ES CONOCIDO COMO EL "SUPERVIVIENTE DESIGNADO"
Hay veces en las que hacemos historia
y hay veces en las que la historia nos hace a nosotros.
Este es un momento crucial para nuestra nación
y los colores norteamericanos brillan más intensamente
cuando nos enfrentamos a los desafíos sin rodeos.
Durante demasiado tiempo,
el uno por ciento más rico ha visto cómo sus fortunas no paraban de crecer
mientras que el resto de nuestra nación se hunde en la preocupación.
Eso tiene que cambiar.
La cuestión es: ¿Cómo lo pagamos?
Pero la cuestión es: ¿Cómo lo pagamos?
Ni siquiera se aproxima a lo que acordamos.
¡No! Esto no es un quid pro quo.
Esto es "Haz lo que yo diga y cuando lo diga
o sufrirás las consecuencias".
Ya ha pasado la hora de irte a la...
Penny, tienes que irte a dormir ahora mismo.
Déjame hablar con ella.
No, no puedes hablar con papá.
Déjame hablar con ella. Vamos.
Y no solo aquí en casa...
¿Hola?
Hola, papá.
¿Quién es?
Soy Penny.
¿Qué Penny?
Penny Kirkman, tu hija.
No, eso no es posible.
Mi hija está dormida, y eso lo sé
porque le di el beso de buenas noches hace casi dos horas.
¿Cuándo vendréis a casa tú y mamá?
No importa. Para entonces ya estarás dormida, ¿verdad?
¿Verdad?
No puede seguir haciendo esto.
Tengo una idea.
¿Qué tal si te vas a la cama ahora mismo
y mañana te dejo estar levantada una hora más
para que podamos pasar el rato?
- ¿Hay trato? - Sí.
Esa es mi chica.
Dame un beso.
Buenas noches, papi.
Buenas noches, guisantito.
¿Ves? Todo bien.
No está todo bien.
¿Cómo que no está todo bien?
Tom, no puedes hacer eso.
No puedes hacer promesas que no serás capaz de cumplir.
Estamos en Washington.
Esas son las únicas promesas que se nos permite hacer.
¿Sabes? Tienes que imponerle ciertos límites.
Porque si no, se te va a subir a la chepa.
Lo sé.
Tienes razón.
Valores que nos importan mucho, que representan quiénes somos...
Ahora viene lo mejor.
para asegurarles que el mismo sueño americano
compartido por nuestros padres, nuestras madres
y sus padres y...
Qué raro.
- ¿Qué sucede? - No va a volver a ponerse.
Mira a ver si puedes hacer que funcione.
De acuerdo.
Sí.
No, lo sé. Las nuestras también se acaban de ir.
¡Tom!
- ¡Dios mío! - Volveré a llamarte.
Señor secretario, tiene que soltar el teléfono.
- Mike, ¿qué coño está pasando? - He dicho que suelte el teléfono.
- Vale, vale. - Señora, su teléfono.
Hemos perdido contacto con el Capitolio.
Nos refugiaremos aquí hasta que sepamos más.
Necesito la Blackberry que le dio el Gobierno.
¿Qué?
¿Tiene otros dispositivos encima?
Por favor, compruebe su bolso, señora.
Pero... pero... necesito...
Estamos recibiendo informes
de algún tipo de explosión dentro o en los alrededores del Capitolio.
Seguimos...
Señor secretario, aléjese de la ventana, ¡ya!
¡Dios mío!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
15 HORAS ANTES
Pensaba que habías dicho que ibas a dormir un poco.
Estoy bien.
La Fundación Nacional del Sueño recomienda siete horas
para funcionar como un ser humano normal.
Una madre trabajadora solo necesita cuatro.
Corrección... Solo consigue cuatro.
No. No.
- No estoy haciendo nada. - Tom, tengo...
No. Para. Tengo trabajo que hacer.
Y yo, y es un trabajo para dos personas.
Vamos. Siempre has dicho que estás de mi lado.
Sí.
Eso es todo lo que quiero.
- ¡Mamá! - No, no, no, no.
¡Vete!
¡Papá! ¡Salid de ahí!
¡Tengo hambre! ¡Quiero desayunar!
¡Déjanos solos! ¡No te queremos!
¡Por favor!
- No. - ¿Me tomas el pelo?
Vale. Vas a obtener lo que te mereces.
- Voy a hacer el desayuno. - No. No, no, no.
- ¡Tortitas para todos! - ¡Por favor, no!
¡Suéltame, mujer!
Dios.
Vale, guisantito. ¿Cómo te gustan los huevos?
