1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 Una traducción de ikerslot & menoyos 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,180 Anteriormente en StartUp... 3 00:00:06,201 --> 00:00:08,117 GenCoin. Estoy hablando de una nueva moneda en curso. 4 00:00:08,201 --> 00:00:09,909 ¿Sabes cuántos negratas muertos de hambre llaman 5 00:00:09,950 --> 00:00:11,284 a mi puta puerta con una mano delante y otra detrás? 6 00:00:11,367 --> 00:00:12,909 Imagina ser dueño de una fracción 7 00:00:12,950 --> 00:00:15,992 de cada dólar gastado en los Estados Unidos. 8 00:00:16,034 --> 00:00:18,367 Un millón y medio. ¿Qué pasa con Ronnie? 9 00:00:18,409 --> 00:00:21,200 - ¿Aún lo necesitamos? - Tenemos el capital inicial, 10 00:00:21,201 --> 00:00:23,492 - y él es peligroso. - Muy bien, un trabajo. 11 00:00:23,534 --> 00:00:25,367 Y recuperarás toda tu mierda, y no te volveré a perseguir. 12 00:00:25,392 --> 00:00:26,401 ¿Qué te parece? 13 00:00:26,425 --> 00:00:28,200 Tengo la sensación de que es un requisito. 14 00:00:28,201 --> 00:00:30,451 ¿Quién es? 15 00:00:30,492 --> 00:00:32,117 - Me voy. - No, no te vas. 16 00:01:11,034 --> 00:01:14,867 Espera, espera, espera. Espera, espera. No. Vamos. 17 00:01:14,909 --> 00:01:17,783 Vamos. No hagas eso. No hagas eso. 18 00:01:17,825 --> 00:01:21,159 Mi cabeza. 19 00:01:21,201 --> 00:01:22,492 Sí, lo sé. Te caíste. 20 00:01:22,534 --> 00:01:24,825 Te traeré algo de hielo, ¿vale? Te caíste. Espera. 21 00:01:24,867 --> 00:01:26,284 Tengo que ir al médico. 22 00:01:26,326 --> 00:01:28,867 Lo sé. ¿Maddie? ¿Maddie? 23 00:01:28,909 --> 00:01:31,699 ¡Maddie! Maddie, lo siento. Lo siento. 24 00:01:31,700 --> 00:01:34,284 Quédate echada, ¿vale? No te levantes, quédate quieta. 25 00:01:34,367 --> 00:01:35,867 Iré a buscarte algo de hielo para la cabeza. 26 00:01:35,909 --> 00:01:37,700 Ahora mismo vuelvo. No tardo, vuelvo ahora. ¿Vale? 27 00:01:37,742 --> 00:01:39,533 Ahora mismo vuelvo. No tardo nada, Maddie. 28 00:01:39,534 --> 00:01:41,534 Ahora mismo vuelvo, ¿vale? 29 00:01:58,451 --> 00:02:00,992 ¡Vaya, Nelly! ¡Nelly! Venga, vamos. Venga. 30 00:02:01,034 --> 00:02:02,742 Volvamos... volvamos a meterte donde estabas. 31 00:02:02,783 --> 00:02:04,623 - Tengo que ir a un hospital. - Maddie. ¡Maddie! 32 00:02:04,659 --> 00:02:06,700 Viene un médico de camino. ¿Vale? Tienes que... 33 00:02:06,742 --> 00:02:09,742 ¿Maddie? Maddie. Maddie. Maddie, Maddie, Maddie. 34 00:02:09,783 --> 00:02:10,867 Quédate echada. 35 00:02:12,201 --> 00:02:13,367 Vale. 36 00:02:13,409 --> 00:02:16,242 Toma, aquí tienes el hielo. Venga, póntelo en... 37 00:02:16,284 --> 00:02:18,409 ¿Maddie? ¡Maddie! Deja de resistirte, ¿eh? 38 00:02:18,451 --> 00:02:20,992 Deja de luchar, ¿vale? ¿De acuerdo? No puedes... 39 00:02:21,034 --> 00:02:23,992 - Tengo que irme. Déjame... - Santo Dios. 40 00:02:24,034 --> 00:02:25,700 Maddie. 41 00:02:25,742 --> 00:02:27,366 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 42 00:02:27,367 --> 00:02:28,867 - No, no, no, Maddie. - ¿Qué haces? ¡No! 43 00:02:28,950 --> 00:02:30,284 - Maddie, Maddie, Maddie. - ¡No! ¡No! 44 00:02:30,326 --> 00:02:32,492 - ¿Maddie? - ¡No! ¿Phil, qué haces tú? 45 00:02:32,534 --> 00:02:35,534 - ¡No! ¡No! - Muy bien, para. Para. 46 00:02:35,576 --> 00:02:39,159 No vuelvas a hacer eso. ¿Vale? No vuelvas a hacer eso, joder. 47 00:02:39,201 --> 00:02:41,534 ¡Joder, no lo vuelvas a hacer! 48 00:02:43,534 --> 00:02:46,326 Maddie. Venga, por favor. 49 00:02:46,367 --> 00:02:49,159 Ven aquí. ¿Maddie? Si no me das tu brazo, 50 00:02:49,201 --> 00:02:51,034 te vas a terminar de abrir por completo la cabeza. 51 00:02:51,075 --> 00:02:52,950 Ven aquí. Vamos, vamos. 52 00:02:53,034 --> 00:02:56,700 ¿Cariño? ¿Maddie? Maddie, mírame. 53 00:02:56,742 --> 00:02:59,284 Muy bien, mírame. No te estoy tocando. 54 00:02:59,367 --> 00:03:02,867 ¿Maddie? ¡Cuanto más te resistas... 55 00:03:02,909 --> 00:03:05,492 cuanto más te resistas, más daño te harás! 56 00:03:05,534 --> 00:03:07,866 ¿Vale? ¡No quiero que te hagas ningún daño! 57 00:03:07,867 --> 00:03:10,366 No lo quiero, Maddie. Así que por favor, dame el brazo. 58 00:03:10,367 --> 00:03:13,700 Dame el brazo. No quiero que te hagas daño. 59 00:03:13,783 --> 00:03:16,201 Por favor. Por favor, deja que me vaya. No diré nada. 60 00:03:16,284 --> 00:03:17,742 - Maddie. - Por favor, deja que me vaya. ¡Por favor! 61 00:03:17,783 --> 00:03:19,326 - No tienes por qué hacer esto. - Cariño. 62 00:03:19,367 --> 00:03:21,992 Siéntate. ¿Cariño? Siéntate. 