Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Crisis In Six Scenes - Episode 6. Traducido por Scarlata y Drakul.
Allen, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Vaya, te he estado esperando.
Lo siento mucho, chicos.
Oh, estoy muy contenta de que no te mataras.
Y no es culpa tuya que la bomba explotara.
Era tu primera bomba.
Sí, Kay, hay clientes esperándote.
Te has eternizado en el hospital. Se te están amontonando.
Oh, ha vuelto.
Lo tenemos decidido. Vamos a divorciarnos.
¿Pueden darme un momento?
Hemos decidido tener una última sesión con usted
y si no podemos resolverlo, se acabó.
- Sí. - Bueno...
¿Podríamos entrar en el despacho y hablar de esto?
Oh, aquí está. Teníamos una cita a las diez, ¿recuerda?
Dijo que nos atendería.
- Es una emergencia. - Lo siento mucho.
- Lorna me ha dejado. - Oh, no.
¡Sí, se marchó, me dejó una nota y estoy muy alterado!
Bueno, nosotros también vamos a romper a menos que haya un cambio importante.
Pero mi mujer ya lo ha hecho. Voy a suicidarme.
Vamos, ahora es muy doloroso, pero no se suicide.
Sí, si se ha ido para siempre, voy a suicidarme.
Quiere ser una puta profesional.
¿Quiere ser una puta? Vaya, ojalá yo tuviera tanta suerte.
Oh, muchas gracias.
Tengamos una sesión de grupo, vamos. ¿Ya se conocen?
No, en absoluto.
Oh, Dios mío.
Hemos venido en cuanto nos hemos enterado. ¿Cómo estás?
Vale, probablemente veníais detrás del coche de mi mujer.
- Oh, Dios mío. - Lo siento mucho.
Hola, mamá. Estoy bien, estoy bien.
Tu madre y yo estábamos muy preocupados.
Está bien. ¿Kay? Sal un momento.
El chaval no tiene ni un rasguño.
¿Llamas a esto bien?
Bueno, ya sabéis, no está muerto.
Bueno, ¿cómo ocurrió?
Es evidente, una fuga de gas.
- ¿Es su habitación? - No, no, en el garaje.
Tenemos metano y estamos sobre una zona pantanosa, así que...
¿Y la casa explota?
No, no, la casa explota ocasionalmente. Esta vez ha sido el garaje.
Os acostumbraríais si...
No os hemos visto en mucho tiempo.
- Lo siento mucho. - Esperábamos
que nos encontraríamos en mejores circunstancias.
Oh, no, está bien.
Estamos tan agradecidos de que los presentarais.
¿Podemos volver a nuestros problemas? Ha llamado al abogado.
Espera, Lorna también tiene abogado. ¡Bernstein, ese picapleitos!
- Siempre está en la televisión. - Escuche, es culpa mía.
Es culpa mía que pagara a su mujer a cambio de sexo, culpa mía.
- Vamos, vamos... - ¿Le paga a su mujer a cambio de sexo?
Escuche, voy a tomar veneno.
- No, no lo va a hacer. - ¡Sí!
Vayamos dentro y hablemos detenidamente.
Podemos solucionarlo. Podemos solucionarlo.
Mamá, papá, voy a ser sincero con vosotros.
No fue gas, fue una bomba.
- ¿Que fue una bomba? - Fue una bomba.
Estaba intentado fabricar una bomba. La jodí.
- ¿Estabas fabricando una bomba? - Sí.
¿Por qué? Creo que se me ha escapado algo.
Estaba fabricando una bomba y no sé, la pólvora explotó.
- ¿Por qué estabas fabricando una bomba? - Para volar algo.
¿El qué?
La estatua de Andrew Jackson junto a la armería.
¿Por qué?
Bueno, ¿qué tienes en contra de Andrew Jackson?
Poseía esclavos.
Eso fue hace 150 años cuando todo el mundo tenía esclavos.
George Washington también tenía esclavos.
El tipo era un militar y esto pretendía ser una protesta contra la guerra,
contra Vietnam, contra todas las guerras.
¿Desde cuándo eres un pacifista?
Ya no hay esclavos.
¿No?
Creo que lo que Allen sugiere es que hay salarios de esclavos.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que tu compañía paga a sus empleados el mínimo,
lo justo para sobrevivir y permanecer en una clase marginada permanentemente.
¿Me estás acusando de explotación?
¿Va a venir aquí?
Mi mujer está paseando arriba y abajo por la Octava Avenida en pantalones cortos.
Te he hecho una pregunta. ¿Crees que exploto a mis trabajadores?
El que se pica ajos come. Bueno, lo digo con cariño.
Oh, ella dice eso, lo de los ajos, es su expresión.
¿De quién? No es de Ellie, tu prometida.
¿Y dónde está, por cierto? Queremos conocerla.
No estoy seguro de que Ellie vaya a ser mi prometida.
¿De qué estás hablando?
Hemos hecho un depósito para el salón.
Hemos contratado una orquesta, el banquete, hemos enviado las invitaciones.
No te lo tomes personalmente, pero realmente
nos aprovechamos de nuestros trabajadores, pero no lo sabemos
porque vivimos una existencia capitalista.
Yo he ganado cada céntimo. Comencé siendo pobre.
Trabajaba más de catorce horas.
Vale, vale, no hablemos sobre cómo
entregabas grandes paquetes en Wall Street
y cómo algún bróker te dio un soplo sobre la bolsa.
¿Puedo evitarlo si es verdad?
"Compra California Fiber", se lo susurró a un asociado.
Lo escuché todo, pedí prestados 300 dólares.
Robaste 500 dólares.
Prestado, robado, a todo el mundo se le devolvió el dinero.
Siempre idolatraste el poderío militar.
Luché en Guadalcanal. Estoy orgulloso de decir que conseguí un Corazón Púrpura.
Eso me recuerda, que mis análisis de sangre llegan hoy.
Sí, conseguiste un Corazón Púrpura porque te hirieron
mientras intentabas matar a otros jóvenes.
Jóvenes con una piel de diferente color al tuyo.
Con piel amarilla y los llamabas japos y amarillos,
y mientras tanto, estábamos lanzando una bomba atómica
en sus países, mientras inocentes japoneses-americanos
aquí en casa son arrojados a campos de concentración
y su tierra es confiscada y robada.
Si viviera mi vida de nuevo, tendría una vida más comprometida.
Tendría una existencia más y más pasional.
¿No es pasión suficiente?
La pasión también se ha ido de nuestro matrimonio.
Pero no para mí. Escuche, amo a Lorna.
Incluso me llevaría bien con su chulo. ¿Vale? Así que...
¿Se ha ido la pasión de nuestro matrimonio?
Al menos no te cobro por joderme.
Salgan de aquí.
¡Mientras tanto casi te matas!
Bueno, no hay un estatuto de limitaciones sobre la injusticia.
Escuche, amo a Lorna. No, no, necesito ayuda ahora.
Soy un suicida. ¿Por qué no le importa a nadie?
- A mí me importa. - No, no le importa.
Mire, me importa. Me importa mucho.
Entremos, tengamos nuestra sesión y hablaremos de ello, ¿de acuerdo?
- Nosotros teníamos una cita. - Estoy esperándola.
- Somos los que teníamos una cita.
Voy a entrar con ustedes y tendremos una sesión.
Un momento.
- Oh, Dios mío. - Hola.
Dejen que lo reprograme. Hola.
No os esperaba. ¿Es jueves?
- Hola, sí. - Ya no me sé ni mi propio nombre.
Entrad.
Pasad.
Estos son los Brachmann.
Brachmann, este es mi, mi club de lectura.
¿Cómo están?
Hemos acabado el libro sobre Karl Marx
y también hemos terminado el pequeño panfleto sobre la lucha de guerrillas.
Y Lucy se ha convertido en una experta en el combate cuerpo a cuerpo.
Y yo he aprendido a desmontar
y a volver a montar un AK-47 con los ojos vendados.
- ¡Lo hizo! - Sí, ¿no es maravilloso?
Mi marido se impresionó mucho.
Encontramos a un tipo que los trae de contrabando desde Rusia.
Yo he leído todo sobre matar a una persona
con un picahielos sin dejar ni una marca.
- ¿Cuál es esa vena, Rose? - La yugular.
Cierto, le clavas el picahielos en la yugular.
¿Qué tipo de club de lectura es este?
Cultural.
El Presidente Mao dice que una persona desarmada
es como una oveja en un bosque de lobos.
El Presidente Mao, ¿está citando a Mao?
Bueno, Mao dijo también que las leyes de una nación se escriben en la calle.
La biografía de Karl Marx fue excitante.
Me encanto lo que dijo sobre los Estados Unidos.
"Vamos a observar nuestra propia destrucción".
De hecho eso es de Lenin.
Oh, siempre los confundo.
¿Cuál de ellos tenía barba, Marx o Lenin?
- ¡Los dos! - Los dos.
Y la barbita.
Entremos al salón, al salón y después tendremos nuestra reunión ahí.
- Vale. - Encantada de conocerles, muy encantada.
- Hola. - Oh, Ellie.
Hola. Estos son mis padres.
Oh, Judy, sí, Judy. Tú debes ser Lou.
- Soy Lou. Sí. - Oh, bien.
¡Allen, mira quién está aquí!
- Oh, Dios mío, ¿cómo estás? - ¡Oh, cielos!
- ¿Qué te ha pasado? - Estoy bien, estoy bien.
- Mira, me llevaron al... - Encanta de conocerte al fin.
Ellie, Ellie, Ellie, estos son mis padres.
- Hola, hola, hola, soy Ellie. - Sí, sí.
Oh, es tan guapa como dijiste que era.
- Es muy amable por su parte. - Hola, soy la madre de Allen.
Este es papá. Puedes llamarme mamá.
Y a mí papá.
Nos hemos enterado de la fuga de gas.
No, no, no ha habido fuga de gas. Ha sido una bomba.
- ¿Una bomba? - ¿Quién?
¿Quién te ha lanzado una bomba?
Uno de esos chiflados radicales idiotas, ¿verdad?
No, está bromeando.
¿Puedo ofrecerle a alguien un aperitivo?
- Soy su anfitrión. ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
- ¿Qué tal? - Hola, encantado de conocerte.
Es un grupo divertido, espero.
Sí, sí.
¿Kay?
¡Kay!
Me vendría bien un whisky.
¿Y quién es usted?
Mi mujer me ha abandonado. Tuvimos una pelea monumental
porque no le pagaba suficiente por acostarse conmigo
y ahora está en el West Side parando a los coches.
¡Necesito ayuda ya!
- Sí. - Sí.
- Este es mi paciente. - No, no soy su paciente.
Soy un cliente y no soy su paciente.
¿Va a entrar?
Cuanto más esperamos, más en desacuerdo estamos.
Acabemos con esto.
Espero que todas hayáis traído papel y bolígrafos
porque Rose nos está enseñando a falsificar pasaportes.
¿Por qué necesitas aprender a falsificar pasaportes?
¿Por qué narices?
¿Es usted la madre de la chica?
Lo soy. ¿Cómo está? Judy. ¿Y usted es?
Rita Needleman.
Pero puede llamarme por mi nuevo nombre, Rita Mohammed.
¡Chicas, vamos, chicas!
Chicas, venid a conocer a toda esta gente.
Hola, hola, hola.
Hola.
No creo que me haya salido muy bien mi pasaporte.
Muy bien, escuchad, que todo el mundo lo oiga, de una vez por todas,
nunca ha habido una fuga de gas.
Estaba fabricando una bomba y me estalló en la cara.
Lo siento, ¿has dicho que estabas fabricando una bomba?
Sí, estaba fabricando una bomba.
Estaba fabricando una bomba para asestar un golpe por los derechos civiles
y hacer una declaración antibélica de una vez.
Eve, nuestro hijo está teniendo una crisis nerviosa.
Yo la vi venir.
Creo que necesitamos reconsiderarlo.
Perdón.
¿Estabas fabricando una bomba?
¿Es esto una especie de club?
La primera cosa que hay que hacer para constituir un nuevo gobierno
es asumir el control de la prensa, de las emisoras de radio y de la televisión.
