ENTONCES
Lucifer se ha ido.
- ¿Hacia dónde? - No lo sé.
Lucifer está huyendo porque está débil.
El Infierno nunca te seguirá.
Me diste lo que más necesitaba.
Quiero hacer lo mismo por ti.
¿Mamá?
Toni Bevell. Hombres de Letras, Sede de Londres.
- ¿Dónde está Dean? - Muerto.
Baje la pistola.
Necesito que me des nombres y localizaciones...
y todo lo demás.
Que te jodan.
¿De verdad me vas a obligar a hacer esto?
Ya sabéis lo que dicen.
Las buenas cosas le llegan a quien...
Gracias, mamá.
Paramos de intentar romper su cuerpo. Rompemos su mente.
Tal vez no eres tan buena en tu trabajo como crees.
¡No!
AHORA
Vaya.
¿No es esto mucho más agradable, Sam?
Tengo que decir, que no lo vi venir.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Los opuestos se atraen.
Oh, ya llegaremos ahí, Sam.
Sólo un par de preguntas más.
Fascinante.
Pero seguramente exageras.
Los cazadores americanos no puedes ser tan malos como dices.
Sí. Oh, sí, pueden.
¿Qué, en Reino Unido no lo son?
No.
No, trabajan para nosotros.
Son herramientas. Matan. No piensan.
Ajá.
¿Quién os reclutó a tu hermano y a ti?
¿A quién informáis?
Nosotros...
No vamos a hablar toda la noche, ¿verdad?
No he encontrado nada en las cámaras de vigilancia.
Es como si hubieran desaparecido.
¿Cómo vas tú? Alguno de los patrulleros locales...
ha visto algo que no debería estar ahí?
Es bastante rural. No tienen policías patrullando.
He comprobado todos los moteles, los edificios abandonados.
Ni rastro de Sam.
De acuerdo.
No lo sé.
Comprueba las inmobiliarias.
Mira si alguien compró o alquiló algún sitio.
Esa gente tiene un puto avión.
Quizá hagan las cosas de forma legal.
Vale, te entiendo.
Te llamaré por la mañana.
Cas, oye.
Esta es la cosa.
Ha estado por aquí un poco raro con, ya sabes, la vuelta de mamá.
Como si no supiéramos actuar unos con otros,
así que charlamos y actuamos normalmente.
pero... no es nada normal.
No... estoy seguro.
¿Qué te dijo?
Nada.
De eso se trata.
Vale, ¿qué le has dicho tú a ella?
Nada. Yo...
¿No sé que decirle, sabes?
Es como que todo es demasiado,
y no quiero abrumarla.
No hagas las cosas necesariamente complicadas,
como tendéis a hacer los humanos.
Te llamaré.
Sí. Genial.
Una gran ayuda. Gracias.
¿Alguna noticia de Sam?
En algún sitio a las afueras... mira.
En algún sitio a las afueras de Aldrich, Missouri.
Cas va a peinarlo por completo,
y yo he estado pirateando cada base de datos que he podido.
¿Cada qué?
Claro.
No había internet en tu primera vez.
Nuestra casa ni siquiera tenía una máquina de escribir electrónica.
¿Realmente te preocupa abrumarme?
Mamá, mira, estoy...
encantado con tu vuelta.
Estoy jodidamente feliz, ni siquiera puedo soportarlo.
Sólo...
tienes que darme un segundo para ponerme al día, ¿vale?
Sí, no, no. Tómate...
todo el tiempo que necesites, ¿vale?
Sea el que sea.
Y cuando encontremos a Sam...
¿cómo voy a mirarlo a la cara?
¿Qué quieres decir?
Esa cosa de ojos amarillos nunca debió venir a por él...
esa noche si yo...
Yo empecé todo esto.
Es sorprendente que con todos tus esfuerzos,
tuyos y de todos los cazadores,
los monstruos continúen descontrolados en este país.
Sí, nosotros sólo...
seguimos insistiendo, supongo.
¿Alguna vez has pensado, y no te lo tomes a mal,
que algunos de tus soldados podrían haber sido comprometidos?
O comprados.
Quiero decir...
No, yo no...
¿Va todo bien?
¡No!
¿Va todo bien?
¡No!
No debería estar hablando contigo.
Tienes que admitirlo, fue divertido mientras duró.
¿Qué me has hecho?
Una alucinación creada por una poción y un hechizo poderoso.
¿Te gustó?
Lamentablemente, no puedo hacer ese hechizo de nuevo.
Tu cerebro podría licuarse, lo cual no queremos.
Todavía.
Así que...
Voy a tener que recurrir a métodos...
menos agradables.
Los interrogatorios mejorados nunca fueron parte de mi trabajo.
Pero resulta que...
aprendo rápido.
Hola, ¿cómo has dormido?
Tuve sueños toda la noche.
¿Buenos sueños?
Cosas que había olvidado.
Cosas graciosas que hacía tu padre.
Fue un padre genial.
Hola, Cas, ¿qué tienes?
Creo que tal vez he encontrado la posición de Sam.
Es una granja.
Parece vacía, pero fue alquilada hace dos semanas...
por una mujer de acento inglés.
¿Echaste un vistazo dentro?
No.
No, está poderosamente protegida.
¿Poderosamente protegida?
Vale, mira, amigo,
deberías haber empezado por ahí.
¿Vamos a discutir siempre lo mismo?
¿Dónde estás?
Te pasaré la dirección.
Vale, entendido. Voy para allá.
- Cogeré mi abrigo. - Espera.
Ah...
Vale.
¿Por qué no me ocupo de esto yo solo, vale?
No sabemos qué vamos a encontrarnos.
Nunca lo sabemos. Somos cazadores.
Claro. Amm...
Vale, no puedo hacer mi trabajo si tengo que preocuparme por ti.
Dean.
No tendrás que hacerlo.
Puedo cuidar de mí misma.
¿Vale? Bien, buena charla.
Oh, vaya.
Buenos días, Sam. Empecemos otra vez, ¿vale?
Tomémonos un tiempo.
He limpiado mi agenda.
Querría nombres y localizaciones de cada cazador,
las contraseñas de todas y cada una de las bases de datos de los Hombres de Letras...
contenidas en el búnker, y entonces, oh, sí...
hablaremos de tu relación...
con la demonio Ruby.
Mick.
Has sido una mala chica, Toni.
Y he venido a buscarte.
Tengo a Sam Winchester.
Está a punto de romperse. Déjame hacerlo.
No puedo hacerlo.
Desobedeciste órdenes.
Oh, y deberías saberlo, tu Sra. Watt... está muerta.
Cortesía de Dean Winchester y amigos.
Me envió a los internados más grandes,
pero era una pequeña granuja y me escapé para vivir una vida de artista.
Madre no me habló hasta que me convertí en una estrella.
¿Una estrella?
¿De?
¿Sigues el Royal Ballet?
Ni un poquito.
Del Royal Ballet.
Me recuerda mucho a mi historia.
Dejé la escuela para trabajar en una fábrica de acero.
Fui subiendo de categoría, y ahora poseo media docena.
¿Lo dices en serio?
¿Más vino, señora?
Eres como un forúnculo que reaparece...
no importa cuántas veces lo espachurre.
Déjame adivinar.
Tu cita está forrado, soltero,
y posiblemente con una salud delicada.
- ¿Y qué pasa? - Sólo decirte,
pero probablemente no quieras que le revele que su gatita...
tiene 300 años y es una bruja.
Fergus, ese hombre me trata como a una reina.
Es mi oportunidad de dejar atrás...
monstruos y demonios y escondites con moho.
Así que te advierto que si metes la pata...
Oh, ni soñarlo, mami,
si me haces un pequeño favor.
Ayúdame con Lucifer.
¿Lucifer?
Tengo una cuenta pendiente.
¡Habéis escuchado a Vince Vincente...
y el resto de la banda!
Nos vemos en la siguiente. ¡Buenas noches, Cleveland!
- ¡Guau! - ¡Os quiero chicos!
¡Buenas noches, Cleveland! ¡Os queremos!
Oye, Vinny, vamos a visitar la ciudad esta noche. Ven con nosotros.
A comprobar las maravillas de Cleveland.
Sí... Estoy bien, gracias.
- ¡Tommy, Tommy, venga! - Sí.
Oye, os pillo ahora, chicos.
Tío...
Tienes que empezar a vivir tu vida.
Actúas, bebes, duermes, actúas, bebes.
Lo pillo.
Mira.
Vince, han pasado años desde que Jen murió.
Lo que quiero decir es, hermano, no crees...
que ella querría algo más para ti que...
Lárgate de aquí, Tommy.
Ve a ver Cleveland.
No puedo creer que me convencieras de esto.
Soy tu madre.
Tienes que hacer lo que yo diga.
Mira.
Atacaron el búnker.
Obviamente saben mucho de ti y Sam.
Te estarán esperando.
Soy la última persona que ellos esperan.
Eras buena en esto, ¿verdad?
Mucho.
La cosa es, los cazadores...
no importa lo buenos que sean, todos acaban de la misma forma.
Cuando moriste, eso cambió a papá.
Estaba decidido a averiguar qué había pasado.
La vida de cazador, le poseyó.
Supongo que a mí también.
Pero Sammy... Sammy, fue diferente.
Quiso salir.
Fue al instituto. Fue a Stanford.
¿Sam tuvo la oportunidad de salir?
¿Y volvió?
Cuando papá desapareció, Sam y yo le buscamos,
y algo nos quedó muy claro.
Que la única cosa que teníamos en este mundo,
lo único, además de este coche... era el uno al otro.
Vince.
Hola, ¿recepción?
¿Hola?
Vince.
No.
Jen.
Sí, Vince.
¿Cómo?
¿Por qué?
Necesitaba decirte que lo siento.
Tomarme todas esas pastillas fue egoísta.
He tenido que vivir todos estos años sabiendo cómo te traté.
En ese momento, dejarte me pareció lo justo...
por todas las veces que tú me dejaste.
Tú eres todo lo que quiero.
Puede pasar, Vince.
¿Qué puede pasar?
Tú y yo, juntos.
¿Eres un fantasma?
No.
Soy un ángel.
¿Son reales?
Reales y muy poderosos, Vince.
Puedo llevarme tu dolor.
Darte paz.
Sólo tienes que hacer una cosa muy fácil.
¿Qué?
¿Me invitarías a entrar?
Sí.
Ostende illum mihi quen quaero.
¿Qué cojones se te resiste?
Es el único Satán de la guía de teléfono.
Es brujería, no Google Maps.
Y normalmente tendría un mechón de pelo...
o algo que le pertenezca para seguirle.
¡Ni siquiera sabes cómo es ahora!
Tiene un aura.
De mal supremo.
Sigue eso.
¿Tengo que hacerlo yo todo?
¡No puedo creer que esté de nuevo...
en un agujero húmedo buscando al Diablo!
¿Cuándo acabará esto?
Es exactamente por lo que me voy a retirar a Boca Ratón.
Con Ben.
¿Ben?
El que hace que la avena parezca fascinante.
Es exitoso, estable, y le sobreviviré.
¿Lucifer?
Eso creo.
Sí. Te daré la localización.
No, no, no. Ahora no.
Quiero saber a quién nos enfrentamos...
antes de que ataquemos.
¿Y por "ataquemos" supongo que quieres decir los Winchester...
y su ángel mascota?
No les necesito.
Sólo a ti.
Mira, es obvio.
Tenemos que devolver a Lucifer a la jaula.
Eres la única que puede hacerlo.
Debería haberlo sabido.
¡No, Fergus!
¡No me involucraré en ese sinsentido de nuevo!
Quizá debería contarle a Ben sobre ti.
O quizá lo mate.
De cualquier modo, te puedes despedir de Boca.
Eres una serpiente odiosa.
En cualquier caso, no podemos enviar a Lucifer a la jaula...
mientras esté en un recipiente.
No lo estará.
Cuando estemos preparados, ya no lo estará.
¿Dónde está toda esa protección que mencionabas?
Está oculta.
Es muy poderosa.
¿Has traído a tu madre?
Hola, Castiel.
Sí, lo ha hecho.
¿Seguro que hay alguien dentro?
No.
El agente dijo que el contrato se gestionó a distancia,
pero alguien protegió la casa.
Voy a comprobarlo más de cerca.
Mamá, yo me encargo.
Puedes evitar que conduzca, Dean. No que cace.
La protección me mantiene bloqueado fuera.
Me vendría bien la compañía.
Gracias.
Tío, es mediodía. Déjame entrar.
Vaya.
Mírate.
Muy arreglado para el ensayo, ¿no crees?
Ensayo.
Hermano, ¿estás bien?
Sí, es que no puedo ir al ensayo.
¿Tienes planes mejores?
Sí.
Vince, hablo en serio.
Y yo.
Vale.
Mira, deja de joder la marrana.
He dicho que tengo planes.
Hijo de puta.
Que te jodan.
Dean.
Estoy tan contenta de verle como tú,
porque aunque eres capaz de soportar...
que te parta los huesos uno a uno,
¿podrás ver cómo le pasa a Dean?
Me dijeron que estarías aquí.
¿En serio?
No toques mis muebles, okupa.
Lucifer.
Llevando a Vince Vincente, estrella de segunda.
Pensaba que Bieber era más de tu estilo.
O estás loco o eres tonto.
Tengo una proposición.
¿Por qué coño querrías reinar sobre un variopinto...
grupo de demonios sin cerebro?
Dios está de año sabático otra vez.
Podrías reclamar el Cielo.
Eso sí que es un terreno que mereces reinar.
Yo puedo encargarme de la sucursal.
O... podría levantar la mano, y explotarte al olvido.
Manete. Manete. Manete.
Manete.
¿Algún problema?
Manete.
Manete. Manete.
El hechicito paralizante de mamá.
Créeme, funciona.
Créeme.
No durará mucho.
Oh...
¿Agua bendita?
¿Sí?
Oh, ay.
No me aburras.
Bueno, de hecho es ácido sulfúrico de la mejor calidad.
Inofensivo para ti, lo sé, pero para tu recipiente, no tanto.
Las contraseñas, Sam.
¿Aún no?
¿Algo que añadir?
No. No, sólo vine por un té y una paliza.
¿En serio?
Creo que podría tocarte hablar un poquito...
sobre tu colega, Benjamin Lafitte.
Lo siento.
Le llamabas Benny.
Ya sabes, el vampiro que liberaste del Purgatorio...
del que te hiciste amigo.
Ya veo.
Bueno...
los ingleses somos muy pacientes.
Ahora.
Su esencia, mándala de vuelta a la jaula.
¡Wah tay, fay roh lah!
¡Madre!
¡Manete!
- ¡Manete! - No funciona.
¡Manete! ¡Manete!
Crowley malo. Muy malo.
¿En serio?
Malcrías a ese chico.
Dean.
Hola.
Creía que estabas muerto.
No estoy seguro que no lo esté.
- "¿Y bien?" - Te lo contaré.
Te lo contaré todo, ¿vale?
Primero, ¿quién es la Spice Cabreada?
Es... ella... es un Hombre de Letras.
Hombre de Letras Británico.
¿Eso existe? ¿Qué cojones?
¿No se supone que estamos en el mismo equipo?
Oh, Dios.
Caballeros, para resumir...
vivís en un búnker de los Hombres de Letras,
repleto de la mayor colección de ocultismo....
del mundo, y sin embargo, no sabéis nada.
Claro.
Qué desperdicio.
Parece que vosotros, orangutanes, no habéis leído ni un solo libro.
Los Hombres de Letras tienen una gran tradición...
de excelencia intelectual.
En Londres, estudiamos exhaustivamente...
incluso los temas más arcanos.
Por ejemplo, las partes del cuerpo más sensibles al dolor intenso.
El tímpano.
Los dientes con caries.
Por debajo del cinturón, claro.
Y mi favorito... bajo el párpado.
¿Sabiáis que es posible morir de dolor?
Aléjate de mis chicos.
¿Mamá?
Sí.
Suéltala.
Al suelo.
Eso es el suelo.
Hostia puta.
Xi.
Acaba el hechizo ahora.
No bromeo.
Dispárame y tu madre no tendrá oportunidad.
La pistola.
¡Dean!
Está bien.
Estaba usando una técnica china de control mental.
Difícil de hacer si estás inconsciente.
Resulta que este orangután sí que se ha leído un libro o dos.
Bien jugado.
Lo que os han dicho es básicamente cierto.
Estábamos entusiasmados por saber sobre vosotros dos,
siendo que parece que lleváis parcialmente...
el peso de los Hombres de Letras aquí...
ahora que la sede americana está extinta.
Así que envías a tu perro a que nos ataque, para qué, ¿decir hola?
Parte de nuestro grupo sospecha de... ciertas actividades ilícitas...
entre los cazadores americanos.
No lo discuto... La señora Bevell se ha extralimitado.
Me disculpo de corazón.
Se enfrentará a las consecuencias en Londres.
Te propongo algo, ¿por qué no te das un paseíto...
para que ella pueda enfrentarse a esas consecuencias aquí y ahora?
Es nuestra.
Nosotros nos ocuparemos.
He venido a ofrecer una rama de olivo.
Queremos trabajar con vosotros.
Déjame preguntarte algo, ¿Mick... era?
¿Por qué deberíamos creernos nada de lo que dices?
Chicos... si no fuera sincero, si pretendiera haceros daño,
hay una docena de formas en que podría haber entrado...
y haberos tomado prisioneros en lugar de venir desarmado.
Sin mencionar que he desactivado las protecciones de esta choza...
para que vuestro perro de ataque pudiera entrar.
Asumo que podrías matarme sin sudar siquiera.
¿Tengo razón?
Yo no sudo bajo ninguna circunstancia.
Mi número.
Tomaros un tiempo, calmaos, y pensarlo bien.
¿Qué tenéis que perder, salvo vuestras peores pesadillas?
Oh, eso ha sido fantástico. Gracias, mamá.
Todo lo que hice fue apuntar...
a un par de cosas de un menú a domicilio.
Habría cocinado, pero no lo hago.
Bien, oye, espera.
Tu carne asada era increíble.
Era del Piggly Wiggly.
Siento quitarte la ilusión.
¿Aún te gustan los pasteles?
Hombre...
Sam.
Sigues mirándome como si fuera a explotar.
Lo siento.
¡Oh!
¿Qué pensamos?
¿Nos creemos toda esa charla del británico en plan seamos amigos?
- No. Ni de coña. - "No".
¿Te lo puedes comer más deprisa?
No. No puedo.
Deberíamos llamar a Internet...
y averiguar todo lo que podamos de esta gente.
¿Lo he dicho bien?
Casi.
Sí, casi perfecto.
¿Quieres?
No. Ahora no.
Sabes, Rowena, tengo que decir,
que al primer vistazo, todo lo que quería era...
partirte el miserable cuello otra vez.
Y mantenerlo partido esta vez.
Pero creo que he decidido en contra.
No se arrepentirá, señor.
He acabado con todo esto.
Me mantendré muy, muy lejos,
bebiendo martinis con republicanos en mi club de tenis.
No me estás entendiendo.
Una bruja con tanto talento,
y encima con acceso al Libro de los Condenados,
es mucho más valiosa como prisionera.
¿Qué?
¿Cómo es el dicho?
Amigos cerca...
enemigos más cerca.
No.
¡No!
¿Sí?
- Hola. - "Hola".
Perdona, espero no haberte despertado.
Quería traerte esto.
- Gracias. - De nada.
No sé si bebes té, pero...
- "Sí." - Bien.
Y quería decirte que... si alguna vez quieres hablar...
sé lo que es volver...
y sentir que no encajas del todo.
Es que tengo tantas cosas que recuperar con vosotros.
Cosas de madre.
Ya sabes, el primer diente, el primer flechazo.
Sí.
Tengo muchos huecos que llenar.
Claro.
El diario de papá.
Su escritura, sus palabras.
Me ayudó a llenar algunos huecos,
respondió preguntas que no sabía que tenía.
Y, sabes, lo mantiene... con nosotros, en cierta forma.
Gracias.
Buenas noches.
Dean me dijo que saliste de todo el tema de la caza.
Sí.
Y sin embargo aquí estás.
Bueno, esta es mi familia.
Y mi familia caza. Es lo que hacemos.
Mamá.
Para mí...
el mero hecho...
de tenerte aquí...
llena el mayor de los huecos.
* Tal y como era antes *
* Así deberá ser siempre *
* Óyelo en el canto del viento *
* Óyelo en el llanto del mar *
* Ángel perdido, encuéntranos ahora *
* Desde las nubes sobre nosotros *
* Hasta el mismo suelo *
* Ángel perdido *
No me subiré al avión.
Sí, lo harás.
Tu misión era identificar a los cazadores americanos...
y ganarte su confianza.
Eso es lo que quiere la casa madre.
Miel, no vinagre.
Tengo un informe, y acabo de empezar.
También han tenido su racha de éxitos.
Si nuestro objetivo es terminar con la amenaza sobrenatural,
necesitamos destruir todos los obstáculos.
Los Winchester, esos cazadores americanos,
no son mejores que los monstruos...
que no logran controlar.
Deben ser eliminados.
Mick.
Si no queda de otra, su señoría,
estoy preparado para eso.
¿Te mancharás las manos?
Bueno, para eso está el señor Ketch.
¿Harás que lo traigan?
Ya lo he hecho.
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com