63 00:03:22,034 --> 00:03:24,867 - ¿Cariño? Siéntate. - Phil. ¡Phil! 64 00:03:24,909 --> 00:03:28,367 ¡Esto es un puto infierno! ¡Para de una puta vez! 65 00:03:33,742 --> 00:03:36,618 Phil. Phil. Phil, no te vayas. 66 00:03:36,700 --> 00:03:39,699 ¡Phil! Phil. Phil. 67 00:03:39,700 --> 00:03:42,034 ¡Phil! ¡Phil! 68 00:03:43,034 --> 00:03:44,034 ¡Phil! 69 00:03:44,444 --> 00:03:48,444 ww.SerieCanal.com Series para Todos 70 00:03:49,328 --> 00:03:55,500 Una traducción de ikerslot & menoyos 71 00:03:55,785 --> 00:04:01,800 Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos 72 00:04:03,302 --> 00:04:06,000 - StartUp S01E05 - - Buyout - 73 00:04:09,992 --> 00:04:15,284 ¡No! ¡No! ¡Ali! 74 00:04:15,326 --> 00:04:19,699 ¿Por qué? ¿Por qué? 75 00:04:19,700 --> 00:04:22,576 ¿Por qué? 76 00:04:22,618 --> 00:04:25,367 ¡No! 77 00:04:25,409 --> 00:04:29,159 ¿Por qué? ¡No! 78 00:04:29,201 --> 00:04:34,033 ¿Por qué? ¿Por qué? 79 00:05:01,367 --> 00:05:03,909 ¿Te encargas tú? 80 00:05:06,867 --> 00:05:07,992 ¿Qué vamos a hacer? 81 00:06:24,034 --> 00:06:26,533 - ¿Puedo echar un vistazo rápido? - No, no, no. No, no, no. 82 00:06:26,534 --> 00:06:28,783 - Solo quiero... solo quiero... - Sabes... 83 00:06:28,867 --> 00:06:31,576 Sabes qué vas a decir. Dame eso. ¡Para! 84 00:06:32,742 --> 00:06:33,742 Entonces... 85 00:06:35,409 --> 00:06:37,034 - Vas a... - No. - Se lo vas a dar. 86 00:06:37,075 --> 00:06:38,555 - Se lo vas a dar. - Vale. 87 00:06:38,618 --> 00:06:40,326 Dirás lo que hemos decidido y punto. 88 00:06:40,367 --> 00:06:41,700 - Si me necesitas allí estaré. - Vale, muy... bien. 89 00:06:41,783 --> 00:06:43,117 - ¿De acuerdo? - Hablaré yo, 90 00:06:43,159 --> 00:06:45,284 y si... si te necesito lo que haré será... 91 00:06:45,326 --> 00:06:47,451 Te miraré. Y haré una pausa... 92 00:06:47,492 --> 00:06:49,867 Vale. No hará falta que me mires, me daré cuenta. 93 00:06:49,909 --> 00:06:51,825 - Sabré si necesitas que hable yo. - Vale. 94 00:06:51,867 --> 00:06:54,534 Pero lo más probable es que no. Probablemente no haga falta que hables. 95 00:06:54,576 --> 00:06:55,950 - ¿Puedes parar? - ¿Qué? 96 00:06:55,992 --> 00:06:58,159 - Me estás poniendo nerviosa. - ¿Por qué? 97 00:06:58,201 --> 00:07:00,117 Porque no paras quieto. Tranquilo. 98 00:07:00,159 --> 00:07:01,326 Aquí no hará nada. 99 00:07:01,367 --> 00:07:03,867 Sí, bueno, aquí no. Pero después... 100 00:07:03,909 --> 00:07:07,533 Después tampoco. Se trata de negocios. Lo entenderá. 101 00:07:07,534 --> 00:07:10,992 Debería... ya sabes, tengo la sensación... 102 00:07:11,034 --> 00:07:13,367 - Primero, iré a mear. - Date prisa. 103 00:08:09,492 --> 00:08:11,117 Así que... 104 00:08:12,242 --> 00:08:15,326 en un principio contamos contigo... 105 00:08:16,534 --> 00:08:18,783 como socio. 106 00:08:18,825 --> 00:08:21,117 Lo que fue realmente bueno. Fue genial. 107 00:08:21,159 --> 00:08:24,451 Y luego nos pusimos de acuerdo en dejarlo 108 00:08:24,492 --> 00:08:26,867 e intentar encontrar más inversores. 109 00:08:26,909 --> 00:08:31,534 Y eso es lo que hemos hecho. Hemos... hemos... 110 00:08:31,576 --> 00:08:34,492 Tenemos que pasar página y seguir sin ti, tío. 111 00:08:36,409 --> 00:08:38,909 Esta es nuestra... 112 00:08:38,992 --> 00:08:40,992 Esta es nuestra oferta. ¿Se la acercas, por favor? 113 00:08:41,034 --> 00:08:45,201 Esta es una oferta. Es... es... 114 00:08:45,284 --> 00:08:49,659 una oferta formal donde se te ofrece el dos por ciento a perpetuidad... 115 00:08:49,700 --> 00:08:51,326 un dos por ciento, en activos pasivos, por las molestias... 116 00:08:51,367 --> 00:08:52,992 junto a la devolución de tu capital inicial de 300 mil dólares. 117 00:08:53,034 --> 00:08:55,075 Literalmente no tienes que hacer absolutamente nada. 118 00:08:55,117 --> 00:08:57,700 Es decir, harás dinero simplemente por estar sentada sobre tu culo. 119 00:08:57,742 --> 00:08:59,742 Si me lo preguntas es un trato de putísima madre. 120 00:08:59,783 --> 00:09:00,783 Muy justo. 121 00:09:08,075 --> 00:09:09,867 No. 122 00:09:14,700 --> 00:09:17,699 - ¿Entonces, no? - Rechazo vuestra oferta. 123 00:09:17,700 --> 00:09:20,034 - Vale. - Sí.No. 124 00:09:20,075 --> 00:09:23,576 Esa no... esa no es una opción. 125 00:09:26,367 --> 00:09:29,534 - ¿Por qué no? - Porque lo hemos votado. Dos a uno. 126 00:09:30,700 --> 00:09:32,034 Vale. Vale. 127 00:09:33,201 --> 00:09:37,825 Habéis votado. Dos a uno. 128 00:09:37,867 --> 00:09:40,492 Eso... eso está bien. 129 00:09:44,909 --> 00:09:47,909 O... o quizá, podemos olvidarlo. 