- Absolutamente. - Eso es verdad.
Naturalmente, por un corto periodo de tiempo,
temporalmente habrá suspensión de libertades civiles.
De hecho, yo...
también tengo que anunciar algo.
Estoy embarazada.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No lo entiendo. ¿Estás embarazada?
Estoy embarazada.
Creo que me voy a desmayar.
- ¿Cómo ha pasado? - De la manera habitual.
Espero que la bomba no haya afectado la memoria.
Estás embarazada.
El Presidente Mao dice, la muerte es segura, la vida es impredecible.
Se lo ha cogido a Charlie Chan.
Felicidades, Allen.
Gracias, pero es, espera, es decir...
No pasa nada. No pasa nada.
Si quieres ir a Cuba y trabajar para la revolución de Fidel, iré contigo.
Podemos criar allí al bebé.
- Vaya, vaya, vaya. - ¿De qué estáis hablando?
¿Vais a criar a nuestro nieto como un comunista?
Son todo etiquetas, ¿no? Es decir, todos somos seres humanos.
No creo en el aborto.
¿Quién ha dicho nada sobre abortar?
Mi nieto nunca será un comunista.
Bueno, todos sabemos cómo te sientes. Mejor muerto que rojo.
¿No creéis que esto requiere champán?
Dios, estás embarazada.
Creo que un poco de champán vendría bien.
¡Sí!
Estoy esperando al Coro del Templo Mormón. Enseguida vuelvo.
- ¿Quiénes sois? - ¿Dónde está Lenny?
¿Qué?
Un momento, ¿quiénes sois?
Lenny dijo que nos reuniéramos aquí con ella. Tenemos algo para ella.
Esperen, ¿qué tienen para ella?
Necesita esto para llegar a Cuba.
El dinero para el piloto.
Y algunas cartas que debe entregar a Fidel.
¿Fidel?
Dios mío, ¿alguien les ha visto venir?
¿Por qué se va todo el mundo a Cuba? ¿No saben que está prohibido?
Tío, la policía lleva días siguiéndonos. Creo que al final los hemos perdido.
La policía les ha estado siguiendo. ¿Has oído a este tipo?
La policía les ha estado siguiendo...
¿Está sucediendo aquí algo ilegal?
Esa es una buena pregunta.
¡Oh, mirad, chicas!
¿Son ustedes los Panteras Negras?
¡Chicas, Panteras Negras auténticos!
Pertenecemos al Partido Constitucional de Liberación.
¡Qué emocionante!
¿Cuál de ustedes en Abbie Hoffman?
Abbie Hoffman es blanco.
¿Hay Panteras Blancas?
En la India, Rose Epstein vio a un tigre blanco.
No, creo que estás pensando en los Tigres de Detroit.
Tío, ¿en qué nos hemos metido?
¿Dónde está Lenny?
Estas personas cometen actos criminales.
No, estas personas luchan por la libertad.
Correcto.
El Presidente Mao dijo que un delincuente para alguien, es un libertador para otro.
- Eso es. - Gracias.
Esperad, esperad, ¿sabéis qué?
Me gustaría invitaros a todos a comer.
Muy bien. Que todo el mundo se tranquilice, ¿de acuerdo?
No necesitamos fuegos artificiales.
No, deberíamos aparentar ser un grupo normal.
No lo entiendo, Ellie. ¿Cómo puedes decir en serio lo de vivir en Cuba?
Porque te quiero y vas a ser el padre de nuestro hijo.
¡Felicidades!
Gracias.
Y dijiste que La Habana era muy romántica.
Que hay palmeras y playas, y que todo es posible si estás enamorado.
A menos que estés enamorado de otra persona.
No lo está. No está enamorado de mí.
No duraría ni un fin de semana en Cuba. Está enamorado de lo que yo simbolizo.
Su radicalismo interior ha emergido, lo que es un avance.
Lo siento, Allen.
Es esa mujer de la televisión.
¡Oh, Dios mío, es la fugitiva evadida!
Por todos los santos, Sid, atiende la puerta.
Oh, sí, desde luego, podrían ser los hermanos Marx.
Venimos de la compañía del gas.
Tenemos entendido que han informado de una fuga de gas.
No, no, eso fue hace un rato. No pasa nada.
- ¿Quiénes son ustedes? - De la compañía del gas.
¿Cómo sabemos que no son agentes encubiertos?
¿Para quién?
Para el FBI.
Venimos a comprobar una fuga de gas. ¿Quiénes son ustedes?
Son miembros de los Tigres de Detroit.
¿De verdad? Jugadores de béisbol.
El gas está en ese sótano de ahí.
Necesito llegar a este punto de aquí.
Las carreteras no son seguras.
Va a tener que salir en el maletero del coche de alguien.
Alguien va a tener que llevarla.
- Vosotros dos podéis llevarla. - ¿Estás de broma?
Cualquier patrulla en la autopista nos parará y nos registrará.
- Yo la llevaré. - No, no lo harás.
¡No lo harás!
Nadie en esta casa va a ayudar a escapar a una delincuente buscada.
- ¿Estáis locos? - No, mira, he dicho que voy a llevarla.
- Voy a llevarla. - He dicho que no.
Vámonos. Si no llegas a tiempo, se pondrá nervioso y se marchará.
¡Yo te llevaré!
No puedes, Helen. Con tu vista
y sentido de la dirección, acabarás en Brooklyn.
Pero es una hermana revolucionaria.
Escucha, si pierdes este avión no podemos
organizar una fuga hasta dentro de un mes.
Podrías quedarte atrapada aquí Dios sabe cuánto tiempo.
Yo la llevaré. No, sí, yo te llevo.
¿Estás loco? ¿Vas a llevarla tú?
No va a pasar otro mes aquí porque se come mi esturión, se come mis naranjas.
Se va, quiero que se vaya.
Oiga, no tienen una tubería de gas que salga...
Oye, ¿no eres tú la...?
Eres la delincuente fugada que el FBI está buscando.
Vale, vosotros dos, contra la pared.
Pónganse contra la pared. No les pasará nada.
Quédense contra la pared.
Vámonos, Lenny. El tiempo se acaba.
- Deséame suerte. - No quiero que pierdas tu avión.
Sé lo que estás pensando. Estás pensando
que nunca has estado más orgullosa de mí que en este momento.
Haz una señal con la mano, por favor. Eres un conductor terrible.
Tiene razón, tiene razón.
Vale, métete en el maletero.
- ¿Qué? - Que te metas en el maletero.
¿Quieres que me meta en el maletero?
Sí, a menos que quieras que te meta debajo del capó.
- Oh, Dios. - Métete en el maletero.
Intenta ponerte cómoda.
Se está un poco apretado dentro, pero lo conseguirás.
Oh, Dios.
Necesito ayuda ya. Necesito ayuda.
¿De verdad irías a Cuba conmigo?
He dicho que te quiero.
¿Y sabes que incluso después de casados sigo pensando en ayudar activamente
a que nuestro país alcance todo su potencial?
Me parece bien, pero no más explosiones, ¿vale?
No, no, no.
Ahora voy a ser padre.
Y podemos trasladarnos a San Diego.
Sí, claro. Es tan buen lugar como cualquier otro.
- Y no serás demasiado radical. - Solo en la cama.
Ven aquí.
- Lo siento. - No, no, estoy bien, estoy bien.
¿Sabe a qué velocidad iba?
Déjeme adivinar. Muy rápido, ¿no?
¿Qué es usted, un listillo?
Déjeme ver su carné.
Dios.
No se lo va a creer. Agente, esto no me había pasado nunca.
Me lo he dejado sobre la mesa de mi recibidor.
Ni una sola vez he salido sin mi carné.
Vale, vale, ¿puedo ver la documentación del coche?
No está ahí.
Vale, salga del coche, por favor, y abra el maletero.
¿El maletero?
¿El maletero de mi coche?
Sí, ¿a dónde se dirige tan deprisa, eh?
Voy a coger un avión.
Ya, bueno, por aquí no hay aeropuertos.
Sí, iba a coger uno privado al aeropuerto.
Sabe que no debería conducir sin carné.
Lo sé, lo sé. Jamás lo he hecho antes.
¿Le he visto en algún sitio?
¿A mí? No lo creo.
Me resulta familiar.
Puede que me conozca por mis... puede que haya leído mi libro.
Me conoce por la cubierta de mi libro.
¿Ah, sí, y quién es usted?
S. J. Muntzinger.
¿Es usted S. J. Muntzinger?
Sí.
¿El S. J. Muntzinger?
Sí, ¿conoce mis libros?
¡Dios mío, es usted, es usted, es usted un genio!
Bueno, lo intento.
¿Qué está haciendo por aquí? Pensaba que vivía en Manhattan.
No, no, vivo por esta zona.
Tengo que decirle que me encantó su libro y a mis hijos también.
De hecho son los que me aficionaron. ¡Es genial!
Bueno, gracias. Muchas gracias.
Un verdadero genio.
Aunque tengo que decir que pensaba que era mucho más joven.
Bueno, respecto a eso, no puedo hacer nada.
Puede que sea mi corte de pelo.
Sí, ¿entonces este es el aspecto que tiene, eh?
Sí, para bien o para mal.
Sí, bueno, deje que le haga una pregunta.
Bueno, ¿cómo se le ocurre un personaje como Holden Caulfield?
¿De dónde viene?
¿Qué?
¿Y dónde van los patos de Central Park durante el invierno?
¿Se van a los Hamptons?
Tengo que decirle, hombre, que ha sido un placer conocerle.
¿Sabe? Nunca he leído un libro
que me divirtiera tanto como el suyo y eso que no soy un gran lector.
¿Sabe a qué me refiero? Pero es la forma en que utiliza las palabras
y los chistes, son tan divertidos.
Mira eso, S. J. Muntzinger justo aquí, ¿eh?
Sí, en persona.
¿No se supone que es uno de esos raritos que no salen de casa?
Bueno, ya sabe, salgo de vez en cuando
para comprar en las tiendas y bueno, a mi colonoscopia.
¿Oh, sí? Una vez me hicieron una de esas.
Ya sabe, mi garganta me estaba matando y el médico me lo quitó.
Oiga, mire, no voy a multarle.
Su libro me ha proporcionado mucho placer, pero...
¿le importaría firmarme un autógrafo?
Oh, claro, pero sí, venga por aquí.
- ¿Sí? - Sí, demos un paso...
De hecho, si le gusta, lo que haré, será personalizárselo.
Vale, sí, sí, patrullero Mike.
Patrullero Mike.
Mi buen amigo.
Que ni siquiera me va a multar aunque conducía como un lunático.
Vale, no puedo hacerlo todo, Mike.
Solo diré, "A mi buen amigo, el patrullero Mike.
Que Dios le bendiga", y... "S. J. Muntzinger".
Vaya, menudo placer. De verdad que se lo agradezco.
Ha sido un verdadero placer conocerle.
- Oh, gracias. - Es decir, qué ilusión.
Gracias a ti también. Que Dios te bendiga, Mike.
Menudo día.
Menuda experiencia.
Y nos hemos quedado sin salchichas.
¿Crees que lo ha conseguido?
Oh, creo que nos habríamos enterado si algo hubiera sucedido.
Con suerte, estará en Cuba ahora.
Bueno, ¿no irás a decir que vas a echarla de menos?
Nunca me gustó.
Ya sabes, "cuidado con los fanáticos, no importa lo justa que parezca su causa".
¿Quién lo dijo?
Fue el Presidente Sidney Muntzinger.
De vuelta a la vida real. Puedes volver a trabajar en tu comedia.
Deja que te haga una pregunta. ¿Crees que yo podría escribir
una novela tan buena como "El guardián entre el centeno"?
¿Por qué lo preguntas?
Estaba pensando que quizás debería deshacerme
de esta cosa estúpida de la serie de televisión
y bueno, darme una última oportunidad para escribir el libro.
Yo...
Oye, ya no soy tan joven.
Bueno, ¿por qué no?
Eres muy divertido y siempre te he dicho que podrías ser otro Salinger.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es