1 00:00:00,031 --> 00:00:05,031 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 2 00:00:05,056 --> 00:00:10,056 Traducido y corregido por Scarlata y Drakul. 3 00:00:11,178 --> 00:00:13,263 Anteriormente en Ray Donovan... 4 00:00:13,264 --> 00:00:17,267 Quiero que conozcas a Héctor Campos. Va a cuidar de ti. 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,393 Hola, tío. ¿Qué tal? 6 00:00:18,394 --> 00:00:20,104 ¿Has estado alguna vez en Big Bear? 7 00:00:20,105 --> 00:00:21,604 Tengo allí un sitio tranquilo donde entreno. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,481 Te voy a llevar allí para ayudarte a que te recuperes. 9 00:00:23,482 --> 00:00:24,858 ¿Cómo conoces a Romero? 10 00:00:24,859 --> 00:00:27,819 El padre Romero hizo un milagro conmigo. 11 00:00:27,820 --> 00:00:31,072 Me ha jodido la operación. Ha dejado que Belikov escapara de esto. 12 00:00:31,073 --> 00:00:33,032 La 45 tiene sus huellas. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,826 Hay una bolsa con armas en el techo. 14 00:00:34,827 --> 00:00:38,247 Ocho condenas por homicidio van a pesar más que una por tráfico. 15 00:00:38,248 --> 00:00:41,207 Respondí por usted ante gente muy poderosa en Moscú, 16 00:00:41,208 --> 00:00:45,170 que habrían preferido tomar represalias contra usted por inculpar al Sr. Belikov. 17 00:00:45,171 --> 00:00:47,213 Belikov está fuera. Hemos acabado. 18 00:00:47,214 --> 00:00:51,050 Vaya a verle. Discúlpese por cualquier problema que haya podido causarle. 19 00:00:51,051 --> 00:00:54,471 Has sido de utilidad para Sonia. Ahora serás de utilidad para mí. 20 00:00:54,472 --> 00:00:56,556 Tuvimos una fiesta. La fiesta salió mal. 21 00:00:56,557 --> 00:00:59,184 Se puso nerviosa y se rompió el cuello. 22 00:00:59,185 --> 00:01:03,146 Envíesela a mi gente en Moscú. Ellos se encargarán. 23 00:01:03,147 --> 00:01:05,233 ¡Mírame! 24 00:01:09,028 --> 00:01:11,280 ¿Por qué no me dijiste que había desaparecido? 25 00:01:11,281 --> 00:01:12,614 No lo sabía. 26 00:01:12,615 --> 00:01:14,741 Estaré en la galería a las 7:30. 27 00:01:14,742 --> 00:01:17,076 Si llega el caso, no trates con Dimitri. 28 00:01:17,077 --> 00:01:20,205 Desaparece o te matará. 29 00:01:20,206 --> 00:01:21,956 ¿Sí? 30 00:01:21,957 --> 00:01:25,085 Tráigame a mi nieta o mataré a su judío. 31 00:01:28,464 --> 00:01:32,259 Mi hermano Héctor y yo nos queremos. 32 00:01:32,260 --> 00:01:34,427 Creo que todo este secretismo está destrozando a mi hermano. 33 00:01:34,428 --> 00:01:36,180 Terry, tienes que salir de aquí. 34 00:01:36,181 --> 00:01:38,223 - Pero ha sido una sobredosis. - Tú no has estado aquí. 35 00:01:38,224 --> 00:01:42,144 Mañana por la mañana, preséntate en el gimnasio como si no hubiera pasado nada. 36 00:01:42,145 --> 00:01:44,479 No quiero pasar el resto de mi vida en prisión. 37 00:01:44,480 --> 00:01:45,939 Quiero pelear. 38 00:01:45,940 --> 00:01:47,315 Archie Whittaker va a noquearte 39 00:01:47,316 --> 00:01:50,318 - en el sexto asalto. - Que te jodan, tío. 40 00:01:50,319 --> 00:01:53,780 ¿Hará usted las apuestas? 41 00:01:53,781 --> 00:01:55,490 Y me devolverá mis obras de arte. 42 00:01:55,491 --> 00:01:57,158 Esta noche con las papeletas. 43 00:01:57,159 --> 00:01:59,494 Necesito conocer al Sr. Campos. 44 00:01:59,495 --> 00:02:01,329 Dile que vas a dejarte caer en el sexto asalto. 45 00:02:01,330 --> 00:02:04,333 Si ahora te arrepientes, nos matará a los dos. 46 00:02:08,754 --> 00:02:11,089 Sal del coche, Ray. 47 00:02:11,090 --> 00:02:14,509 ¿Quién habría pensado que una rica divorciada de Bel Air estaría al frente 48 00:02:14,510 --> 00:02:16,886 de la operación de Dimitri Sokolov en L.A.? 49 00:02:16,887 --> 00:02:18,305 No hablará. 50 00:02:18,306 --> 00:02:21,808 Oh, ya lo ha hecho. Sonia nos ha dado todo. 51 00:02:21,809 --> 00:02:25,521 Estás jodido, Ray. 52 00:02:26,904 --> 00:02:31,362 Ray Donovan. 4x12 - Rattus Rattus. 53 00:02:49,628 --> 00:02:53,464 El hombre no merece crédito por sus inventos. 54 00:02:53,465 --> 00:02:58,344 Porque no somos más que instrumentos de Dios. 55 00:02:58,345 --> 00:03:03,266 Todo lo que creamos es simplemente un regalo de nuestro Creador. 56 00:03:03,267 --> 00:03:07,103 Todo lo que inventamos... 57 00:03:07,104 --> 00:03:10,690 como esta asombrosa aplicación. 58 00:03:10,691 --> 00:03:15,028 Esta nueva aplicación es un regalo de nuestro Padre. 59 00:03:15,029 --> 00:03:18,906 Hoy, he recortado diez minutos de mi desplazamiento matinal 60 00:03:18,907 --> 00:03:21,952 con esta herramienta canalizada a través de Dios. 61 00:03:24,163 --> 00:03:26,415 La 101 estaba atascada, 62 00:03:26,416 --> 00:03:29,167 así que me ha llevado por calles secundarias hasta Topanga Canyon 63 00:03:29,168 --> 00:03:31,544 arriba y abajo todo el camino hacia la autopista. 64 00:03:31,545 --> 00:03:34,088 Me he ahorrado diez minutos. 65 00:03:34,089 --> 00:03:37,342 Ha sido increíble, Ray. 66 00:03:37,343 --> 00:03:42,044 Diez putos minutos adicionales. 67 00:03:42,069 --> 00:03:48,337 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, oremos. 68 00:04:09,958 --> 00:04:11,627 FBI, oficina de Los Ángeles. 69 00:04:14,963 --> 00:04:18,966 Tráeme todos los archivos... 70 00:04:18,967 --> 00:04:22,261 Sí, debe haber sido aquí. 71 00:04:22,262 --> 00:04:25,098 Tranquilo, viene de camino. 72 00:04:25,099 --> 00:04:29,268 Todo recto. 73 00:04:29,269 --> 00:04:31,314 Recibos y toda clase de documentos. 74 00:04:40,406 --> 00:04:41,657 Venga conmigo. 75 00:05:07,891 --> 00:05:13,688 Vaya, Ray, qué no pagaría el National Enquirer por tus archivos. 76 00:05:13,689 --> 00:05:18,402 Va a ser un puto desastre de redadas de celebridades. 77 00:05:24,116 --> 00:05:26,451 No quieres hacer esto, Frank. 78 00:05:26,452 --> 00:05:30,329 Tus amenazas ya no significan nada, Ray. 79 00:05:30,330 --> 00:05:33,458 Solías tener poder, eso te lo concedo. 80 00:05:33,459 --> 00:05:38,463 La verdad es que en este momento, tengo más sobre ti de lo que puedas manejar. 