130 00:09:47,950 --> 00:09:50,409 Porque viéndolo de otro modo, 131 00:09:50,451 --> 00:09:52,576 la versión en la que los tres somos socios está muy bien, de hecho. 132 00:09:52,618 --> 00:09:55,367 Así que creo que debemos olvidarlo y pedir el desayuno. 133 00:09:55,409 --> 00:09:57,659 - No, no... - Está bien. - Es no es 134 00:09:57,700 --> 00:09:59,242 - discutible. - ¿Por qué no? 135 00:09:59,326 --> 00:10:01,533 - Todo es discutible. - Ronnie, lo siento, 136 00:10:01,534 --> 00:10:03,742 - pero hemos tomado una decisión. - ¿Por qué? 137 00:10:03,825 --> 00:10:06,117 - ¿Por qué qué? - ¿Acaso tartamudeo? 138 00:10:09,201 --> 00:10:10,699 No, no, para nada, no tartamudeas. 139 00:10:10,700 --> 00:10:12,201 ¿Por qué habéis tomado esa decisión? 140 00:10:14,201 --> 00:10:15,576 - Bueno... - Porque hemos convencido 141 00:10:15,618 --> 00:10:18,075 a Benedict Blush y ha invertido millón y medio. Nick lo ha logrado. 142 00:10:18,117 --> 00:10:20,159 Básicamente, ahora somos legales. 143 00:10:20,201 --> 00:10:21,367 El Gran Nick. 144 00:10:23,284 --> 00:10:25,284 Por fin te han crecido un par de pelotas, ese es mi negro. 145 00:10:25,326 --> 00:10:27,326 Eso está genial, de puta madre. Ahora estamos de vuelta en el negocio. 146 00:10:27,367 --> 00:10:29,326 - Ahora todo irá para arriba. - No hay un nosotros que valga. 147 00:10:30,825 --> 00:10:33,409 ¿Y por qué no, Isabelle? Por favor. 148 00:10:34,409 --> 00:10:36,742 Por favor explícame toda esta puta mierda. 149 00:10:36,783 --> 00:10:39,117 Porque mis genes de haitiano imbécil probablemente no me dejan entender 150 00:10:39,201 --> 00:10:41,242 de lo que habláis vosotros, dos blanquitos universitarios bien educados, 151 00:10:41,326 --> 00:10:42,992 - ¿me equivoco? - No, no es nada de eso. 152 00:10:43,034 --> 00:10:44,825 - ¿Entonces qué cojones es? - No tiene nada que ver 153 00:10:44,867 --> 00:10:46,700 con quién eres y de dónde vienes. No tiene nada que ver 154 00:10:46,742 --> 00:10:48,367 con quiénes somos y de dónde venimos. 155 00:10:48,451 --> 00:10:50,533 - Asustas a la gente. - El asunto es... no. 156 00:10:50,534 --> 00:10:52,700 Seamos... constructivos. No se trata... 157 00:10:52,783 --> 00:10:55,825 Sí, asustas a la gente, pero la cuestión es que formas parte de una banda. 158 00:10:55,867 --> 00:10:58,034 Y eso es un elemento muy peligroso para nosotros. 159 00:10:58,075 --> 00:11:00,284 Ahora mismo estoy aquí sentado, porque estaba haciendo negocios 160 00:11:00,326 --> 00:11:03,534 con el hijo de puta de tu padre, South Beach. 161 00:11:03,576 --> 00:11:08,367 Estoy aquí, ahora mismo, por ese jodido hecho. 162 00:11:08,409 --> 00:11:10,075 ¿No te parece eso una puta mierda? 163 00:11:10,117 --> 00:11:11,992 ¿Quieres saber la única diferencia 164 00:11:12,034 --> 00:11:15,367 entre un delincuente rico y uno pobre? 165 00:11:20,576 --> 00:11:24,159 Tú estás aquí porque tu padre te ha metido en esto. 166 00:11:25,867 --> 00:11:27,367 Eso es lo que intento corregir. 167 00:11:27,409 --> 00:11:29,867 ¿Y vas a empezar con esa puta mierda justo aquí y ahora? 168 00:11:29,950 --> 00:11:33,117 ¿No creéis que un haitiano podría hacerse con un millón y medio de dólares? 169 00:11:33,159 --> 00:11:35,700 ¿Eso es lo que pasa? Muy bien. 170 00:11:35,783 --> 00:11:37,367 Agarraos bien fuerte a vuestras pollas. 171 00:11:39,242 --> 00:11:41,618 Solo será un segundo. Os enseñaré como son las cosas. 172 00:11:46,159 --> 00:11:48,034 ¿Crees que volverá? Pidamos la cuenta. 173 00:11:48,075 --> 00:11:50,315 - ¿Puede traernos la cuenta? - ¿Puede traernos la cuenta, por favor? 174 00:11:56,618 --> 00:11:58,284 Phil, mírame. 175 00:11:59,618 --> 00:12:00,618 Por favor. 176 00:12:02,075 --> 00:12:04,201 Por favor, deja que me vaya. 177 00:12:04,242 --> 00:12:07,201 Mírame. ¡Mírame! 178 00:12:08,367 --> 00:12:09,534 Por favor. 179 00:12:11,034 --> 00:12:12,492 Phil, mírame. 180 00:12:22,326 --> 00:12:23,909 Por favor, mírame. 181 00:12:28,659 --> 00:12:31,367 No es demasiado tarde. No es demasiado tarde. 182 00:12:31,409 --> 00:12:33,742 Por favor. Por favor, deja que me vaya. 183 00:12:35,909 --> 00:12:37,075 Por favor. 184 00:12:39,284 --> 00:12:40,409 Phil. 185 00:13:15,950 --> 00:13:19,534 - Sr. Rask. - ¿Está funcionando? 186 00:13:19,576 --> 00:13:23,409 Aquí no hay 2,2 millones. Solo hay 1,8 millones. 187 00:13:23,451 --> 00:13:25,950 ¿A qué te refieres? 188 00:13:26,034 --> 00:13:29,992 Solo hay 1,8 millones, pero mi comisión sigue siendo el 10% de 2,2 millones. 189 00:13:31,867 --> 00:13:35,367 Ese no es nuestro trato, tío. No, espera. Espera. 190 00:13:38,117 --> 00:13:39,451 Siéntate, por favor. 191 00:13:45,159 --> 00:13:46,159 Trato hecho. 192 00:13:51,992 --> 00:13:53,075 ¿Ya ha matado a la chica? 193 00:13:59,742 --> 00:14:00,742 ¿Qué? 194 00:14:03,618 --> 00:14:05,284 ¿Que si ya ha matado a la chica? 195 00:14:07,117 --> 00:14:08,699 Como me vuelvas a preguntar eso otra vez, 196 00:14:08,700 --> 00:14:10,992 te pegaré un tiro en la puta cabeza. 197 00:14:11,034 --> 00:14:12,867 No quiero que me vuelvas a preguntar eso. 198 00:14:15,700 --> 00:14:17,451 - Me ha visto. - Sí. 199 00:14:17,492 --> 00:14:19,783 - Ha visto todo esto, lo ha visto. - Sí, lo sé. 200 00:14:19,825 --> 00:14:21,284 Lo sé, eres un puto genio. 201 00:14:21,326 --> 00:14:23,159 Pero deja que yo me encargue de esto. ¿Vale? 202 00:14:23,201 --> 00:14:25,409 Tú encárgate de conseguir mi puto dinero. 203 00:14:30,451 --> 00:14:32,284 - El 10% de 2,2 millones. - ¡Lo sé! 204 00:14:32,326 --> 00:14:35,492 ¡Sé cual es el puto trato! ¡Lo entiendo! 205 00:14:42,867 --> 00:14:43,867 Claro. 206 00:14:55,534 --> 00:14:56,825 Creo que todo ha ido bien. 207 00:15:00,201 --> 00:15:01,492 Vale. 208 00:15:01,534 --> 00:15:03,867 La vida es dura. 209 00:15:06,367 --> 00:15:07,783 Oye, mira a la carretera. 210 00:15:09,534 --> 00:15:11,367 Vamos, mira la carretera. Por favor. 211 00:15:13,242 --> 00:15:14,618 Espero que merezca la pena, porque vamos a matarnos. 212 00:15:14,659 --> 00:15:16,825 ¡Alguien ha entrado en mi ordenador, me están pirateando! 213 00:15:16,867 --> 00:15:18,659 Se están llevando todo nuestro dinero. 214 00:15:18,700 --> 00:15:20,201 - ¿Nuestro dinero? - ¡Sí, nuestro dinero! 215 00:15:20,242 --> 00:15:21,909 - ¿Ahora mismo? - ¡Sí, joder, ahora mismo! 216 00:15:21,950 --> 00:15:24,534 ¡Para! ¡Para aquí, conduciré yo! Solo... 217 00:15:24,576 --> 00:15:25,656 - Tengo que volver a casa. - Vale. 218 00:15:26,700 --> 00:15:28,284 ¡Sal del carril rápido! 219 00:15:36,409 --> 00:15:37,867 - Joder. - Oye, ¿qué...? 220 00:15:37,909 --> 00:15:39,992 - No, no, no, no, no. - ¡No, no! ¿Somos nosotros? 221 00:15:40,034 --> 00:15:41,117 Alguien se ha hecho con todo mi puto sistema. 222 00:15:41,159 --> 00:15:42,618 ¡Dijiste que era algo que no podía pasar! 223 00:15:42,659 --> 00:15:44,200 - ¡¿Quién está haciendo esto?! - ¡No lo sé, Nick! 224 00:15:44,201 --> 00:15:45,700 - ¡Pero tenemos que cortarlos como sea! - ¡Jesús! 225 00:15:45,783 --> 00:15:47,366 - ¿Podemos apagarlo todo? ¿Podemos luego empezar...? - ¡No, no! 226 00:15:47,367 --> 00:15:48,492 Eso me bloquearía por completo. 227 00:15:48,534 --> 00:15:49,950 ¡Oh, dios mío! 228 00:15:49,992 --> 00:15:51,576 ¿Cómo han cambiado mi clave de cifrado? 229 00:15:51,618 --> 00:15:53,159 - ¿Cómo han cambiado mi clave? - ¿Eso qué significa? 230 00:15:53,201 --> 00:15:54,284 - ¿Qué hacemos? - Necesito que 231 00:15:54,326 --> 00:15:55,742 - te calles durante un minuto... - Vale. 232 00:15:55,783 --> 00:15:57,543 - para así poder solucionar esto. - Lo siento. 233 00:16:08,867 --> 00:16:11,200 Oh, dios mío, mira eso. Mira eso. Mira eso. 234 00:16:34,659 --> 00:16:36,534 ¡Oh, dios mío! ¡Mira eso! 235 00:16:37,700 --> 00:16:39,284 - Son bots. - ¿Qué? ¿Qué son bots? 236 00:16:39,326 --> 00:16:41,159 Son bots. Están usando bots. Es como han logrado entrar. 237 00:16:41,201 --> 00:16:42,618 Han esclavizado otros ordenadores y los están usando 238 00:16:42,659 --> 00:16:44,242 - para atacar al mío. - ¿Como estos ordenadores? 239 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 - ¿Están utilizando estos ordenadores? - ¡No! Tienen que estar 240 00:16:45,618 --> 00:16:47,034 conectados a un router diferente. 241 00:16:47,075 --> 00:16:48,783 Literalmente podrían estar en cualquier parte del mundo, pero... 242 00:16:48,867 --> 00:16:50,699 ¡Haz que pare! ¡Mira, mira! 243 00:16:50,700 --> 00:16:52,451 ¡Cállate! ¡Calla de una vez, Nick, eso intento! 244 00:16:52,534 --> 00:16:54,034 - Santo dios. - Han cambiado mi clave de cifrado. 245 00:16:54,075 --> 00:16:55,409 Eso significa que tienen que hacerlo a nivel local. 246 00:16:55,492 --> 00:16:57,159 - Ese es el único modo. - Vale. 247 00:16:57,201 --> 00:16:58,366 Significa que están en mi Wi-Fi. 248 00:16:58,367 --> 00:17:00,075 ¿No podemos apagar la Wi-Fi? 249 00:17:00,159 --> 00:17:02,492 ¡No, eso me bloquearía por completo, joder, ya te lo he dicho! 250 00:17:18,326 --> 00:17:19,867 - Vete donde los vecinos. - Vale. 251 00:17:19,909 --> 00:17:21,492 Ve a visitar a los vecinos... tres casas 252 00:17:21,534 --> 00:17:22,909 - en cada dirección. - ¿Qué hago? 253 00:17:22,950 --> 00:17:24,284 Diles que corten la luz. 254 00:17:24,326 --> 00:17:25,909 - Que apaguen los ordenadores. Que lo apaguen todo. - ¿Qué? 255 00:17:25,950 --> 00:17:27,367 - ¡Sí! - No me harán ni puto caso. 256 00:17:27,409 --> 00:17:28,533 ¡Invéntate algo, Nick, joder, no sé! 257 00:17:28,534 --> 00:17:29,699 - ¿Y qué digo? - ¡Invéntate algo! 258 00:17:29,700 --> 00:17:31,075 - ¿Qué cojones digo? - ¡Algo! ¡Joder! 259 00:17:31,117 --> 00:17:33,034 - ¡No lo sé! ¡Vete ya! - ¡Hazlo! 260 00:17:50,201 --> 00:17:52,699 - ¿Dónde está Lance? - Perdone. ¿Señor? 261 00:17:52,700 --> 00:17:55,367 Siento asustarlo de este modo. ¿Es esta su casa? ¿Es esta su casa? 262 00:17:55,409 --> 00:17:57,618 ¿Sería... sería posible que...? 263 00:17:57,659 --> 00:17:59,992 Hay una urgencia médica justo al final de la calle. 264 00:18:04,242 --> 00:18:06,825 ¡Cómeme la polla y ahógate con ella! 265 00:18:25,909 --> 00:18:27,699 Nick, vamos. Date más prisa. 266 00:18:27,700 --> 00:18:30,201 Hola, señor, tengo una enorme urgencia médica. 267 00:18:30,284 --> 00:18:31,604 Siento... siento muchísimo tener que molestarlo. 268 00:18:35,909 --> 00:18:38,242 ¿Puedo darle diez dólares y desenchufar su ordenador 269 00:18:38,284 --> 00:18:40,284 y su router por no más de diez minutos? 270 00:18:41,825 --> 00:18:44,950 No, no, no, no, no. No, no. No. 271 00:18:44,992 --> 00:18:46,992 ¡No! ¡Dios! 272 00:18:51,909 --> 00:18:54,242 Hola. Lo siento, no quería asustarlo. 273 00:18:54,882 --> 00:18:56,600 ¿Habla mi idioma? 274 00:18:57,267 --> 00:19:00,699 ¿Tiene un ordenador? Es una... urgencia. 275 00:19:00,700 --> 00:19:05,534 Urgencia. Es... 276 00:19:08,992 --> 00:19:11,366 No. ¡No, no! ¡No, no, no, no! 277 00:19:11,367 --> 00:19:14,783 ¡No, no, no! ¡No! 278 00:19:26,867 --> 00:19:29,618 Por favor... desenchufe... 279 00:19:37,201 --> 00:19:40,742 ¡Sí, Nick! ¡Sí! 280 00:19:50,492 --> 00:19:52,451 Esto me está volviendo loco. ¿Vale? 281 00:19:52,492 --> 00:19:54,451 No soy capaz de pensar correctamente. 282 00:19:55,451 --> 00:19:56,492 Y necesito pensar. 283 00:20:15,618 --> 00:20:17,201 Vamos. Vamos... 284 00:20:17,242 --> 00:20:19,700 Vamos, nena. ¡Vamos, nena! 285 00:20:19,742 --> 00:20:22,700 Te lo dije, estos greens están amañados, tío. 286 00:20:26,367 --> 00:20:29,326 Yo he tenido que salir golpeando desde a tomar por el culo, tío. 287 00:20:44,451 --> 00:20:47,367 Sí, Nick. ¡Sí, sí! 288 00:20:52,201 --> 00:20:53,909 ¿Podemos hablar un momento? 289 00:20:55,950 --> 00:20:57,366 Estoy en mitad de unos hoyos, Ronnie. 290 00:20:57,367 --> 00:20:58,867 Ya lo veo, tío. 291 00:21:04,367 --> 00:21:06,409 Lo he dejado pasar durante mucho tiempo, tío, 292 00:21:06,492 --> 00:21:08,034 dónde están tus impuestos. 293 00:21:09,409 --> 00:21:11,242 ¿Dónde está nuestra pasta? 294 00:21:11,326 --> 00:21:13,366 Levantas esas putas casas de lujo en el barrio, 295 00:21:13,367 --> 00:21:17,159 casas que esos negros ni siquiera se pueden permitir, sin pagar ningún impuesto. 296 00:21:17,201 --> 00:21:20,159 - Yo me encargo de esas mierdas, tío. - Lárgate, Ronnie. 297 00:21:20,201 --> 00:21:22,117 Vale. Vale. 298 00:21:24,950 --> 00:21:27,992 Acudí a ti con una mierda completamente legal. 299 00:21:28,034 --> 00:21:30,409 Del modo adecuado. Con algo que podría habernos ayudado 300 00:21:30,451 --> 00:21:32,783 a levantar al barrio,¿y con qué me saliste, hermano? 301 00:21:32,825 --> 00:21:35,075 - Te reíste en mi puta cara. - Ronnie, no pretendía reírme de ti. 302 00:21:35,117 --> 00:21:38,159 No, no, no. Te reíste en mi puta cara. 303 00:21:38,201 --> 00:21:40,534 Ahora no hay vuelta atrás y llevaré el negocio a cabo del modo que sé. 304 00:21:40,576 --> 00:21:42,618 - ¿Así que dónde está mi dinero, tío? - Lárgate. 305 00:21:42,700 --> 00:21:43,950 ¿Sabes qué? ¡Atrás! 306 00:21:44,034 --> 00:21:45,409 - ¿Ha funcionado? - ¡No, no ha funcionado! 307 00:21:45,451 --> 00:21:46,742 ¡He logrado que lo apaguen todos! ¡Vamos! 308 00:21:46,825 --> 00:21:49,699 Estoy llamando a la poli. Ya están aquí. 309 00:21:49,700 --> 00:21:52,242 A veces las casas se queman, negro. 310 00:21:52,326 --> 00:21:54,075 ¿Qué acabas de decirme? 311 00:21:54,159 --> 00:21:59,159 Te he dicho que a veces las casas se queman, negro. 312 00:22:05,909 --> 00:22:07,700 - Mira lo que está pasando. - Bueno, la red no muestra 313 00:22:07,742 --> 00:22:10,950 ningún otro ordenador conectado a la Wi-Fi. Así que al menos que alguien tenga un disco... 314 00:22:10,992 --> 00:22:12,825 ¡Joder! ¿Estás de puta coña? 315 00:22:12,867 --> 00:22:14,909 - ¿Dónde está mi dinero, tío? - Lárgate, Ronnie. 316 00:22:14,950 --> 00:22:17,992 - ¿Dónde están mis impuestos? - Lárgate, Ronnie. 317 00:22:18,034 --> 00:22:20,242 - ¿Dónde están mis impuestos? - No me toques los huevos hoy con esto. 318 00:22:20,284 --> 00:22:22,242 - ¿Dónde están mis impuestos? - Vete a casa, Ronnie. 319 00:22:22,284 --> 00:22:23,742 - ¿Dónde están mis impuestos, tío? - ¡Vuelve a casa! 320 00:22:23,783 --> 00:22:25,200 - ¿Dónde están mis impuestos? - Vete a casa. 321 00:22:25,201 --> 00:22:26,950 ¿Dónde están mis impuestos, tío? ¿Dónde están mis impuestos? 322 00:22:27,034 --> 00:22:29,034 - ¡Vete a casa! - ¡Oye! 323 00:22:30,867 --> 00:22:33,326 ¡¿Qué?! ¡¿Qué haces?! 324 00:22:35,534 --> 00:22:37,618 - ¡Tranquilo! ¡Alto! ¡Oye! - Tienes 24 horas. 325 00:22:37,659 --> 00:22:41,700 Un millón y medio. Dame la pasta de mis impuestos, tío. 326 00:22:46,576 --> 00:22:49,618 ¡Cierra la puta boca! ¡Cállate! 327 00:23:32,884 --> 00:23:35,600 "TRANSFERENCIA COMPLETA" "LOS FONDOS ESTARÁN DISPONIBLES EN BREVE" 328 00:23:59,992 --> 00:24:01,117 Por favor. 329 00:24:02,367 --> 00:24:04,492 Deja que me vaya. Por favor. 330 00:24:05,700 --> 00:24:07,492 No diré nada. 331 00:24:16,034 --> 00:24:17,159 Puedo ayudarte. 332 00:24:20,367 --> 00:24:21,992 Phil no tiene por qué saberlo. 333 00:24:24,326 --> 00:24:25,534 Deja que me vaya. 334 00:24:34,075 --> 00:24:36,200 ¿Qué? ¿Qué? 335 00:24:36,201 --> 00:24:37,659 No mires. 336 00:24:40,492 --> 00:24:41,950 Mira para otro lado. 337 00:25:07,909 --> 00:25:09,201 El portátil. 338 00:25:36,451 --> 00:25:37,659 Es tuyo. 339 00:25:39,034 --> 00:25:41,742 - Tu comisión... cuando consiga... - Ya lo he cogido... 340 00:25:41,783 --> 00:25:43,659 de tu cuenta. 341 00:25:46,075 --> 00:25:48,367 Bueno, creo que hemos acabado. Puedes irte. 342 00:25:52,534 --> 00:25:54,742 Ya te lo he dicho, me encargaré de ello. 343 00:25:57,075 --> 00:25:58,409 Es tu cagada. 344 00:25:59,742 --> 00:26:01,866 Está ahí por tu culpa. 345 00:26:01,867 --> 00:26:03,576 Y me encargaré de solucionarlo. 346 00:26:04,659 --> 00:26:06,825 Así que de nada. Y ahora sigue tu camino. 347 00:26:08,284 --> 00:26:09,992 Esperaré. 348 00:26:22,825 --> 00:26:24,492 Daewon. Dae... 349 00:26:26,867 --> 00:26:29,742 Daewon... joder. 350 00:26:35,201 --> 00:26:37,534 - ¡No, no! ¡No! ¡Socorro! - ¡Alto! ¡Para! 351 00:26:43,326 --> 00:26:45,034 Te mataré. 352 00:26:45,075 --> 00:26:47,867 Sí, te lo juro por dios, te mataré. 353 00:26:48,867 --> 00:26:49,867 Date la vuelta. 354 00:26:49,950 --> 00:26:51,992 Vamos. Date la vuelta. 355 00:26:55,909 --> 00:26:56,992 Las armas son muy ruidosas. 356 00:26:58,492 --> 00:26:59,825 Todos iremos a la cárcel. 357 00:26:59,867 --> 00:27:01,659 Tú estarás muerto, amigo mío. 358 00:27:01,700 --> 00:27:04,117 Yo iré a la cárcel. Tira eso al suelo. 359 00:27:09,201 --> 00:27:10,576 No has sido muy inteligente. 360 00:27:18,700 --> 00:27:20,742 Por ahí. ¡Camina! 361 00:27:21,867 --> 00:27:22,867 Camina. 362 00:27:24,867 --> 00:27:27,326 Coge tus mierdas. Coge tus mierdas y lárgate de una puta vez. 363 00:27:29,700 --> 00:27:32,492 Despacito y con buena letra. Ahora, largo. 364 00:27:33,534 --> 00:27:35,659 Fuera de mi casa. Lárgate. 365 00:27:35,700 --> 00:27:38,867 Fuera. ¡Lárgate de una puta vez! 366 00:27:38,909 --> 00:27:41,409 - ¡Vamos! - Tiene que morir. 367 00:27:41,451 --> 00:27:44,867 - Lo sabes, tiene que morir. - ¿Qué acabas de decir? 368 00:27:44,909 --> 00:27:46,783 ¿Que debe qué? 369 00:27:46,825 --> 00:27:49,825 ¿Que debe qué? ¿Eso te hace sentir un tipo duro? 370 00:27:49,867 --> 00:27:53,367 ¿Tú con un puto cuchillo? ¿Ahora te sientes un tipo duro? 371 00:27:53,409 --> 00:27:55,409 - No. - ¿Ahora te sientes un tipo duro? 372 00:27:55,442 --> 00:27:56,689 - No. - No, porque no lo eres. 373 00:27:56,713 --> 00:27:58,595 Esto es lo que va a pasar. Te largarás de aquí, 374 00:27:58,620 --> 00:28:00,699 y como se te ocurra mirarme, te pegaré un tiro en la puta cabeza. 375 00:28:00,700 --> 00:28:02,326 ¿Te ha quedado claro? 376 00:28:02,367 --> 00:28:03,367 ¿Qué? 377 00:28:03,368 --> 00:28:05,034 - ¡Sí! - Muy bien. 378 00:29:09,909 --> 00:29:12,825 ¿Qué pasa, Jey? 379 00:29:12,867 --> 00:29:15,700 - Gran Ronnie, ¿qué pasa? - ¿Dónde está Tam, tío? 380 00:29:15,742 --> 00:29:18,242 Sí, le dije a Tam que yo me encargaba esta vez. 381 00:29:28,534 --> 00:29:30,700 Así que Lance ha tenido que retirar los cargos, ¿eh? 382 00:29:30,742 --> 00:29:35,159 - Sí. - Joder. 383 00:29:35,201 --> 00:29:36,618 Oye, ¿qué tiene que hacer un negro 384 00:29:36,659 --> 00:29:38,783 para cabrearte hasta ese punto, eh? 385 00:29:38,825 --> 00:29:41,034 Algo bastante serio, ¿verdad? 386 00:29:42,075 --> 00:29:43,825 Encabronar al Gran Ronnie hasta tal punto. 387 00:29:48,159 --> 00:29:49,992 No pasa nada. 388 00:29:50,034 --> 00:29:52,825 Ya sabes qué pienso sobre esos negratas ricos de todos modos. 389 00:29:52,867 --> 00:29:55,992 Por eso me jode que hayas hecho esa mierda sin contar conmigo. 390 00:29:56,034 --> 00:29:58,034 Del modo que lo veo, en estas mierdas los hermanos tenemos que estar juntos. 391 00:29:58,075 --> 00:30:00,117 - ¿Me sigues? - Es una situación distinta, tío. 392 00:30:00,201 --> 00:30:01,534 ¿Es una situación distinta? 393 00:30:04,075 --> 00:30:06,576 Bueno, vale. Esos 300 mil. 394 00:30:09,367 --> 00:30:11,367 - ¿Sí? - ¿Sí? ¿Dónde están? 395 00:30:11,409 --> 00:30:13,034 ¿Están en tu casa? Los necesito. 396 00:30:26,367 --> 00:30:29,326 - ¿Para qué los necesitas? - ¿Que para qué los necesito? 397 00:30:31,034 --> 00:30:33,700 ¿En serio me preguntas eso? 398 00:30:33,742 --> 00:30:35,576 Oye, es dinero del barrio, tío. 399 00:30:35,618 --> 00:30:37,451 Lo que significa que ese dinero me pertenece. 400 00:30:37,492 --> 00:30:40,159 ¡Para qué lo necesito es cosa mía, negro! 401 00:30:44,409 --> 00:30:46,618 No está debajo de ningunas tablas de ningún suelo, Jey. 402 00:30:46,700 --> 00:30:47,867 Me llevará un tiempo conseguirlo. 403 00:30:49,825 --> 00:30:51,326 Te doy tres días. 404 00:31:52,034 --> 00:31:53,409 ¡Oye! 405 00:31:53,451 --> 00:31:55,659 ¡Oye! ¡Santo dios! 406 00:31:55,700 --> 00:31:59,159 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Santo dios! ¡Izzy! ¡Izzy! ¡Izzy! 407 00:31:59,201 --> 00:32:02,159 ¡Santo dios! ¡Para! ¡Espera! ¡Espera un momento! 408 00:32:02,201 --> 00:32:04,075 - ¡Suéltame! - Lo haré. Lo haré. 409 00:32:04,117 --> 00:32:06,033 - ¡Suéltame! - ¡Para, por favor! ¡Para de una vez! 410 00:32:06,034 --> 00:32:07,576 - ¡Nick, suéltame! - Vale, vale. 411 00:32:07,618 --> 00:32:09,117 - ¡Suéltame! - Tan pronto dejes de romper cosas, 412 00:32:09,201 --> 00:32:11,242 te soltaré. Lo haré... 413 00:32:11,284 --> 00:32:14,326 ¡Lo haré! ¡Para ya! Déjalo de una vez y te soltaré. 414 00:32:14,367 --> 00:32:17,492 Para. Está bien. Ya está bien. 415 00:32:17,534 --> 00:32:20,201 No pasa nada... oye. Oye. Oye. 416 00:32:20,242 --> 00:32:22,451 - No pasa nada. - Soy un puto fracaso. 417 00:32:22,492 --> 00:32:23,867 - No, no lo eres. No, no lo eres. - Sí lo soy. 418 00:32:23,950 --> 00:32:26,201 No, no lo eres. No lo eres. 419 00:32:27,867 --> 00:32:30,284 No lo eres. 420 00:32:30,326 --> 00:32:33,909 No pasa nada. Vamos. Podemos recuperarlo. 421 00:32:33,950 --> 00:32:35,075 - Podemos recuperarlo. - No, no podemos. 422 00:32:35,117 --> 00:32:36,867 Sí, sí que podemos. Podemos. 423 00:32:36,909 --> 00:32:38,783 - No, no podemos. - No digas eso. 424 00:32:39,909 --> 00:32:41,159 No digas eso. 425 00:32:42,201 --> 00:32:43,201 No pasa nada. 426 00:32:44,201 --> 00:32:46,867 Voy a soltarte. ¿Estás bien? 427 00:32:52,201 --> 00:32:53,534 Podemos recuperarlo. 428 00:33:06,367 --> 00:33:08,367 ¿Tienes idea de quién ha podido hacernos esto? 429 00:33:12,618 --> 00:33:16,659 Es decir, bueno, puedes descubrir quién lo ha hecho, ¿no? 430 00:33:16,700 --> 00:33:18,534 Es decir, ¿puedes rastrear sus pasos? 431 00:33:18,576 --> 00:33:21,367 Nick, quien ha hecho esto es mucho más listo que yo. 432 00:33:21,409 --> 00:33:23,326 Son mucho mejores que yo. Me han ganado. 433 00:33:23,367 --> 00:33:26,326 - ¿Cómo podría dar con ellos? - Porque eres tú. 434 00:33:29,284 --> 00:33:32,242 Te han ganado hoy. Y no pasa nada. 435 00:33:32,284 --> 00:33:34,576 Tiene que haber un modo. Puedes intentarlo, ¿verdad? 436 00:33:34,618 --> 00:33:39,367 - Nick, estoy cansada. - No pasa nada. Puedes intentarlo, ¿no? 437 00:33:39,409 --> 00:33:42,367 - Estoy cansada. - Mírame. 438 00:33:42,409 --> 00:33:44,783 Creo en ti. Creo en ti. 439 00:33:44,825 --> 00:33:48,367 ¿Me estás diciendo que es imposible o que no sabes cómo hacerlo? 440 00:33:48,451 --> 00:33:50,033 ¿Es imposible o no sabes cómo hacerlo? 441 00:33:50,034 --> 00:33:52,117 - No sé cómo hacerlo. - No pasa nada. Está bien. 442 00:33:52,159 --> 00:33:54,326 Eso está bien. Porque entonces encontrarás un modo de hacerlo. 443 00:33:54,367 --> 00:33:56,409 Te ayudaré. Te ayudaré en todo lo que pueda. 444 00:33:58,367 --> 00:33:59,492 Deja que te ayude. 445 00:34:13,700 --> 00:34:15,117 ¿Por dónde empezamos? 446 00:34:16,284 --> 00:34:17,909 - Tráeme una cerveza. - Vale. 447 00:34:20,367 --> 00:34:21,409 De acuerdo. 448 00:34:38,992 --> 00:34:41,992 - ¡Papá! - ¡Hola! ¿Cómo lo llevas, cariño? 449 00:34:42,034 --> 00:34:44,117 - Bien. - ¿Qué estás viendo? 450 00:34:44,159 --> 00:34:46,367 - Dibujos. - ¿Puedo verlos contigo? 451 00:34:46,409 --> 00:34:48,659 - ¡Sí! - Muy bien. 452 00:34:48,700 --> 00:34:50,201 Vale. 453 00:34:58,075 --> 00:35:01,034 Oh, dios mío. ¿Has visto eso? 454 00:35:01,075 --> 00:35:03,326 Sí, ha sido como... Dios mío. 455 00:35:05,034 --> 00:35:08,659 Oh, dios mío. Es divertidísimo. 456 00:36:34,492 --> 00:36:36,034 Toma. Bebe esto. 457 00:36:37,950 --> 00:36:39,034 Vamos. 458 00:36:58,034 --> 00:36:59,742 Necesito un médico. 459 00:37:02,576 --> 00:37:04,242 - Phil. - Sí, lo sé. 460 00:37:07,576 --> 00:37:09,867 - No diré nada. - Lo sé. 461 00:37:14,201 --> 00:37:15,825 Ha sido Daewon. 462 00:37:17,618 --> 00:37:20,367 Les diré que ha sido Daewon y que luego se ha ido. 463 00:37:20,451 --> 00:37:21,451 Sí. 464 00:37:27,825 --> 00:37:29,492 Iré contigo. 465 00:37:30,783 --> 00:37:32,825 Iré contigo, vayas donde vayas. 466 00:37:34,242 --> 00:37:36,117 Vayas donde vayas con ese dinero. 467 00:37:37,909 --> 00:37:40,117 - Quiero estar contigo. - Maddie. 468 00:37:40,201 --> 00:37:41,909 - Eso es todo lo que importa. - Maddie. 469 00:37:41,950 --> 00:37:43,700 - No importa nada más. - No podemos. 470 00:37:45,700 --> 00:37:48,576 Sí que podemos. Podemos olvidar que todo esto ha pasado. 471 00:37:48,659 --> 00:37:50,699 - Para. - No es demasiado tarde, Phil. 472 00:37:50,700 --> 00:37:53,159 - Por favor. - No es demasiado tarde. 473 00:37:53,201 --> 00:37:55,699 Podemos coger el dinero. 474 00:37:55,700 --> 00:37:58,866 Podemos ir donde nos dé la gana. Encontraremos una playa en alguna parte. 475 00:37:58,867 --> 00:38:02,367 Te haré tu café. Nos acostaremos en la misma cama, juntos. 476 00:38:02,451 --> 00:38:04,992 ¡Para! ¿Vale? ¡Déjalo! 477 00:38:06,034 --> 00:38:07,659 ¡Santo dios! 478 00:38:15,783 --> 00:38:18,117 - Phil. - Dame un puto segundo. Por favor. 479 00:38:20,367 --> 00:38:22,783 - Phil. - Por favor, cállate. 480 00:38:26,867 --> 00:38:28,742 - ¡Phil! - Baja la voz. 481 00:38:30,159 --> 00:38:32,242 - ¡Phil! - ¡Que bajes la voz! 482 00:38:32,326 --> 00:38:35,576 ¡Phil Rask! ¡Phil Rask! 483 00:38:35,659 --> 00:38:38,950 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! 484 00:38:38,992 --> 00:38:43,033 Maddie. Maddie. Cierra la puta boca. 485 00:38:43,034 --> 00:38:47,242 No quitaré la mano si no te callas. 486 00:38:47,284 --> 00:38:49,284 Si no dejas de gritar no quitaré la mano. 487 00:38:49,326 --> 00:38:53,075 Deja de gritar y se acabará todo. Vamos. 488 00:38:53,117 --> 00:38:55,659 Maddie. 489 00:38:55,700 --> 00:38:57,909 ¡Maddie! 490 00:39:01,367 --> 00:39:03,284 Cállate. 491 00:39:03,367 --> 00:39:04,534 Cállate. 492 00:39:09,034 --> 00:39:10,992 ¿Esto es lo que quieres? 493 00:39:11,034 --> 00:39:12,367 ¿Esto es lo que quieres? 494 00:39:14,326 --> 00:39:15,825 Cierra la boca. 495 00:39:15,867 --> 00:39:18,159 Cállate. Cállate. ¡Cierra la puta boca! 496 00:39:18,201 --> 00:39:20,866 Cierra la boca. Cállate. 497 00:39:20,867 --> 00:39:22,117 Cállate. 498 00:39:23,992 --> 00:39:26,326 Santo dios. Santo dios. 499 00:39:26,367 --> 00:39:27,950 Santo dios. 500 00:39:30,451 --> 00:39:32,284 Lo siento mucho. 501 00:39:33,326 --> 00:39:35,909 Vale, lo siento. Lo siento mucho. 502 00:39:35,950 --> 00:39:40,117 Maddie. 503 00:39:41,451 --> 00:39:43,783 Muy bien. Un segundo. 504 00:40:42,492 --> 00:40:43,534 Oye. 505 00:40:50,576 --> 00:40:51,867 Lo siento mucho. 506 00:40:57,242 --> 00:40:58,326 Lo siento mucho. 507 00:41:07,700 --> 00:41:08,867 Yo no soy así. 508 00:41:10,201 --> 00:41:11,618 Ese no era yo. 509 00:41:11,700 --> 00:41:14,534 Ese no era... ¡No! 510 00:41:15,659 --> 00:41:18,992 ¡No! ¡No! 511 00:41:19,034 --> 00:41:21,326 ¡Maddie! 512 00:41:21,367 --> 00:41:25,159 Deja eso. ¡Deja eso! ¡Déjalo! 513 00:41:27,700 --> 00:41:29,866 ¡No! 514 00:41:29,867 --> 00:41:33,034 Dame eso. Dámelo. 515 00:41:33,075 --> 00:41:35,825 ¡Me cago en la puta...! ¡Dame eso! 516 00:41:43,700 --> 00:41:45,742 ¡Espera! 517 00:41:52,783 --> 00:41:55,576 Maddie. 518 00:41:56,867 --> 00:41:57,867 ¿Maddie? 519 00:42:01,201 --> 00:42:02,201 Maddie. 520 00:42:12,908 --> 00:42:15,000 www.SerieCanal.com Series para Todos 521 00:42:15,100 --> 00:42:25,004 Una traducción de ikerslot & menoyos 522 00:42:25,008 --> 00:42:45,338 Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos