1 00:00:20,025 --> 00:00:26,368 ES CONOCIDO COMO EL "SUPERVIVIENTE DESIGNADO" 2 00:00:32,030 --> 00:00:34,732 Hay veces en las que hacemos historia 3 00:00:34,766 --> 00:00:39,069 y hay veces en las que la historia nos hace a nosotros. 4 00:00:39,104 --> 00:00:41,639 Este es un momento crucial para nuestra nación 5 00:00:41,673 --> 00:00:44,074 y los colores norteamericanos brillan más intensamente 6 00:00:44,109 --> 00:00:46,477 cuando nos enfrentamos a los desafíos sin rodeos. 7 00:00:46,511 --> 00:00:48,245 Durante demasiado tiempo, 8 00:00:48,280 --> 00:00:52,750 el uno por ciento más rico ha visto cómo sus fortunas no paraban de crecer 9 00:00:52,784 --> 00:00:54,652 mientras que el resto de nuestra nación se hunde en la preocupación. 10 00:00:54,686 --> 00:00:57,488 Eso tiene que cambiar. 11 00:00:57,522 --> 00:01:00,658 La cuestión es: ¿Cómo lo pagamos? 12 00:01:00,692 --> 00:01:03,527 Pero la cuestión es: ¿Cómo lo pagamos? 13 00:01:03,562 --> 00:01:06,330 Ni siquiera se aproxima a lo que acordamos. 14 00:01:06,364 --> 00:01:08,532 ¡No! Esto no es un quid pro quo. 15 00:01:08,567 --> 00:01:11,035 Esto es "Haz lo que yo diga y cuando lo diga 16 00:01:11,069 --> 00:01:13,204 o sufrirás las consecuencias". 17 00:01:13,238 --> 00:01:15,105 Ya ha pasado la hora de irte a la... 18 00:01:15,140 --> 00:01:17,508 Penny, tienes que irte a dormir ahora mismo. 19 00:01:17,542 --> 00:01:19,176 Déjame hablar con ella. 20 00:01:19,211 --> 00:01:22,446 No, no puedes hablar con papá. 21 00:01:22,480 --> 00:01:23,814 Déjame hablar con ella. Vamos. 22 00:01:23,848 --> 00:01:25,716 Y no solo aquí en casa... 23 00:01:25,750 --> 00:01:27,618 ¿Hola? 24 00:01:27,652 --> 00:01:28,619 Hola, papá. 25 00:01:28,653 --> 00:01:29,620 ¿Quién es? 26 00:01:29,654 --> 00:01:30,788 Soy Penny. 27 00:01:30,822 --> 00:01:32,122 ¿Qué Penny? 28 00:01:32,157 --> 00:01:34,191 Penny Kirkman, tu hija. 29 00:01:34,226 --> 00:01:35,526 No, eso no es posible. 30 00:01:35,560 --> 00:01:36,704 Mi hija está dormida, y eso lo sé 31 00:01:36,728 --> 00:01:40,564 porque le di el beso de buenas noches hace casi dos horas. 32 00:01:40,599 --> 00:01:42,533 ¿Cuándo vendréis a casa tú y mamá? 33 00:01:42,567 --> 00:01:45,669 No importa. Para entonces ya estarás dormida, ¿verdad? 34 00:01:45,704 --> 00:01:47,037 ¿Verdad? 35 00:01:48,340 --> 00:01:50,140 No puede seguir haciendo esto. 36 00:01:50,175 --> 00:01:51,163 Tengo una idea. 37 00:01:51,305 --> 00:01:52,820 ¿Qué tal si te vas a la cama ahora mismo 38 00:01:52,844 --> 00:01:55,646 y mañana te dejo estar levantada una hora más 39 00:01:55,680 --> 00:01:56,847 para que podamos pasar el rato? 40 00:01:56,881 --> 00:01:58,849 - ¿Hay trato? - Sí. 41 00:01:58,883 --> 00:02:00,050 Esa es mi chica. 42 00:02:00,085 --> 00:02:01,051 Dame un beso. 43 00:02:03,288 --> 00:02:04,388 Buenas noches, papi. 44 00:02:04,422 --> 00:02:06,190 Buenas noches, guisantito. 45 00:02:06,224 --> 00:02:07,658 ¿Ves? Todo bien. 46 00:02:07,692 --> 00:02:09,693 No está todo bien. 47 00:02:09,728 --> 00:02:10,838 ¿Cómo que no está todo bien? 48 00:02:10,862 --> 00:02:13,831 Tom, no puedes hacer eso. 49 00:02:13,865 --> 00:02:16,166 No puedes hacer promesas que no serás capaz de cumplir. 50 00:02:16,201 --> 00:02:17,234 Estamos en Washington. 51 00:02:17,269 --> 00:02:19,169 Esas son las únicas promesas que se nos permite hacer. 52 00:02:20,405 --> 00:02:25,175 ¿Sabes? Tienes que imponerle ciertos límites. 53 00:02:25,210 --> 00:02:29,280 Porque si no, se te va a subir a la chepa. 54 00:02:29,314 --> 00:02:30,581 Lo sé. 55 00:02:30,615 --> 00:02:31,982 Tienes razón. 56 00:02:32,017 --> 00:02:37,388 Valores que nos importan mucho, que representan quiénes somos... 57 00:02:37,422 --> 00:02:39,423 Ahora viene lo mejor. 58 00:02:39,457 --> 00:02:41,692 para asegurarles que el mismo sueño americano 59 00:02:41,726 --> 00:02:44,762 compartido por nuestros padres, nuestras madres 60 00:02:44,796 --> 00:02:46,597 y sus padres y... 61 00:02:49,167 --> 00:02:50,601 Qué raro. 62 00:02:54,754 --> 00:02:56,751 - ¿Qué sucede? - No va a volver a ponerse. 63 00:02:56,775 --> 00:02:58,219 Mira a ver si puedes hacer que funcione. 64 00:02:58,243 --> 00:02:59,443 De acuerdo. 65 00:02:59,477 --> 00:03:00,711 Sí. 66 00:03:00,745 --> 00:03:03,213 No, lo sé. Las nuestras también se acaban de ir. 67 00:03:03,248 --> 00:03:05,282 ¡Tom! 68 00:03:05,317 --> 00:03:07,284 - ¡Dios mío! - Volveré a llamarte. 69 00:03:08,253 --> 00:03:09,497 Señor secretario, tiene que soltar el teléfono. 70 00:03:09,521 --> 00:03:11,465 - Mike, ¿qué coño está pasando? - He dicho que suelte el teléfono. 71 00:03:11,489 --> 00:03:12,300 - Vale, vale. - Señora, su teléfono. 72 00:03:12,324 --> 00:03:13,301 Hemos perdido contacto con el Capitolio. 73 00:03:13,325 --> 00:03:14,895 Nos refugiaremos aquí hasta que sepamos más. 74 00:03:14,896 --> 00:03:16,357 Necesito la Blackberry que le dio el Gobierno. 75 00:03:16,360 --> 00:03:16,886 ¿Qué? 76 00:03:16,911 --> 00:03:18,472 ¿Tiene otros dispositivos encima? 77 00:03:18,496 --> 00:03:20,297 Por favor, compruebe su bolso, señora. 78 00:03:20,332 --> 00:03:21,598 Pero... pero... necesito... 79 00:03:21,633 --> 00:03:24,168 Estamos recibiendo informes 80 00:03:24,202 --> 00:03:27,671 de algún tipo de explosión dentro o en los alrededores del Capitolio. 81 00:03:27,706 --> 00:03:29,173 Seguimos... 82 00:03:40,485 --> 00:03:43,187 Señor secretario, aléjese de la ventana, ¡ya! 83 00:03:43,221 --> 00:03:45,155 ¡Dios mío! 84 00:03:54,899 --> 00:04:02,405 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 85 00:04:04,063 --> 00:04:06,492 15 HORAS ANTES 86 00:04:08,713 --> 00:04:11,281 Pensaba que habías dicho que ibas a dormir un poco. 87 00:04:12,384 --> 00:04:14,218 Estoy bien. 88 00:04:14,252 --> 00:04:16,954 La Fundación Nacional del Sueño recomienda siete horas 89 00:04:16,988 --> 00:04:19,289 para funcionar como un ser humano normal. 90 00:04:19,324 --> 00:04:21,859 Una madre trabajadora solo necesita cuatro. 91 00:04:21,893 --> 00:04:24,194 Corrección... Solo consigue cuatro. 92 00:04:34,372 --> 00:04:36,573 No. No. 93 00:04:36,608 --> 00:04:37,918 - No estoy haciendo nada. - Tom, tengo... 94 00:04:37,942 --> 00:04:39,743 No. Para. Tengo trabajo que hacer. 95 00:04:39,778 --> 00:04:40,855 Y yo, y es un trabajo para dos personas. 96 00:04:40,879 --> 00:04:43,947 Vamos. Siempre has dicho que estás de mi lado. 97 00:04:44,749 --> 00:04:46,417 Sí. 98 00:04:46,451 --> 00:04:48,619 Eso es todo lo que quiero. 99 00:04:52,757 --> 00:04:54,258 - ¡Mamá! - No, no, no, no. 100 00:04:54,292 --> 00:04:55,592 ¡Vete! 101 00:04:55,627 --> 00:04:57,561 ¡Papá! ¡Salid de ahí! 102 00:04:57,595 --> 00:04:58,706 ¡Tengo hambre! ¡Quiero desayunar! 103 00:04:58,730 --> 00:05:00,731 ¡Déjanos solos! ¡No te queremos! 104 00:05:03,568 --> 00:05:04,334 ¡Por favor! 105 00:05:04,369 --> 00:05:07,738 - No. - ¿Me tomas el pelo? 106 00:05:07,772 --> 00:05:09,740 Vale. Vas a obtener lo que te mereces. 107 00:05:09,774 --> 00:05:11,575 - Voy a hacer el desayuno. - No. No, no, no. 108 00:05:11,609 --> 00:05:12,887 - ¡Tortitas para todos! - ¡Por favor, no! 109 00:05:12,911 --> 00:05:14,344 ¡Suéltame, mujer! 110 00:05:14,379 --> 00:05:15,946 Dios. 111 00:05:15,980 --> 00:05:18,015 Vale, guisantito. ¿Cómo te gustan los huevos? 112 00:05:18,049 --> 00:05:19,716 ¿Revueltos o revueltos? 113 00:05:19,751 --> 00:05:21,785 Revueltos, por favor. 114 00:05:21,820 --> 00:05:22,886 Excelente. 115 00:05:22,921 --> 00:05:24,721 Marchando unos huevos revueltos 116 00:05:24,756 --> 00:05:28,025 para la bella chica sentada en la encimera. 117 00:05:28,059 --> 00:05:31,462 Y allá vamos. 118 00:05:31,496 --> 00:05:32,596 Gracias. 119 00:05:32,630 --> 00:05:33,764 De nada. 120 00:05:33,798 --> 00:05:35,599 Leo. Llegas en el momento perfecto. ¿Qué quieres? 121 00:05:37,068 --> 00:05:38,402 ¿Está haciendo él el desayuno? 122 00:05:38,436 --> 00:05:39,470 Desgraciadamente. 123 00:05:39,504 --> 00:05:41,438 Eh, estoy trabajando como un negro. 124 00:05:41,473 --> 00:05:42,806 Tomaré unas tostadas. 125 00:05:42,841 --> 00:05:43,807 Tostadas, tostadas. 126 00:05:43,842 --> 00:05:45,815 Eso se hace con pan, ¿no? 127 00:05:46,271 --> 00:05:48,622 Venga. Solías reírte con mis chistes. 128 00:05:48,646 --> 00:05:49,913 Tenía nueve años. 129 00:05:49,948 --> 00:05:50,981 Los buenos viejos tiempos. 130 00:05:51,015 --> 00:05:52,960 Oye, necesito que cuides de tu hermana esta noche, ¿vale? 131 00:05:52,984 --> 00:05:54,284 No. No puedo hacerlo. Estoy ocupado. 132 00:05:54,319 --> 00:05:55,619 Lo sé... cuidando de tu hermana. 133 00:05:55,653 --> 00:05:56,430 Vamos. Para mí es una gran noche. 134 00:05:56,454 --> 00:05:57,821 Tengo el discurso sobre el estado de la Unión. 135 00:05:57,856 --> 00:05:58,822 Bueno, para mí también lo es. 136 00:05:58,857 --> 00:06:00,624 Le dije a Caleb que le ayudaría con algo. 137 00:06:00,658 --> 00:06:02,726 - ¿Con qué? - No importa. 138 00:06:02,760 --> 00:06:04,104 ¿No importa porque no me va a gustar 139 00:06:04,128 --> 00:06:06,763 o no importa porque no lo voy a entender? 140 00:06:06,798 --> 00:06:07,798 Las dos cosas. 141 00:06:07,832 --> 00:06:10,434 Vale, ahora sí que quiero saberlo. 142 00:06:10,468 --> 00:06:12,569 Él está creando una pista de Dubstep 143 00:06:12,604 --> 00:06:14,124 y he de desarrollarle un programa. 144 00:06:15,874 --> 00:06:18,008 He entendido "él". 145 00:06:18,042 --> 00:06:20,077 En una escala del uno al diez, ¿cuánto te avergüenzas de mí? 146 00:06:20,111 --> 00:06:22,646 - Once. - Excelente. 147 00:06:22,680 --> 00:06:24,648 Oye, ¿has acabado tu trabajo de inglés? 148 00:06:24,682 --> 00:06:26,583 - En teoría. - Termínalo. 149 00:06:28,019 --> 00:06:30,487 Puedes llevarlos, ¿no? Tengo que estar en el juzgado a las nueve. 150 00:06:30,522 --> 00:06:31,989 Sí, yo me encargo. 151 00:06:32,023 --> 00:06:33,924 Adiós, cariño. 152 00:06:33,958 --> 00:06:35,125 Adiós, mamá. 153 00:06:35,159 --> 00:06:36,460 Haz que estemos orgullosos. 154 00:06:38,863 --> 00:06:41,498 La reforma de inmigración, pero la triste verdad del asunto 155 00:06:41,533 --> 00:06:43,834 es que Richmond puede prometernos todo lo que quiera esta noche... 156 00:06:43,868 --> 00:06:46,970 Este Congreso no va a levantar un dedo para ayudarle. 157 00:06:48,110 --> 00:06:50,518 Bueno, esto no puede ser bueno si no va a esperar 158 00:06:50,542 --> 00:06:51,675 hasta que llegue a mi despacho. 159 00:06:51,709 --> 00:06:52,976 ¿Qué te parece el fin del mundo? 160 00:06:53,011 --> 00:06:54,688 Acabo de hablar con Gillings de Asuntos del Gabinete. 161 00:06:54,712 --> 00:06:56,557 Me hizo llegar una copia final del discurso de Richmond 162 00:06:56,581 --> 00:06:59,021 y ninguno, ni uno solo de nuestros puntos a tratar están incluidos. 163 00:06:59,050 --> 00:07:00,117 Me tomas el pelo. 164 00:07:00,151 --> 00:07:01,518 ¿Ni siquiera la reforma en vivienda? 165 00:07:01,553 --> 00:07:03,487 Todo aquello en lo que nos hemos 166 00:07:03,521 --> 00:07:05,473 dejado la piel durante meses, ha desaparecido. 167 00:07:05,498 --> 00:07:06,124 De acuerdo, de acuerdo. 168 00:07:06,157 --> 00:07:08,002 Conciértame una reunión con Langdon lo antes posible. 169 00:07:08,026 --> 00:07:09,860 Ya lo he hecho. Vamos ahora hacia allá. 170 00:07:09,894 --> 00:07:10,994 Es hora de luchar. 171 00:07:11,029 --> 00:07:12,696 Tranquila, Hannibal. 172 00:07:12,730 --> 00:07:14,965 Deberíamos hablar también de filtrar tu plan a "Político" 173 00:07:14,999 --> 00:07:17,167 - si esto no funciona. - No, eso sería contraproducente. 174 00:07:17,201 --> 00:07:18,635 Puede, pero estaría ahí fuera. 175 00:07:18,670 --> 00:07:20,147 Esta noche trata de lo que está en el discurso sobre el estado de la Unión, 176 00:07:20,171 --> 00:07:21,204 no de lo que no. 177 00:07:21,239 --> 00:07:23,373 No podemos dejar que la Casa Blanca elimine 178 00:07:23,408 --> 00:07:24,875 toda nuestra agenda doméstica. 179 00:07:24,909 --> 00:07:27,077 Eres el secretario de Vivienda y Desarrollo Urbanístico. 180 00:07:27,111 --> 00:07:29,646 Es la agenda doméstica del presidente, Em. 181 00:07:29,681 --> 00:07:31,715 Es tu agenda doméstica, señor secretario. 182 00:07:31,749 --> 00:07:33,093 Vale, y la defenderé. 183 00:07:33,117 --> 00:07:34,094 Mira, no te confundas. 184 00:07:34,118 --> 00:07:35,763 Estoy increíblemente enfadado. Pero, al final del día, 185 00:07:35,787 --> 00:07:37,588 yo no soy el presidente de los Estados Unidos. 186 00:07:37,622 --> 00:07:39,923 Deberíamos recordar eso. 187 00:07:39,958 --> 00:07:42,726 De acuerdo. Vayamos a ver al jefe de gabinete. 188 00:07:43,628 --> 00:07:44,805 - Muchas gracias. - Gracias, señor. 189 00:07:44,829 --> 00:07:46,574 Tenemos que decirles a los norteamericanos cómo vamos 190 00:07:46,598 --> 00:07:47,708 y necesitamos ser específicos. 191 00:07:47,732 --> 00:07:49,043 ¿Podríais buscarme, por favor, algo pesado 192 00:07:49,067 --> 00:07:50,667 con lo que golpear al Sr. Wright? Gracias. 193 00:07:50,702 --> 00:07:52,613 Se lo estoy diciendo. Tenemos que echar un vistazo a la sección AB-33, 194 00:07:52,637 --> 00:07:53,614 ¿de acuerdo? El mensaje es confuso. 195 00:07:53,638 --> 00:07:54,682 Yo lo escribí y no sé lo que dice. 196 00:07:54,706 --> 00:07:57,708 Esa es la característica de todo discurso político exitoso. 197 00:07:57,742 --> 00:08:00,043 Buen trabajo. Ahora ponte en marcha. 198 00:08:00,078 --> 00:08:02,746 - Señor secretario, bienvenido. Por favor. - Charlie. 199 00:08:02,780 --> 00:08:05,215 Estoy seguro de que os acordáis de Aaron Shore, mi subjefe de gabinete. 200 00:08:05,249 --> 00:08:07,084 - Aaron, me alegro de verte. - Señor secretario. 201 00:08:07,118 --> 00:08:08,929 Voy a lanzar una suposición y a decir que no estáis aquí 202 00:08:08,953 --> 00:08:11,888 para discutir el color de la corbata que llevará el presidente esta noche. 203 00:08:11,923 --> 00:08:13,924 Es su elección... 204 00:08:13,958 --> 00:08:16,627 si se echa atrás en las iniciativas de vivienda del secretario. 205 00:08:16,661 --> 00:08:19,763 Son programas que pueden ayudar a millones de familias con ingresos bajos. 206 00:08:19,797 --> 00:08:21,565 Nadie discute su importancia, Emily. 207 00:08:21,599 --> 00:08:24,134 Charlie, ¿no hay ni una sola mención 208 00:08:24,168 --> 00:08:25,969 de alguno de mis programas en el discurso de esta noche? 209 00:08:26,004 --> 00:08:28,538 - ¿Ni una? - Lo sé. Lo siento, señor secretario, 210 00:08:28,573 --> 00:08:29,950 pero así es como va a ser. El discurso está establecido. 211 00:08:29,974 --> 00:08:32,576 ¿El presidente valora la opinión del secretario, Charlie? 212 00:08:32,610 --> 00:08:33,954 Porque ahora mismo, cuesta creerlo. 213 00:08:33,978 --> 00:08:35,612 Em. 214 00:08:35,647 --> 00:08:37,848 Danos un momento. 215 00:08:39,817 --> 00:08:41,852 Me reuniré contigo fuera. 216 00:08:49,260 --> 00:08:51,094 ¿Qué sucede, Charlie? 217 00:08:51,129 --> 00:08:52,796 Bueno, Tom, íbamos a esperar hasta después 218 00:08:52,830 --> 00:08:54,174 del discurso sobre el estado de la Unión para decírtelo, 219 00:08:54,198 --> 00:08:56,633 pero el presidente está pensando en hacer un cambio. 220 00:08:56,668 --> 00:08:58,802 Él querría ofrecerte la embajada 221 00:08:58,836 --> 00:09:00,971 en la Organización de Aviación Civil Internacional. 222 00:09:01,005 --> 00:09:03,240 ¿En serio? 223 00:09:03,274 --> 00:09:06,276 ¿No estaba disponible la presidencia de la Casa Internacional de Tortitas? 224 00:09:06,310 --> 00:09:07,577 Tom... 225 00:09:12,216 --> 00:09:16,119 No esperaba que fuera así el día. 226 00:09:22,226 --> 00:09:24,027 El Comité de Aviación Civil... 227 00:09:24,062 --> 00:09:25,696 - La organización. - La organización. 228 00:09:25,730 --> 00:09:27,197 ¿Es siquiera algo real, Charlie? 229 00:09:27,231 --> 00:09:28,832 Claro que sí. 230 00:09:28,866 --> 00:09:30,600 Se encuentra en Montreal. Forma parte de la ONU. 231 00:09:30,635 --> 00:09:32,279 Mira, te otorga el rango de embajador 232 00:09:32,303 --> 00:09:33,947 con todos los adornos que este conlleva. 233 00:09:33,971 --> 00:09:36,940 Vamos, Charlie. Hemos hecho un buen trabajo aquí. 234 00:09:36,974 --> 00:09:39,843 Y aún nos queda mucho por hacer... 235 00:09:39,877 --> 00:09:41,144 He apoyado a este presidente 236 00:09:41,179 --> 00:09:43,113 más allá de su legislatura. 237 00:09:43,147 --> 00:09:45,148 Bueno, ahora se trata de su segunda legislatura. 238 00:09:45,183 --> 00:09:47,517 Y yo sirvo a la voluntad del presidente. 239 00:09:47,552 --> 00:09:49,152 Al igual que tú, Tom. 240 00:09:52,056 --> 00:09:55,559 ¿No se dan cuenta del gran activo que eres para ellos? 241 00:09:55,593 --> 00:09:57,728 Langdon en realidad intentó hacerlo pasar por una promoción. 242 00:09:57,762 --> 00:09:59,629 No puedes aceptar esto sin más. 243 00:09:59,664 --> 00:10:01,665 - ¿Cómo quieres que lo acepte si no? - Lucha. 244 00:10:01,699 --> 00:10:04,568 Mira, él te nombró, pero no puede despedirte. 245 00:10:04,602 --> 00:10:05,802 Tienes que hacerte respetar. 246 00:10:05,837 --> 00:10:07,170 ¿Qué quieres que haga? 247 00:10:07,205 --> 00:10:09,740 ¿Ir a la guerra contra el presidente de los Estados Unidos? 248 00:10:09,774 --> 00:10:11,308 La Casa Blanca nunca te ha respetado. 249 00:10:11,342 --> 00:10:12,976 Ese es el verdadero problema. 250 00:10:13,010 --> 00:10:14,154 No, Alex. El verdadero problema 251 00:10:14,178 --> 00:10:15,856 es que no seguí el juego de Richmond todo el tiempo. 252 00:10:15,880 --> 00:10:17,047 ¡Tom, vamos! 253 00:10:17,081 --> 00:10:18,882 Se llama política. 254 00:10:18,916 --> 00:10:20,917 - Y quizás si lo hubieras hecho... - ¿Qué? 255 00:10:20,952 --> 00:10:22,652 ¿No me habría quedado sin un trabajo? 256 00:10:22,687 --> 00:10:24,331 Puede, pero entonces sería como uno de esos tíos 257 00:10:24,355 --> 00:10:26,089 y cuando me metí en esto, llegamos a un trato. 258 00:10:26,124 --> 00:10:27,234 Yo no iba a ser uno de esos tíos. 259 00:10:27,258 --> 00:10:30,594 - No quiero ser... - Tom, hemos tardado tres años. 260 00:10:31,796 --> 00:10:34,664 Y por fin nos hemos instalado en Washington. 261 00:10:34,699 --> 00:10:36,900 A mí me encanta mi trabajo. 262 00:10:36,934 --> 00:10:38,735 A Penny le encanta su colegio. 263 00:10:38,770 --> 00:10:40,070 Incluso Leo está haciendo amigos. 264 00:10:40,104 --> 00:10:42,572 No podemos hacerle esto a nuestra familia. 265 00:10:43,708 --> 00:10:45,909 Lo sé. 266 00:10:48,279 --> 00:10:50,814 Tienes razón. 267 00:10:53,885 --> 00:10:55,919 Ven aquí. Ven aquí. 268 00:10:55,953 --> 00:10:57,788 Oye. 269 00:10:57,822 --> 00:11:01,124 Te quiero. 270 00:11:01,159 --> 00:11:02,926 Haremos que esto funcione. 271 00:11:06,097 --> 00:11:07,230 Viajaré todos los días al trabajo. 272 00:11:07,265 --> 00:11:08,698 ¿Qué? 273 00:11:08,733 --> 00:11:10,934 Entonces, ¿te has decidido? 274 00:11:10,968 --> 00:11:12,302 ¿Vas a ceder el cargo? 275 00:11:12,336 --> 00:11:14,704 Les he dicho que les daría mi decisión mañana. 276 00:11:18,643 --> 00:11:19,876 Alex. 277 00:11:25,750 --> 00:11:27,050 Genial. 278 00:11:27,084 --> 00:11:29,085 ¿Sí? 279 00:11:31,289 --> 00:11:33,290 ¿Qué es un "superviviente designado"? 280 00:11:33,324 --> 00:11:35,826 Señor secretario, tenemos que irnos ya. 281 00:11:35,860 --> 00:11:36,927 - ¡Tom! - ¿Has visto eso? 282 00:11:36,961 --> 00:11:38,359 - ¡Tom! - ¿Has visto eso? 283 00:11:38,360 --> 00:11:39,439 Convoy para revelar cualquier emboscada. 284 00:11:39,463 --> 00:11:40,997 La Casa Blanca es segura. Vamos. 285 00:12:12,029 --> 00:12:14,998 Mike, por favor, dinos lo que sepas. 286 00:12:15,032 --> 00:12:17,868 El Capitolio ha sido atacado. 287 00:12:17,902 --> 00:12:20,871 No se sabe nada del presidente o de su estado. 288 00:12:22,373 --> 00:12:24,274 Aquí Ritter. 289 00:12:28,079 --> 00:12:31,014 Dios. No me digas eso. 290 00:12:31,048 --> 00:12:33,350 ¿Qué sucede? 291 00:12:33,384 --> 00:12:36,119 Está confirmado. 292 00:12:36,153 --> 00:12:37,988 El Águila ha caído. 293 00:12:38,022 --> 00:12:40,457 - El Congreso, el Gabinete. - Dios mío. 294 00:12:40,491 --> 00:12:42,492 Ninguno de ellos lo ha conseguido. 295 00:12:42,526 --> 00:12:45,061 Sí, señor. 296 00:12:45,096 --> 00:12:47,330 Se lo haré saber. 297 00:12:49,166 --> 00:12:52,302 Señor secretario, estamos promulgando la continuidad del gobierno. 298 00:12:52,336 --> 00:12:55,305 Un juez de apelación de Washington se reunirá con nosotros en la Casa Blanca. 299 00:12:55,339 --> 00:12:59,476 Señor, ahora es usted el presidente de los Estados Unidos. 300 00:13:05,866 --> 00:13:08,290 Una imagen en directo increíblemente alarmante. 301 00:13:08,292 --> 00:13:10,281 El edificio del Capitolio de los Estados Unidos en llamas. 302 00:13:10,305 --> 00:13:13,674 Una explosión... debo decir una explosión por confirmar... 303 00:13:13,709 --> 00:13:15,676 que se produjo hace unos momentos 304 00:13:15,711 --> 00:13:17,722 durante el discurso sobre el estado de la Unión del presidente Richmond. 305 00:13:17,746 --> 00:13:19,390 Por supuesto, estamos contactando 306 00:13:19,414 --> 00:13:20,859 con todas nuestras fuentes... 307 00:13:20,883 --> 00:13:22,984 Cógelo. Vamos. 308 00:13:23,018 --> 00:13:25,620 Hola. Soy Scott. No estoy disponible ahora mismo. 309 00:13:25,654 --> 00:13:27,355 Por favor, deja un mensaje después de la señal. 310 00:13:28,557 --> 00:13:29,690 Hola, soy yo. 311 00:13:29,725 --> 00:13:31,692 Llámame cuando recibas esto. 312 00:13:31,727 --> 00:13:33,861 Necesito saber que estás bien. 313 00:13:37,232 --> 00:13:38,399 Hola, ¿Scott? 314 00:13:38,433 --> 00:13:40,334 No, soy Doug. Te necesito aquí inmediatamente. 315 00:13:40,369 --> 00:13:42,570 Sí, señor. Voy de camino. 316 00:14:09,898 --> 00:14:10,898 Señora... 317 00:14:10,933 --> 00:14:11,943 Tenemos que traer aquí a nuestros hijos. 318 00:14:11,967 --> 00:14:14,035 Ya hemos mandado agentes para que los traigan. 319 00:14:27,049 --> 00:14:29,383 Seguimos intentando reunir toda la información 320 00:14:29,418 --> 00:14:31,986 acerca de qué ha pasado exactamente. 321 00:14:37,392 --> 00:14:39,060 Señor, por favor. 322 00:14:39,094 --> 00:14:40,828 Señor, por favor. Venga. 323 00:14:41,930 --> 00:14:44,031 Señora, por favor, sostenga la Biblia. 324 00:14:44,066 --> 00:14:46,300 Simplemente sostenga la Biblia. 325 00:14:46,335 --> 00:14:49,604 Señor, ponga su mano izquierda sobre la Biblia y repita después de mí. 326 00:14:49,638 --> 00:14:52,440 "Yo, Thomas Adam Kirkman, juro solemnemente..." 327 00:14:52,474 --> 00:14:55,309 Yo, Thomas Adam Kirkman, juro solemnemente... 328 00:14:55,344 --> 00:14:57,088 "que desempeñaré fielmente el cargo 329 00:14:57,112 --> 00:14:58,946 de presidente de los Estados Unidos..." 330 00:14:58,981 --> 00:15:00,882 que desempeñaré fielmente el cargo 331 00:15:00,916 --> 00:15:02,293 de presidente de los Estados Unidos... 332 00:15:02,317 --> 00:15:04,552 "utilizando al máximo mis capacidades..." 333 00:15:04,586 --> 00:15:07,088 utilizando al máximo mis capacidades... 334 00:15:07,122 --> 00:15:09,290 "para preservar, proteger y defender 335 00:15:09,324 --> 00:15:11,392 la Constitución de los Estados Unidos". 336 00:15:11,426 --> 00:15:12,960 para preservar, proteger y defender 337 00:15:12,995 --> 00:15:15,062 la Constitución de los Estados Unidos, 338 00:15:15,097 --> 00:15:16,764 con la ayuda de Dios. 339 00:15:16,798 --> 00:15:18,733 Sr. presidente. 340 00:15:18,767 --> 00:15:19,834 Señora. 341 00:15:19,868 --> 00:15:21,779 Sr. presidente, va a tener que venir conmigo ahora. 342 00:15:21,803 --> 00:15:22,947 Sra. Kirkman, el servicio secreto 343 00:15:22,971 --> 00:15:24,482 le llevará ahora a la residencia. 344 00:15:24,506 --> 00:15:27,475 - Señora, por favor venga conmigo. - Sr. presidente. 345 00:15:27,509 --> 00:15:30,478 - Ahora mismo. - Por favor. 346 00:15:40,055 --> 00:15:41,656 Aaron, ¿adónde vamos? 347 00:15:41,690 --> 00:15:43,457 Al Centro Presidencial de Operaciones de Emergencia. 348 00:15:59,541 --> 00:16:01,842 Cada equipo que tenemos por el mundo. 349 00:16:01,877 --> 00:16:04,011 Quiero a los drones a la espera y con todo el personal, 350 00:16:04,046 --> 00:16:05,890 - listos para ser desplegados en cuanto se dé la orden. - Disculpe. 351 00:16:05,914 --> 00:16:07,114 ¿Puede hacer eso? 352 00:16:07,149 --> 00:16:08,349 Bueno, pues hágalo. 353 00:16:08,383 --> 00:16:10,384 Disculpen. 354 00:16:12,888 --> 00:16:14,689 ¡Eh, eh! ¡Eh! 355 00:16:16,091 --> 00:16:18,993 Necesito que se callen todos ahora mismo. 356 00:16:19,027 --> 00:16:21,162 Por favor. 357 00:16:21,196 --> 00:16:23,631 Tomémonos un momento por nuestros amigos caídos, 358 00:16:23,665 --> 00:16:24,832 héroes todos y cada uno. 359 00:16:40,882 --> 00:16:42,850 Gracias. 360 00:16:44,853 --> 00:16:46,954 Quizás deberíamos hablar con cada uno individualmente. 361 00:16:47,923 --> 00:16:49,490 ¿Dónde está el director de la CIA? 362 00:16:49,524 --> 00:16:50,902 Seguimos intentando establecer una línea segura. 363 00:16:50,926 --> 00:16:52,093 Que les den a las líneas seguras. 364 00:16:52,127 --> 00:16:54,028 Tenemos que tenerle conectado inmediatamente... 365 00:16:54,062 --> 00:16:56,497 Móvil, fijo, Skype... Lo que sea. 366 00:16:56,531 --> 00:16:57,565 ¿Quién se encarga de los medios? 367 00:16:57,599 --> 00:16:59,900 Vale, diles que hablaremos en directo dentro de 60 minutos 368 00:16:59,935 --> 00:17:01,569 desde la Sala Este, ¿de acuerdo? 369 00:17:01,603 --> 00:17:04,105 Nadie habla con prensa, despachos o agencias 370 00:17:04,139 --> 00:17:05,906 bajo amenaza de que os destripe. 371 00:17:05,941 --> 00:17:07,608 ¿Sabemos quién es responsable de esto? 372 00:17:07,642 --> 00:17:08,753 Es demasiado pronto para determinarlo. 373 00:17:08,777 --> 00:17:10,054 Tenemos que darles algo, Karen. 374 00:17:10,078 --> 00:17:11,810 Todo el mundo nos está observando ahora mismo. 375 00:17:11,811 --> 00:17:14,415 Exacto. Tenemos que alertar a todas nuestras embajadas 376 00:17:14,449 --> 00:17:16,417 de que transmitan a cada nación anfitriona 377 00:17:16,451 --> 00:17:18,619 de que los EE. UU. están en pie de guerra 378 00:17:18,653 --> 00:17:20,788 y que este no es el mejor momento para ponernos a prueba. 379 00:17:20,822 --> 00:17:24,592 Comuníqueme con la guardia permanente en el Pentágono. 380 00:17:24,626 --> 00:17:28,596 Informe al los jefes del Estado Mayor supervivientes que pasamos a DEFCON-2. 381 00:17:28,630 --> 00:17:29,807 No puede hacer esa llamada. 382 00:17:29,831 --> 00:17:31,766 El presidente del Estado Mayor ha caído. 383 00:17:31,800 --> 00:17:34,068 Eso no te da ninguna autoridad, Harris. 384 00:17:34,102 --> 00:17:35,947 Estamos bajo ataque. ¿Qué otra autoridad quieres? 385 00:17:35,971 --> 00:17:36,914 ¿Quién te crees que eres? 386 00:17:36,938 --> 00:17:39,540 Quiero a la Fuerza Aérea en el aire dentro de 15 minutos. 387 00:17:39,574 --> 00:17:40,865 ¿Quién eres tú para darme órdenes? 388 00:17:40,867 --> 00:17:42,543 ¿Quién eres tú para cuestionarlas, Peter? 389 00:17:42,577 --> 00:17:45,046 No voy a sentarme tranquilamente a esperar lo mejor. 390 00:18:04,199 --> 00:18:05,966 Deja que salga todo, tío. 391 00:18:06,001 --> 00:18:08,769 Esta noche todos nos sentimos igual. 392 00:18:08,804 --> 00:18:10,571 Lo siento. Pensaba que estaba solo. 393 00:18:10,605 --> 00:18:13,577 Ya, bueno. Ya nada es lo que parece. 394 00:18:13,731 --> 00:18:15,820 ¿Sabes? Hace una hora, estaba apurando tequila, celebrando 395 00:18:15,844 --> 00:18:18,749 las tres líneas que había conseguido en un discurso de diez mil palabras. 396 00:18:18,881 --> 00:18:20,648 Juro por Dios que no sé cómo coño 397 00:18:20,682 --> 00:18:21,826 vamos a salir de esta. 398 00:18:21,850 --> 00:18:23,818 Como siempre. 399 00:18:23,852 --> 00:18:25,019 Sí, cierto. 400 00:18:25,053 --> 00:18:26,954 ¿Sabes siquiera quién está al cargo ahora mismo? 401 00:18:26,988 --> 00:18:29,690 Lo pregunto porque ni siquiera me acuerdo de su nombre. 402 00:18:29,724 --> 00:18:31,492 Kirkman. Tom Kirkman. 403 00:18:31,526 --> 00:18:34,128 Ah, sí, sí. Kirkland. Eso es. 404 00:18:34,162 --> 00:18:36,664 El peldaño más bajo de la escalera. 405 00:18:38,166 --> 00:18:41,001 ¿Sabías que el presidente Richmond le despidió esta mañana? 406 00:18:41,036 --> 00:18:42,670 Y ahora él es el presidente. 407 00:18:42,704 --> 00:18:44,605 En él se va a apoyar el país 408 00:18:44,639 --> 00:18:46,474 en nuestra hora más oscura. 409 00:18:48,176 --> 00:18:50,611 Bueno, quizás te sorprenda. 410 00:18:50,645 --> 00:18:54,715 Sí, ¿te refieres a que quizá se dé cuenta 411 00:18:54,749 --> 00:18:57,017 de que no es asunto suyo gobernar el país? 412 00:18:57,052 --> 00:19:00,121 ¿De que debería hacerse a un lado, 413 00:19:00,155 --> 00:19:04,158 quizás dejar a uno de los generales o al director de la CIA tomar el control, 414 00:19:04,192 --> 00:19:06,237 alguien que realmente sepa qué coño está haciendo? 415 00:19:08,363 --> 00:19:10,531 Es poco probable que pase eso. 416 00:19:10,565 --> 00:19:14,034 Nadie de por aquí renuncia al poder. 417 00:19:14,069 --> 00:19:15,970 Kirkland es un seguidor. 418 00:19:16,004 --> 00:19:17,513 Nosotros necesitamos un líder. 419 00:19:17,647 --> 00:19:20,051 Te lo digo, tío, tengo casi decidido escaparme a Canadá. 420 00:19:20,075 --> 00:19:21,675 ¿Sabes lo que quiero decir? 421 00:19:24,746 --> 00:19:25,946 Canadá. 422 00:19:27,849 --> 00:19:29,316 Sr. presidente. 423 00:19:30,919 --> 00:19:32,887 ¿Realmente crees todo lo que acabas de decir? 424 00:19:32,921 --> 00:19:34,588 Sr. presidente, deje que me explique. 425 00:19:34,623 --> 00:19:37,057 ¿Cómo te llamas? 426 00:19:37,092 --> 00:19:38,359 Seth Wright. 427 00:19:38,393 --> 00:19:40,725 Seth Wright. Eres un redactor de discursos. 428 00:19:40,873 --> 00:19:43,241 Te vi saliendo del despacho de Charlie esta mañana. 429 00:19:43,265 --> 00:19:45,766 Discutíais sobre el discurso del presidente. 430 00:19:45,800 --> 00:19:48,169 La sección AB-33. 431 00:19:49,704 --> 00:19:52,640 La reforma en vivienda. 432 00:19:55,777 --> 00:19:58,078 ¿Realmente crees que debería dejar el cargo? 433 00:20:01,149 --> 00:20:03,918 Sí. 434 00:20:03,952 --> 00:20:06,687 Puede que tengas razón. 435 00:20:06,721 --> 00:20:08,889 Pero de momento, soy lo único que tenéis 436 00:20:08,924 --> 00:20:11,025 y tú tienes... 437 00:20:11,059 --> 00:20:13,227 exactamente 52 minutos para redactar un discurso 438 00:20:13,261 --> 00:20:15,863 convenciendo a los norteamericanos de que eso es algo bueno. 439 00:20:24,272 --> 00:20:25,272 ¡Penny! 440 00:20:25,307 --> 00:20:26,574 ¡Mamá! 441 00:20:48,330 --> 00:20:49,630 Muy bien, escuchad. 442 00:20:49,664 --> 00:20:51,966 Nadie entra o sale sin llevar placa. 443 00:20:52,000 --> 00:20:54,802 Quiero un perímetro de seguridad, al menos de cinco manzanas. 444 00:20:54,836 --> 00:20:57,938 Quiero a un equipo de revisión de Seguridad en el Transporte instalado ya. 445 00:20:57,973 --> 00:20:59,740 - ¿Entendido? - Sí, señor. 446 00:20:59,774 --> 00:21:01,041 De acuerdo, volved al trabajo. 447 00:21:01,076 --> 00:21:03,744 También querrá enviar drones con sensor de calor y rastreadores del aire 448 00:21:03,778 --> 00:21:05,423 para buscar cualquier cosa biológica o radiológica en la zona. 449 00:21:05,447 --> 00:21:07,648 Hannah, debías presentarte en el cuartel general. 450 00:21:07,682 --> 00:21:09,250 Estaba a diez manzanas. 451 00:21:09,284 --> 00:21:11,752 ¿Algún superviviente? 452 00:21:11,786 --> 00:21:13,187 No, aún no. 453 00:21:13,221 --> 00:21:15,289 Los servicios de emergencias están buscando entre los escombros. 454 00:21:15,323 --> 00:21:17,258 Asegúrate de que los de riesgos biológicos saben... 455 00:21:17,292 --> 00:21:20,160 Agente Wells, eres agente de Inteligencia, no agente de campo. 456 00:21:20,195 --> 00:21:22,440 Te necesito liderando un equipo de crisis en el centro de operaciones. 457 00:21:22,464 --> 00:21:24,932 No me necesitas detrás de un ordenador. Me necesitas aquí. 458 00:21:24,966 --> 00:21:26,767 - He trabajado sobre el terreno... - Hannah... 459 00:21:26,801 --> 00:21:29,003 en los lugares de las bombas de Bruselas y París. 460 00:21:29,037 --> 00:21:30,838 Sé lo que buscar. 461 00:21:30,872 --> 00:21:35,342 Jason... por favor, necesito estar aquí. 462 00:21:41,716 --> 00:21:43,951 Nolan. Lawrence. 463 00:21:43,985 --> 00:21:45,185 ¿Sí, vicedirector? 464 00:21:45,220 --> 00:21:46,657 Estáis con Wells. 465 00:21:46,899 --> 00:21:48,399 ¿Alguien reclama la responsabilidad? 466 00:21:48,423 --> 00:21:49,356 No, aún no. 467 00:21:49,391 --> 00:21:51,234 De acuerdo, Eric, quiero las matrículas 468 00:21:51,235 --> 00:21:53,170 de todos los coches aparcados en un radio de tres manzanas. 469 00:21:53,194 --> 00:21:55,729 Si alguno es robado o es propiedad de alguien de la lista de vigilancia, 470 00:21:55,764 --> 00:21:56,730 destruye el coche. 471 00:21:56,765 --> 00:21:58,365 Mark, técnicos de desactivación de bombas, analistas de la escena, 472 00:21:58,400 --> 00:22:00,801 catalogamos lo que encontremos y dónde lo encontramos. 473 00:22:00,835 --> 00:22:02,303 En marcha. 474 00:22:36,957 --> 00:22:40,584 Thomas Adam Kirkman nació el 29 de diciembre de 1967, 475 00:22:40,618 --> 00:22:42,195 en Port Washington, Nueva York. 476 00:22:42,219 --> 00:22:43,353 Antes de ser nombrado 477 00:22:43,387 --> 00:22:45,789 secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, 478 00:22:45,823 --> 00:22:48,425 Kirkman trabajaba en una academia como educador... 479 00:22:48,459 --> 00:22:49,626 Esto es una locura. 480 00:22:49,660 --> 00:22:51,071 Este tío nunca ha sido elegido para nada. 481 00:22:51,095 --> 00:22:53,563 Dirigía Vivienda y Desarrollo Urbano. Encuentran viviendas asequibles 482 00:22:53,598 --> 00:22:55,865 para la gente, lo que hace de Kirkman un vendedor de casas glorificado. 483 00:22:55,900 --> 00:22:57,567 Era el siguiente en la línea de sucesión. 484 00:22:57,602 --> 00:22:59,079 Lo siento, pero nadie podía haber previsto esto. 485 00:22:59,103 --> 00:23:00,464 ¿Por qué coño crees 486 00:23:00,465 --> 00:23:02,072 que hay un superviviente designado, Nikki? 487 00:23:02,106 --> 00:23:03,773 Porque esto había sido previsto. 488 00:23:03,808 --> 00:23:05,942 Ahora cállate y déjame trabajar. 489 00:23:23,794 --> 00:23:25,795 Hola. 490 00:23:25,830 --> 00:23:27,631 Hola. 491 00:23:27,665 --> 00:23:29,666 ¿Qué haces aquí fuera? 492 00:23:29,700 --> 00:23:32,669 Solo necesitaba un momento. 493 00:23:32,703 --> 00:23:34,237 ¿Cómo está Penny? 494 00:23:34,271 --> 00:23:35,472 Dios. 495 00:23:35,506 --> 00:23:37,674 Asustada. Confusa. 496 00:23:37,708 --> 00:23:40,477 Ya sabes, como todo el mundo, supongo. 497 00:23:40,511 --> 00:23:42,746 ¿Realmente está pasando esto? 498 00:23:42,780 --> 00:23:46,750 ¿Qué demonios hago aquí, Alex? 499 00:23:46,784 --> 00:23:49,786 No soy el hombre para esto. 500 00:23:51,222 --> 00:23:52,822 ¿Quieres renunciar? 501 00:23:52,857 --> 00:23:55,492 Sé que no es lo apropiado decirlo, 502 00:23:55,526 --> 00:23:58,695 pero no puedo evitar sentir... 503 00:23:58,729 --> 00:24:00,964 Como si corriéramos por nuestras vidas. 504 00:24:02,299 --> 00:24:03,833 Sí. 505 00:24:03,868 --> 00:24:07,170 Tom, quizás deberíamos. 506 00:24:07,204 --> 00:24:09,673 Mira lo que ha pasado esta noche. 507 00:24:09,707 --> 00:24:13,309 Cuánta gente... Ni siquiera lo hemos procesado. 508 00:24:13,344 --> 00:24:15,712 ¿Y nuestros hijos? 509 00:24:15,746 --> 00:24:18,181 ¿Los estamos poniendo en peligro? 510 00:24:18,215 --> 00:24:21,217 Es decir... 511 00:24:21,252 --> 00:24:23,820 Ahora somos un objetivo. 512 00:24:23,854 --> 00:24:25,021 ¿Lo son ellos? 513 00:24:25,056 --> 00:24:26,856 No... no lo sé. 514 00:24:26,891 --> 00:24:28,892 - ¿Sr. presidente? - Sí. 515 00:24:28,926 --> 00:24:30,960 Usted dijo que Leo estaba en casa de un amigo esta noche. 516 00:24:30,995 --> 00:24:32,295 Sí, Caleb West. 517 00:24:32,329 --> 00:24:33,907 Acabo de hablar con nuestros agentes en su residencia 518 00:24:33,931 --> 00:24:34,998 y Leo no estaba allí. 519 00:24:35,032 --> 00:24:35,999 Nunca lo ha estado. 520 00:24:36,033 --> 00:24:37,033 ¿Qué? 521 00:24:37,068 --> 00:24:38,635 ¿Dónde está? 522 00:24:38,669 --> 00:24:40,870 No lo sabemos. 523 00:24:40,905 --> 00:24:42,739 Encontrarán a Leo. 524 00:24:42,773 --> 00:24:45,041 Mike le conoce. 525 00:24:45,076 --> 00:24:47,644 El Servicio Secreto... Son los mejores del mundo en esto. 526 00:24:50,581 --> 00:24:52,182 Lo sé. 527 00:24:52,216 --> 00:24:54,184 Sr. presidente. Por aquí, por favor. 528 00:24:54,218 --> 00:24:56,219 Por favor, dame un segundo. 529 00:24:57,755 --> 00:24:59,723 Yo me ocupo de esto. 530 00:25:08,099 --> 00:25:09,566 Después de usted. 531 00:25:11,936 --> 00:25:14,904 Este es el comandante Cameron. 532 00:25:14,939 --> 00:25:18,074 Sr. presidente, este es el maletín nuclear. 533 00:25:18,109 --> 00:25:21,611 Estará con usted siempre que abandone la Casa Blanca. 534 00:25:21,645 --> 00:25:24,614 Estos son los códigos de lanzamiento, los códigos de verificación 535 00:25:24,648 --> 00:25:26,683 y un listado de todas las localizaciones clasificadas 536 00:25:26,717 --> 00:25:29,085 capaces de lanzar armas nucleares. 537 00:25:29,120 --> 00:25:30,920 En caso de un ataque inminente, 538 00:25:30,955 --> 00:25:33,089 puede dar luz verde usando este teléfono. 539 00:25:33,124 --> 00:25:36,926 Funciona en cualquier lugar sobre la faz de la Tierra y también debajo de ella. 540 00:25:36,961 --> 00:25:40,230 ¿Necesita mis huellas dactilares, un escáner de retina o algo así? 541 00:25:40,264 --> 00:25:43,032 No, señor. No es como en las películas. 542 00:25:43,067 --> 00:25:44,234 No funciona así. 543 00:25:45,803 --> 00:25:47,370 Claro. 544 00:25:47,404 --> 00:25:50,807 Sr. presidente, la ONU se encuentra en una sesión de emergencia. 545 00:25:50,841 --> 00:25:52,275 Tengo una lista de tres páginas 546 00:25:52,309 --> 00:25:53,320 de llamadas de nuestros enemigos 547 00:25:53,344 --> 00:25:56,146 negando la responsabilidad del ataque. 548 00:25:56,180 --> 00:25:58,381 Todas las bases militares norteamericanas están en alerta máxima 549 00:25:58,415 --> 00:26:00,784 y el USS Eisenhower se dirige a toda máquina 550 00:26:00,818 --> 00:26:02,952 hacia la Quinta Flota estacionada en el Golfo Pérsico. 551 00:26:02,987 --> 00:26:04,197 Comprendo que alertemos a nuestras bases, 552 00:26:04,221 --> 00:26:07,924 pero ¿por qué mandamos un portaaviones a ninguna parte "a toda máquina"? 553 00:26:07,958 --> 00:26:09,436 Sr. presidente, en caso de un ataque... 554 00:26:09,460 --> 00:26:10,627 ¿Un ataque de quién? 555 00:26:10,661 --> 00:26:13,797 Acaba de decir que todos nuestros enemigos niegan la responsabilidad. 556 00:26:13,831 --> 00:26:15,765 Porque todo conflicto se basa en el engaño 557 00:26:15,800 --> 00:26:17,344 y todavía quedan muchos de los que no hemos escuchado. 558 00:26:17,368 --> 00:26:20,303 Es solo que no me siento cómodo mostrando esa clase de fuerza todavía. 559 00:26:20,337 --> 00:26:22,005 Con el debido respeto, señor, 560 00:26:22,039 --> 00:26:23,263 ¿le importaría decirnos 561 00:26:23,264 --> 00:26:26,142 cuándo planea sentirse cómodo? 562 00:26:26,177 --> 00:26:28,311 Será el primero en saberlo, general. 563 00:26:28,345 --> 00:26:30,046 Disculpen. 564 00:26:45,062 --> 00:26:46,830 Es un placer hacer negocios contigo. 565 00:26:55,039 --> 00:26:56,149 ¿Cuántas bolsas más tienes? 566 00:26:56,173 --> 00:26:57,273 Acabo de vender las dos últimas. 567 00:26:57,308 --> 00:26:58,374 Aún me quedan tres. 568 00:26:58,409 --> 00:27:00,176 Guárdatelas. Tenemos que largarnos de todas formas. 569 00:27:00,211 --> 00:27:01,811 Que le den. 570 00:27:01,846 --> 00:27:03,713 He venido aquí a ganar dinero y a divertirme un poco. 571 00:27:12,056 --> 00:27:13,857 - ¡Leo! - ¡Suéltame, tío! 572 00:27:15,759 --> 00:27:17,160 ¿Mike? 573 00:27:17,194 --> 00:27:18,995 ¿Qué haces aquí? 574 00:27:24,935 --> 00:27:26,369 ¿Cómo me habéis encontrado? 575 00:27:26,403 --> 00:27:27,503 No ha sido fácil. 576 00:27:27,538 --> 00:27:30,206 Hemos tenido que abrir un centro de operaciones en la ASN, 577 00:27:30,241 --> 00:27:31,908 revisar los registros de llamadas de todos tus amigos 578 00:27:31,942 --> 00:27:33,209 y compañeros de clase a través de PRISM 579 00:27:33,244 --> 00:27:35,222 hasta que pudimos reunir suficientes palabras clave 580 00:27:35,246 --> 00:27:37,313 para rastrear tu huella digital hasta el club. 581 00:27:37,348 --> 00:27:39,215 ¿En serio? 582 00:27:39,250 --> 00:27:41,017 No, Leo. 583 00:27:41,051 --> 00:27:43,052 Localizamos tu teléfono. 584 00:27:43,087 --> 00:27:46,689 No eres lo que se dice una mente maestra criminal. 585 00:27:51,195 --> 00:27:55,098 Pensaba que me llevabas a casa. 586 00:27:55,132 --> 00:27:57,033 Y eso hago. 587 00:27:58,135 --> 00:28:01,170 Todo el mundo se ha quedado sin palabras. 588 00:28:01,205 --> 00:28:02,338 Este es el ataque más 589 00:28:02,373 --> 00:28:03,840 devastador en nuestro país desde el 11S. 590 00:28:03,874 --> 00:28:05,323 Y los trabajadores de la Casa Blanca 591 00:28:05,324 --> 00:28:08,278 se hacen la misma pregunta que el resto del país. 592 00:28:08,312 --> 00:28:11,247 ¿Quién se halla detrás de este terrible acto terrorista? 593 00:28:11,282 --> 00:28:13,082 Mire, ¿puede volver a mirar? 594 00:28:13,117 --> 00:28:14,284 Me llamo Emily Rhodes. 595 00:28:14,318 --> 00:28:16,286 Soy la jefa de gabinete del secretario Kirkman. 596 00:28:16,320 --> 00:28:17,942 Él ha sido el superviviente designado esta noche. 597 00:28:17,943 --> 00:28:19,766 Mire, ya le he dicho que no está en la lista de admitidos. 598 00:28:19,790 --> 00:28:21,257 Estuve aquí esta mañana. 599 00:28:21,292 --> 00:28:22,402 Bueno, muchas cosas han pasado desde entonces, 600 00:28:22,426 --> 00:28:23,760 por si no se ha dado cuenta. 601 00:28:24,828 --> 00:28:26,129 Aléjese de la puerta. 602 00:28:26,163 --> 00:28:28,865 Las fuentes de Inteligencia mantienen la boca cerrada 603 00:28:28,899 --> 00:28:30,867 acerca de lo que ha pasado hoy en el Capitolio, 604 00:28:30,901 --> 00:28:33,970 pero de momento, nadie ha reclamado la responsabilidad 605 00:28:34,004 --> 00:28:36,272 y nuestra nación sigue en alerta máxima. 606 00:28:36,307 --> 00:28:39,142 Gracias por sus oraciones, señora primera ministra. 607 00:28:39,176 --> 00:28:40,410 Usted también. 608 00:28:40,444 --> 00:28:42,879 Adiós. 609 00:28:42,913 --> 00:28:44,113 Bien, ¿por dónde íbamos? 610 00:28:44,148 --> 00:28:45,815 La voz presidencial. 611 00:28:45,849 --> 00:28:48,918 Que aparentemente no tengo. 612 00:28:48,953 --> 00:28:51,287 Puedes defender mi honor cuando quieras. 613 00:28:51,322 --> 00:28:54,324 Lo haré... cuando diga algo con lo que no esté de acuerdo. 614 00:28:54,358 --> 00:28:56,960 Vale, entonces ¿cuál crees que es la voz presidencial? 615 00:28:56,994 --> 00:28:59,562 "Todos los que estamos aquí sabemos que hay trabajo por hacer. 616 00:28:59,596 --> 00:29:00,997 Tenemos la responsabilidad 617 00:29:01,031 --> 00:29:03,132 de iluminar el camino para todos los norteamericanos". 618 00:29:03,167 --> 00:29:04,500 A mí me suena bien. 619 00:29:04,535 --> 00:29:07,303 Supuse que lo haría. Lo dijo hace dos años 620 00:29:07,338 --> 00:29:10,406 en la Conferencia por el Nuevo Urbanismo. 621 00:29:10,441 --> 00:29:15,196 Señor, esta noche le está hablando al mundo. 622 00:29:15,464 --> 00:29:17,524 Norteamérica no necesita un amigo ahora mismo. 623 00:29:17,548 --> 00:29:19,148 No puede estar relajado o ser encantador. 624 00:29:19,183 --> 00:29:20,950 Eso ya no va a funcionar. 625 00:29:20,985 --> 00:29:23,453 Sr. presidente, usted tiene que ser 626 00:29:23,487 --> 00:29:26,155 más fuerte de lo que nunca haya sido. 627 00:29:26,190 --> 00:29:28,124 Todos necesitamos eso ahora mismo. 628 00:29:31,495 --> 00:29:33,463 ¿Qué sucede, Tom? 629 00:29:33,497 --> 00:29:35,465 Tengo que irme. 630 00:29:39,336 --> 00:29:41,037 Siéntate. 631 00:29:43,474 --> 00:29:46,175 Está bien. Todos lo sentimos. 632 00:29:46,210 --> 00:29:48,011 Gracias, señora. 633 00:29:48,045 --> 00:29:49,512 Alex, por favor. 634 00:29:49,546 --> 00:29:52,115 No, señora. 635 00:29:52,149 --> 00:29:54,117 Usted es la primera dama. 636 00:29:58,222 --> 00:29:59,122 Hola. 637 00:29:59,156 --> 00:30:01,624 No, no. por favor, siéntense. 638 00:30:01,658 --> 00:30:04,193 Las imágenes por satélite muestran diez destructores de la Marina iraní 639 00:30:04,228 --> 00:30:05,962 abandonando el puerto de Bandar Abbas 640 00:30:05,996 --> 00:30:08,531 y tomando posiciones en el estrecho de Ormuz. 641 00:30:08,565 --> 00:30:09,409 Por el estrecho de Ormuz 642 00:30:09,433 --> 00:30:11,401 pasa el treinta por ciento del petróleo mundial. 643 00:30:11,435 --> 00:30:12,412 Sé lo que es, Aaron. 644 00:30:12,436 --> 00:30:15,338 Sr. presidente, esta es una provocación intencionada 645 00:30:15,372 --> 00:30:18,207 de los iraníes para aprovecharse de los eventos de esta noche 646 00:30:18,242 --> 00:30:21,978 y estrangular la principal fuente de petróleo del mundo occidental. 647 00:30:22,012 --> 00:30:23,379 Mientras estemos de rodillas, 648 00:30:23,414 --> 00:30:25,415 se nos tirarán a la yugular. 649 00:30:32,250 --> 00:30:33,430 Aaron. 650 00:30:33,431 --> 00:30:34,642 Por fin he conseguido pasar de la puerta. ¿Qué sucede? 651 00:30:34,666 --> 00:30:36,444 No puedo hablar ahora, Emily. Tengo que volver al CPOE. 652 00:30:36,468 --> 00:30:38,279 - ¿Tom va a estar allí? - Bueno, es su reunión. 653 00:30:38,303 --> 00:30:39,447 Bien, entonces voy contigo. 654 00:30:39,471 --> 00:30:41,772 Lo siento, Emily, pero para entrar se requiere autorización de seguridad. 655 00:30:41,806 --> 00:30:43,517 He pertenecido tres años a la plantilla del secretario Kirkman. 656 00:30:43,541 --> 00:30:46,043 Ahora es el presidente Kirkman, y tú no estás autorizada. 657 00:30:46,077 --> 00:30:48,089 Si eliges este momento para chulearme, Aaron... 658 00:30:48,113 --> 00:30:50,014 Esa es la cuestión, Emily. No es chulear. 659 00:30:50,048 --> 00:30:52,116 Ahora, si me disculpas... 660 00:30:52,150 --> 00:30:55,419 El presidente Kirkman necesita gente que conozca a su lado. 661 00:30:55,453 --> 00:30:56,854 Tú y yo tenemos nuestras diferencias. 662 00:30:56,888 --> 00:30:59,023 Lo sé. Y no me quieres ahí dentro. 663 00:30:59,057 --> 00:31:01,258 Pero también sabes mejor que nadie 664 00:31:01,293 --> 00:31:03,928 por qué es importante que esté aquí para él ahora mismo. 665 00:31:08,086 --> 00:31:09,410 ¿De cuántas formas más puedo decir esto? 666 00:31:09,434 --> 00:31:12,937 Por la mañana nuestra economía se va a ir al garete, 667 00:31:12,971 --> 00:31:16,240 y los iraníes están aprovechando el momento. 668 00:31:16,274 --> 00:31:17,775 ¿Qué quiere que haga, general? 669 00:31:17,809 --> 00:31:19,476 ¿Declarar la guerra? 670 00:31:19,511 --> 00:31:20,611 ¿Por qué no? 671 00:31:20,645 --> 00:31:23,113 Hace 40 minutos que me mostraron el maletín nuclear. 672 00:31:23,148 --> 00:31:25,983 Supongo que lo he tenido el tiempo suficiente como para probarlo. 673 00:31:26,017 --> 00:31:27,384 Acaban de atacarnos. 674 00:31:27,419 --> 00:31:29,420 El mundo piensa que se nos puede poner a prueba ahora mismo, 675 00:31:29,454 --> 00:31:32,289 y una completa y rápida muestra de fuerza es la única forma de recordarles 676 00:31:32,324 --> 00:31:34,425 que nuestra bandera todavía ondea fuerte esta noche. 677 00:31:34,459 --> 00:31:35,826 Y todo lo que digo yo es que pienso 678 00:31:35,860 --> 00:31:37,494 que hay diferentes formas de mostrar fuerza. 679 00:31:37,529 --> 00:31:40,130 Lo que tiene que entender es que los iraníes respetan 680 00:31:40,165 --> 00:31:42,967 solo una forma de actuar, y esa es actuar. 681 00:31:43,001 --> 00:31:44,501 Esto no es un grupo de consumidores 682 00:31:44,536 --> 00:31:46,971 esperando hacerse una foto con una figura destacada. 683 00:31:50,008 --> 00:31:51,976 Figura destacada. 684 00:31:52,010 --> 00:31:53,210 Bueno, general, 685 00:31:53,244 --> 00:31:55,913 esta figura destacada prestó atención durante las reuniones del gabinete, 686 00:31:55,947 --> 00:31:57,581 donde tratamos con este mismo asunto. 687 00:31:57,615 --> 00:32:00,150 Y los iraníes han tratado de bloquear el estrecho de Ormuz 688 00:32:00,185 --> 00:32:01,585 durante los últimos 35 años, 689 00:32:01,619 --> 00:32:04,021 así que me cuesta creer 690 00:32:04,055 --> 00:32:06,523 que hayan decidido hacerlo esta noche. 691 00:32:06,558 --> 00:32:09,126 ¿Y cómo puede estar tan seguro de eso? 692 00:32:20,372 --> 00:32:22,606 ¿Cuándo está previsto que llegue el embajador iraní? 693 00:32:22,640 --> 00:32:24,441 En 15 minutos. 694 00:32:24,476 --> 00:32:25,676 De acuerdo, general. 695 00:32:25,710 --> 00:32:29,513 Puede desplegar sus bombarderos, pero no van a entrar en combate. 696 00:32:29,547 --> 00:32:34,018 Vamos a hacer esto a mi manera. 697 00:32:34,052 --> 00:32:36,020 Si no funciona, probaremos la suya. 698 00:32:39,391 --> 00:32:43,527 Sé que tienes miedo, cariño, pero todo va a ir bien. 699 00:32:43,561 --> 00:32:45,996 ¿Pero por qué estamos aquí? 700 00:32:49,067 --> 00:32:52,069 Porque este... este va a ser nuestro nuevo hogar. 701 00:32:52,103 --> 00:32:54,204 ¿Pero por qué? 702 00:32:54,239 --> 00:32:59,043 Porque alguna gente mala ha hecho algo malo esta noche, 703 00:32:59,077 --> 00:33:02,212 y es la obligación de papá asegurarse de que todos estemos a salvo. 704 00:33:02,247 --> 00:33:04,481 ¿Estás asustado? 705 00:33:04,516 --> 00:33:06,150 Sí. 706 00:33:08,053 --> 00:33:09,920 ¿Lo está papá? 707 00:33:09,954 --> 00:33:12,022 ¿Bromeas? 708 00:33:13,058 --> 00:33:15,559 Papá no se asusta por nada. 709 00:33:26,738 --> 00:33:28,105 Hola. Soy Scott. 710 00:33:28,139 --> 00:33:29,250 No estoy disponible ahora mismo. 711 00:33:29,274 --> 00:33:30,684 Por favor, deja un mensaje después de la señal. 712 00:33:31,709 --> 00:33:34,578 Soy yo otra vez. 713 00:33:34,612 --> 00:33:36,246 ¿Dónde estás? 714 00:33:36,281 --> 00:33:39,349 Por favor, llámame y... y dime que estás bien. 715 00:33:40,952 --> 00:33:42,553 Te quiero. 716 00:33:42,587 --> 00:33:45,322 Agente Wells. La estaba buscando. 717 00:33:48,059 --> 00:33:49,426 ¿Está bien? 718 00:33:49,461 --> 00:33:51,428 Sí. 719 00:33:51,463 --> 00:33:53,230 ¿Ha perdido a alguien? 720 00:33:55,233 --> 00:33:56,934 Creo que todos hemos perdido a alguien. 721 00:33:56,968 --> 00:33:58,402 ¿Qué tienes? 722 00:33:58,436 --> 00:34:00,938 He contrastado todas las matrículas de la zona 723 00:34:00,972 --> 00:34:02,306 con las de la lista de vigilancia. 724 00:34:02,340 --> 00:34:03,941 Nada. 725 00:34:03,975 --> 00:34:05,086 Bien, contacta con la ASN. 726 00:34:05,110 --> 00:34:06,120 Asegúrate de que saben... 727 00:34:06,144 --> 00:34:09,279 ¡Aquí tenemos algo! 728 00:34:09,314 --> 00:34:12,082 - ¿Qué tenemos? - ¡Artillería sin explotar! 729 00:34:12,117 --> 00:34:14,084 ¡Despejad el perímetro! 730 00:34:14,119 --> 00:34:16,453 De acuerdo. ¡Despejad la zona! 731 00:34:16,488 --> 00:34:18,088 ¡Tenemos una bomba! 732 00:34:18,123 --> 00:34:19,990 ¡Retroceso ya! 733 00:34:20,024 --> 00:34:21,425 ¡La zona despejada ya! 734 00:34:31,477 --> 00:34:33,111 El perímetro es seguro. 735 00:34:33,145 --> 00:34:34,312 Puede proceder. 736 00:34:34,347 --> 00:34:36,314 Recibido. 737 00:34:41,053 --> 00:34:43,321 Todo limpio. Ábranlo. 738 00:34:43,356 --> 00:34:46,024 Vale. Quitando el recipiente exterior. 739 00:34:56,168 --> 00:34:59,471 Pinza hemostática. 740 00:35:03,242 --> 00:35:06,311 ¿Qué ve? 741 00:35:06,345 --> 00:35:09,247 Cables al compartimento del fusible, 742 00:35:09,281 --> 00:35:12,350 al muelle de deslizamiento, 743 00:35:12,385 --> 00:35:14,319 al detonador. 744 00:35:14,353 --> 00:35:16,388 Pero sin placa de presión. 745 00:35:16,422 --> 00:35:19,124 Despacio. 746 00:35:23,095 --> 00:35:25,830 Está claro. 747 00:35:25,865 --> 00:35:27,732 La bomba es un fiasco. 748 00:35:36,142 --> 00:35:37,942 ¿Está aquí? 749 00:35:37,977 --> 00:35:40,078 Sí, está... está esperando fuera. 750 00:35:40,112 --> 00:35:42,881 Hágale pasar. 751 00:35:44,950 --> 00:35:46,751 Sr. embajador. 752 00:35:48,421 --> 00:35:50,088 Sr. embajador. 753 00:35:50,122 --> 00:35:52,056 Sr. presidente. 754 00:35:52,091 --> 00:35:53,057 Por favor. 755 00:35:53,092 --> 00:35:55,460 Gracias. 756 00:35:55,494 --> 00:35:58,963 Por favor, permítame comenzar 757 00:35:58,998 --> 00:36:01,966 por hacerle saber a usted y al pueblo americano 758 00:36:02,001 --> 00:36:04,269 la más sincera solidaridad de mi país 759 00:36:04,303 --> 00:36:06,271 por esta horrorosa tragedia. 760 00:36:06,305 --> 00:36:08,473 Si hay algo que nuestro pueblo pueda hacer 761 00:36:08,507 --> 00:36:12,410 en respuesta a este tremendo acto de cobardía, 762 00:36:12,445 --> 00:36:14,279 tenga por seguro que lo haremos. 763 00:36:14,313 --> 00:36:16,948 Lo agradezco. 764 00:36:16,982 --> 00:36:18,817 Puede empezar por sacar sus destructores 765 00:36:18,851 --> 00:36:20,452 del estrecho de Ormuz. 766 00:36:20,486 --> 00:36:23,388 Sr. presidente, perdóneme, 767 00:36:23,422 --> 00:36:26,391 pero creo que ha sido mal informado. 768 00:36:26,425 --> 00:36:27,892 ¿Eso es un hecho? 769 00:36:27,927 --> 00:36:29,127 Sí. No hemos... trasladado 770 00:36:29,161 --> 00:36:31,596 tales destructores al estrecho de Ormuz. 771 00:36:31,630 --> 00:36:34,132 Mi departamento de defensa ha establecido esto como acto de guerra. 772 00:36:34,166 --> 00:36:35,911 Están esperando a que les dé luz verde, 773 00:36:35,935 --> 00:36:37,836 lo que, se lo aseguro, haré 774 00:36:37,870 --> 00:36:40,171 a menos que devuelva sus destructores a Bandar Abbas 775 00:36:40,206 --> 00:36:41,973 en las próximas tres horas. 776 00:36:42,007 --> 00:36:43,007 Sr. presidente, le... 777 00:36:43,042 --> 00:36:46,478 Sr. embajador, puede que no me conozca mucho, 778 00:36:46,512 --> 00:36:47,912 pero lo que debería saber 779 00:36:47,947 --> 00:36:49,191 es que soy tan directo con usted 780 00:36:49,215 --> 00:36:51,282 como no va encontrar a otro en Washington. 781 00:36:51,317 --> 00:36:54,152 Así que debería creerme si le digo que no quisiera, 782 00:36:54,186 --> 00:36:58,523 como mi primer acto como comandante en jefe, atacar Irán. 783 00:36:58,557 --> 00:37:00,325 Pero como ambos sabemos, 784 00:37:00,359 --> 00:37:03,595 no es siempre cosa nuestra cómo se desenvuelve la historia. 785 00:37:03,629 --> 00:37:05,430 Entonces, he elegido creer 786 00:37:05,464 --> 00:37:08,500 que su país no maneja nuestras emociones esta noche, 787 00:37:08,534 --> 00:37:10,645 pero sin embargo, sentirá todo el impacto de ellas 788 00:37:10,669 --> 00:37:12,871 si no acata mis demandas. 789 00:37:12,905 --> 00:37:16,140 Sr. embajador, atraque sus destructores 790 00:37:16,175 --> 00:37:18,510 o la cabecera de las noticias matinales 791 00:37:18,544 --> 00:37:21,446 no tratará sobre el ataque en nuestra capital 792 00:37:21,480 --> 00:37:23,948 sino acerca del devastador ataque sobre la suya. 793 00:37:23,983 --> 00:37:26,217 Por favor, Sr. embajador, 794 00:37:26,252 --> 00:37:29,521 no salgamos de aquí esta noche con el pie equivocado. 795 00:37:29,555 --> 00:37:34,025 Sr. presidente, hablaré con mi gobierno. 796 00:37:34,059 --> 00:37:36,127 Gracias, Sr. embajador. 797 00:37:37,396 --> 00:37:39,864 Sr. embajador, por aquí. 798 00:37:43,002 --> 00:37:45,169 Sr. embajador. 799 00:37:47,006 --> 00:37:48,873 Tres horas. 800 00:38:14,066 --> 00:38:15,567 No había visto antes ninguno de esos. 801 00:38:15,601 --> 00:38:18,069 Es una mina antitanque de la era soviética. 802 00:38:18,103 --> 00:38:20,071 Aún quedan cientos de ellas en Afganistán. 803 00:38:20,105 --> 00:38:22,017 Los grupos yihadistas las llevan años utilizando 804 00:38:22,041 --> 00:38:24,075 como sus principales artefactos explosivos improvisados. 805 00:38:24,109 --> 00:38:25,710 Hanna, ¿estás oyendo esto? 806 00:38:25,744 --> 00:38:27,946 Agente Wells, la bomba es... 807 00:38:27,980 --> 00:38:29,691 Un arma sin explotar que piensa que fue utilizada 808 00:38:29,715 --> 00:38:31,082 por un grupo terrorista de Oriente Medio... 809 00:38:31,116 --> 00:38:32,951 bien ISIS, Al-Qaeda, o los talibanes... 810 00:38:32,985 --> 00:38:34,285 para hacer explotar nuestro Capitolio. 811 00:38:34,320 --> 00:38:36,120 Sí, lo he oído. 812 00:38:36,155 --> 00:38:38,222 Y esa es una teoría. 813 00:38:38,257 --> 00:38:39,691 ¿Tiene otra? 814 00:38:41,727 --> 00:38:42,660 Muy bien. 815 00:38:42,695 --> 00:38:45,296 En las semanas precedentes a los grandes ataques... 816 00:38:45,331 --> 00:38:47,432 el 11-S, París, Bélgica... 817 00:38:47,466 --> 00:38:49,306 Interceptamos un gran número de conversaciones. 818 00:38:49,335 --> 00:38:50,602 Se acercaba algo, ¿saben? 819 00:38:50,636 --> 00:38:52,537 Solo que no sabíamos lo que era. 820 00:38:52,571 --> 00:38:54,639 ¿Saben qué escucho ahora? 821 00:38:54,673 --> 00:38:56,274 Nada. 822 00:38:56,308 --> 00:38:58,576 No hay cambios en ninguna de las rutinas 823 00:38:58,611 --> 00:39:00,144 de las mezquitas o campamentos en los que estamos introducidos, 824 00:39:00,179 --> 00:39:02,246 nadie ha resituado a sus esposas o hijos 825 00:39:02,281 --> 00:39:04,616 anticipándose a nuestros contraataques. 826 00:39:04,650 --> 00:39:06,317 La vida sigue igual. 827 00:39:06,352 --> 00:39:08,453 Eso no tiene sentido. 828 00:39:08,487 --> 00:39:10,388 Entonces, está diciendo que la bomba no es suya. 829 00:39:10,422 --> 00:39:12,223 Estoy diciendo que si hubieran hecho esto 830 00:39:12,257 --> 00:39:13,625 ahora mismo se estarían regocijando. 831 00:39:13,659 --> 00:39:16,260 Hay una razón por la que la gente que ha hecho esto 832 00:39:16,295 --> 00:39:17,562 se mantiene en silencio al respecto. 833 00:39:17,596 --> 00:39:19,597 ¿Y esa es? 834 00:39:22,201 --> 00:39:24,268 No te pones la medalla de algo 835 00:39:24,303 --> 00:39:25,603 hasta que no lo has terminado, ¿verdad? 836 00:39:27,106 --> 00:39:29,140 Bien, ¿y si no han hecho nada más que empezar? 837 00:39:36,649 --> 00:39:39,684 No me acuerdo de este traje. 838 00:39:39,718 --> 00:39:42,487 Lo he tenido que pedir prestado. 839 00:39:48,560 --> 00:39:51,329 Parece que estás en el papel. 840 00:39:51,363 --> 00:39:54,332 Sé que esto lo cambiará todo para nosotros, 841 00:39:54,366 --> 00:39:57,635 pero tengo que hacerlo. 842 00:39:57,670 --> 00:39:59,303 Si no lo hago... 843 00:40:02,207 --> 00:40:05,543 He de hacerlo. 844 00:40:05,577 --> 00:40:07,779 ¿Todavía estás de mi lado? 845 00:40:07,813 --> 00:40:11,516 Siempre estoy de tu lado... 846 00:40:11,550 --> 00:40:13,284 Sr. presidente... 847 00:40:15,054 --> 00:40:16,521 Tenemos que hacer algo, Aaron. 848 00:40:16,555 --> 00:40:19,357 Creo que estamos haciendo todo lo que se espera de nosotros, Harris. 849 00:40:19,391 --> 00:40:21,526 No estoy hablando de eso. 850 00:40:24,329 --> 00:40:28,066 ¿De qué estás hablando exactamente? 851 00:40:28,100 --> 00:40:29,734 Porque si es de lo que creo que es, 852 00:40:29,768 --> 00:40:32,503 esta conversación se va a acercar peligrosamente 853 00:40:32,538 --> 00:40:34,138 a una conspiración para cometer traición. 854 00:40:34,173 --> 00:40:36,374 Tenemos a un secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano 855 00:40:36,408 --> 00:40:38,142 dirigiendo el mundo libre. 856 00:40:38,177 --> 00:40:39,210 Tú lo llamas traición. 857 00:40:39,244 --> 00:40:41,345 Yo lo llamo mi deber cívico. 858 00:40:41,380 --> 00:40:44,215 Estás hablando de destituir a un presidente en activo. 859 00:40:44,249 --> 00:40:46,150 A uno no electo, sí. 860 00:40:46,185 --> 00:40:47,629 Escúchame. 861 00:40:48,011 --> 00:40:49,397 Para que el país sobreviva, 862 00:40:49,421 --> 00:40:52,390 necesitamos actuar rápida y definitivamente. 863 00:40:52,424 --> 00:40:54,592 Tom Kirkman no nos llevará a ello. 864 00:40:54,626 --> 00:40:56,728 Y déjame adivinar... ¿tú puedes hacerlo? 865 00:40:56,762 --> 00:40:58,730 Estamos en estado de guerra. 866 00:40:58,764 --> 00:41:01,065 ¿Quién prefieres que nos lidere? 867 00:41:25,557 --> 00:41:27,692 Sr. presidente. 868 00:41:27,726 --> 00:41:30,261 Sus gafas. 869 00:41:30,295 --> 00:41:31,896 No son muy presidenciales, señor. 870 00:41:31,930 --> 00:41:35,433 Sí. 871 00:41:35,467 --> 00:41:37,268 Gracias. 872 00:41:42,641 --> 00:41:47,512 Sr. presidente, estará en directo en cinco, cuatro, tres... 873 00:41:49,281 --> 00:41:50,615 Estimados compatriotas... 874 00:41:50,838 --> 00:41:55,256 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-