81 00:05:38,464 --> 00:05:40,850 ¿Vas a acusarme o no? 82 00:05:43,177 --> 00:05:45,762 Recibiste una llamada... 83 00:05:45,763 --> 00:05:49,098 mientras dormías. 84 00:05:49,099 --> 00:05:52,143 Dimitri quiere asegurarse de que sus entradas están junto al ring 85 00:05:52,144 --> 00:05:56,565 en el combate de Campos. Junto al ring. 86 00:05:56,566 --> 00:06:00,527 Le conseguí a un tipo entradas para un combate, ¿y qué? 87 00:06:00,528 --> 00:06:05,406 Me importa una mierda lo que le tengas con este mamón y el combate de Campos. 88 00:06:05,407 --> 00:06:07,868 Ese es el menor de tus problemas. 89 00:06:17,085 --> 00:06:20,380 ¿Os acordáis el uno del otro, eh? 90 00:06:23,426 --> 00:06:26,429 ¿Reconoce a alguna de estas personas? 91 00:06:29,557 --> 00:06:33,560 Este hombre es Aleks Malkin. 92 00:06:33,561 --> 00:06:35,311 ¿De dónde es? 93 00:06:35,312 --> 00:06:38,731 De Winnipeg. Dirige la operación de Dimitri en Canadá. 94 00:06:38,732 --> 00:06:40,775 El sustituto de Belikov. 95 00:06:40,776 --> 00:06:43,569 Esa es mi opinión. 96 00:06:43,570 --> 00:06:45,572 ¿Y la mujer? 97 00:06:48,713 --> 00:06:50,660 No la he visto nunca. 98 00:06:50,661 --> 00:06:55,791 Bueno, están reabriendo su galería. Aparentemente, es la nueva usted. 99 00:07:01,672 --> 00:07:04,006 Quiero que llames a Sokolov. 100 00:07:04,007 --> 00:07:06,968 - Organiza una reunión. - ¿Qué? 101 00:07:06,969 --> 00:07:09,136 Dile que Sonia ha vuelto y que ha contactado contigo. 102 00:07:09,137 --> 00:07:12,473 Quiero que os presentéis como activos. 103 00:07:12,474 --> 00:07:16,770 ¿Activos? ¿Ese es tu puto plan, Frank? 104 00:07:18,481 --> 00:07:20,474 ¿Quieres que la meta en una habitación con 105 00:07:20,499 --> 00:07:22,567 Dimitri Sokolov y le diga que es un activo? 106 00:07:22,568 --> 00:07:25,236 Ella colaborará desde dentro y cuando te coloquemos el micrófono 107 00:07:25,237 --> 00:07:28,030 estará preparado para hablar. 108 00:07:28,031 --> 00:07:30,366 Haz la puta llamada, Ray. 109 00:07:30,367 --> 00:07:32,994 Organiza la reunión. 110 00:07:32,995 --> 00:07:36,624 A menos que quieras ir a prisión. Depende de ti. 111 00:07:49,469 --> 00:07:53,306 ¿Qué te prometió Barnes? 112 00:07:53,307 --> 00:07:55,516 Asegurarme que mi hija estaba a salvo. 113 00:07:55,517 --> 00:07:57,476 Cambiarle el nombre. 114 00:07:57,477 --> 00:08:00,938 Enviarla a un internado en el este. 115 00:08:00,939 --> 00:08:05,348 Frank Barnes en un mentiroso de mierda. Recuérdalo. 116 00:08:07,613 --> 00:08:12,074 ¿Alguna cosa más que necesite saber antes de entrar ahí? 117 00:08:12,075 --> 00:08:16,829 Básicamente se trata de una operación de blanqueo de dinero. 118 00:08:16,830 --> 00:08:19,290 Yo compraba obras de arte con sus beneficios. 119 00:08:19,291 --> 00:08:21,584 Y les permití que utilizaran mis contenedores de embarque 120 00:08:21,585 --> 00:08:24,045 para mover lo que quisieran mover. 121 00:08:24,046 --> 00:08:26,465 Chicas y drogas. 122 00:08:29,801 --> 00:08:33,638 Nunca quise involucrarte en todo esto. 123 00:08:33,639 --> 00:08:36,641 Pero lo hiciste. 124 00:08:36,642 --> 00:08:39,518 Creí que podría escapar. 125 00:08:39,519 --> 00:08:41,604 Utilizar las obras de arte... 126 00:08:41,605 --> 00:08:44,942 como una escalera para escapar de mi vida. 127 00:08:46,902 --> 00:08:51,698 Habría sido más fácil aceptar quién era. 128 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Trataré de asegurarme de que tu hija está bien. 129 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 Gracias. 130 00:09:51,508 --> 00:09:54,802 Plemyanitsa. 131 00:09:54,803 --> 00:09:56,805 Dyadya. 132 00:09:59,599 --> 00:10:02,351 Anna, por favor. 133 00:10:02,352 --> 00:10:04,937 Ven a conocer a mi nieta, Sonia. 134 00:10:04,938 --> 00:10:06,856 - Hola. - Encantada de conocerte. 135 00:10:06,857 --> 00:10:11,695 Y este es el Sr. Malkin. Ahora trabaja para mí aquí. 136 00:10:11,696 --> 00:10:16,491 Señor Malkin, mi nieta y su socio, Ray Donovan. 137 00:10:17,660 --> 00:10:20,663 No tienes buen aspecto. 138 00:10:25,083 --> 00:10:29,754 Dyadya, quiero volver a trabajar para ti. 139 00:10:29,755 --> 00:10:31,964 Compensarte por lo que le ocurrió a Ivan. 140 00:10:31,965 --> 00:10:35,676 Toma, documentos diplomáticos que aseguran que no habrá inspecciones. 141 00:10:35,677 --> 00:10:38,304 Podemos trasladar una docena de contenedores el mes que viene. 142 00:10:38,305 --> 00:10:43,476 No me llevaré nada de ninguno, Dyadya, para compensarte. 143 00:10:43,477 --> 00:10:46,480 ¿Qué opina usted de esta idea, Sr. Donovan? 144 00:10:48,691 --> 00:10:52,862 Me sentiría mejor si todos fuéramos amigos. 145 00:10:54,739 --> 00:10:57,698 Estoy ansioso por ver el combate de boxeo. 146 00:10:57,699 --> 00:11:00,117 Asientos junto al ring. 147 00:11:00,118 --> 00:11:03,246 Nunca he estado tan cerca de la acción. 148 00:11:10,087 --> 00:11:13,298 Enséñale la salida al Sr. Donovan. 149 00:11:51,002 --> 00:11:53,004 Hola. 150 00:11:56,174 --> 00:11:58,760 Te he traído pescado blanco. 151 00:12:00,345 --> 00:12:03,305 Me han cosido la parte de atrás de la mandíbula. 152 00:12:03,306 --> 00:12:05,308 Comételo tú. 153 00:12:10,438 --> 00:12:12,440 Prueba esto. 154 00:12:23,410 --> 00:12:26,787 ¿Qué tiene Barnes sobre ti? 155 00:12:26,788 --> 00:12:29,207 Sonia me ha delatado. 156 00:12:31,334 --> 00:12:35,296 Han registrado la oficina. 157 00:12:35,297 --> 00:12:37,716 Lo tiene todo. 158 00:12:41,595 --> 00:12:44,221 ¿Y qué quiere? 159 00:12:44,222 --> 00:12:47,975 Quiere que lleve un micro. 160 00:12:47,976 --> 00:12:50,020 ¿Vas a hacerlo? 161 00:12:54,357 --> 00:12:58,695 No sé si tengo alternativa, Avi. 162 00:13:11,917 --> 00:13:13,710 ¿Qué haces? 163 00:13:18,632 --> 00:13:23,803 Una oración para descansar en paz y volver a la seguridad. 164 00:13:26,681 --> 00:13:29,976 ¿De verdad crees que alguien está escuchando? 165 00:13:33,022 --> 00:13:37,066 Cuando estaba tendido en esa habitación, 166 00:13:37,067 --> 00:13:40,361 esos hombres me golpeaban. 167 00:13:40,362 --> 00:13:43,907 Y me golpeaban. 168 00:13:43,908 --> 00:13:47,868 Entonces fue cuando más le recé. 169 00:13:47,869 --> 00:13:50,663 Dios estaba escuchando. 170 00:13:50,664 --> 00:13:52,666 Te envió a ti. 171 00:15:22,756 --> 00:15:26,925 Oh, Ray, estaba tan preocupada. 172 00:15:26,926 --> 00:15:29,762 Estoy bien. 173 00:15:29,763 --> 00:15:31,973 ¿Has recuperado a Avi? 174 00:15:31,974 --> 00:15:33,265 Sí. 175 00:15:33,266 --> 00:15:35,268 ¿Entonces se ha acabado? 176 00:15:37,687 --> 00:15:39,689 Claro. 177 00:15:42,567 --> 00:15:44,814 Gracias a Dios. 178 00:15:52,156 --> 00:15:54,578 Tengo una buena noticia para ti. 179 00:15:54,579 --> 00:15:57,748 ¿El qué? 180 00:15:57,749 --> 00:16:02,419 Mi cáncer está desapareciendo. 181 00:16:02,420 --> 00:16:05,547 ¿De qué estás hablando? 182 00:16:05,548 --> 00:16:09,134 La doctora hizo la resonancia y los análisis 183 00:16:09,135 --> 00:16:13,180 y prácticamente parece como si estuviera desapareciendo. 184 00:16:13,181 --> 00:16:15,349 Eso es genial, cariño. 185 00:16:15,350 --> 00:16:17,893 Es un milagro. 186 00:16:17,894 --> 00:16:20,188 Ayer... 187 00:16:20,189 --> 00:16:23,273 pensaba que todo se había terminado. 188 00:16:23,274 --> 00:16:25,943 Pensaba que en un año estaría muerta. 189 00:16:25,944 --> 00:16:29,113 Pensaba que nunca podríamos volver a casa. 190 00:16:29,114 --> 00:16:31,998 Y ahora mira. 191 00:16:33,284 --> 00:16:36,121 Tenemos un nuevo comienzo, Ray. 192 00:16:43,211 --> 00:16:45,213 Vuelve a dormirte. 193 00:17:02,063 --> 00:17:03,981 Has estado sin aparecer públicamente 194 00:17:03,982 --> 00:17:05,357 durante tres semanas, desde la muerte de tu hermana. 195 00:17:05,358 --> 00:17:07,025 ¿Cómo ha repercutido en tu entrenamiento? 196 00:17:07,026 --> 00:17:08,777 Estoy preparado. Estoy fuerte. 197 00:17:08,778 --> 00:17:10,487 Fuiste noqueado en menos de dos minutos 198 00:17:10,488 --> 00:17:12,406 la última vez, campeón. ¿Qué ocurrió realmente? 199 00:17:12,407 --> 00:17:15,033 No estaba en condiciones. No estaba preparado. 200 00:17:15,034 --> 00:17:16,952 En Las Vegas tienes una desventaja de cuatro a uno 201 00:17:16,953 --> 00:17:19,163 en el combate de mañana. ¿Cómo te sientes con respecto a eso? 202 00:17:19,164 --> 00:17:21,249 No me importan las apuestas. 203 00:17:21,250 --> 00:17:23,792 La predicción de Whittaker es noquearte otra vez en el primer asalto. 204 00:17:23,793 --> 00:17:26,587 La última vez, Whittaker me vio en mi peor momento. 205 00:17:26,588 --> 00:17:31,008 Él mismo va a necesitar suerte para superar el primer asalto. 206 00:17:31,009 --> 00:17:34,052 El suicidio de tu hermana debe pesarte mucho. 207 00:17:34,053 --> 00:17:36,054 Desde luego. 208 00:17:36,055 --> 00:17:39,642 ¿Cuándo vas a comentar sus afirmaciones sobre una relación sexual? 209 00:17:41,227 --> 00:17:45,440 Jessica, amor mío, ¿puedes hacer que Stella suba aquí? 210 00:17:48,860 --> 00:17:52,237 Cuéntale, Stella. 211 00:17:52,238 --> 00:17:56,159 - ¿Sabéis la historia de papá? - No, ¿qué historia? 212 00:17:56,160 --> 00:17:58,202 Vas a ganar a Whittaker. 213 00:17:58,203 --> 00:18:01,246 Mi papá va a ganar a Whittaker. 214 00:18:01,247 --> 00:18:03,291 ¡Sí! 215 00:18:03,292 --> 00:18:06,169 Vamos, amigos, no podéis discutir con esta carita. 216 00:18:06,170 --> 00:18:09,463 Y mi pequeña, Stella, siempre tiene razón. 217 00:18:09,464 --> 00:18:12,049 Voy a destrozar a Whittaker. 218 00:18:12,050 --> 00:18:16,345 Héctor, Héctor... 219 00:18:16,346 --> 00:18:20,983 Gracias por venir, damas y caballeros. Nos vemos mañana por la noche. 220 00:18:24,020 --> 00:18:25,896 - Buenos días. - Buenos días, papá. 221 00:18:25,897 --> 00:18:27,899 Buenos días. Llegamos tarde. 222 00:18:34,948 --> 00:18:36,949 ¿Qué pasa? 223 00:18:36,950 --> 00:18:39,409 Mira lo que me acaba de dar Bridget. 224 00:18:39,410 --> 00:18:43,331 Está dentro. Va a ir a la Universidad de Nueva York. 225 00:18:43,332 --> 00:18:45,332 Hay una orientación este fin de semana. 226 00:18:45,333 --> 00:18:47,125 Pensaba que podríamos ir con ella a Nueva York. 227 00:18:47,126 --> 00:18:50,087 - ¿Cuándo? - Hoy. 228 00:18:50,088 --> 00:18:52,464 Podemos alojarla en un hotel bonito. 229 00:18:52,465 --> 00:18:55,468 Claro. 230 00:18:57,804 --> 00:19:00,097 - ¿Sí? - Necesito que vengas. 231 00:19:00,098 --> 00:19:03,017 - Estoy ocupado. - Ahora. 232 00:19:05,061 --> 00:19:07,020 Deberías llevarla al aeropuerto. 233 00:19:07,021 --> 00:19:09,481 Sé que significaría mucho para ella. 234 00:19:09,482 --> 00:19:11,484 Sí, claro. 235 00:19:31,379 --> 00:19:35,258 ¿Cuál es tu puto problema? 236 00:19:40,222 --> 00:19:45,601 Tío, cuando acabe el combate, ¿vas a querer que me vaya? 237 00:19:45,602 --> 00:19:48,396 ¿Quieres irte? 238 00:19:48,397 --> 00:19:53,984 Después de que Héctor gane mañana por la noche, voy a concentrarme en ti. 239 00:19:53,985 --> 00:19:56,405 Vas a ser el próximo Héctor Campos. 240 00:19:59,157 --> 00:20:02,160 Tío, ¿lo dices en serio? 241 00:20:03,328 --> 00:20:06,872 Toma las llaves del gimnasio. 242 00:20:06,873 --> 00:20:10,167 La próxima vez que haya un cartel en esa pared, 243 00:20:10,168 --> 00:20:12,795 será mejor que tenga tu puta foto. 244 00:20:18,384 --> 00:20:20,261 Buenos días. 245 00:20:20,262 --> 00:20:21,803 Vas a estar muy elegante. 246 00:20:21,804 --> 00:20:25,223 ¿Sí? ¿Qué tal tu vestido? 247 00:20:25,224 --> 00:20:29,186 Un poquito ceñido. Soy más mayor que cuando lo compré. 248 00:20:29,187 --> 00:20:31,104 Me gustas con un vestido ceñido. 249 00:20:31,105 --> 00:20:35,108 Bueno, pues es lo que vas a tener. 250 00:20:35,109 --> 00:20:37,152 Entonces, todo está listo. 251 00:20:37,153 --> 00:20:40,280 Tengo pizzas, galletas, helado y un montón de bebida. 252 00:20:40,281 --> 00:20:43,533 No lo sé, bueno. ¿Y si pierde? 253 00:20:43,534 --> 00:20:47,829 Si pierde, es aún más importante. 254 00:20:47,830 --> 00:20:50,082 Tío, gracias, Terry. 255 00:20:50,083 --> 00:20:54,336 Nunca antes había tenido mi propia llave de nada. 256 00:20:54,337 --> 00:20:57,422 Eres como... Ven aquí, eres como... 257 00:20:57,423 --> 00:21:02,095 Sí, vamos, chico. Quítame tus putas manos de encima. 258 00:21:06,557 --> 00:21:08,266 ¿De qué coño iba eso? 259 00:21:08,267 --> 00:21:10,936 Le he dicho que tiene un sitio aquí, eso es todo. 260 00:21:10,937 --> 00:21:15,107 Le he dado su propia llave. 261 00:21:15,108 --> 00:21:16,316 Eres un buen hombre. 262 00:21:16,317 --> 00:21:18,395 ¿Sí? 263 00:21:18,420 --> 00:21:20,774 Bueno... 264 00:21:23,282 --> 00:21:25,283 tú también. 265 00:21:25,284 --> 00:21:28,745 - ¿Qué? - Tú también tienes un sitio aquí. 266 00:21:28,746 --> 00:21:31,331 Si lo quieres. 267 00:21:31,332 --> 00:21:33,299 Conmigo. 268 00:21:34,670 --> 00:21:37,337 Ya has hecho que me ponga un vestido jodidamente elegante. 269 00:21:37,338 --> 00:21:40,174 Empecemos con eso, ¿vale? 270 00:21:47,898 --> 00:21:51,518 De acuerdo, mira aquí. Sí, tú. Toma. 271 00:21:51,519 --> 00:21:53,395 Sí, solo ten cuidado con los dedos. 272 00:21:53,396 --> 00:21:54,688 Ten cuidado con los dedos. Toma, tengo otro. 273 00:21:54,689 --> 00:21:55,981 - Mickey. - Un puto bocado. 274 00:21:55,982 --> 00:21:56,982 Tienes que empezar a escuchar las reglas. 275 00:21:56,983 --> 00:21:58,483 Aquí tienes. Toma. 276 00:21:58,484 --> 00:22:00,527 Si vas a quedarte aquí, tienes que dejar de darle de comer. 277 00:22:00,528 --> 00:22:02,195 Babea por todas partes. 278 00:22:02,196 --> 00:22:04,322 ¿Lo pillas? Nos va a echar a los dos. 279 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 - Toma, una más. - Vamos. 280 00:22:05,742 --> 00:22:08,326 Vamos, cielo. Vamos, fuera. 281 00:22:08,327 --> 00:22:09,661 Sal fuera. 282 00:22:09,662 --> 00:22:11,872 De acuerdo, mira. Lo ha hecho. 283 00:22:11,873 --> 00:22:13,623 Tienes razón. Lo llena todo de babas. 284 00:22:13,624 --> 00:22:15,250 Me recuerda a mí. 285 00:22:15,251 --> 00:22:19,539 Encantador, pero todo lo que toca lo convierte en un desastre. 286 00:22:25,997 --> 00:22:27,789 ¿Qué? 287 00:22:27,814 --> 00:22:30,647 Han aceptado a Bridget en la puta Universidad de Nueva York. 288 00:22:32,217 --> 00:22:34,352 Es tan lista como su madre. 289 00:22:34,353 --> 00:22:37,399 Los pequeños genes de Abby rondando por ahí dentro. 290 00:22:41,358 --> 00:22:43,193 Bien por ella. 291 00:22:50,375 --> 00:22:55,874 Abby, cariño, por casualidad... 292 00:22:55,875 --> 00:22:58,543 ¿te interesaría hacerme un préstamo? 293 00:22:58,544 --> 00:23:00,212 ¿Para qué? 294 00:23:00,213 --> 00:23:03,799 Tengo información interna de algo seguro. 295 00:23:03,800 --> 00:23:06,802 Sí, seguro que sí. 296 00:23:06,803 --> 00:23:09,596 Voy a empeñarlo todo. Voy a empeñar mis altavoces Sansui. 297 00:23:09,597 --> 00:23:12,432 Puede que empeñe mi reloj. 298 00:23:12,433 --> 00:23:14,995 Mi porno vintage vale algo. 299 00:23:16,854 --> 00:23:19,439 Mira, es una buena apuesta. 300 00:23:19,440 --> 00:23:21,399 Puede que treinta a uno. 301 00:23:21,400 --> 00:23:23,985 Y, si pasa algo, 302 00:23:23,986 --> 00:23:27,280 nos aseguramos de que la familia está cubierta, ¿no? 303 00:23:27,281 --> 00:23:30,827 Tener dinero en el banco para tus preciosos hijos. 304 00:23:32,703 --> 00:23:34,788 ¿De cuánto estás hablando? 305 00:23:34,789 --> 00:23:37,123 Cien mil bastarían. 306 00:23:37,124 --> 00:23:40,544 No tenemos esa cantidad de dinero aquí. 307 00:23:40,545 --> 00:23:42,505 Vale. 308 00:23:42,506 --> 00:23:44,633 Lo entiendo. 309 00:23:48,140 --> 00:23:52,014 Pero tengo algo de lo que me gustaría deshacerme de una puta vez. 310 00:24:07,822 --> 00:24:10,490 Véndelo, haz la apuesta. 311 00:24:10,491 --> 00:24:14,078 - Claro. - Repartiré el dinero contigo. 312 00:24:24,005 --> 00:24:26,007 FBI, oficina de Los Ángeles. 313 00:24:44,901 --> 00:24:47,861 Vamos a ponerte un micro para el combate. 314 00:24:47,862 --> 00:24:51,489 Va a haber mucho ruido así que, tienes que acercarte a él. 315 00:24:51,490 --> 00:24:54,577 - ¿Has tenido noticias de Sonia? - Por supuesto. 316 00:24:54,578 --> 00:24:56,870 Porque yo no. 317 00:24:56,871 --> 00:24:59,497 Bueno, está con su gente. Seguro que está bien. 318 00:24:59,498 --> 00:25:01,196 ¿Eso crees? 319 00:25:03,336 --> 00:25:05,670 La cámara y el micro están cosidos dentro de la camisa. 320 00:25:05,671 --> 00:25:07,297 Mañana por la noche, reúnete con nosotros en el recinto. 321 00:25:07,298 --> 00:25:09,507 Te conectaremos a la camioneta de vigilancia. 322 00:25:09,508 --> 00:25:11,134 A partir de ahí, tienes que hacerle hablar. 323 00:25:11,135 --> 00:25:14,971 Le arrestamos y así de sencillo. 324 00:25:14,972 --> 00:25:17,641 Si llevo este micro, me devuelves mis archivos. 325 00:25:17,642 --> 00:25:19,935 Si lo haces, lo olvidaré todo. 326 00:25:19,936 --> 00:25:23,243 Yo personalmente trasladaré a tu familia a Idaho. 327 00:25:24,523 --> 00:25:26,525 ¿Estamos de acuerdo? 328 00:25:29,403 --> 00:25:30,654 Gracias, Ray. 329 00:25:30,655 --> 00:25:32,657 Que te jodan, Frank. 330 00:25:38,788 --> 00:25:40,705 "Las negras me ponen". 331 00:25:40,706 --> 00:25:44,668 "Regaliz negro y dulce leche blanca" 332 00:25:44,669 --> 00:25:47,755 - Muy bien. - Sí, son todos clásicos. 333 00:25:47,756 --> 00:25:50,423 Pero mire este. 334 00:25:50,424 --> 00:25:52,760 Es un cuadro famoso. 335 00:25:52,761 --> 00:25:55,595 De un pintor famoso. 336 00:25:55,596 --> 00:25:57,013 ¿Sí, y? 337 00:25:57,014 --> 00:25:59,808 Es una de sus primeras obras. Puede comprobarlo en Internet. 338 00:25:59,809 --> 00:26:02,686 Vale sesenta de los grandes. Se lo daré por cincuenta. 339 00:26:02,687 --> 00:26:04,980 Mire alrededor. ¿Ve alguna puta obra de arte aquí? 340 00:26:04,981 --> 00:26:07,775 Bueno, nunca se sabe lo que un hombre podría saber. 341 00:26:07,776 --> 00:26:09,567 Un negocio como este 342 00:26:09,568 --> 00:26:12,988 normalmente se solapa con otros menos formales, ¿no? 343 00:26:12,989 --> 00:26:18,618 Sí, bueno, podría conocer a alguien. 344 00:26:18,619 --> 00:26:21,246 Le diré una cosa. 345 00:26:21,247 --> 00:26:25,417 Le daré toda esa pornografía vintage además de los altavoces Sansui. 346 00:26:25,418 --> 00:26:27,419 Y usted me da un contacto. 347 00:26:27,420 --> 00:26:30,213 Deme un nombre. 348 00:26:30,214 --> 00:26:33,759 Oiga, escuche, odio tener que deshacerme de estas. 349 00:26:33,760 --> 00:26:35,552 Bueno, voy a echarlas de menos. 350 00:26:35,553 --> 00:26:37,097 Esta... 351 00:26:39,598 --> 00:26:41,767 2000 y Correrse: 352 00:26:41,768 --> 00:26:45,646 Una Odisea de la Cara. 353 00:26:45,647 --> 00:26:47,522 Es una película muy buena. 354 00:26:47,523 --> 00:26:50,608 Los actores tienen, bueno, tienen talento. 355 00:26:50,609 --> 00:26:52,611 Es como si estuviera allí de verdad. 356 00:27:30,692 --> 00:27:32,859 ¿Puedo entrar? 357 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 Claro. 358 00:27:50,252 --> 00:27:53,756 Te he echado de menos en confesión. 359 00:27:53,757 --> 00:27:56,716 ¿Sí? Bueno, he estado ocupado. 360 00:27:56,717 --> 00:28:00,471 Sí, sí, he oído que ya no vas a las reuniones. 361 00:28:08,604 --> 00:28:10,523 ¿Qué puedo hacer por ti, padre? 362 00:28:13,818 --> 00:28:15,949 Héctor me ha llamado. 363 00:28:17,238 --> 00:28:18,696 Me pidió que le confesara. 364 00:28:18,697 --> 00:28:20,866 ¿Sí? 365 00:28:23,828 --> 00:28:26,454 Me ha hablado de su hermana. 366 00:28:26,455 --> 00:28:30,875 - Y sobre tu acuerdo. - ¿Y? 367 00:28:30,876 --> 00:28:33,711 No quiere volver a mentir, Ray. 368 00:28:33,712 --> 00:28:35,380 ¿Qué se supone que significa eso? 369 00:28:35,381 --> 00:28:37,715 Quiere pelear para ganar mañana 370 00:28:37,716 --> 00:28:40,761 y después enfrentarse a las consecuencias por sus acciones. 371 00:28:44,923 --> 00:28:46,724 ¿Le has dicho que era una buena idea? 372 00:28:46,725 --> 00:28:49,185 - Le he alentado. - ¿Qué ha pasado, padre? 373 00:28:49,186 --> 00:28:52,480 ¿Has recibido una llamadita del cardenal? 374 00:28:52,481 --> 00:28:55,066 ¿El Papa quiere ver a un católico llevando el cinturón? 375 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 Pareces un poco paranoico, Ray. 376 00:28:57,111 --> 00:28:59,612 ¿Paranoico? 377 00:28:59,613 --> 00:29:03,324 De repente, vienes arrastrándote por el puto suelo pidiéndome que perdone 378 00:29:03,325 --> 00:29:04,918 una deuda sobre la que no sabes nada. 379 00:29:04,943 --> 00:29:06,744 Una deuda pagada con mentiras. 380 00:29:06,745 --> 00:29:08,163 - ¿Qué? - Ya basta, Ray. 381 00:29:08,164 --> 00:29:10,248 Héctor me llamó. 382 00:29:10,249 --> 00:29:12,333 Quiere regresar a Dios. 383 00:29:12,334 --> 00:29:15,038 Seguro que no te llamó cuando estaba 384 00:29:15,063 --> 00:29:18,715 ahogando a su hermana en la bañera, ¿o sí? 385 00:29:18,716 --> 00:29:21,134 Entonces no llamó a Dios, ¿verdad, padre? 386 00:29:21,135 --> 00:29:22,760 No, Ray, te llamó a ti. 387 00:29:22,761 --> 00:29:25,557 Eso es, me llamó a mí. 388 00:29:27,558 --> 00:29:29,767 Me llamó a mí, padre. 389 00:29:29,768 --> 00:29:32,521 Y yo resolví su puto problema. 390 00:29:34,858 --> 00:29:37,651 No Dios. 391 00:29:58,419 --> 00:30:02,885 Creía que todavía estabais en Pismo Beach. 392 00:30:02,886 --> 00:30:05,887 Teresa y María sí. 393 00:30:05,888 --> 00:30:08,891 Yo he llegado esta mañana. 394 00:30:11,853 --> 00:30:12,957 Oye. 395 00:30:14,730 --> 00:30:18,733 ¿Recuerdas ese retiro de la iglesia al que íbamos? 396 00:30:18,734 --> 00:30:22,864 ¿Donde hacíamos esos barcos de papel para competir por el río? 397 00:30:23,865 --> 00:30:25,867 Claro. 398 00:30:28,744 --> 00:30:31,663 Anoche, tuve un sueño extraño. 399 00:30:31,664 --> 00:30:34,040 Ray y yo... 400 00:30:34,041 --> 00:30:37,419 estábamos compitiendo por el río Charles. 401 00:30:39,964 --> 00:30:43,884 Y su barco estaba delante del mío y... 402 00:30:43,885 --> 00:30:47,178 y me estaba fastidiando. 403 00:30:47,179 --> 00:30:49,890 Y entonces, de la nada, 404 00:30:49,891 --> 00:30:53,811 esa mandíbula como de un puto tiburón... 405 00:30:55,188 --> 00:30:58,899 apareció y se comió su barco. 406 00:30:59,989 --> 00:31:02,903 Un puto tiburón en el Charles. 407 00:31:02,904 --> 00:31:05,321 ¿Por qué me cuentas esto? 408 00:31:05,322 --> 00:31:08,951 Cuando me desperté, papá me llamó. 409 00:31:08,952 --> 00:31:10,743 Pidiendo dinero. 410 00:31:10,744 --> 00:31:13,080 ¿Y eso es nuevo? 411 00:31:13,081 --> 00:31:16,165 Pidiendo dinero para apostar en el combate. 412 00:31:16,166 --> 00:31:20,296 Pidiendo dinero para apostar contra Campos. 413 00:31:22,881 --> 00:31:27,577 Y de la manera que hablaba fue muy específico. 414 00:31:30,389 --> 00:31:31,974 Tu conductor se llama Ted. 415 00:31:31,975 --> 00:31:34,934 Debería tener uno de esos, ya sabes, una cartel de esos cuando llegues. 416 00:31:34,935 --> 00:31:36,686 - Ya me lo has dicho. - ¿De verdad? 417 00:31:36,687 --> 00:31:38,313 De acuerdo, 418 00:31:38,314 --> 00:31:40,107 cuando llegues al hotel, pregunta por Archie Leach. 419 00:31:40,108 --> 00:31:41,524 Es un amigo. Confía en mí, cualquier cosa que necesites, 420 00:31:41,525 --> 00:31:43,192 - se ocupará de ello. - Ya me lo has dicho. 421 00:31:43,193 --> 00:31:44,945 - ¿Llevas tus tarjetas de crédito? - Papá. 422 00:31:44,946 --> 00:31:46,071 - ¿Dinero? - Sí, lo tengo. 423 00:31:46,072 --> 00:31:47,822 Escucha, Bridge, quiero que sepas... 424 00:31:47,823 --> 00:31:49,657 Voy a perder mi vuelo. 425 00:31:49,658 --> 00:31:51,160 Vete, vete. 426 00:32:00,836 --> 00:32:02,588 ¿Estás bien? 427 00:32:06,508 --> 00:32:08,551 Todo listo, señorita. 428 00:32:08,552 --> 00:32:10,345 Por su seguridad y por la seguridad de los demás, 429 00:32:10,346 --> 00:32:14,683 por favor, no se sienten, ni permanezcan... 430 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 ¿Raymond? 431 00:33:17,246 --> 00:33:19,122 ¿Estás bien, Terry? 432 00:33:19,123 --> 00:33:23,168 Dime que has amañado el combate de Héctor. 433 00:33:23,169 --> 00:33:24,627 ¿Qué? 434 00:33:24,628 --> 00:33:27,630 No me mientas. 435 00:33:27,631 --> 00:33:31,093 Dime la puta verdad. 436 00:33:31,094 --> 00:33:34,178 Dímelo. 437 00:33:34,179 --> 00:33:36,013 Sí. 438 00:33:36,014 --> 00:33:38,391 He amañado el combate. 439 00:33:38,392 --> 00:33:40,292 ¿Cuándo? 440 00:33:42,229 --> 00:33:44,440 En el sexto asalto. 441 00:33:46,859 --> 00:33:49,111 ¿Entonces él la mató? 442 00:33:49,112 --> 00:33:50,736 Sabes que lo hizo. 443 00:33:50,737 --> 00:33:53,448 ¿Y tú? 444 00:33:53,449 --> 00:33:55,451 Yo lo limpié. 445 00:33:57,744 --> 00:34:00,538 ¿Por qué? 446 00:34:00,539 --> 00:34:04,083 Porque le debo a los rusos más de lo que podré devolverles nunca. 447 00:34:04,084 --> 00:34:07,044 Por eso les entregué a Héctor. 448 00:34:07,045 --> 00:34:09,714 Estaba cambiando mi vida. 449 00:34:09,715 --> 00:34:12,800 Estaba buscando una casa. 450 00:34:12,801 --> 00:34:20,100 Estaba pensado hacer todo esto, algo que nunca he hecho, antes de empeorar. 451 00:34:20,101 --> 00:34:22,059 Lo siento, Terr. 452 00:34:22,060 --> 00:34:28,399 ¿Sí? Bueno, ¿sabes qué? Ahora mi vida está basada en mentiras. 453 00:34:28,400 --> 00:34:31,444 Y son putas mentiras que me haces decir. 454 00:34:31,445 --> 00:34:35,364 Sabías lo que iba a pasar. 455 00:34:35,365 --> 00:34:38,159 Vamos, Terry. 456 00:34:38,160 --> 00:34:41,078 Me pediste ayuda, ¿lo recuerdas? 457 00:34:41,079 --> 00:34:43,456 El único puto motivo por el que Héctor Campos está entrenando 458 00:34:43,457 --> 00:34:47,251 en tu gimnasio es porque yo le dije que lo hiciera. 459 00:34:47,252 --> 00:34:49,253 Ahora bien... 460 00:34:49,254 --> 00:34:53,174 si quieres empezar a seguirle el juego, bien. 461 00:34:53,175 --> 00:34:55,343 Pero tienes que saber... 462 00:34:55,344 --> 00:35:00,810 que si Campos no se tira en el combate, vendrán a por todos nosotros otra vez. 463 00:35:08,357 --> 00:35:11,360 Le pondré algo en los ojos. 464 00:35:18,242 --> 00:35:21,245 Para que no pueda verlo venir. 465 00:35:24,498 --> 00:35:27,168 Y no pueda arrepentirse. 466 00:35:47,187 --> 00:35:50,190 ¿De qué iba todo eso? 467 00:35:52,526 --> 00:35:55,278 Creía que habías dicho que había acabado. 468 00:35:55,279 --> 00:35:59,366 Creía que habías dicho que te habías ocupado de todo. 469 00:35:59,367 --> 00:36:02,394 ¿Qué es lo que no me estás contando, Ray? 470 00:36:10,294 --> 00:36:12,795 Tenías razón sobre Sonia. 471 00:36:12,796 --> 00:36:15,382 ¿Qué pasa con ella? 472 00:36:17,301 --> 00:36:20,761 Los federales la atraparon. Me ha delatado. 473 00:36:20,762 --> 00:36:22,524 Joder. 474 00:36:23,515 --> 00:36:26,285 Quieren que yo también hable. 475 00:36:34,443 --> 00:36:37,862 - ¿Sí? - Tienes que reunirte conmigo. 476 00:36:37,863 --> 00:36:40,866 - ¿Qué ocurre? - Por teléfono no. 477 00:36:48,790 --> 00:36:50,667 Tengo que irme. 478 00:37:02,419 --> 00:37:05,473 El cadáver llegó hace tres días. 479 00:37:05,474 --> 00:37:07,808 No se ha permitido a nadie que la identificara o la tocara. 480 00:37:07,809 --> 00:37:10,438 Órdenes de arriba. 481 00:38:53,077 --> 00:38:55,454 ¿Algo? 482 00:38:55,650 --> 00:38:56,899 ¿Eh? 483 00:38:56,931 --> 00:38:59,183 Odio separarme de él. 484 00:38:59,255 --> 00:39:02,423 Pero, bueno, tengo que hacer sitio en la pared para el... 485 00:39:02,448 --> 00:39:05,368 para el nuevo. 486 00:39:08,982 --> 00:39:11,974 Es auténtico. Es auténtico. 487 00:39:11,975 --> 00:39:13,601 Lo compré en la Galería Kovissy. 488 00:39:13,602 --> 00:39:16,395 Kovitzky. 489 00:39:16,396 --> 00:39:19,356 Sí. 490 00:39:19,357 --> 00:39:22,845 ¿Lo ha robado? 491 00:39:22,870 --> 00:39:24,872 Desde luego que no. 492 00:39:27,324 --> 00:39:30,452 Le daré diez de los grandes. 493 00:39:31,972 --> 00:39:33,931 Vale sesenta. 494 00:39:33,956 --> 00:39:36,749 Diez está bien. 495 00:39:36,774 --> 00:39:38,776 Vale sesenta. 496 00:39:41,217 --> 00:39:43,844 Voy a abrirlo. 497 00:39:43,869 --> 00:39:45,744 Ayúdeme a darle la vuelta. 498 00:39:45,769 --> 00:39:49,190 Adelante. Allá vamos. 499 00:40:08,580 --> 00:40:10,582 Puedo llegar a los cincuenta. 500 00:40:13,527 --> 00:40:15,320 ¿Qué ha visto dentro? 501 00:40:34,884 --> 00:40:36,886 ¿Qué ha pasado? 502 00:40:40,141 --> 00:40:42,810 Sonia está muerta. 503 00:40:42,835 --> 00:40:43,876 ¿Cómo lo sabes? 504 00:40:43,901 --> 00:40:46,904 Acabo de ver su cadáver en el depósito. 505 00:40:55,284 --> 00:40:57,660 Ray... 506 00:40:57,685 --> 00:41:00,520 tenemos que irnos. 507 00:41:00,545 --> 00:41:03,839 Tenemos que marcharnos ya. 508 00:41:03,864 --> 00:41:06,324 No puedo, cariño. 509 00:41:06,349 --> 00:41:09,351 Los federales me arrestarán si lo intento. 510 00:41:09,376 --> 00:41:11,378 Tú deberías irte. 511 00:41:13,234 --> 00:41:15,068 Alejarte de mí mientras todavía puedas. 512 00:41:15,093 --> 00:41:17,137 ¿De qué estás hablando? 513 00:41:17,162 --> 00:41:19,494 Después del combate y después de que Héctor se deje caer, 514 00:41:19,519 --> 00:41:21,258 ya no me necesitarán más. 515 00:41:21,283 --> 00:41:24,077 - En cuanto Sokolov consiga su dinero... - No. 516 00:41:24,102 --> 00:41:26,687 Permaneceremos juntos... 517 00:41:26,712 --> 00:41:28,588 y nos ocuparemos de lo que venga. 518 00:41:28,613 --> 00:41:31,364 No va a venir nada bueno, Abbs. 519 00:41:31,389 --> 00:41:33,265 ¿No lo ves? 520 00:41:33,290 --> 00:41:37,794 Voy a la cárcel. Eso es lo que vendrá a continuación. 521 00:41:37,819 --> 00:41:41,651 O empezamos a huir de la mafia el resto de nuestras vidas. 522 00:41:41,676 --> 00:41:43,553 Entonces, eso es lo que haremos. 523 00:41:49,930 --> 00:41:52,640 Oh, siento interrumpir. 524 00:41:52,665 --> 00:41:54,667 Toma. 525 00:41:56,526 --> 00:41:59,070 ¿Qué cojones es eso? 526 00:41:59,095 --> 00:42:02,722 Cocaína, heroína, fentanil. 527 00:42:02,747 --> 00:42:04,665 En el interior del cuadro. Mira. 528 00:42:07,404 --> 00:42:12,850 Fui a vender esto y el marchante lo abrió. 529 00:42:12,875 --> 00:42:14,876 Miró en la parte de atrás. 530 00:42:14,901 --> 00:42:19,695 Y mira, ¿eh? 531 00:42:19,720 --> 00:42:21,805 Los rusos... 532 00:42:21,830 --> 00:42:24,248 están traficando con drogas... 533 00:42:24,273 --> 00:42:28,359 dentro de las obras de arte. 534 00:42:28,384 --> 00:42:31,433 Unos putos hipócritas estos rusos, ¿eh? 535 00:42:48,024 --> 00:42:50,859 Los putos federales cogieron a esa mujer en la galería 536 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 y ella me delató. 537 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 Los federales la enviaron con su gente 538 00:42:54,740 --> 00:42:57,157 y su gente le metió un puto tiro en la cabeza. 539 00:42:57,158 --> 00:42:58,951 Así que, no puedo confiar en los federales, 540 00:42:58,952 --> 00:43:00,953 y si Sonia dijo a la mafia que me tenían, 541 00:43:00,954 --> 00:43:03,414 estoy muerto, sin importar lo que pase en el combate, 542 00:43:03,415 --> 00:43:06,836 sin importar si Héctor se tira o no. 543 00:43:06,861 --> 00:43:09,779 Sé que lo que os estoy pidiendo es peligroso, 544 00:43:10,264 --> 00:43:12,309 pero me he quedado sin opciones. 545 00:43:15,056 --> 00:43:18,685 No tengo a nadie más a quien recurrir, excepto a la familia. 546 00:43:22,833 --> 00:43:25,001 No espero vuestra ayuda. 547 00:43:25,026 --> 00:43:27,819 Dios sabe que no la merezco. 548 00:43:27,844 --> 00:43:32,748 Si alguno de vosotros quiere salir de esta habitación ahora, no os culparé. 549 00:44:08,248 --> 00:44:10,250 Frank, está aquí. 550 00:44:34,760 --> 00:44:36,135 Que te jodan, Frank. 551 00:44:36,160 --> 00:44:38,203 Si quieres a Sokolov, hagámoslo a mi manera. 552 00:44:38,228 --> 00:44:40,772 Ponte la puta camisa, Ray, o estás acabado. 553 00:44:40,797 --> 00:44:43,632 Si no te gusta, arréstame. 554 00:44:51,038 --> 00:44:53,040 Maldita sea. 555 00:45:16,561 --> 00:45:18,854 ¡Oye, vas a matarle! 556 00:45:18,879 --> 00:45:21,672 - ¿Quieres ganar este combate? - Sí. 557 00:45:21,697 --> 00:45:24,157 Gánalo. 558 00:45:24,182 --> 00:45:25,808 Gracias. 559 00:45:25,833 --> 00:45:27,773 No me lo agradezcas, no lo he hecho por ti. 560 00:45:27,798 --> 00:45:30,801 Vamos, Héctor. 561 00:45:32,410 --> 00:45:36,080 Buena suerte, Terr. 562 00:45:36,105 --> 00:45:37,981 Has hecho lo correcto. 563 00:45:39,932 --> 00:45:43,892 Déjame preguntarte algo, padre. 564 00:45:43,917 --> 00:45:46,043 Si Héctor gana este combate, 565 00:45:46,068 --> 00:45:51,138 ¿crees de verdad que va a cambiar y volver corriendo hacia Dios? 566 00:45:51,163 --> 00:45:53,165 Espero que lo haga. 567 00:46:01,577 --> 00:46:04,247 Oye, no te preocupes. Vamos dentro. 568 00:46:07,708 --> 00:46:10,127 Oye, oye, oye. ¿Qué pasa, amigo? 569 00:46:10,152 --> 00:46:12,486 Tío, ese Mayback está limpio. 570 00:46:12,511 --> 00:46:13,887 - ¿Qué? - Escucha. 571 00:46:13,912 --> 00:46:15,329 Me preguntaba si puedo comprarte 572 00:46:15,354 --> 00:46:16,979 unas botellas de agua. Se me han acabado. 573 00:46:17,004 --> 00:46:18,129 Y no me gusta pagar el precio 574 00:46:18,154 --> 00:46:20,823 - de las áreas de descanso. - No. 575 00:46:20,848 --> 00:46:23,225 ¿No puedes brindar cortesía profesional a un hermano? 576 00:46:23,250 --> 00:46:25,500 - Lárgate. - ¿En serio? 577 00:46:25,525 --> 00:46:26,734 - Que te largues. - Oye. 578 00:46:26,759 --> 00:46:30,178 Vale. 579 00:46:30,203 --> 00:46:32,456 Esperaba verte otra vez. 580 00:46:38,676 --> 00:46:42,095 ¿Eh? ¿Eh? ¿Un gran tipo, eh? 581 00:46:42,120 --> 00:46:44,164 No tan grande, ¿eh? 582 00:47:15,195 --> 00:47:18,323 Han sido cinco asaltos salvajes. 583 00:47:25,760 --> 00:47:28,845 Pero ese cuarto asalto estuvo muy cerca, 584 00:47:28,846 --> 00:47:31,908 por lo que los jueces podrían mirar para otro lado. 585 00:47:31,933 --> 00:47:35,560 Whittaker parece fuerte controlando las cuerdas. 586 00:47:35,561 --> 00:47:38,272 Campos ha mejorado mucho en el centro del ring. 587 00:47:38,273 --> 00:47:39,564 Campos va a tener que utilizar su velocidad... 588 00:47:39,565 --> 00:47:40,983 Toma. 589 00:47:40,984 --> 00:47:42,485 Coge las dos. 590 00:47:53,743 --> 00:47:57,788 ¿Se está divirtiendo, Sr. Donovan? 591 00:47:57,813 --> 00:48:00,106 ¿Dónde está Sonia? 592 00:48:00,131 --> 00:48:02,883 ¿Está preocupado por ella? 593 00:48:02,908 --> 00:48:06,661 No he tenido noticias suyas, eso es todo. 594 00:48:13,343 --> 00:48:16,470 Campos es claramente el mejor luchador. 595 00:48:16,495 --> 00:48:18,371 Una pena. 596 00:48:18,396 --> 00:48:20,522 ¿Dónde está? 597 00:48:20,547 --> 00:48:24,258 Decidió volver a Granada. 598 00:48:27,084 --> 00:48:29,544 Es curioso. No me dijo nada al respecto. 599 00:48:29,569 --> 00:48:32,237 Así es ella. Siempre ha sido muy impulsiva. 600 00:48:32,262 --> 00:48:36,182 Imprevisible. Su padre se lo consentía todo. 601 00:48:36,207 --> 00:48:37,875 Usted lo entiende. 602 00:48:54,414 --> 00:48:58,459 ¿Le gusta la comida italiana, Sr. Donovan? 603 00:48:58,484 --> 00:49:00,276 Claro. 604 00:49:00,301 --> 00:49:05,704 Estábamos pensando en ir a la costa de Malibú después del combate. 605 00:49:05,729 --> 00:49:09,315 Se unirá a nosotros, por supuesto. 606 00:49:09,340 --> 00:49:11,092 Claro. 607 00:49:18,732 --> 00:49:21,944 Es un actor excelente. 608 00:49:27,423 --> 00:49:30,592 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 609 00:49:30,593 --> 00:49:31,885 ¡Aléjate de las cuerdas! 610 00:49:31,886 --> 00:49:35,055 ¡Aléjate de las cuerdas! 611 00:49:35,056 --> 00:49:37,182 - Allá vamos. - Venga. 612 00:49:37,183 --> 00:49:39,393 Piensa y respira. 613 00:49:39,394 --> 00:49:43,188 ¡Respira! ¡Ve a por él! ¡Ve a por él! 614 00:49:43,189 --> 00:49:45,607 Le tienes, le tienes. 615 00:49:45,608 --> 00:49:48,027 ¡Dale la vuelta! ¡Dale la vuelta! 616 00:49:48,028 --> 00:49:49,403 ¡Dale la vuelta! 617 00:49:49,404 --> 00:49:51,155 ¡Utiliza los pies! 618 00:49:51,156 --> 00:49:53,199 Precioso, precioso. 619 00:50:02,012 --> 00:50:03,138 ¡Tiempo! 620 00:50:06,344 --> 00:50:08,804 Volved a vuestras esquinas. Volved a vuestras esquinas. 621 00:50:08,829 --> 00:50:11,791 Nuestro negocio ha terminado, Sr. Donovan. 622 00:50:15,485 --> 00:50:18,488 Es usted un hombre muy estúpido. 623 00:50:21,438 --> 00:50:23,895 Asume el control, ¿vale? Muy bien, depende de ti. 624 00:50:23,896 --> 00:50:27,358 Ahora te toca a ti, ¿vale? 625 00:50:50,365 --> 00:50:51,907 Hola, amigo. 626 00:50:51,932 --> 00:50:54,768 Adelante. 627 00:50:54,793 --> 00:50:57,503 Arranca. 628 00:52:12,025 --> 00:52:14,610 Joder. 629 00:52:14,635 --> 00:52:16,637 Vale. 630 00:52:19,637 --> 00:52:21,305 Aquí tienes, amigo. 631 00:52:21,306 --> 00:52:23,982 Bien. Ahora, aléjate. No quieres ver esto. 632 00:52:24,007 --> 00:52:26,300 Avi, no es mi primer rodeo, ¿vale? Estoy bien. 633 00:52:26,325 --> 00:52:31,121 No, no lo estás. Vete de una puta vez. 634 00:53:01,189 --> 00:53:03,316 Galería Kovitzky, ahora. 635 00:53:03,341 --> 00:53:05,343 Ven solo. 636 00:53:36,065 --> 00:53:37,817 Suelta el arma. 637 00:53:39,988 --> 00:53:41,822 ¿Vas a dispararme? 638 00:53:41,847 --> 00:53:46,017 ¿Con un bate de béisbol? 639 00:53:46,042 --> 00:53:48,044 Suelta la puta pistola. 640 00:54:15,629 --> 00:54:17,254 Llegaremos a un acuerdo. 641 00:54:17,279 --> 00:54:19,989 Trabajamos juntos. 642 00:54:20,014 --> 00:54:23,726 Te doy una parte del negocio, ¿eh? 643 00:54:23,751 --> 00:54:27,003 Aceptar tu oferta de ser de utilidad. 644 00:54:27,028 --> 00:54:29,030 ¿Eso te resultaría atractivo? 645 00:55:01,867 --> 00:55:03,786 ¿Ray? 646 00:55:06,801 --> 00:55:08,845 ¿Ray? 647 00:55:10,838 --> 00:55:13,423 ¿Qué cojones es esto? 648 00:55:13,448 --> 00:55:18,285 Cocaína, heroína, fentanil. 649 00:55:18,310 --> 00:55:22,965 Las obras de arte entraban, las cargaban y volvían a salir. 650 00:55:24,749 --> 00:55:29,587 Encontrarás el cadáver de Sokolov en Anaheim. 651 00:55:29,612 --> 00:55:31,779 Buen trabajo, Frank. 652 00:55:31,804 --> 00:55:34,866 Parece que has acabado con otro jefe del crimen. 653 00:55:54,214 --> 00:55:58,425 El entrenador del campeón del mundo. 654 00:55:58,450 --> 00:55:59,785 ¿Quieres decir algo? 655 00:55:59,810 --> 00:56:01,852 No, no. 656 00:56:01,877 --> 00:56:05,212 - No, estoy bien. - Ha ganado limpiamente. 657 00:56:05,237 --> 00:56:06,864 Tú le has entrenado. 658 00:56:06,889 --> 00:56:08,513 Has entrenado a un puto campeón. 659 00:56:08,538 --> 00:56:10,456 Levanta. Haz una puta reverencia. 660 00:56:10,481 --> 00:56:12,941 Oíd, oíd, Terry va a decir algo. 661 00:56:12,966 --> 00:56:15,010 Yo... 662 00:56:17,366 --> 00:56:21,870 Sí, Héctor... 663 00:56:21,895 --> 00:56:24,229 Héctor ha peleado bien. 664 00:56:24,254 --> 00:56:27,757 Lo ha hecho bien. 665 00:56:27,782 --> 00:56:31,911 Pero no tengo nada... 666 00:56:31,936 --> 00:56:33,602 sin mi familia. 667 00:56:33,627 --> 00:56:36,004 Y... 668 00:56:36,029 --> 00:56:37,321 eso es. 669 00:56:37,346 --> 00:56:40,014 Quiero agradeceros a todos... 670 00:56:40,039 --> 00:56:44,000 por venir esta noche. 671 00:56:44,025 --> 00:56:46,485 Os quiero a todos. 672 00:56:46,510 --> 00:56:49,512 Y... 673 00:56:49,537 --> 00:56:53,541 no me importa lo que digan en Southie, ¿sabéis? 674 00:56:54,890 --> 00:56:59,810 Es cojonudo ser un Donovan. 675 00:56:59,835 --> 00:57:01,879 Eso es cierto. 676 00:57:01,904 --> 00:57:03,570 Bien, bien. 677 00:57:03,595 --> 00:57:07,637 Es el mejor entrenador del mundo. Entrenador de campeones. 678 00:57:07,662 --> 00:57:08,746 Te quiero, hijo. 679 00:57:42,569 --> 00:57:44,695 ¿Qué quieres, Héctor? 680 00:57:44,720 --> 00:57:47,806 Solo quiero darte las gracias, Ray. 681 00:57:47,831 --> 00:57:49,331 He ganado cuarenta combates antes, 682 00:57:49,356 --> 00:57:52,233 pero este es el primero que he ganado como hombre libre. 683 00:57:52,258 --> 00:57:53,633 ¿Hombre libre? 684 00:57:53,658 --> 00:57:55,618 Ya se ha acabado todo. 685 00:57:55,643 --> 00:57:57,727 Son fantasmas. 686 00:57:57,752 --> 00:58:01,130 Mi hermana, mi sacerdote, 687 00:58:01,155 --> 00:58:03,240 todos ellos. 688 00:58:03,265 --> 00:58:05,098 Todo ha quedado atrás. 689 00:58:05,123 --> 00:58:08,459 ¿Qué pasa con Romero? 690 00:58:08,484 --> 00:58:10,944 Que le den a Romero. 691 00:58:10,969 --> 00:58:13,262 ¿Sí? 692 00:58:13,287 --> 00:58:15,080 ¿Y Dios? 693 00:58:18,985 --> 00:58:22,154 Todo lo que sé es que soy el cabronazo 694 00:58:22,179 --> 00:58:25,389 que le ha pateado el culo esta noche a Archie Whittaker. 695 00:58:25,414 --> 00:58:27,458 No Dios. 696 00:58:30,463 --> 00:58:33,133 ¿Estamos bien? 697 00:58:34,613 --> 00:58:37,908 No, Héctor, no lo estamos. 698 00:58:37,933 --> 00:58:40,977 No hay nada bueno sobre nosotros. 699 00:58:41,002 --> 00:58:43,961 Vete a casa. Te llamaré cuando te necesite. 700 00:58:43,986 --> 00:58:48,990 Has hecho un milagro conmigo, Ray. 701 00:58:49,325 --> 00:58:50,778 Un puto milagro. 702 00:59:14,391 --> 00:59:17,060 ¿Estás bien? 703 00:59:17,085 --> 00:59:19,502 Sí, claro. 704 00:59:19,527 --> 00:59:21,278 ¿Y tú? 705 00:59:21,303 --> 00:59:23,137 Sí. 706 00:59:23,162 --> 00:59:27,123 ¿Qué ha dicho Héctor? 707 00:59:27,148 --> 00:59:34,011 Oh, ha dicho que, he hecho un milagro con él. 708 00:59:34,036 --> 00:59:36,788 Te lo dije. 709 00:59:36,813 --> 00:59:41,650 Te dije que todo saldría bien, ¿no? 710 00:59:41,675 --> 00:59:44,427 Sí, lo hiciste. 711 00:59:44,452 --> 00:59:49,456 No vuelvas a dudar ni una puta vez más de mí, Ray Donovan. 712 00:59:49,481 --> 00:59:52,775 Nadie puede tocarnos. 713 00:59:52,800 --> 00:59:55,593 ¿Me oyes? 714 00:59:55,618 --> 00:59:57,620 Nadie. 715 01:00:11,838 --> 01:00:14,840 Vamos. 716 01:00:14,865 --> 01:00:17,201 Sube y baila con tu mujer. 717 01:01:19,348 --> 01:01:24,348 Traducido y corregido por Scarlata y Drakul. 718 01:01:25,037 --> 01:01:30,037 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es