¿Revueltos o revueltos?
Revueltos, por favor.
Excelente.
Marchando unos huevos revueltos
para la bella chica sentada en la encimera.
Y allá vamos.
Gracias.
De nada.
Leo. Llegas en el momento perfecto. ¿Qué quieres?
¿Está haciendo él el desayuno?
Desgraciadamente.
Eh, estoy trabajando como un negro.
Tomaré unas tostadas.
Tostadas, tostadas.
Eso se hace con pan, ¿no?
Venga. Solías reírte con mis chistes.
Tenía nueve años.
Los buenos viejos tiempos.
Oye, necesito que cuides de tu hermana esta noche, ¿vale?
No. No puedo hacerlo. Estoy ocupado.
Lo sé... cuidando de tu hermana.
Vamos. Para mí es una gran noche.
Tengo el discurso sobre el estado de la Unión.
Bueno, para mí también lo es.
Le dije a Caleb que le ayudaría con algo.
- ¿Con qué? - No importa.
¿No importa porque no me va a gustar
o no importa porque no lo voy a entender?
Las dos cosas.
Vale, ahora sí que quiero saberlo.
Él está creando una pista de Dubstep
y he de desarrollarle un programa.
He entendido "él".
En una escala del uno al diez, ¿cuánto te avergüenzas de mí?
- Once. - Excelente.
Oye, ¿has acabado tu trabajo de inglés?
- En teoría. - Termínalo.
Puedes llevarlos, ¿no? Tengo que estar en el juzgado a las nueve.
Sí, yo me encargo.
Adiós, cariño.
Adiós, mamá.
Haz que estemos orgullosos.
La reforma de inmigración, pero la triste verdad del asunto
es que Richmond puede prometernos todo lo que quiera esta noche...
Este Congreso no va a levantar un dedo para ayudarle.
Bueno, esto no puede ser bueno si no va a esperar
hasta que llegue a mi despacho.
¿Qué te parece el fin del mundo?
Acabo de hablar con Gillings de Asuntos del Gabinete.
Me hizo llegar una copia final del discurso de Richmond
y ninguno, ni uno solo de nuestros puntos a tratar están incluidos.
Me tomas el pelo.
¿Ni siquiera la reforma en vivienda?
Todo aquello en lo que nos hemos
dejado la piel durante meses, ha desaparecido.
De acuerdo, de acuerdo.
Conciértame una reunión con Langdon lo antes posible.
Ya lo he hecho. Vamos ahora hacia allá.
Es hora de luchar.
Tranquila, Hannibal.
Deberíamos hablar también de filtrar tu plan a "Político"
- si esto no funciona. - No, eso sería contraproducente.
Puede, pero estaría ahí fuera.
Esta noche trata de lo que está en el discurso sobre el estado de la Unión,
no de lo que no.
No podemos dejar que la Casa Blanca elimine
toda nuestra agenda doméstica.
Eres el secretario de Vivienda y Desarrollo Urbanístico.
Es la agenda doméstica del presidente, Em.
Es tu agenda doméstica, señor secretario.
Vale, y la defenderé.
Mira, no te confundas.
Estoy increíblemente enfadado. Pero, al final del día,
yo no soy el presidente de los Estados Unidos.
Deberíamos recordar eso.
De acuerdo. Vayamos a ver al jefe de gabinete.
- Muchas gracias. - Gracias, señor.
Tenemos que decirles a los norteamericanos cómo vamos
y necesitamos ser específicos.
¿Podríais buscarme, por favor, algo pesado
con lo que golpear al Sr. Wright? Gracias.
Se lo estoy diciendo. Tenemos que echar un vistazo a la sección AB-33,
¿de acuerdo? El mensaje es confuso.
Yo lo escribí y no sé lo que dice.
Esa es la característica de todo discurso político exitoso.
Buen trabajo. Ahora ponte en marcha.
- Señor secretario, bienvenido. Por favor. - Charlie.
Estoy seguro de que os acordáis de Aaron Shore, mi subjefe de gabinete.
- Aaron, me alegro de verte. - Señor secretario.
Voy a lanzar una suposición y a decir que no estáis aquí
para discutir el color de la corbata que llevará el presidente esta noche.
Es su elección...
si se echa atrás en las iniciativas de vivienda del secretario.
Son programas que pueden ayudar a millones de familias con ingresos bajos.
Nadie discute su importancia, Emily.
Charlie, ¿no hay ni una sola mención
de alguno de mis programas en el discurso de esta noche?
