podía pasar!
- ¡¿Quién está haciendo esto?! - ¡No lo sé, Nick!
- ¡Pero tenemos que cortarlos como sea! - ¡Jesús!
- ¿Podemos apagarlo todo? ¿Podemos luego empezar...? - ¡No, no!
Eso me bloquearía por completo.
¡Oh, dios mío!
¿Cómo han cambiado mi clave de cifrado?
- ¿Cómo han cambiado mi clave? - ¿Eso qué significa?
- ¿Qué hacemos? - Necesito que
- te calles durante un minuto... - Vale.
- para así poder solucionar esto. - Lo siento.
Oh, dios mío, mira eso. Mira eso. Mira eso.
¡Oh, dios mío! ¡Mira eso!
- Son bots. - ¿Qué? ¿Qué son bots?
Son bots. Están usando bots. Es como han logrado entrar.
Han esclavizado otros ordenadores y los están usando
- para atacar al mío. - ¿Como estos ordenadores?
- ¿Están utilizando estos ordenadores? - ¡No! Tienen que estar
conectados a un router diferente.
Literalmente podrían estar en cualquier parte del mundo, pero...
¡Haz que pare! ¡Mira, mira!
¡Cállate! ¡Calla de una vez, Nick, eso intento!
- Santo dios. - Han cambiado mi clave de cifrado.
Eso significa que tienen que hacerlo a nivel local.
- Ese es el único modo. - Vale.
Significa que están en mi Wi-Fi.
¿No podemos apagar la Wi-Fi?
¡No, eso me bloquearía por completo, joder, ya te lo he dicho!
- Vete donde los vecinos. - Vale.
Ve a visitar a los vecinos... tres casas
- en cada dirección. - ¿Qué hago?
Diles que corten la luz.
- Que apaguen los ordenadores. Que lo apaguen todo. - ¿Qué?
- ¡Sí! - No me harán ni puto caso.
¡Invéntate algo, Nick, joder, no sé!
- ¿Y qué digo? - ¡Invéntate algo!
- ¿Qué cojones digo? - ¡Algo! ¡Joder!
- ¡No lo sé! ¡Vete ya! - ¡Hazlo!
- ¿Dónde está Lance? - Perdone. ¿Señor?
Siento asustarlo de este modo. ¿Es esta su casa? ¿Es esta su casa?
¿Sería... sería posible que...?
Hay una urgencia médica justo al final de la calle.
¡Cómeme la polla y ahógate con ella!
Nick, vamos. Date más prisa.
Hola, señor, tengo una enorme urgencia médica.
Siento... siento muchísimo tener que molestarlo.
¿Puedo darle diez dólares y desenchufar su ordenador
y su router por no más de diez minutos?
No, no, no, no, no. No, no. No.
¡No! ¡Dios!
Hola. Lo siento, no quería asustarlo.
¿Habla mi idioma?
¿Tiene un ordenador? Es una... urgencia.
Urgencia. Es...
No. ¡No, no! ¡No, no, no, no!
¡No, no, no! ¡No!
Por favor... desenchufe...
¡Sí, Nick! ¡Sí!
Esto me está volviendo loco. ¿Vale?
No soy capaz de pensar correctamente.
Y necesito pensar.
Vamos. Vamos...
Vamos, nena. ¡Vamos, nena!
Te lo dije, estos greens están amañados, tío.
Yo he tenido que salir golpeando desde a tomar por el culo, tío.
Sí, Nick. ¡Sí, sí!
¿Podemos hablar un momento?
Estoy en mitad de unos hoyos, Ronnie.
Ya lo veo, tío.
Lo he dejado pasar durante mucho tiempo, tío,
dónde están tus impuestos.
¿Dónde está nuestra pasta?
Levantas esas putas casas de lujo en el barrio,
casas que esos negros ni siquiera se pueden permitir, sin pagar ningún impuesto.
- Yo me encargo de esas mierdas, tío. - Lárgate, Ronnie.
Vale. Vale.
Acudí a ti con una mierda completamente legal.
Del modo adecuado. Con algo que podría habernos ayudado
a levantar al barrio,¿y con qué me saliste, hermano?
- Te reíste en mi puta cara. - Ronnie, no pretendía reírme de ti.
No, no, no. Te reíste en mi puta cara.
Ahora no hay vuelta atrás y llevaré el negocio a cabo del modo que sé.
- ¿Así que dónde está mi dinero, tío? - Lárgate.
¿Sabes qué? ¡Atrás!
- ¿Ha funcionado? - ¡No, no ha funcionado!
¡He logrado que lo apaguen todos! ¡Vamos!
Estoy llamando a la poli. Ya están aquí.
A veces las casas se queman, negro.
¿Qué acabas de decirme?
Te he dicho que a veces las casas se queman, negro.
- Mira lo que está pasando. - Bueno, la red no muestra
ningún otro ordenador conectado a la Wi-Fi. Así que al menos que alguien tenga un disco...
¡Joder! ¿Estás de puta coña?
- ¿Dónde está mi dinero, tío? - Lárgate, Ronnie.
- ¿Dónde están mis impuestos? - Lárgate, Ronnie.
- ¿Dónde están mis impuestos? - No me toques los huevos hoy con esto.
- ¿Dónde están mis impuestos? - Vete a casa, Ronnie.
- ¿Dónde están mis impuestos, tío? - ¡Vuelve a casa!
- ¿Dónde están mis impuestos? - Vete a casa.
¿Dónde están mis impuestos, tío? ¿Dónde están mis impuestos?
- ¡Vete a casa! - ¡Oye!
¡¿Qué?! ¡¿Qué haces?!
- ¡Tranquilo! ¡Alto! ¡Oye! - Tienes 24 horas.
Un millón y medio. Dame la pasta de mis impuestos, tío.
¡Cierra la puta boca! ¡Cállate!
"TRANSFERENCIA COMPLETA" "LOS FONDOS ESTARÁN DISPONIBLES EN BREVE"
Por favor.
Deja que me vaya. Por favor.
No diré nada.
Puedo ayudarte.
Phil no tiene por qué saberlo.
Deja que me vaya.
¿Qué? ¿Qué?
No mires.
Mira para otro lado.
El portátil.
Es tuyo.
- Tu comisión... cuando consiga... - Ya lo he cogido...
de tu cuenta.
Bueno, creo que hemos acabado. Puedes irte.
Ya te lo he dicho, me encargaré de ello.
Es tu cagada.
Está ahí por tu culpa.
Y me encargaré de solucionarlo.
Así que de nada. Y ahora sigue tu camino.
Esperaré.
Daewon. Dae...
Daewon... joder.
- ¡No, no! ¡No! ¡Socorro! - ¡Alto! ¡Para!
Te mataré.
Sí, te lo juro por dios, te mataré.
Date la vuelta.
Vamos. Date la vuelta.
Las armas son muy ruidosas.
Todos iremos a la cárcel.
Tú estarás muerto, amigo mío.
Yo iré a la cárcel. Tira eso al suelo.
No has sido muy inteligente.
Por ahí. ¡Camina!
Camina.
Coge tus mierdas. Coge tus mierdas y lárgate de una puta vez.
Despacito y con buena letra. Ahora, largo.
Fuera de mi casa. Lárgate.
Fuera. ¡Lárgate de una puta vez!
- ¡Vamos! - Tiene que morir.
- Lo sabes, tiene que morir. - ¿Qué acabas de decir?
¿Que debe qué?
¿Que debe qué? ¿Eso te hace sentir un tipo duro?
¿Tú con un puto cuchillo? ¿Ahora te sientes un tipo duro?
- No. - ¿Ahora te sientes un tipo duro?
- No. - No, porque no lo eres.
Esto es lo que va a pasar. Te largarás de aquí,
y como se te ocurra mirarme, te pegaré un tiro en la puta cabeza.
¿Te ha quedado claro?
¿Qué?
- ¡Sí! - Muy bien.
¿Qué pasa, Jey?
- Gran Ronnie, ¿qué pasa? - ¿Dónde está Tam, tío?
Sí, le dije a Tam que yo me encargaba esta vez.
Así que Lance ha tenido que retirar los cargos, ¿eh?
- Sí. - Joder.
Oye, ¿qué tiene que hacer un negro
para cabrearte hasta ese punto, eh?
Algo bastante serio, ¿verdad?
Encabronar al Gran Ronnie hasta tal punto.
No pasa nada.
Ya sabes qué pienso sobre esos negratas ricos de todos modos.
Por eso me jode que hayas hecho esa mierda sin contar conmigo.
Del modo que lo veo, en estas mierdas los hermanos tenemos que estar juntos.
- ¿Me sigues? - Es una situación distinta, tío.
¿Es una situación distinta?
Bueno, vale. Esos 300 mil.
- ¿Sí? - ¿Sí? ¿Dónde están?
¿Están en tu casa? Los necesito.
- ¿Para qué los necesitas? - ¿Que para qué los necesito?
¿En serio me preguntas eso?
Oye, es dinero del barrio, tío.
Lo que significa que ese dinero me pertenece.
¡Para qué lo necesito es cosa mía, negro!
No está debajo de ningunas tablas de ningún suelo, Jey.
Me llevará un tiempo conseguirlo.
Te doy tres días.
¡Oye!
¡Oye! ¡Santo dios!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Santo dios! ¡Izzy! ¡Izzy! ¡Izzy!
¡Santo dios! ¡Para! ¡Espera! ¡Espera un momento!
- ¡Suéltame! - Lo haré. Lo haré.
- ¡Suéltame! - ¡Para, por favor! ¡Para de una vez!
- ¡Nick, suéltame! - Vale, vale.
- ¡Suéltame! - Tan pronto dejes de romper cosas,
te soltaré. Lo haré...
¡Lo haré! ¡Para ya! Déjalo de una vez y te soltaré.
Para. Está bien. Ya está bien.
No pasa nada... oye. Oye. Oye.
- No pasa nada. - Soy un puto fracaso.
- No, no lo eres. No, no lo eres. - Sí lo soy.
No, no lo eres. No lo eres.
No pasa nada. Vamos. Podemos recuperarlo.
- Podemos recuperarlo. - No, no podemos.
Sí, sí que podemos. Podemos.
- No, no podemos. - No digas eso.
No digas eso.
No pasa nada.
Voy a soltarte. ¿Estás bien?
Podemos recuperarlo.
¿Tienes idea de quién ha podido hacernos esto?
Es decir, bueno, puedes descubrir quién lo ha hecho, ¿no?
Es decir, ¿puedes rastrear sus pasos?
Nick, quien ha hecho esto es mucho más listo que yo.
Son mucho mejores que yo. Me han ganado.
- ¿Cómo podría dar con ellos? - Porque eres tú.
Te han ganado hoy. Y no pasa nada.
Tiene que haber un modo. Puedes intentarlo, ¿verdad?
- Nick, estoy cansada. - No pasa nada. Puedes intentarlo, ¿no?
- Estoy cansada. - Mírame.
Creo en ti. Creo en ti.
¿Me estás diciendo que es imposible o que no sabes cómo hacerlo?
¿Es imposible o no sabes cómo hacerlo?
- No sé cómo hacerlo. - No pasa nada. Está bien.
Eso está bien. Porque entonces encontrarás un modo de hacerlo.
Te ayudaré. Te ayudaré en todo lo que pueda.
Deja que te ayude.
¿Por dónde empezamos?
- Tráeme una cerveza. - Vale.
De acuerdo.
- ¡Papá! - ¡Hola! ¿Cómo lo llevas, cariño?
- Bien. - ¿Qué estás viendo?
- Dibujos. - ¿Puedo verlos contigo?
- ¡Sí! - Muy bien.
Vale.
Oh, dios mío. ¿Has visto eso?
Sí, ha sido como... Dios mío.
Oh, dios mío. Es divertidísimo.
Toma. Bebe esto.
Vamos.
Necesito un médico.
- Phil. - Sí, lo sé.
- No diré nada. - Lo sé.
Ha sido Daewon.
Les diré que ha sido Daewon y que luego se ha ido.
Sí.
Iré contigo.
Iré contigo, vayas donde vayas.
Vayas donde vayas con ese dinero.
- Quiero estar contigo. - Maddie.
- Eso es todo lo que importa. - Maddie.
- No importa nada más. - No podemos.
Sí que podemos. Podemos olvidar que todo esto ha pasado.
- Para. - No es demasiado tarde, Phil.
- Por favor. - No es demasiado tarde.
Podemos coger el dinero.
Podemos ir donde nos dé la gana. Encontraremos una playa en alguna parte.
Te haré tu café. Nos acostaremos en la misma cama, juntos.
¡Para! ¿Vale? ¡Déjalo!
¡Santo dios!
- Phil. - Dame un puto segundo. Por favor.
- Phil. - Por favor, cállate.
- ¡Phil! - Baja la voz.
- ¡Phil! - ¡Que bajes la voz!
¡Phil Rask! ¡Phil Rask!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
Maddie. Maddie. Cierra la puta boca.
No quitaré la mano si no te callas.
Si no dejas de gritar no quitaré la mano.
Deja de gritar y se acabará todo. Vamos.
Maddie.
¡Maddie!
Cállate.
¿Esto es lo que quieres?
Cierra la boca.
Cállate. Cállate. ¡Cierra la puta boca!
Cierra la boca. Cállate.
Santo dios. Santo dios.
Lo siento mucho.
Vale, lo siento. Lo siento mucho.
Maddie.
Muy bien. Un segundo.
Oye.
Lo siento mucho.
Yo no soy así.
Ese no era yo.
Ese no era... ¡No!
¡No! ¡No!
¡Maddie!
Deja eso. ¡Deja eso! ¡Déjalo!
¡No!
Dame eso. Dámelo.
¡Me cago en la puta...! ¡Dame eso!
¡Espera!
Maddie.
¿Maddie?
Maddie.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos