Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Crisis In Six Scenes - Episode 5. Traducido por Scarlata y Drakul.
Nuestros problemas son sexuales.
Déjame contarlo a mí, Moe.
Cuéntalo, pero solo das tu punto de vista.
El año pasado, nuestra vida sexual se paralizó.
- Nunca fue genial. - No me interrumpas, Moe.
Pasó de tres veces a la semana, a dos, a una
y después, bingo, dejó de intentarlo.
Y como es un hombre con un apetito sexual normal...
- Un fuerte apetito sexual. - Nada más que normal.
Me volví un poco suspicaz.
Y entonces me fijo en las facturas de su tarjeta de crédito.
Cotilleó.
Claro que cotilleé.
Así que veo en la factura de la tarjeta de crédito servicios de compañía, ¿vale?
Salones de masaje. Y me enfrenté a él.
Y lo admití. Esos encuentros me excitaban,
y para volver a acostarme con mi mujer no lo hice más.
¿Ha oído alguna vez una cosa igual?
Sigan.
Entonces vinimos a verla.
Nos escuchó y nos dijo, "¿Por qué no paga a su mujer?".
Yo debería cobrarle, él debería pagarme y seguiríamos con la misma dinámica.
Bueno, parecía una buena idea.
Él necesitaba pensar en usted como si fuera una puta,
¿por qué no cobrarle?
- Sí, y funcionó. - Sí.
Pagarle fue excitante y sentía como si estuviera con una puta.
Cosa que encontró obscena.
Y excitante.
A veces, una solución creativa...
Empezó a cobrarme demasiado.
No soy una fulana de segunda, ¿vale?
Si fuera una profesional, sería una acompañante de lujo.
No voy a pagar a mi mujer 700 dólares por un polvo.
Dios, Lorna...
Vale, por 700 pavos,
podría conseguir una puta profesional fantástica.
Genial, vale, ya no voy a hacerlo por 200.
¿Por qué no? Es dinero ficticio.
Al menos podría conseguir 500 en el mercado libre.
Esto es más seguro y puedes trabajar en casa.
¿A quién le importa?
Creo que podemos solucionarlo. Bueno, en realidad todo queda en familia
y usted podría hacerle un pequeño descuento.
Bueno, la utiliza regularmente.
"Mientras tanto, la policía ha capturado
al otro hombre que escapó en San Francisco.
Es Alvin Broadnax, se le busca por el atentado
en la oficina de reclutamiento de Seattle
y por disparar al agente de policía.
Broadnax había sido rastreado hasta New Jersey,
donde fue capturado en...".
Oh, Dios, Kay, el lazo se estrecha.
- ¿Y bien? - Dios.
El Presidente Mao dice que
un corazón sereno destila todo el pánico.
Que le den al Presidente Mao.
Tú y yo estaremos en la cárcel.
El Presidente Mao estará en su palacio comiendo costillas.
Deja que te diga algo. Si acabo en prisión, nunca voy a ducharme.
Puedo prometerte una cosa, que no estará aquí mucho tiempo.
Sí, mientras tanto, su cómplice ha sido capturado.
Bueno, gracias a Dios que el tipo no sabe dónde está.
Lo sabe.
¿Qué quieres decir con que lo sabe? ¿Cómo sabes que lo sabe?
Han estado en contacto.
Bueno, eso es. Me...
voy a Cuba esta noche.
Oh, es interesante porque ella también.
No esta noche, pero está planeando ir a Cuba.
Está delirando. Van a atraparla, ¿y sabes qué pasará?
Nos implicará.
¿Lenny? Lenny nunca hablará.
¿Que nunca hablará? ¿Puedo decir...? ¿Puedo decirte dos palabras?
¿Vale?
- Sí. - Pentotal sódico.
Le pondrán una inyección.
Lo siguiente que verás, será al FBI en nuestra puerta
con su juego de esposas.
Bueno, nos ha dado algunas cosas muy interesantes para leer.
¿Cómo qué?
Bueno, cosas que me han abierto los ojos a varios temas
en los que mis ojos habían estado cerrados.
¿A qué? ¿De qué estamos hablando?
Bueno, pues como el hecho de que vayamos a fiestas
y hablemos por hablar, pero sin pasar a la acción.
Sí, pero yo no quiero pasar a la acción
o disparar al tirador o explotar la bomba.
Vale, vais directos a Manhattan, ¿de acuerdo?
Vale, vale, vale, y creo que tengo...
estoy segura de que tengo tus instrucciones aquí.
No te preocupes por nada.
No puedo agradecerte lo suficiente que hagas esto.
Bueno, la vida es complicada. La vida es complicada.
Ya... bueno.
Es demasiado peligroso para ti y para Sid,
que me quede aquí y ahora haces esto por mí.
No, no, hay problemas en negro, como dice el Presidente Mao...
problemas en blanco, problemas en gris y esto son todos esos problemas.
¿Ya le has dicho algo a tu marido?
No, va a ver a su cardiólogo
y no quiero que su corazón se pare antes de llegar allí.
No te preocupes. Todo va a salir bien.
- Gracias. - Va a salir genial.
No te pasa nada. Estás estupendamente.
Tu corazón está bien.
Puedes tener una pequeña indigestión, pero eso es todo.
¿Y qué tal mis pulmones?
Bueno, el informe que tengo de rayos-X es negativo,
así que como ves, estás en muy buena forma.
Tendré el resultado de los análisis de sangre en unos días.
¿Esperas algo malo?
No.
Tu última analítica fue normal.
Sí, pero esa fue... ¿cuándo fue?
Hace dos semanas, en la consulta de tu alergólogo.
Ya sabes que no quiero parecer alarmista,
pero he notado algo en mi pulgar, no es un dolor.
No es un dolor, pero tengo sensibilidad,
sensibilidad en mi pulgar derecho y cuando muevo
el pulgar derecho, lo que ocurre es que, experimento
una especie de desorientación, una sensación de mareo,
y puede que una ligera pérdida de apetito.
No me puedo permitir no comer porque no puedo perder peso,
porque necesito el peso para que me proteja contra la enfermedad.
¿Qué enfermedad?
¿Hay alguna posibilidad de que pudiera tener malaria?
Te llamaré cuando tenga el resultado de los análisis.
Si te preocupa el pulgar, cielo, iremos directamente a urgencias.
Entonces, ¿qué me dices? ¿No me vas a dar nada para mi pulgar?
Todos deberíamos estar igual de sanos.
Y en cuanto a ese ruidito que sigues oyendo en la rótula...
Sí.
No es nada, pero no voy a perderlo de vista.
¿Ves? Tenía razón. Eran labios agrietados.
No era el virus carnívoro.
Sí, pero los labios agrietados, sin tratar, pueden ser fatales,
así que venga, vayamos a comer.
- ¿Qué hora es? - La una.
- ¿La una? - Sí, bueno,
hoy ya me lo has preguntado seis veces. No lo entiendo. Vayamos a comer.
Nos relajaremos. Comeremos una excelente comida francesa.
Iremos a un restaurante bonito.
Podemos pedir vino. Podemos pedir una deliciosa comida.
No tenemos que preocuparnos por volver temprano a casa
con esa pirada que ha invadido la casa.
No tenemos que pensar en ella.
Querido, eso suena genial, pero primero, me gustaría ir a Brooklyn, ¿vale?
- ¿A dónde? - A Brooklyn, quiero ir al 119...
- ¿Brooklyn? - de Veronica Street.
¿Te parece bien? Solo será un momento.
¿Y qué vamos a hacer en Brooklyn?
Tengo que hacer un pequeño recado. Nada en realidad.
¿Qué quieres decir con un recado? ¿Qué clase de recado?
Tengo que recoger algo para una amiga, ¿vale?
- ¿Te parece bien? - ¿En Brooklyn?
Llevará un momento, ¿vale?
¿No puedes ir después de comer?
- Tengo que hacerlo antes de las dos. - ¿Debes hacerlo?
Debo hacerlo antes de las dos, querido.
¿Qué vas a hacer aquí, comprar heroína?
Muy gracioso.
Es decir, esto es una locura. ¿Dónde estamos? Esto está muy desolado.
Entonces, esperamos hasta las dos...
¿Qué pasa a las dos?
Un hombre vendrá y nos dará un maletín.
¿Estamos... vas a comprar un maletín nuevo?
No, no, no exactamente.
¿Y bien, qué? Bueno, estás tan enigmática. Me arrastras hasta aquí...
Estoy haciendo algo para Lenny.
Ahora está todo claro, para Lenny.
Sí, pero estamos haciendo algo para que Lenny pueda marcharse mañana.
Oh, es genial, si se marcha mañana,
entonces cualquier cosa que tengas que hacer es genial.
Pero no es peligroso, ¿no?
Bueno, no tiene que ver con armas o...
No, ya tiene un arma.
Sí, sé que...
recuerdo que tiene un arma.
Mira, da igual un penique que una libra.
Quiero que me devuelvan mi penique.
Bueno, ya es demasiado tarde.
Entonces guárdate el penique.
La libra ha subido a 1,80 dólares.
No quiero involucrarme por 1,80 dólares.
Ese es el Volkswagen, debe ser él.
Oh, Dios...
Hola, Lenny me dijo que tenías que entregarnos algo para ella.
Vale, vale, solo quería asegurarme de que son la gente adecuada.
El maletín, el maletín.
Sí, está aquí.
Te dije que sería pan comido.
Sí, bueno, vamos a comerlo rápido. Esto es traición.
Sujétalo.
Solo quiero que sepas
que estamos orgullosos de lo que estáis haciendo por América.
Gracias. Escuche, tienen que darle esto a...
asegúrense de darle eso a...
Oh, mierda, me han seguido.
¡Corran, corran!
¡Oh, Dios!
Bien...
La policía te ha encontrado.
Por aquí, vamos dentro.
Entra aquí.
Sid, por aquí.
¿Dónde vas?
Mi corazón, mi corazón.
Tu corazón está bien, te acaban de hacer un chequeo.
Sí, pero no tengo el resultado de los análisis.
Vamos.
Oh, Dios.
Estamos atrapados. Estamos atrapados aquí arriba.
Podemos saltar.
Tírame el maletín.
¿Qué?
Tira el... tira el maletín, Sid.
Buen lanzamiento, ahora salta.
¿Saltar?
Nunca salto por encima de ningún sitio donde haya gravedad.
¡Salta!
Ten cuidado, Kay, esta cosa se tambalea.
Lo sé.
Ten cuidado.
Sujeta el maletín, ¿vale?
- Sigue. - Vale.
Oh, Dios mío, déjame bajar.
Vale, por aquí.
Oh, Dios.
Oh, Dios mío, recoge el dinero.
Vale, no. ¿Qué? ¿Estás loca?
Es una fortuna.
Sí, pero es cubana.
¿Qué diferencia hay? Es una prueba. Recoge el dinero.
Tiene razón. Es una prueba.
Bueno, no lo entiendo.
¿Por qué quieres posponer la boda?
Para ser justo contigo.
Bueno, ¿y qué significa eso?
Estoy teniendo dudas sobre mi vida, sobre mi trabajo.
Bueno, tu vida son las finanzas, no hay nada de qué avergonzarse.
No, es solo que no estoy seguro de que quiera
pasar mi vida utilizando el dinero para ganar más dinero.
¿Qué? ¿Tienes algún problema con el dinero?
No, no si se utiliza adecuadamente.
- ¿Qué significa eso? - Significa que si se utiliza justamente,
bueno, las masas no serán explotadas.
Bueno, hablas como Karl Marx.
Bueno, es una de las personas sobre la que estoy leyendo.
Bueno, estoy segura de que no eres un comunista.
No, no sé lo que soy. Sé que estoy por la dignidad humana.
Bueno, de repente tienes ideas políticas...
y muy radicales. ¿Qué te ha pasado?
Solo digo que tengo mis dudas sobre la resistencia pasiva.
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
¿El derrocamiento violento del gobierno de los Estados Unidos?
No, no. Estoy sugiriendo un cambio.
Yo estoy por el cambio, lo estoy, ya lo sabes,
no un cambio mínimo, sino un cambio significativo.
¿Te refieres a cambios radicales?
Por cualquier medio necesario.
Esto es algo que no reconozco en ti.
Bueno, mi personalidad está evolucionando.
Creo que todo esto es una forma de decirme que no quieres casarte conmigo.
Eso es lo que pienso.
Dios, Kay, ha sido el peor día de mi vida y todavía es temprano.
Toma.
Vamos, tú también puedes meter dinero.
- No discutamos. - Vale, vale.
Toma, coge este. Vale. Creo que lo hemos hecho.
Creo que lo hemos conseguido. Creo que estamos a salvo.
- Muy bien. - No creo que venga nadie.
Cerremos esta cosa. Dios, llevamos mercancía caliente.
- Ya sabes, esto es... - ¿Qué?
¿Es un coche de policía?
- No. - No me asustes.
Sabes que tengo una úlcera del tamaño del túnel Holland.
No tienes una úlcera.
No me digas que no tengo una úlcera.
Puede que no puedan encontrarla, pero tengo una úlcera.
- Vale, creo que está despejado. - ¿A dónde vamos?
Vamos, vamos a entregar esto.
¿A quién?
A un hombre, es todo lo que sé, a un hombre.
Cielos, Kay, Dios nos va a castigar por esto.
Por todos los santos. Dios no va a castigarte, eres ateo.
Sí, pero si me equivoco, tenemos un gran problema.
¿Ves esa cabina telefónica?
A las tres, entrarás en esa cabina telefónica y harás una llamada.
¿A quién?
No importa. No vas a hacer una llamada de verdad.
Vas a fingir hablar, fingir marcar y después finges colgar.
¿Y qué sentido tiene?
Vas a dejar este maletín en esa cabina telefónica.
Bien.
Y entonces va a llegar un hombre a hacer una llamada.
¿Una llamada real o la hará con mímica?
No importa.
El asunto es que se va a marchar con el maletín.
Bueno, no puedo esperar a ese momento, cuando este maletín haya desaparecido,
porque no ha causado más que problemas.
Bueno, estamos haciendo esto para que se pueda marchar mañana.
Sí, y en cuanto se vaya,
voy a hacer una donación descomunal a la Cruz Roja.
Bueno, se marchará.
Pero tienes que admitir que ha sido emocionante.
No sé cómo pudiste ofrecerte voluntaria para algo como esto.
Bueno, ya sabes, nos hemos visto empujados a esto,
el día a día de nuestro matrimonio y pensé
bueno, que esto es algo tan diferente y...
Sí, porque ella te da esos libros, que te llenan la cabeza de... ¿sabes?
Me alegra que no te diera el Mein Kampf.
Y que después se lo dieras a tu tonto club de lectura,
y que esas señoras se volvieran locas.
Estás en muy buena forma. Cuando subiste todas esas escaleras
y cuando saltabas por encima de los tejados.
Sí, es sorprendente lo que puede hacer el cuerpo humano
cuando está siendo perseguido por un policía.
Son las tres, ve.
Tú te presentas voluntaria
y yo tengo que hacer todo el trabajo sucio.
Porque soy la que vigila.
Tengo mejor oído y mejor vista y... soy más lista.
Sí, deberías meterme en una residencia.
Enseguida vuelvo.
Vale, ¿y ahora qué?
Ahora esperamos hasta que el hombre venga a recogerlo.
Y entonces nos separamos.
Sí, pero eso no es un hombre, o va disfrazado de mujer.
Estoy bastante segura de que dijo un hombre.
Bueno, eso no es hombre. Es una mujer.
Es una mujer, ¿verdad?
Sí, es una mujer y...
y lo está recogiendo.
Bueno...
Puede que el plan haya cambiado.
¿Puedes volver ahí y averiguar muy sutilmente
si es la persona que debía recogerlo?
¿Cómo voy a averiguarlo? ¿De qué estás hablando?
Puede que tengas que recuperar el maletín.
¿Cómo voy a recuperarlo?
Di que te lo dejaste ahí por error.
Que es un error, que es tu paquete y que quieres recuperarlo. Vamos.
Dios, te sientas aquí con todas estas brillantes ideas y yo las llevo a cabo.
- ¿Me perdona, señorita? - ¿Sí?
Me he dejado... eso es mío. Me lo he dejado ahí.
¿Cómo sé yo eso?
Bueno, se lo estoy diciendo, me he dejado mi... Estaba...
Todo lo que he visto ha sido a usted saliendo del café.
¿Cómo sé que esto es suyo?
Porque le estoy diciendo que es mi maletín, que lo dejé ahí.
Deme alguna prueba. No sé si es suyo.
Le estoy diciendo que es mi maletín.
- Créame. - No, este no es...
esto debería ir a objetos perdidos.
No, no, no, no, es mío.
- Le prometo que es mío. - ¡No lo coja!
- ¡No lo estoy cogiendo! Yo... - Acaba de agarrarlo.
Me lo llevo. No lo agarro.
Bueno, no...
entiendo que crea que es suyo,
pero yo no pelearía conmigo, si fuera usted, ¿vale?
No estoy peleando. Es mi maletín...
Es mi maletín.
No lo agarre. Estoy haciendo lo correcto.
¡Agente!
No, no, no es...
Esto debería ir a objetos perdidos. Iba a hacer una llamada.
Encontré este maletín.
Este hombre salió corriendo del café, diciéndome que es su maletín.
- ¿Cómo lo puedo saber? - Es mi maletín.
- Estoy intentando hacer lo correcto. - Es mi maletín.
- Vale, vale, vale. - Gracias, agente.
¿Puede identificarlo?
¿Que si puedo...? Sí, es un maletín.
¿Qué hay dentro?
- ¿Qué hay en el maletín? - Sí, dígamelo y lo comprobaré.
Bueno, es. No...
En realidad no es mi maletín. Estaba bromeando.
Sí, sí, sí, vale. ¿Cómo se llama?
Muntzinger, Sidney. S. J. Muntzinger.
Puede que haya leído alguno de mis libros.
La S es de Sidney, la J solo la puse por prestigio, como Harry S. Truman.
Deje que le diga algo.
Afirmar que esto es suyo no ha estado nada bien.
Soy un mentiroso congénito.
Mi familia, está en los genes, nosotros...
Vale, bien, ¿sabe qué?
Circule o voy a tener que arrestarle por intento de robo, ¿de acuerdo?
Anóteme dos entradas para tirar de la soga entre policías y bomberos.
Es mi evento favorito.
Vale, muy bien, gracias.
- Que tenga un buen día. - Gracias, agente.
De nada.
Hola.
¿A dónde te marchas?
Nunca fui muy buena leyendo un mapa.
¿De dónde?
De las afueras de Nueva York.
Supongo que te vas de verdad.
No tengo elección.
Me va a entristecer verte marchar.
No puedo quedarme aquí.
¿Entonces qué? ¿Canadá, Cuba?
Cuba.
¿Y si me fuera contigo?
No es una buena idea.
¿Por qué? Piénsalo.
Llegar a conocernos bajo la luna del Caribe.
Olvídalo, venga.
Yo estoy huyendo y tú vas a casarte.
Soy una revolucionaria entregada y hasta que este mundo no
cambie para mejor, mi lucha continúa.
Ahora yo también.
¿Qué coño harías tú en Cuba?
Trabajaríamos juntos para hacer del mundo un lugar mejor.
Podríamos... No es como aquí. Las cosas son mucho más baratas.
Podríamos encontrar un modo de sobrevivir.
Acabarías sirviendo mesas. ¿Eso es lo que quieres?
Sí, si tuviera que hacerlo, lo haría.
Y mientras tanto, trabajaría organizando una cooperativa agrícola.
No podrías trabajar en una cooperativa agrícola
aunque te dieran las semillas y una pala.
¿Sabes cuánto tiempo durarías en Cuba?
Sé que estoy enamorado de ti.
Olvídalo. Mañana me marcho de aquí.
Dios, Sid.
Sid, hemos... tú has perdido todo su dinero.
¿Qué quieres decir con que he perdido todo su dinero?
¿Qué esperabas que hiciera? ¿Abrir el maletín con el policía allí?
Sí, agente, siempre llevo encima 30.000 dólares en dinero cubano
por si quisiera comprar sopa de alubias negras.
¿Habéis podido hacerlo?
Bueno...
¿Entregasteis el dinero, verdad? ¿No salió nada mal?
Bueno, sí, una cosita salió mal.
Todo.
¿Qué? Contaba con ello.
Bueno, pues no cuentes con ello. Hazlo tú misma.
Santo Dios, no somos criminales profesionales.
Estoy escribiendo una comedia.
Fue nuestra primera vez saltando de azotea en azotea.
Por Dios, llega aquí, llena de, bueno, ideas disparatadas sobre Fidel, el Che
y el gran Presidente Mao, uno de los pocos chinos con sobrepeso.
Era una sencilla recogida y entrega. O debía serlo.
Sí, muy sencilla, excepto que al tipo
que tenía que hacer la recogida le siguió la policía.
¿Qué?
Creo que se están acercando a nosotros, Lenny.
Le echaron un buen vistazo a Sid.
Eso no me lo dijiste.
No quería preocuparte.
Cielos, bueno, tú saltas por los tejados
como Batman y ella está a salvo en su habitación
leyendo Espartaco y llegando a conclusiones erróneas.
Ese dinero era para mi huida.
Mira, no es así como quiero pasar mis últimos años.
Mirad, sé que se están acercando a nosotros, pero tenemos un poco de tiempo.
Solo tengo que pasar desapercibida...
- ¿Qué ha sido eso? - Dios.
Dios, le dije a Allen que no fabricara una bomba sin mí.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.