- ¿Ni una? - Lo sé. Lo siento, señor secretario,
pero así es como va a ser. El discurso está establecido.
¿El presidente valora la opinión del secretario, Charlie?
Porque ahora mismo, cuesta creerlo.
Em.
Danos un momento.
Me reuniré contigo fuera.
¿Qué sucede, Charlie?
Bueno, Tom, íbamos a esperar hasta después
del discurso sobre el estado de la Unión para decírtelo,
pero el presidente está pensando en hacer un cambio.
Él querría ofrecerte la embajada
en la Organización de Aviación Civil Internacional.
¿En serio?
¿No estaba disponible la presidencia de la Casa Internacional de Tortitas?
Tom...
No esperaba que fuera así el día.
El Comité de Aviación Civil...
- La organización. - La organización.
¿Es siquiera algo real, Charlie?
Claro que sí.
Se encuentra en Montreal. Forma parte de la ONU.
Mira, te otorga el rango de embajador
con todos los adornos que este conlleva.
Vamos, Charlie. Hemos hecho un buen trabajo aquí.
Y aún nos queda mucho por hacer...
He apoyado a este presidente
más allá de su legislatura.
Bueno, ahora se trata de su segunda legislatura.
Y yo sirvo a la voluntad del presidente.
Al igual que tú, Tom.
¿No se dan cuenta del gran activo que eres para ellos?
Langdon en realidad intentó hacerlo pasar por una promoción.
No puedes aceptar esto sin más.
- ¿Cómo quieres que lo acepte si no? - Lucha.
Mira, él te nombró, pero no puede despedirte.
Tienes que hacerte respetar.
¿Qué quieres que haga?
¿Ir a la guerra contra el presidente de los Estados Unidos?
La Casa Blanca nunca te ha respetado.
Ese es el verdadero problema.
No, Alex. El verdadero problema
es que no seguí el juego de Richmond todo el tiempo.
¡Tom, vamos!
Se llama política.
- Y quizás si lo hubieras hecho... - ¿Qué?
¿No me habría quedado sin un trabajo?
Puede, pero entonces sería como uno de esos tíos
y cuando me metí en esto, llegamos a un trato.
Yo no iba a ser uno de esos tíos.
- No quiero ser... - Tom, hemos tardado tres años.
Y por fin nos hemos instalado en Washington.
A mí me encanta mi trabajo.
A Penny le encanta su colegio.
Incluso Leo está haciendo amigos.
No podemos hacerle esto a nuestra familia.
Lo sé.
Tienes razón.
Ven aquí. Ven aquí.
Oye.
Te quiero.
Haremos que esto funcione.
Viajaré todos los días al trabajo.
¿Qué?
Entonces, ¿te has decidido?
¿Vas a ceder el cargo?
Les he dicho que les daría mi decisión mañana.
Alex.
Genial.
¿Sí?
¿Qué es un "superviviente designado"?
Señor secretario, tenemos que irnos ya.
- ¡Tom! - ¿Has visto eso?
Convoy para revelar cualquier emboscada.
La Casa Blanca es segura. Vamos.
Mike, por favor, dinos lo que sepas.
El Capitolio ha sido atacado.
No se sabe nada del presidente o de su estado.
Aquí Ritter.
Dios. No me digas eso.
¿Qué sucede?
Está confirmado.
El Águila ha caído.
- El Congreso, el Gabinete. - Dios mío.
Ninguno de ellos lo ha conseguido.
Sí, señor.
Se lo haré saber.
Señor secretario, estamos promulgando la continuidad del gobierno.
Un juez de apelación de Washington se reunirá con nosotros en la Casa Blanca.
Señor, ahora es usted el presidente de los Estados Unidos.
Una imagen en directo increíblemente alarmante.
El edificio del Capitolio de los Estados Unidos en llamas.
Una explosión... debo decir una explosión por confirmar...
que se produjo hace unos momentos
durante el discurso sobre el estado de la Unión del presidente Richmond.
Por supuesto, estamos contactando
con todas nuestras fuentes...
Cógelo. Vamos.
Hola. Soy Scott. No estoy disponible ahora mismo.
Por favor, deja un mensaje después de la señal.
Hola, soy yo.
Llámame cuando recibas esto.
Necesito saber que estás bien.
Hola, ¿Scott?
No, soy Doug. Te necesito aquí inmediatamente.
Sí, señor. Voy de camino.
Señora...
Tenemos que traer aquí a nuestros hijos.
Ya hemos mandado agentes para que los traigan.
Seguimos intentando reunir toda la información
acerca de qué ha pasado exactamente.
Señor, por favor.
Señor, por favor. Venga.
Señora, por favor, sostenga la Biblia.
Simplemente sostenga la Biblia.
Señor, ponga su mano izquierda sobre la Biblia y repita después de mí.
"Yo, Thomas Adam Kirkman, juro solemnemente..."
Yo, Thomas Adam Kirkman, juro solemnemente...
"que desempeñaré fielmente el cargo
de presidente de los Estados Unidos..."
que desempeñaré fielmente el cargo
de presidente de los Estados Unidos...
"utilizando al máximo mis capacidades..."
utilizando al máximo mis capacidades...
"para preservar, proteger y defender
la Constitución de los Estados Unidos".
para preservar, proteger y defender
la Constitución de los Estados Unidos,
con la ayuda de Dios.
Sr. presidente.
Señora.
Sr. presidente, va a tener que venir conmigo ahora.
Sra. Kirkman, el servicio secreto
le llevará ahora a la residencia.
- Señora, por favor venga conmigo. - Sr. presidente.
- Ahora mismo. - Por favor.
Aaron, ¿adónde vamos?
Al Centro Presidencial de Operaciones de Emergencia.
Cada equipo que tenemos por el mundo.
Quiero a los drones a la espera y con todo el personal,
- listos para ser desplegados en cuanto se dé la orden. - Disculpe.
¿Puede hacer eso?
Bueno, pues hágalo.
Disculpen.
¡Eh, eh! ¡Eh!
Necesito que se callen todos ahora mismo.
Por favor.
Tomémonos un momento por nuestros amigos caídos,
héroes todos y cada uno.
Gracias.
Quizás deberíamos hablar con cada uno individualmente.
¿Dónde está el director de la CIA?
Seguimos intentando establecer una línea segura.
Que les den a las líneas seguras.
Tenemos que tenerle conectado inmediatamente...
Móvil, fijo, Skype... Lo que sea.
¿Quién se encarga de los medios?
Vale, diles que hablaremos en directo dentro de 60 minutos
desde la Sala Este, ¿de acuerdo?
Nadie habla con prensa, despachos o agencias
bajo amenaza de que os destripe.
¿Sabemos quién es responsable de esto?
Es demasiado pronto para determinarlo.
Tenemos que darles algo, Karen.
Todo el mundo nos está observando ahora mismo.
Exacto. Tenemos que alertar a todas nuestras embajadas
de que transmitan a cada nación anfitriona
de que los EE. UU. están en pie de guerra
y que este no es el mejor momento para ponernos a prueba.
Comuníqueme con la guardia permanente en el Pentágono.
Informe al los jefes del Estado Mayor supervivientes que pasamos a DEFCON-2.
No puede hacer esa llamada.
El presidente del Estado Mayor ha caído.
Eso no te da ninguna autoridad, Harris.
Estamos bajo ataque. ¿Qué otra autoridad quieres?
¿Quién te crees que eres?
Quiero a la Fuerza Aérea en el aire dentro de 15 minutos.
¿Quién eres tú para darme órdenes?
¿Quién eres tú para cuestionarlas, Peter?
No voy a sentarme tranquilamente a esperar lo mejor.
Deja que salga todo, tío.
Esta noche todos nos sentimos igual.
Lo siento. Pensaba que estaba solo.
Ya, bueno. Ya nada es lo que parece.
¿Sabes? Hace una hora, estaba apurando tequila, celebrando
las tres líneas que había conseguido en un discurso de diez mil palabras.
Juro por Dios que no sé cómo coño
vamos a salir de esta.
Como siempre.
Sí, cierto.
¿Sabes siquiera quién está al cargo ahora mismo?
Lo pregunto porque ni siquiera me acuerdo de su nombre.
Kirkman. Tom Kirkman.
Ah, sí, sí. Kirkland. Eso es.
El peldaño más bajo de la escalera.
¿Sabías que el presidente Richmond le despidió esta mañana?
Y ahora él es el presidente.
En él se va a apoyar el país
en nuestra hora más oscura.
Bueno, quizás te sorprenda.
Sí, ¿te refieres a que quizá se dé cuenta
de que no es asunto suyo gobernar el país?
¿De que debería hacerse a un lado,
quizás dejar a uno de los generales o al director de la CIA tomar el control,
alguien que realmente sepa qué coño está haciendo?
Es poco probable que pase eso.
Nadie de por aquí renuncia al poder.
Kirkland es un seguidor.
Nosotros necesitamos un líder.
Te lo digo, tío, tengo casi decidido escaparme a Canadá.
¿Sabes lo que quiero decir?
Canadá.
Sr. presidente.
¿Realmente crees todo lo que acabas de decir?
Sr. presidente, deje que me explique.
¿Cómo te llamas?
Seth Wright.
Seth Wright. Eres un redactor de discursos.
Te vi saliendo del despacho de Charlie esta mañana.
Discutíais sobre el discurso del presidente.
La sección AB-33.
La reforma en vivienda.
¿Realmente crees que debería dejar el cargo?
Sí.
Puede que tengas razón.
Pero de momento, soy lo único que tenéis
y tú tienes...
exactamente 52 minutos para redactar un discurso
convenciendo a los norteamericanos de que eso es algo bueno.
¡Penny!
¡Mamá!
Muy bien, escuchad.
Nadie entra o sale sin llevar placa.
Quiero un perímetro de seguridad, al menos de cinco manzanas.
Quiero a un equipo de revisión de Seguridad en el Transporte instalado ya.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
De acuerdo, volved al trabajo.
También querrá enviar drones con sensor de calor y rastreadores del aire
para buscar cualquier cosa biológica o radiológica en la zona.
Hannah, debías presentarte en el cuartel general.
Estaba a diez manzanas.
¿Algún superviviente?
No, aún no.
Los servicios de emergencias están buscando entre los escombros.
Asegúrate de que los de riesgos biológicos saben...
Agente Wells, eres agente de Inteligencia, no agente de campo.
Te necesito liderando un equipo de crisis en el centro de operaciones.
No me necesitas detrás de un ordenador. Me necesitas aquí.
- He trabajado sobre el terreno... - Hannah...
en los lugares de las bombas de Bruselas y París.
Sé lo que buscar.
Jason... por favor, necesito estar aquí.
Nolan. Lawrence.
¿Sí, vicedirector?
Estáis con Wells.
¿Alguien reclama la responsabilidad?
No, aún no.
De acuerdo, Eric, quiero las matrículas
de todos los coches aparcados en un radio de tres manzanas.
Si alguno es robado o es propiedad de alguien de la lista de vigilancia,
destruye el coche.
Mark, técnicos de desactivación de bombas, analistas de la escena,
catalogamos lo que encontremos y dónde lo encontramos.
En marcha.
Thomas Adam Kirkman nació el 29 de diciembre de 1967,
en Port Washington, Nueva York.
Antes de ser nombrado
secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano,
Kirkman trabajaba en una academia como educador...
Esto es una locura.
Este tío nunca ha sido elegido para nada.
Dirigía Vivienda y Desarrollo Urbano. Encuentran viviendas asequibles
para la gente, lo que hace de Kirkman un vendedor de casas glorificado.
Era el siguiente en la línea de sucesión.
Lo siento, pero nadie podía haber previsto esto.
¿Por qué coño crees
que hay un superviviente designado, Nikki?
Porque esto había sido previsto.
Ahora cállate y déjame trabajar.
Hola.
¿Qué haces aquí fuera?
Solo necesitaba un momento.
¿Cómo está Penny?
Dios.
Asustada. Confusa.
Ya sabes, como todo el mundo, supongo.
¿Realmente está pasando esto?
¿Qué demonios hago aquí, Alex?
No soy el hombre para esto.
¿Quieres renunciar?
Sé que no es lo apropiado decirlo,
pero no puedo evitar sentir...
Como si corriéramos por nuestras vidas.
Sí.
Tom, quizás deberíamos.
Mira lo que ha pasado esta noche.
Cuánta gente... Ni siquiera lo hemos procesado.
¿Y nuestros hijos?
¿Los estamos poniendo en peligro?
Es decir...
Ahora somos un objetivo.
¿Lo son ellos?
No... no lo sé.
- ¿Sr. presidente? - Sí.
Usted dijo que Leo estaba en casa de un amigo esta noche.
Sí, Caleb West.
Acabo de hablar con nuestros agentes en su residencia
y Leo no estaba allí.
Nunca lo ha estado.
¿Qué?
¿Dónde está?
No lo sabemos.
Encontrarán a Leo.
Mike le conoce.
El Servicio Secreto... Son los mejores del mundo en esto.
Lo sé.
Sr. presidente. Por aquí, por favor.
Por favor, dame un segundo.
Yo me ocupo de esto.
Después de usted.
Este es el comandante Cameron.
Sr. presidente, este es el maletín nuclear.
Estará con usted siempre que abandone la Casa Blanca.
Estos son los códigos de lanzamiento, los códigos de verificación
y un listado de todas las localizaciones clasificadas
capaces de lanzar armas nucleares.
En caso de un ataque inminente,
puede dar luz verde usando este teléfono.
Funciona en cualquier lugar sobre la faz de la Tierra y también debajo de ella.
¿Necesita mis huellas dactilares, un escáner de retina o algo así?
No, señor. No es como en las películas.
No funciona así.
Claro.
Sr. presidente, la ONU se encuentra en una sesión de emergencia.
Tengo una lista de tres páginas
de llamadas de nuestros enemigos
negando la responsabilidad del ataque.
Todas las bases militares norteamericanas están en alerta máxima
y el USS Eisenhower se dirige a toda máquina
hacia la Quinta Flota estacionada en el Golfo Pérsico.
Comprendo que alertemos a nuestras bases,
pero ¿por qué mandamos un portaaviones a ninguna parte "a toda máquina"?
Sr. presidente, en caso de un ataque...
¿Un ataque de quién?
Acaba de decir que todos nuestros enemigos niegan la responsabilidad.
Porque todo conflicto se basa en el engaño
y todavía quedan muchos de los que no hemos escuchado.
Es solo que no me siento cómodo mostrando esa clase de fuerza todavía.
Con el debido respeto, señor,
¿le importaría decirnos
cuándo planea sentirse cómodo?
Será el primero en saberlo, general.
Disculpen.
Es un placer hacer negocios contigo.
¿Cuántas bolsas más tienes?
Acabo de vender las dos últimas.
Aún me quedan tres.
Guárdatelas. Tenemos que largarnos de todas formas.
Que le den.
He venido aquí a ganar dinero y a divertirme un poco.
- ¡Leo! - ¡Suéltame, tío!
¿Mike?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo me habéis encontrado?
No ha sido fácil.
Hemos tenido que abrir un centro de operaciones en la ASN,
revisar los registros de llamadas de todos tus amigos
y compañeros de clase a través de PRISM
hasta que pudimos reunir suficientes palabras clave
para rastrear tu huella digital hasta el club.
¿En serio?
No, Leo.
Localizamos tu teléfono.
No eres lo que se dice una mente maestra criminal.
Pensaba que me llevabas a casa.
Y eso hago.
Todo el mundo se ha quedado sin palabras.
Este es el ataque más
devastador en nuestro país desde el 11S.
Y los trabajadores de la Casa Blanca
se hacen la misma pregunta que el resto del país.
¿Quién se halla detrás de este terrible acto terrorista?
Mire, ¿puede volver a mirar?
Me llamo Emily Rhodes.
Soy la jefa de gabinete del secretario Kirkman.
Él ha sido el superviviente designado esta noche.
Mire, ya le he dicho que no está en la lista de admitidos.
Estuve aquí esta mañana.
Bueno, muchas cosas han pasado desde entonces,
por si no se ha dado cuenta.
Aléjese de la puerta.
Las fuentes de Inteligencia mantienen la boca cerrada
acerca de lo que ha pasado hoy en el Capitolio,
pero de momento, nadie ha reclamado la responsabilidad
y nuestra nación sigue en alerta máxima.
Gracias por sus oraciones, señora primera ministra.
Usted también.
Adiós.
Bien, ¿por dónde íbamos?
La voz presidencial.
Que aparentemente no tengo.
Puedes defender mi honor cuando quieras.
Lo haré... cuando diga algo con lo que no esté de acuerdo.
Vale, entonces ¿cuál crees que es la voz presidencial?
"Todos los que estamos aquí sabemos que hay trabajo por hacer.
Tenemos la responsabilidad
de iluminar el camino para todos los norteamericanos".
A mí me suena bien.
Supuse que lo haría. Lo dijo hace dos años
en la Conferencia por el Nuevo Urbanismo.
Señor, esta noche le está hablando al mundo.
Norteamérica no necesita un amigo ahora mismo.
No puede estar relajado o ser encantador.
Eso ya no va a funcionar.
Sr. presidente, usted tiene que ser
más fuerte de lo que nunca haya sido.
Todos necesitamos eso ahora mismo.
¿Qué sucede, Tom?
Tengo que irme.
Siéntate.
Está bien. Todos lo sentimos.
Gracias, señora.
Alex, por favor.
No, señora.
Usted es la primera dama.
Hola.
No, no. por favor, siéntense.
Las imágenes por satélite muestran diez destructores de la Marina iraní
abandonando el puerto de Bandar Abbas
y tomando posiciones en el estrecho de Ormuz.
Por el estrecho de Ormuz
pasa el treinta por ciento del petróleo mundial.
Sé lo que es, Aaron.
Sr. presidente, esta es una provocación intencionada
de los iraníes para aprovecharse de los eventos de esta noche
y estrangular la principal fuente de petróleo del mundo occidental.
Mientras estemos de rodillas,
se nos tirarán a la yugular.
Aaron.
Por fin he conseguido pasar de la puerta. ¿Qué sucede?
No puedo hablar ahora, Emily. Tengo que volver al CPOE.
- ¿Tom va a estar allí? - Bueno, es su reunión.
Bien, entonces voy contigo.
Lo siento, Emily, pero para entrar se requiere autorización de seguridad.
He pertenecido tres años a la plantilla del secretario Kirkman.
Ahora es el presidente Kirkman, y tú no estás autorizada.
Si eliges este momento para chulearme, Aaron...
Esa es la cuestión, Emily. No es chulear.
Ahora, si me disculpas...
El presidente Kirkman necesita gente que conozca a su lado.
Tú y yo tenemos nuestras diferencias.
Lo sé. Y no me quieres ahí dentro.
Pero también sabes mejor que nadie
por qué es importante que esté aquí para él ahora mismo.
¿De cuántas formas más puedo decir esto?
Por la mañana nuestra economía se va a ir al garete,
y los iraníes están aprovechando el momento.
¿Qué quiere que haga, general?
¿Declarar la guerra?
¿Por qué no?
Hace 40 minutos que me mostraron el maletín nuclear.
Supongo que lo he tenido el tiempo suficiente como para probarlo.
Acaban de atacarnos.
El mundo piensa que se nos puede poner a prueba ahora mismo,
y una completa y rápida muestra de fuerza es la única forma de recordarles
que nuestra bandera todavía ondea fuerte esta noche.
Y todo lo que digo yo es que pienso
que hay diferentes formas de mostrar fuerza.
Lo que tiene que entender es que los iraníes respetan
solo una forma de actuar, y esa es actuar.
Esto no es un grupo de consumidores
esperando hacerse una foto con una figura destacada.
Figura destacada.
Bueno, general,
esta figura destacada prestó atención durante las reuniones del gabinete,
donde tratamos con este mismo asunto.
Y los iraníes han tratado de bloquear el estrecho de Ormuz
durante los últimos 35 años,
así que me cuesta creer
que hayan decidido hacerlo esta noche.
¿Y cómo puede estar tan seguro de eso?
¿Cuándo está previsto que llegue el embajador iraní?
En 15 minutos.
De acuerdo, general.
Puede desplegar sus bombarderos, pero no van a entrar en combate.
Vamos a hacer esto a mi manera.
Si no funciona, probaremos la suya.
Sé que tienes miedo, cariño, pero todo va a ir bien.
¿Pero por qué estamos aquí?
Porque este... este va a ser nuestro nuevo hogar.
¿Pero por qué?
Porque alguna gente mala ha hecho algo malo esta noche,
y es la obligación de papá asegurarse de que todos estemos a salvo.
¿Estás asustado?
Sí.
¿Lo está papá?
¿Bromeas?
Papá no se asusta por nada.
Hola. Soy Scott.
No estoy disponible ahora mismo.
Por favor, deja un mensaje después de la señal.
Soy yo otra vez.
¿Dónde estás?
Por favor, llámame y... y dime que estás bien.
Te quiero.
Agente Wells. La estaba buscando.
¿Está bien?
Sí.
¿Ha perdido a alguien?
Creo que todos hemos perdido a alguien.
¿Qué tienes?
He contrastado todas las matrículas de la zona
con las de la lista de vigilancia.
Nada.
Bien, contacta con la ASN.
Asegúrate de que saben...
¡Aquí tenemos algo!
- ¿Qué tenemos? - ¡Artillería sin explotar!
¡Despejad el perímetro!
De acuerdo. ¡Despejad la zona!
¡Tenemos una bomba!
¡Retroceso ya!
¡La zona despejada ya!
El perímetro es seguro.
Puede proceder.
Recibido.
Todo limpio. Ábranlo.
Vale. Quitando el recipiente exterior.
Pinza hemostática.
¿Qué ve?
Cables al compartimento del fusible,
al muelle de deslizamiento,
al detonador.
Pero sin placa de presión.
Despacio.
Está claro.
La bomba es un fiasco.
¿Está aquí?
Sí, está... está esperando fuera.
Hágale pasar.
Sr. embajador.
Sr. presidente.
Por favor.
Gracias.
Por favor, permítame comenzar
por hacerle saber a usted y al pueblo americano
la más sincera solidaridad de mi país
por esta horrorosa tragedia.
Si hay algo que nuestro pueblo pueda hacer
en respuesta a este tremendo acto de cobardía,
tenga por seguro que lo haremos.
Lo agradezco.
Puede empezar por sacar sus destructores
del estrecho de Ormuz.
Sr. presidente, perdóneme,
pero creo que ha sido mal informado.
¿Eso es un hecho?
Sí. No hemos... trasladado
tales destructores al estrecho de Ormuz.
Mi departamento de defensa ha establecido esto como acto de guerra.
Están esperando a que les dé luz verde,
lo que, se lo aseguro, haré
a menos que devuelva sus destructores a Bandar Abbas
en las próximas tres horas.
Sr. presidente, le...
Sr. embajador, puede que no me conozca mucho,
pero lo que debería saber
es que soy tan directo con usted
como no va encontrar a otro en Washington.
Así que debería creerme si le digo que no quisiera,
como mi primer acto como comandante en jefe, atacar Irán.
Pero como ambos sabemos,
no es siempre cosa nuestra cómo se desenvuelve la historia.
Entonces, he elegido creer
que su país no maneja nuestras emociones esta noche,
pero sin embargo, sentirá todo el impacto de ellas
si no acata mis demandas.
Sr. embajador, atraque sus destructores
o la cabecera de las noticias matinales
no tratará sobre el ataque en nuestra capital
sino acerca del devastador ataque sobre la suya.
Por favor, Sr. embajador,
no salgamos de aquí esta noche con el pie equivocado.
Sr. presidente, hablaré con mi gobierno.
Gracias, Sr. embajador.
Sr. embajador, por aquí.
Sr. embajador.
Tres horas.
No había visto antes ninguno de esos.
Es una mina antitanque de la era soviética.
Aún quedan cientos de ellas en Afganistán.
Los grupos yihadistas las llevan años utilizando
como sus principales artefactos explosivos improvisados.
Hanna, ¿estás oyendo esto?
Agente Wells, la bomba es...
Un arma sin explotar que piensa que fue utilizada
por un grupo terrorista de Oriente Medio...
bien ISIS, Al-Qaeda, o los talibanes...
para hacer explotar nuestro Capitolio.
Sí, lo he oído.
Y esa es una teoría.
¿Tiene otra?
Muy bien.
En las semanas precedentes a los grandes ataques...
el 11-S, París, Bélgica...
Interceptamos un gran número de conversaciones.
Se acercaba algo, ¿saben?
Solo que no sabíamos lo que era.
¿Saben qué escucho ahora?
Nada.
No hay cambios en ninguna de las rutinas
de las mezquitas o campamentos en los que estamos introducidos,
nadie ha resituado a sus esposas o hijos
anticipándose a nuestros contraataques.
La vida sigue igual.
Eso no tiene sentido.
Entonces, está diciendo que la bomba no es suya.
Estoy diciendo que si hubieran hecho esto
ahora mismo se estarían regocijando.
Hay una razón por la que la gente que ha hecho esto
se mantiene en silencio al respecto.
¿Y esa es?
No te pones la medalla de algo
hasta que no lo has terminado, ¿verdad?
Bien, ¿y si no han hecho nada más que empezar?
No me acuerdo de este traje.
Lo he tenido que pedir prestado.
Parece que estás en el papel.
Sé que esto lo cambiará todo para nosotros,
pero tengo que hacerlo.
Si no lo hago...
He de hacerlo.
¿Todavía estás de mi lado?
Siempre estoy de tu lado...
Sr. presidente...
Tenemos que hacer algo, Aaron.
Creo que estamos haciendo todo lo que se espera de nosotros, Harris.
No estoy hablando de eso.
¿De qué estás hablando exactamente?
Porque si es de lo que creo que es,
esta conversación se va a acercar peligrosamente
a una conspiración para cometer traición.
Tenemos a un secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano
dirigiendo el mundo libre.
Tú lo llamas traición.
Yo lo llamo mi deber cívico.
Estás hablando de destituir a un presidente en activo.
A uno no electo, sí.
Escúchame.
Para que el país sobreviva,
necesitamos actuar rápida y definitivamente.
Tom Kirkman no nos llevará a ello.
Y déjame adivinar... ¿tú puedes hacerlo?
Estamos en estado de guerra.
¿Quién prefieres que nos lidere?
Sr. presidente.
Sus gafas.
No son muy presidenciales, señor.
Sí.
Gracias.
Sr. presidente, estará en directo en cinco, cuatro, tres...
Estimados compatriotas...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-