LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
Nunca pensé lo que sería estar en el bosque.
Escondida en la oscuridad.
Hola.
Pensaba que estaba soñando.
ALGUNAS IMÁGENES PUEDEN HERIR LA SENSIBILIDAD DEL ESPECTADOR.
¿La ves?
No creí que pudiera empeorar.
¡Matt!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Soy la reina de todas las colmenas.
Soy el fuego de todas las colinas.
Soy el escudo protector sobre todas las cabezas.
Soy la lanza en la batalla.
Quién sino yo soy el árbol y el rayo que lo alcanza.
Nunca pensé lo que sería estar en el bosque.
Escondida en la oscuridad, o...
O qué necesitaría para sobrevivir.
Este desertor fue encontrado en el límite del bosque
con nuestras provisiones robadas del almacén.
La justicia exige una penitencia por su traición.
Porque es una bestia inmunda, pudriéndose en el fango y lodo,
tan impura como su podrida alma.
¡Habla, cerdo, habla!
Purifiquémosle.
¡Capturadla!
Lee la llevó al hospital.
Y cuando despertó, Shelby le contó a la policía
un montón de locuras...
respecto al sacrificio humano.
Enviaron a un agente para investigar, pero no encontraron nada.
También dijeron a las enfermeras que extrajeran sangre
para comprobar si Shelby estaba drogada.
Alucinógenos.
Estaba limpia.
Me gusta mi osito de peluche.
Debería haber estado allí para protegerte de lo que fuera eso.
Lo siento.
Pero ahora estoy aquí y encontraremos algún lugar donde quedarnos.
Te lo prometo.
No.
Creo que fue uno de los montañeros.
Todo fue una farsa elaborada.
Están desesperados por ahuyentarnos, Matt.
Mírame.
No podemos permitírselo.
No podemos marcharnos.
No cuando tenemos cada centavo invertido en esa casa.
Si lo que querían era pelea, tendrían pelea.
American Horror Story 6x02 - Chapter 2. Traducido por Scarlata y Drakul.
Echando la vista atrás, entiendo por qué el tribunal
le concedió a Mason la custodia total.
¿Qué clase de madre hace las cosas que hice en esos momentos?
Me resulta muy vergonzoso y me odio por ello.
No quería llevarla a la casa.
No con todo lo que estaba pasando.
Mamá dice que esto era una granja.
¿Dónde están los pollos, los cerdos y lo demás?
Vamos, nena.
Pero en realidad estaba intentando volver a conectar con Flora,
volver a ganar su confianza, ese vínculo especial entre madre e hija.
Adiós, papi.
Imaginé que si la mantenía dentro
y la vigilaba atentamente, todo iría bien.
¡Ah! Muy buena.
Oye, ¿tienes hambre?
Vale. Enseguida vuelvo.
Puedes poner a mi pequeña en cualquier parte y se sentirá como en casa.
Convertirá cualquier lugar en su casa.
¿Va a hacernos daño?
¿Nena?
¿Si te doy mi muñeca, se mantendrá alejada?
Oye, nena.
¿Con quién hablas?
Con Priscilla.
Es mi amiga.
He oído que esto sucede a menudo con los niños del divorcio.
Que empiezan a inventar cosas.
A portarse mal.
Me rompió el corazón pensar que yo le había hecho esto.
Entonces, ¿de qué hablabais Priscilla y tú?
¿O es un secreto?
Me va a hacer un gorro como el suyo si la ayudamos.
Oh, un gorro.
¿Ayudarla a qué?
A que pare.
¿Que pare el qué?
Me dijo que está harta de tanta sangre.
Quédate aquí.
¿En qué está pensando tu hermana?
Quiere ver a su niña.
Ya sabes como es Mason.
No quiere darle motivos para que se la quite.
Cree que soy una mentirosa.
Sabe que estás bajo mucha presión.
Sabe que no miento.
Estaba en el sótano conmigo cuando esos paletos
entraron en nuestra casa y colgaron esas cosas.
Lo sé.
Estoy de acuerdo. No vamos a perder los ahorros de nuestra vida
por culpa de esos gilipollas.
Pelearemos.
Al menos hasta que podamos vender.
Oye.
¿Estás seguro de que es lo que quieres hacer?
Puede que no tengamos otra alternativa. Buenas noches.
Me sentí un poco culpable.
Matt sabía que no era feliz allí
y yo sabía que Lee pensaba que me estaba inventando historias.
Era más fácil creer eso.
Bueno, la alternativa era aterradora.
Alguien no nos quería en esa casa
e iban a asegurarse de que nos marcháramos y que no volviéramos nunca.
¿Shelby?
- Shelby, ¿qué haces? - Hay alguien fuera.
- ¿Qué? - Sí, voy a salir.
- ¿Estás loca? - No, no estoy loca, estoy cabreada.
Esta vez no voy a quedarme aquí asustada bajo las sábanas.
Shel.
No veo nada.
- ¿Qué has oído? - Escucha.
¿Hola?
¡¿Quién anda ahí?!
Muéstrese.
Shel.
¡Shelby!
Solo quería que parara.
Quería que supieran que no podían asustarme,
que no nos intimidarían.
Maldita sea.
¿Matt? ¡¿Matt?!
¿Matt?
¡¿Shelby?!
Mierda.
¡Shelby!
Oyes hablar de que la gente se pierde en el bosque, pero...
sucede así de rápido.
¿Matt?
¡¿Matt?!
¡¿Shelby?!
Oye, ¿estás bien?
Esto fue más allá de tener una cruz ardiendo en tu jardín.
¿Estás bien?
Había algo demoniaco en ello.
Matt llamó a la policía y los llevamos hasta el lugar.
Esta vez, la policía tenía que creernos.
¿Y si el fuego se hubiera extendido? ¿Y si se hubiera quemado nuestra casa?
¿Acaso se habrían molestado?
Oiga, hemos enviado unidades para localizar a Ishmael Polk y a sus hijos.
En cuanto los encontremos, los llevaremos para interrogarlos.
¿Interrogarlos?
¿Eso es todo lo que pueden hacer?
En cuanto salgan, van a volver otra vez.
¿Quién sabe lo que harán la próxima vez?
No habrá nada que nos proteja de las represalias.
Si permite que esa gente vuelva a por nosotros, no tendremos
más opción que hacerlo público.
Voy a poner un coche patrulla en la entrada de su casa.
Tendrán protección las 24 horas del día
hasta que sepamos con lo que estamos tratando.
Shelby estaba furiosa. Casi sentí pena por el policía.
Pero la protección policial era necesaria desde hacía tiempo.
Sentimos como si finalmente pudiéramos relajarnos y dormir.
¿Hola?
Por favor.
¿Quién es?
- Me están haciendo daño. - ¿Hola?
¿Por qué les permites que me hagan daño?
¿Hola?
No. No.
No.
No la quiero. Por favor, pare.
La tomarás y te gustará.
¿Qué coño es esto?
¿Qué problema hay?
Margaret se niega a tomar su medicina.
¿Quiénes sois?
¿Eso es verdad, Margaret?
Me hace enfermar.
¿No te ha parecido una insolencia?
Sí.
Te habíamos avisado.
Pensaba que estaba soñando.
Tenía que estar soñando.
¡"M" de Margaret!
Eran más o menos las tres de la mañana cuando el ruido me despertó.
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga, despierte!
¡Despierte! ¡Despierte! ¡Despierte! ¡Hay alguien en nuestra casa!
- ¡Le ha disparado! ¡Le ha disparado! - ¿Qué?
No podía entender cómo alguien podía haber entrado en la casa.
No con un policía plantado justo en la entrada.
¿Señor?
No lo entiendo. Estaban justo aquí.
Debe haber estado soñando.
Empecé a pensar
que puede que hubiera sufrido algún tipo de daño neurológico
por el ataque en Los Ángeles.
Secretamente esperé tenerlo.
Al menos eso tendría sentido.
Mi hermano y mi cuñada
consiguieron rápidamente la reputación de estar chiflados.
Chiflados a los que les gustaba dar falsas alarmas.
Sabía que la próxima vez la policía no sería tan rápida al acudir.
Estaban sucediendo muchas cosas extrañas.
Es sorprendente cuánto tiempo puede una persona racionalizar lo irracional.
¿Está lista?
Sí. Sus cosas lo están.
Pasa.
Parece que está jugando al escondite sorpresa.
Flora inventó su propia versión especial
de jugar al escondite cuando tenía tres años.
¿Flora? Es hora de irse, nena.
No nos dijo a qué estábamos jugando.
¿Dónde te escondes?
Para ella, parte de la diversión...
- ¿Cariño? ¿Pequeña? - Tenemos que irnos.
Era ver cuánto tiempo nos llevaría darnos cuenta de que estaba escondida.
Por un momento, me sentí nostálgica.
- ¿Flora? - Creo que los dos.
Cógela.
¡Te tengo!
¿A dónde ha ido?
¿A dónde ha ido quién?
Priscilla.
La niña con la ropa rara.
Le estaba ofreciendo a Mandy.
¿Tu muñeca? ¿Por qué harías eso?
Es un trato.
Así no nos matará.
Van a matarnos a todos.
Y reservarme para el final.
¡Mason! ¡Mason, por favor!
¡Déjame darle un beso de despedida!
- ¡Vamos! - Ponte el cinturón.
- No pasa nada. - ¡No!
No va a volver aquí.
¿Cómo sabe una niña de ocho años decir eso? "¿Matarme la última?"
¡No sé lo que pasa en esta casa, pero no va a volver aquí!
No pasa nada. No te preocupes. No pasa...
No pasa nada. No pasa nada. Tranquila.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
- Voy a llamar al juez. - No quiero irme. Papi, por favor.
¡Para!
Ese fue el día en el que volví a beber.
Hay alguien abajo.
Lo siento, Shel...
Shelby.
He roto tu cuenco.
Oh, mierda.
No quería hacerlo.
Lee, ¿no te has ido a dormir aún?
¿Qué coño es eso, Lee?
Mierda.
- Yo no lo he hecho. - Vale.
De acuerdo, vamos, vamos.
Ninguno de nosotros la creyó, pero la gente hace
cosas extrañas cuando están bajo la influencia del alcohol.
Joder, yo mismo he hecho muchas.
Pero el verla así, me abrió los ojos.
Es decir, Lee siempre fue la fuerte. Siempre se ocupó de todo.
Bueno, mi hermana era el pilar de nuestra familia.
Tienes que ponerte las pilas, chica.
Vamos.
¿Crees que no lo sé?
Lo intento, pero soy débil.
No puedes, no puedes dejar que lo descubra.
Vale.
- Venga, vamos. - No volveré a ver a mi hija.
Tranquila. Para. Para.
- No pienses en eso. - No.
Lo resolveremos, ¿vale?
Deja que cuide de ti por una vez, ¿de acuerdo?
- Oh, mierda. Oh, mierda. - ¿Matt?
¿Puedes venir aquí, por favor?
Descansa. Descansa, chica. Descansa.
¿La ves?
La veo.
¿Matt?
Hay algo ahí.
Tenía unas cuantas copas de más,
pero sabía que Matt había dejado la habitación.
Sentí...
Percibí algo...
Alguien que me observaba.
No sabíamos quién era esa niña.
Por como iba vestida, supusimos
que tenía que ser un miembro de esa familia de palurdos Polk.
Nos preocupaba que ellos pudieran haberla puesto allí
para atraernos hacia una trampa o algo.
Pero ambos sentimos que pasara lo que pasara en ese sótano,
íbamos a averiguarlo.
Juntos.
Era como si alguien hubiera estado viviendo aquí abajo.
Quién sabe cuánto tiempo o...
durante cuánto tiempo.
Me entraron escalofríos.
La niña no quería dirigirnos a una trampa.
Quería que encontráramos esa cámara. Lo que no sabíamos era por qué.
¿Qué había en la cinta que quería que viéramos?
No soy lo que soy.
Esto...
no es lo que imaginé la primera vez que vine aquí.
Pero hay fuerzas que no me dejan dormir.
No me dejan en paz, me muestran cosas horribles,
aumentando todas las noches,
hasta que se vuelve físico. Mirad, mirad.
Esto es lo que me hicieron.
Tengo mucho miedo de volver a esa casa.
Temo que la fuerza malévola que hay allí intente matarme.
Así que vivo en el sótano.
Está frío. Huele mal.
¡Y a pesar de las apariencias, no estoy loco!
Soy un académico. Soy escritor.
¿Es el mismo tipo que viste en el vídeo del bosque?
Sí, es él.
Lo que dijo en esa cinta parecía una locura.
Pero...
mirando sus ojos mientras contaba la historia...
nos sentimos arrastrados inmediatamente.
De acuerdo, desde el principio. Hoy es 11 de octubre de 1997.
Esta grabación será mi último testimonio. Quizás.
Quiero contar la verdad tal y como la conozco.
Hecho: Soy el Dr. Elias Cunnigham.
Soy profesor en la Universidad Bradley.
Hecho: Llegué aquí hace dos meses
para empezar a investigar para mi nuevo libro, una...
novela de crímenes reales al estilo de Helter Skelter.
Mis sujetos iniciales fueron dos enfermeras, Miranda y Bridget Jane.
Eran dos hermanas que pasaban juntas cada minuto.
No podían soportar estar separadas.
Trabajaban en una residencia para mayores en Rochester en 1988.
Se sospechó pero nunca llegó a probarse que estaban detrás
de las misteriosas muertes de dos pacientes ancianos.
Renunciaron a su trabajo antes de que se presentaran cargos,
y acabaron aquí, en Carolina del Norte,
donde ellas mismas abrieron una residencia para mayores.
La casa que compraron había estado anteriormente desocupada durante 15 años.
La familia anterior, un padre, una madre, dos hijas...
habían vivido en la casa por un breve periodo de tiempo
antes de que la desalojaran repentinamente.
Abandonaron todas sus pertenencias.
No dejaron una nueva dirección.
Pero esta siniestra historia no detuvo a mis sujetos.
Pudieron haber sido atraídas hacia la casa.
Hecho: La residencia que abrieron era barata,
lo que aseguraba abundancia de candidatos, pero tenían
su propio criterio para aceptar a los candidatos.
Querían familias que estuvieran cansadas
de cuidar de sus parientes, familias que quisieran
un lugar para depositarlos hasta su muerte.
Pero el criterio más insólito para aceptar a un paciente
tenía que ver con la inicial de su nombre de pila.
Escogían personas y las asesinaban
porque utilizaban las letras de sus nombres
para deletrear su palabra favorita.
"R" de Roger.
"E" de Eunice.
¡"M" de Margaret!
Encontré el diario de Miranda.
Lo que empezó como un juego enfermizo de hermanas
pronto se convirtió en un acto de rebeldía...
Contra las personas, contra la sociedad, contra la vida misma.
Miranda se convenció de que cada alma que arrebataban
añadiría toda una vida a su pasión y así asegurarse de que su amor...
eclipsaría a la eternidad.
Hecho: El 29 de octubre de 1989,
se llamó a la policía para que investigara la residencia.
Aparentemente algunos parientes se preocuparon cuando nadie respondió
al teléfono durante tres semanas.
Bridget y Miranda habían desaparecido.
No encontraron ningún objeto personal en la casa.
Alertaron al FBI, incluso a la policía mexicana,
pero las enfermeras habían desaparecido.
La única cosa que dejaron fue una palabra, sin terminar, sobre la pared.
"Murder". (Asesinato)
La casa se puso a la venta. Intentaron hacerla presentable.
Pusieron alfombras nuevas, volvieron a pintar las paredes.
Pero cada vez que cubrían las letras, aunque desviaran la mirada
un minuto, la palabra aparecía de nuevo.
¿Qué, Matt?
- "M" de Margaret. - ¿Qué?
"M". "M". "M" de "Margaret".
Matt.
¿Qué haces?
Está aquí.
Está aquí. Ella lo dijo.
Yo lo vi.
Matt, ¿de qué estás hablando?
Me pareció...
una auténtica locura.
Pero todo lo que dijo en esa cinta era verdad.
Las letras sobre la pared lo probaban.
Y no había terminado.
Hay una historia oficial,
y esa historia se refiere a dos enfermeras asesinas
que mataron a cinco ancianos y abandonaron el país.
Salieron impunes, pero yo sé la verdad y ahora estoy convencido
de que no es eso lo que sucedió.
No se marcharon, se detuvieron.
Algo las atrapó
antes de que pudieran conseguir a su última víctima
y terminar de deletrear "murder".
No la policía, sino algo incluso más diabólico de lo que eran ellas.
Hay algo aquí.
Por todas partes.
En el aire.
En el bosque.
En esa casa.
Llevo varios días sin pisar esa casa.
Pero voy a volver allí.
No sé si sobreviviré, pero tengo que ver con exactitud qué es.
Sé que estás aquí.
Muéstrate.
Vale. De acuerdo, vale.
¡Muéstrate!
Oh, Dios... Apágalo.
Espera, espera, espera.
¿Qué ha sido eso?
Queríamos irnos. Queríamos recuperar nuestro dinero.
Queríamos recuperar nuestras vidas.
El banco nos la vendió y el banco iba a tener que recuperarla.
Llamé a su representante y le dije
que necesitábamos discutir nuestras opciones.
¿No hay posibilidad?
Bueno, desde luego que tenemos una posibilidad.
Podríamos acusarle de fraude.
Unas enfermeras dirigían una residencia aquí
y mataron a sus pacientes bajo este techo.
¿Por qué nos estamos enterando de todo esto ahora?
Deje que les explique esto una vez más.
Cuando pujaron por esta casa,
se comprometieron a comprar la propiedad tal cual.
Cualquier indagación debió ser hecha antes de que levantaran sus manos.
No habría supuesto ninguna diferencia, ¿verdad?
Averiguamos en Google la historia de las enfermeras,
pero no se corresponde con nuestra casa.
¿Por qué? Porque cambiaron la dirección.
¿Qué más están intentando ocultarnos?
Firmó usted un contrato con este banco, señora.
No soy un agente inmobiliario.
Yo he cumplido con mi obligación.
Si deciden vender, podemos ofrecerles un comprador a precios muy competitivos.
Nos habían tendido una trampa.
No había vuelta atrás.
Estábamos atrapados.
Nunca recuperaremos lo que hemos pagado.
Esa gente del pantano la compraría mañana si les diéramos un grito.
De eso nada.
Oh, me duele el estómago.
No pensé que pudiera empeorar.
Y entonces sucedió.
¿Esa es Lee?
De acuerdo, ya hemos llegado.
Cuando vi a Lee con Flora...
De acuerdo, vamos, nena.
Estaba viendo a mi hermana cometer un delito.
Solo quería verla.
Pero allí estaba ella.
Lo siguiente que supe, es que estábamos regresando a la casa.
Te traeré algo de beber.
Vale.
Lee...
No tenemos nada de qué hablar.
¿Lo sabe Mason?
Mason no controla mi vida.
Oye, Flora, ¿por qué no hacemos tus deberes
en la otra habitación y comes algo?
- Vale. - Vale.
Vamos.
Oye.
Vale.
¿Estás borracha?
Jamás pondría en peligro a mi hija
conduciendo con una gota de alcohol en mi cuerpo.
Entonces has debido volverte loca.
Va a ir al juez.
Va a asegurarse de que no vuelva a verla.
No después de esto.
Lee...
Lee, eres una agente de policía.
Y técnicamente esto es un secuestro.
Va a ir a la policía, si es que no lo ha hecho ya.
Esto es malo, Lee. Muy malo.
Ahora mismo podría haber una orden de búsqueda sobre ti.
¡Es mi hija!
¡Tengo derecho a verla!
Tienes un acuerdo de custodia.
Que él está intentando romper.
Sí, sí, Mason, está aquí.
Está bien.
No, ahora mismo Flora está haciendo sus deberes.
Sí, sé que estás enfadado.
Tienes todo el derecho a estar furioso.
Lee...
No, no, no, no, no, Mason. Por favor, no los involucres.
No querrás que Flora tenga que ver a su madre enfrentándose a la policía.
No ha sido malintencionado. Solo quería ver a su hija.
Sí, por supuesto, sí.
Aquí estaremos.
De acuerdo.
Adiós.
Todo va a ir bien.
Está realmente cabreado, pero creo que le he convencido.
Bueno, gracias.
Lo siento mucho.
Oye.
Lo entiendo.
De verdad.
Sé que lo que hice fue una locura.
¿De verdad quería huir con una niña de ocho años?
¿Poner su vida patas arriba más de lo que ya estaba?
¿Ocultarla de su padre para siempre?
Flora se merecía algo mejor.
Déjame despedirme de Flora.
Antes de que venga a por ella.
Es lo mejor, Lee.
Está en salón.
Miramos por todas partes en esa casa.
Mi niña había desaparecido.
¿Dónde estás?
¡Flora!
¿Flora?
¿Lo has oído?
Oh, Dios...
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es