Una traducción de menoyos
Nos acompaña un caza como escolta para garantizarnos un paso seguro.
No se preocupen. Tendrán sus suministros de comida.
Estamos agradecidos, muy agradecidos.
No tenía ni idea de que los Rebeldes estuvieran tan bien equipados.
A decir verdad, no lo están.
Hemos tenido la suerte de poder contar con algunos pilotos de los que disponen.
¡Señor! Hay un destructor Imperial
saliendo del hiperespacio, delante nuestro.
Traen cazas de combate.
Verde tres, Verde cuatro, quedaos con el transporte.
El resto, seguidme.
¡Todos dirigios al transporte!
¡Los escudos deflectores están desactivados!
Son muy rápidos. ¡No consigo tiros limpios!
¡Tengo esas cosas encima mío por todos los lados!
Transporte a cazas imperiales. ¡Retírense!
¡Estamos desarmados! No tenéis derecho a dispararnos.
Siento mucho llevarte la contraria.
www.SerieCanal.com Series para Todos
- STAR WARS REBELS S03E04 - - El Origen de Antilles -
Una traducción de menoyos
Hemos oído que la misión de suministro a Teralov ha fracasado.
Es mucho peor que eso. Hemos perdido la escolta al completo de Alas-A.
Seis pilotos y la tripulación al completo de la nave de transporte.
¿Cuántas bajas llevamos ya este mes?
A este paso, no quedará nadie
para volar y luchar con la Rebelión.
Por suerte, he estado trabajando en una solución con la ayuda de Fulcrum.
¿Ahsoka?
No. Fulcrum es un nómbre en código para nuestros confidentes secretos.
Fue idea de Ahsoka.
Hay más agentes Fulcrum. Ella era una más.
Tengo información que quizá
os ayude a reemplazar vuestro equipo de pilotos.
Hay cadetes imperiales en la Academia Skystrike
que desean desertar y unirse a los Rebeldes.
No sé sus nombres, pero requerirán algo de ayuda para escaparse.
Os recomiendo que os mováis rápido antes de que el Imperio descubra sus intenciones.
Aquí Fulcrum, corto y cierro.
Esto es suficiente para actuar.
La misión es tuya, Sabine.
Lo hemos organizado para que te unas a un pelotón de nuevos cadetes que van a Skystrike.
AP-5 preparará credenciales falsas.
Espera, espera. ¿No debería ser yo el que vaya?
Ya lo he hecho antes, ¿lo recuerdas?
Sí, y yo una vez fui realmente una cadete imperial.
Durante años, ¿recuerdas?
El Imperio te conoce demasiado bien, Ezra.
Te identificarían.
Sabine es la menos reconocible de todos nosotros.
Os necesito a Kanan y a ti para que seáis su sombra.
Estaréis continuamente en comunicación mientras está dentro
y estaréis listos para ayudarla a escapar.
Zeb y yo tenemos que supervisar la escolta para la nueva misión de ayuda a Teralov.
Ya tenemos nuestro plan. En marcha.
Parece que hay un problema con tus credenciales, cadete.
Seguridad.
¡Espera! Eso... Eso suele pasar de vez en cuando.
¿Puedo verlo?
Sí, estas nuevas tarjetas de identificación hacen lo que quieren.
¿Lo intentas ahora?
Proceda.
Gracias, señor.
Está dentro. Bueno, supongo que ahora todo lo podemos hacer es sentarnos y esperar.
No te preocupes. Estará bien.
Es que no me gustan mucho esas misiones en solitario.
A menos que seas tú.
Escuchad atentamente, cadetes.
Estáis aquí porque el Imperio ha visto cierto potencial en vosotros
para que os unáis a un escuadrón de pilotos de élite.
La mayoría fracasaréis.
Sea lo que sea lo que hayáis conseguido antes no significa nada.
Aquí sólo sobreviven los mejores.
Preparaos. Vuestro primer entrenamiento de combate comenzará a las 0600.
¡Escuadrón, rompan filas!
¿Qué opinas del nuevo CG1?
Espero a ver qué tal los F-40.
Aquí Caza TIE Fighter SS-3-6 patrullando en sector .149, esperando compañero.
Recibido, 3-6. Aquí Caza TIE Fighter SS-2-5.
Puedes llamarme Wedge. ¿Cómo te llamas, cadete?
Me llamo Ria Talla.
No rompan el protocolo. Sólo utilizad los números de comunicación.
Recibido, Central.
El escáner está registrando naves rebeldes entrando en el Sector 2.
Salid a su paso, interceptarlos.
A la orden. Vamos, 3-6.
Estoy justo detrás tuyo, 2-5.
¿Algo, 3-6?
Todavía nada.
Espera. ¡Ahí están! Cuatro naves entrantes en .847.
Los veo, son Alas-Y.
Con escudos potentes y torretas de cañones.
Central, ¿cómo procedemos?
Eliminad a todos los objetivos.
- Se están separando, 3-6. - Los rodearé por .4.
Yo me encargo de esos dos.
Muy bien, 3-6.
Una más y estamos iguales, 2-5.
3-6 y 2-5,
os transmitimos unas coordenadas,
proceded a la destrucción de la nave rebelde que se encuentra allí.
Sí, señor.
No recibo ninguna lectura de energía. Está desactivada.
¡Por favor, no disparen! ¡Nos rendimos!
¡Tenemos muchos daños y llevamos heridos a bordo!
¡Repito, nos rendimos!
Destruid la nave tal y como se os ha ordenado.
Pero el protocolo imperial ordena abordar la nave...
¡Destruye la nave tal y como se te ha ordenado, 3-6!
¿Forma parte de la prueba romper el protocolo?
¿Qué ha sido eso, 3-6?
Un mal funcionamiento en las comunicaciones, señor.
Un momento. Nuevo objetivo entrando por .17.
¡Cuidado!
Simulación completa.
Cadetes, salgan de sus vainas.
Preséntense para informe de misión.
¿Qué tipo de nave rebelde era esa?
No era ningún transporte.
Pero te equivocas, cadete.
Era un nave de transporte llamada el Espíritu,
modificada para el combate.
Los Rebeldes son un grupo desesperado de extremistas.
Lucharán con todo tipo de naves,
usando lo que haga falta para socavar nuestra autoridad.
Por eso mismo hay que seguir las órdenes sin cuestionarlas.
Insubordinaciones como la tuya
sólo conseguirán que tu compañero y tú muráis en combate.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
¿Entendido, cadete?
Sí, señor.
Me he dado cuenta que no asumes ningún riesgo cuando vuelas.
Bueno, confío en mi instinto, y conozco muy bien lo que es equivocarse.
Respeto mucho eso. Mucha gente por aquí no lo hace.
Gobernadora Pryce, agente Kallus.
¿Puedo preguntar el motivo de esta visita no programada?
La Oficina de Seguridad Imperial tiene información que apunta a que
algunos cadetes planean desertar y unirse a los Rebeldes.
Tiene traidores entre sus filas.
Imposible.
Mis cadetes son incomparables, tanto en habilidades como en lealtad.
Sin embargo, llevaré a cabo una investigación a fondo,
y contaré con su plena cooperación.
Agente Kallus, puede comenzar.
Tengo la esperanza de poder enseñarle hoy algo.
Te dije que era demasiado arriesgado.
¿Y ahora cómo vamos a salir de esto?
¿Te quieres tranqulizar? No saben nada.
Si lo supieran, estaríamos en el calabozo.
¿Pasa algo, Wedge?
No. ¿Por qué?
Pareces nervioso.
De hecho, le he estado dando vueltas a lo que dijiste hoy en el simulador.
Sobre lo que esto no era por lo que habías firmado.
Mira, yo quiero cumplir mi parte con el Imperio,
pero disparar a naves desarmadas no es lo que tenía en mente.
¿Tú qué me cuentas?
Estaba pilotando naves de carga cuando el Imperio me reclutó.
Por entonces, me dije, ¿por qué no?
Parecía mucho más emocionante que acarrear piezas de repuesto por toda la Galaxia.
Pero si el Imperio se ha convertido en esto, no lo sé.
¿Has pensado alguna vez en dejarlo?
Eso no es ni siquiera posible, ¿verdad?
Quizá lo sea más de lo que piensas.
¿De qué hablas?
Mi verdadero nombre es Sabine Wren.
Me han enviado a ayudaros a salir de aquí.
Así que la Rebelión recibió mi mensaje.
Sí. Pero tengo entendido que hay más pilotos que quieren dejarlo.
Los hay.
Vale, pero tenemos que irnos ya mismo, antes de que Imperio decrete un bloqueo.
¿Puedes ir a por ellos?
Hablaré con ellos. ¿Cuál es tu plan?
Buen, te lo diré cuando se me ocurra.
¿Hablas en serio?
Bienvenido a la Rebelión.
Ezra, tienes que calmarte.
¿Cómo voy a calmarme, eh?
Sabine está atrapada ahí dentro, y no hay nada que pueda hacer.
Exacto. No hay nada que puedas hacer.
Así que es lo que toca, no hacer nada.
Siéntate.
Ezra, parte de la sabiduría de un Jedi proviene de aprender a aceptar
cuando una situación no está bajo su control.
- ¿Confías en ella? - Claro que confío en ella.
Bien. Entonces confía en que tendrá éxito.
Casi he acabado mi investigación, gobernadora.
Por el momento no he descubierto nada.
Entonces quizá ha llegado el momento
de que intervenga directamente en esta investigación.
Con todo el respeto del mundo, gobernadora.
Aquí intento entrenar a los mejores pilotos.
¿Cómo van a progresar bajo estas circunstancias?
Es algo imposible mientras todos estemos en tierra.
Tiene toda la razón.
Quizá si hacemos que sus cadetes vuelvan al espacio
sea de beneficio mutuo.
Escuadrón 22, preséntese en el Hangar 6.
Sabine, estos son Rake y Hobbie.
¿Estás seguro de que están comprometidos con esto?
Hemos tomado una elección.
Ahora ya no hay vuelta atrás.
Me sorprende que en medio de todo esto nos suban ahí arriba.
Bueno, tenemos que aprovechar al máximo esta oportunidad.
Quizá no dispongamos de otra.
Muy bien, escuchad. Hay una nave rebelde cerca, esperando mi señal.
No me quitéis ojo. Cuando me ponga en marcha, seguidme.
Pero tenéis que confiar en mí. ¿De acuerdo?
Esos rebeldes que dices que nos esperan... ¿Confías en ellos?
Con mi vida.
Sí, y las nuestras.
Bueno, se acabó lo que se daba.
Espectro-6, aquí Espectro-5.
Si recibís esto, no perdáis mi señal.
Escuadrones, preparos para romper la formación
y participar en un combate aéreo simulado.
Vuestros láseres han sido anulados,
pero vuestros objetivos alcanzados quedarán registrados y puntuarán.
A mi señal.
Tres, dos, uno.
Adelante.
Buen tiro, Hobbie.
Vamos, Ezra. ¿Dónde estás?
Señor, una nave rebelde ha entrando en el sistema.
¿Sabine? Espero que no hayamos llegado tarde.
Justo a tiempo. Vamos, chicos.
Allá vamos. Hobbie, Rake, conmigo.
Cuatro cadetes han roto la formación del grupo principal y van hacia la nave rebelde.
Ahí están nuestros desertores.
Cadetes, regresad a la base en el acto.
Esta es vuestra única advertencia.
Negavito, Central. Si nos quieres tendrás que venir a buscarnos.
¡Perdemos potencia!
¡Han manipulado nuestros cazas!
Capitán, destruya una de esas vainas.
¡Rake!
Ahora, destruya el transporte rebelde.
¡Ezra! ¡Abortad misión! ¡Salid de aquí!
¡No, Sabine! Vamos a por ti.
No podemos recibir otro impacto.
¡No la dejaremos aquí!
¡No nos queda otra opción, Ezra!
Muertos no podremos ayudarla.
¡Chopper, al hiperespacio ya mismo!
Tengo tantas preguntas.
Pero primero, me gustaría saber cuál de vosotros es el agente rebelde.
¿Sabéis lo que es esto?
Es el dispositivo más eficaz para la extracción de información de los desobedientes.
Tú.
¡No, espera! Soy yo.
Yo soy la rebelde.
¡Sabine, no!
Y ahora ya tenemos un nombre.
Gracias.
¡Maldita sea! Lo siento.
Agente Kallus, escolta a estos dos hasta sus celdas.
Sabine y yo tenemos mucho de lo que hablar.
Parece que han encontrado a alguien que puede hacer tu trabajo.
No hablaré.
Bueno, veamos hasta donde eres capaz de aguantar.
¿Sabine Wren, verdad?
Estás demasiada versada en el protocolo Imperial para no haber llegado a cadete.
Y ahora has vuelto a casa, pequeña mandaloriana.
Tan orgullosa. Y dura, creo.
Ya veremos.
Tenemos que hacer algo.
¿Y acabar como Rake?
Lo que el Imperio nos tiene reservado será mucho peor.
Sabine vino a sacarnos de aquí.
Se lo debemos. Tenemos que intentarlo.
¿Y cuál es tu plan?
Ya te lo diré cuando se me ocurra.
No está mal.
El Imperio me enseñó muy bien.
Mi clan me enseñó mejor.
Quizá podamos sorprender a los guardias.
¿Qué, sin ningún plan a la vista?
¡Bueno, y por qué no piensas en algo!
Espero que seáis mejores pilotos que soldados.
Sabine. Estábamos a punto de irte a rescatar.
Todo un detalle. Vamos. En marcha.
No dispares.
Dame una buena razón para no hacerlo.
Evitad los niveles del tres al cinco.
El Hangar 24 es vuestra mejor oportunidad.
Espera. ¿Por qué debemos confiar en ti?
Decidle a Garazeb Orrelios que ahora estamos en paz.
Marchaos.
¿Esa bañera? ¿Bromeas?
Oye, no nos queda otra. ¿Puedes pilotarlo o no?
Puedo pilotar cualquier cosa.
¡Alto! ¡No os mováis!
Jóvenes idiotas.
¡Caza acercándose muy rápido! ¡0.6!
Tiene que tratarse de Skerris.
¿Wedge, puedes ir más rápido?
¡Ya te dije que esta chatarra era muy lenta!
¿Dónde están tus amigos?
No tengo señal. Las comunicaciones están estropeadas.
¿Sabine? Sabíamos que lo lograrías.
Nunca he estado tan feliz de escuchar tu voz.
Llegad al puerto de acoplamiento, rápido.
Pensaba que os había dicho que os fuerais.
Nos quedamos por la zona, por si acaso.
Comandante Sato, permítame presentarle
a los tenientes Wedge Antilles y... Hobbie.
Ex pilotos del Imperio Galáctico.
Comandante, tenemos entendido que busca buenos pilotos.
Así es. Bienvenidos a la Rebelión.
Una traducción de menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos