Aquí dentro.
Es solo el prototipo, pero es plenamente funcional.
Se puede ampliar para una población de millones.
Esto te va a convertir en un hombre increíblemente rico.
Por tu propia protección,
voy a necesitar que cualquiera que esté íntimamente familiarizado con esto
firme una cláusula de confidencialidad.
Solo se lo he enseñado a mi mujer.
Bien, pues.
Supongo que no queda nada más que hacer...
salvo celebrarlo.
Por un futuro mejor.
El paralizante que acabas de consumir también está patentado.
Se descubrió accidentalmente
durante el desarrollo de la medicación del Trastorno Deficitario de Atención.
La parálisis era un efecto secundario indeseado.
Debe ser asombroso...
morir, sabiendo que has inventado algo que cambiará el mundo.
Juro por Dios, ¿la tercera vez este mes?
Mi alumno de quinto es más puntual que tú.
Y no creas que Recursos Humanos no va a enterarse.
Esto va a quedar reflejado en tu evaluación de rendimiento.
De uno a diez, por favor.
Y nadie ha conseguido antes un negativo, pero han roto el molde contigo.
Y límpiate los hombros. Tienes caspa por todas partes.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
- Tiene que haber algo que pueda hacer. - Te he dicho que no lo hay.
No es solo Agnes. Es Liz, es Kirk.
Le está contando sus cosas, cosas sobre su pasado, ya sabes,
y creo que ella está empezando a confiar en él.
Mira, hacemos todo lo que podemos. Tienes que entenderlo.
Lo hago y lo agradezco, pero tiene que haber una pista que pueda investigar.
- Te lo he dicho... - O un punto muerto que pueda retomar.
Por favor, Ressler. Por favor.
El Kremlin odia a Kirk tanto como nosotros.
Me puse en contacto con el jefe de inteligencia de Washington
para echar un vistazo a su información. Conseguí un enorme "nyet".
Mira, si quieres retomar ese punto muerto, tú mismo.
Puede que tus...
métodos sean un poquito más persuasivos.
El jefe de inteligencia, ¿quién es?
Vasily Komarov...
Un agregado cultural de la Embajada rusa.
Es solo una tapadera que le permite...
dirigir las operaciones de los EE.UU. para el Servicio de Inteligencia
bajo su inmunidad diplomática.
- ¿Vicios? - Ninguno que sepamos.
Confía en mí, lo hemos investigado.
Gracias.
¿Por qué?
Esta conversación no ha pasado jamás.
¿Una conversación sobre qué?
Me ha indicado el SVR para obtener información de Kirk.
No a tus espaldas. Iba a decírtelo.
No tienes que disculparte por intentar encontrar a nuestra hija.
Mira, sé que piensas que no le hará daño,
o que puedes hacerlo salir, pero...
Agnes ha desaparecido por la obsesión que Kirk tiene conmigo.
PIZZERÍA DE NICK
Mira, si yo fuera tú y nuestra hija estuviera desaparecida
debido a algo que no tiene nada que ver conmigo...
Lo que creo es que deberíamos hacer todo lo que podamos
para traer a casa a nuestra hija.
Te llamaré si consigo algo.
Si, no.
Cuando.
El médico ha sido bautizado y está listo para confesar.
Voy a casarme el día 16.
En la capilla Wee del Casino. Extiende la invitación al Sr. Kaplan.
Como hematólogo de Alexander Kirk,
supongo que supervisa sus trasfusiones y las coordina con su especialista.
Quiero saber cómo funciona, dónde se reúne, con quién y cuándo.
Por favor.
Es un hombre enfermo.
Quizás otro intento con el pez candirú.
Tengo entendido que se entierran en los recovecos y rincones más imposibles.
De acuerdo...
le hago una transfusión de sangre una vez al mes.
Y...
semanalmente inyecciones de eritropoyetina.
¿Cuándo le vio por última vez?
Hace seis días.
Entonces volverá a verle en las próximas 24 horas.
¿Dónde?
No lo sé.
No, no lo sé.
No lo sé hasta que me llaman con la siguiente ubicación.
Por favor.
Péscale de la bañera.
Y, Dembe, mientras estás en ello, debería echarle un vistazo a ese lunar.
Es una peca.
Déjame adivinar. Tú y el pastor sois buenos amigos.
Nunca lo he conocido.
Soy, sin embargo, un benefactor para los artistas que contrataron
para dirigir la restauración. La fortuna lo quiso,
y embellecer el antiguo ábside llevará meses.
Estás ocupando ilegalmente una iglesia.
Normalmente me cuesta mucho dormir,
pero aquí, duermo como un bebé en el pesebre.
¿Has conseguido al médico de Kirk?
Sí, y va a conducirme a Kirk.
Quiero estar allí cuando lo haga.
El Lindquist Concern...
No cambies de tema.
No lo hago. El médico nos lleva a Kirk.
El Lindquist Concern conseguirá que Kirk nos entregue a Agnes.
¿Por qué? ¿Quiénes son?
Un grupo al que las corporaciones pagan para eliminar inventos
que los debilitarían si salieran al mercado.
Las compañías lo hacen todo el tiempo...
compran patentes solo para archivarlas.
Una gran petrolera lo hizo con la batería de níquel-cadmio en los 90.
Bueno, cuando no pueden hacer desaparecer el invento,
tienen al Lindquist Concern para que elimine al inventor.
Como Omar Najjar.
Estaba trabajando en una tecnología revolucionaria
con el potencial de salvar millones de vidas.
Ahora que eso está en manos del Lindquist Concern, no salvará ninguna.
Informaré de ello,
pero si tienes una pista de Kirk, me quedo contigo.
Agente Navabi, tengo tu próximo caso.
Ian Pugachevsky trabajó en un dispositivo de
fusión en frío en su sótano durante 20 años.
Dos semanas después de reivindicar su descubrimiento
se desvaneció mientras hacía senderismo en las Sierras.
Esta es Karen Rose.
Desarrolló unos analgésicos alternativos a los opiáceos
igual de fuertes, menos adictivos y con menos efectos secundarios.
Pero antes de lograr los ensayos clínicos,
murió de una supuesta sobredosis.
Según Reddington, estas personas fueron asesinadas, sus ideas eliminadas
y sus investigaciones nunca fueron encontradas.
Bueno, ¿ha dicho qué conexión tiene esto con Kirk?
No, pero dijo que un número de muertes accidentales
de científicos aficionados e inventores
son de hecho, homicidios cometidos por el Lindquist Concern.
¿Quién es el más reciente?
Omar Najjar.
Casado, sin hijos...
ingeniero químico en Investigación y Desarrollo en Bethesda Plastics.
Empezad por ahí.
Si alguien contrató a este Lindquist Concern para matar a Najjar,
quiero saber qué tecnología revolucionaria tienen entre manos.
Que sea rápido.
A Komarov le da un masaje dos veces en semana
una mujer que además trabaja como informante del FBI.
¿De verdad?
Ahora mismo.
Necesito que me consigas los contratos de informantes
y un historial de pagos que documenten su trabajo con el FBI.
Por "conseguir" te refieres a fabricar.
Se llama Annabelle Dixon.
Te pido que me ayudes a llegar a Alexander Kirk.
Te pido que me ayudes a recuperar a mi hija.
Veré qué puedo hacer.
Tenemos un gran volumen de componentes plásticos moldeados por inyección.
Por no hablar mal de los muertos,
pero Omar no era exactamente una estrella del rock.
¿Qué significa eso?
No lo sé. Era callado, reservado.
Es difícil llegar a conocerlo.
¿Y cuánto tiempo trabajaron juntos?
Tres años. ¿Saben cuántas veces
le vimos en la fiesta de Navidad, en las comidas campestres de la compañía?
Cero.
Pero el tipo era inteligente y últimamente estaba súper emocionado.
Había hecho una especie de descubrimiento.
- ¿En qué? - No lo sé.
Aquí no hay nada de lo que estaba haciendo.
Todos tenemos cláusulas de propiedad intelectual en nuestros contratos
que nos permiten lograr proyectos fuera de la compañía.
Theo, estos necesitan tu firma.
Perdón.
Omar Najjar, ¿le conocía?
En realidad, no. Ojalá pudiera ayudar.
Siento la interrupción.
No sé en qué estaba trabajando Omar, pero era algo importante.
Y si están aquí porque piensan que le asesinaron,
tienen que hablar con su mujer.
Si alguien sabía en qué estaba metido, era ella.
¿Hay alguien aquí?
NO PUEDO CONTINUAR. DEBO PONER FIN A MI VIDA. MONA NAJJAR.
"Mi esposo, Omar, era mi vida. No puedo continuar sin él.
Para acabar con este dolor, debo poner fin a mi vida.
Por favor, entiendan que el suicidio era mi única opción.
Mona Najjar".
El forense dice que no hubo crimen.
Sin heridas defensivas, sin contusiones y el cuerpo no se movió después de muerta.
¿Y si está equivocado y en realidad fue asesinada?
Bueno, mira toda esa sangre.
Algo me dice que alguien le cortó las muñecas mientras todavía seguía viva.
Y mira esto.
¿Lectura de verano?
Escondido dentro...
Omar y una de las compañeras con la que hablé.
¿Y qué pasa?
Dijo que no le conocía.
No llegará.
¿El qué?
El perdón.
Por Kate.
Por lo que hice.
Tú no hiciste nada.
Exacto.
Tu hija está a salvo.
¿Ha visto a Agnes?
Alexander está cuidando de ella de manera excelente.
¿Dónde está?
No lo sé.
Se traslada para que Reddington no pueda encontrarla.
La está protegiendo de él.
¿Sabes lo que me hizo...?
¿Que tu hija esté con un hombre capaz de esa clase de crueldad?
Podría preguntarme lo mismo sobre cualquiera de ellos.
No puedo defender todo lo que ha hecho Alexander.
Puedo defender por qué lo hizo.
Alexander en un buen hombre.
Cuide sus modales.
¿Hola?
Sí.
Entiendo.
Adelante.
Dile al Sr. Kirk que allí estaré.
Adiós.
Dembe, por favor, informa a Edward de que nos vamos a Ginebra.
Elizabeth, necesito toda la información por satélite
que el equipo tenga a mano para esta dirección,
así como los planos del edificio.
Escúchame, esto no tiene que ser otra de tus incursiones a saco.
Qué curiosa preocupación para una mamá osa que va tras su osezno.
Según mi experiencia, cuando la gente miente sobre conocer a la víctima,
significa que están involucrados en el asesinato.
No tuve nada que ver con el asesinato de Omar.
Estaba implicada románticamente con él.
Entonces mintió para mantener en secreto el romance.
Nadie en el trabajo sabía lo nuestro o en lo que estaba trabajando.
¿En qué trabajaba?
En un proceso de desalinización.
600 millones de personas no tienen acceso a agua potable
y Omar inventó una forma de extraerla del agua del mar
que es más eficiente y más barato
y puede emplearse para beneficiar a ciudades enteras.
¿Con quién más habló Omar de esto?
Con nadie, hasta el fin de semana pasado.
Conoció a un tipo increíble.
Lo sabía todo sobre sacar una idea al mercado.
Para propulsar una autoconfianza de éxito asegurado,
cuida tu higiene, vístete adecuadamente, mantente erguido, preparado.
¿Dónde se reunían?
Donde hicimos esta foto...
en la Exposición de Inventores en Trenton.
Le dio a Omar horas de consejos gratis y Omar le enseñó cada paso del invento.
Si este tipo, quienquiera que sea, mató a Omar y a su mujer...
yo podría ser la siguiente.
Soy la única persona que queda que sabía en qué estaba trabajando.
Tiene que encontrar a este abogado.
El magnesio es más abundante, menos reactivo...
y más barato de producir que el litio.
- Oh. - Lo siento.
Lo siento.
- Aquí tienes. - Gracias.
Un momento.
Esto no dice "patente pendiente".
¿No estarás lanzando tu invento
sin la protección de la propiedad intelectual?
Oh, no. Bueno, sí.
Lo sé, soy una idiota, ¿verdad?
Bueno, no si tu idea es un asco.
Si es brillante, entonces sí, eres una idiota.
Busca un buen abogado de patentes. Los Capitales de Riesgo no invertirán
a menos que sepan que tu tecnología está protegida.
Entonces protéjame.
Es abogado, ¿no?
Estaba detrás de usted en la fila para comer, curioseando.
¿Cómo te llamas?
Riley Emerson.
¿Tienes un prototipo funcional, Riley Emerson?
Como ha dicho, no enseñárselo a nadie hasta que esté patentado.
Hazme saber si quieres que le eche un vistazo.
Quizás yo pueda presentar una solicitud de patente sin cargo alguno.
Este es mi teléfono móvil.
Mi ayudante nunca te pasaría conmigo.
Está ahí para protegerme de gente como tú.
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
Quien soy no importa, Vasily.
Lo que importa es que estás pasando secretos de estado
al FBI a través de Annabelle Dixon.
Por favor.
Trabaja para el FBI y ella es tu enlace.
Ahora bien, el hecho es que estoy preparado para guardar el secreto,
si, solo si, me das el expediente del SVR sobre Alexander Kirk.
No tengo tiempo para esto.
Fotos de vigilancia,
y una confesión firmada y atestiguada por el agente especial Donald Ressler.
Adelante y pregúntale y ella lo negará.
Pero para entonces, tu reputación quedará destruida.
Todo lo que pido a cambio es información sobre
un hombre que tu propio gobierno detesta.
Así que te daré una hora para que decidas
si quieres arruinar su vida o la tuya.
Elise, hola. No...
no se me permiten las vídeollamadas en el trabajo.
Sí, lo sé, pero es una especie de emergencia.
El lavavajillas.
Vaya.
Lo sé... es un desastre.
Estaba intentando lavar, no es que tú seas un dejado o algo.
No se me dan bien los aparatos,
así que si no quieres que tu apartamento se convierta en un baño de burbujas,
- quizás podrías ayudarme. - ¿Un mal momento?
No.
Puede.
Las imágenes de vigilancia de Omar reuniéndose con
nuestro sospechoso, ¿has podido mejorar el vídeo?
Sí, pero no suficiente
para hacer circular la imagen a través de la base de datos.
Lo que he encontrado...
ha sido...
esto.
Una tarjeta de visita, "Goodwin, Benham y Yates, LLP".
Es un bufete de Washington especializado en propiedad intelectual y patentes.
Charles T. Gellner. Vale.
Parece que tendré que hacer una visita al Sr. Gellner.
Mi lavavajillas está súper finiquitado.
Casi siempre friego a mano.
Me voy.
Bien, estaba diciendo que no fue su culpa...
las burbujas.
Para que lo sepas.
¿Charles Gellner? Agentes Navabi y Ressler del FBI.
Vamos a necesitar que nos acompañe.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Esto no le incumbe.
Creo que sí.
¿Y por qué?
Porque yo soy Charles Gellner.
Bueno, Sr. Gellner, lamento decirle que alguien ha robado su identidad.
Bueno, ¿qué le hace pensar eso?
Bueno, señor...
Porque es usted negro.
No es un crimen.
¿Hola?
¿Sr. Wellington? Hola.
Soy Riley Emerson. Nos conocimos en Boston.
¡Riley!
Qué curioso, estaba hablando de ti con mi socio.
¿Sobre si soy brillante o una idiota?
Sobre tu idea. Creemos que es muy interesante.
Nos gustaría hablar para ayudarte.
Oh, Dios mío. Es genial.
¿Quiere que nos reunamos y que le enseñe mi prototipo?
Nada me gustaría más.
Comprobado el bufete.
Parece que algunos agentes de Lindquist asumen las identidades
de expertos en patentes para engañar a los inventores
a que revelen sus ideas y sus descubrimientos.
El número en la tarjeta de visita. ¿Dónde estamos con eso?
Bien, tres de los números eran ocultos,
así que he tenido que probar unos cientos de combinaciones posibles...
246 para ser exacto.
Y además de dos presidentes de la Asociación de Padres
y de una increíble guardería para perritos,
he encontrado este teléfono de prepago
y he hecho que el servidor del teléfono triangule su ubicación
hasta este edificio de apartamentos en Oak Hill.
¿Y cuánta gente vive en el edificio?
112.
Pero el nombre de nuestro sospechoso es Silas Gouldsberry.
¿Y cómo lo sabes?
Es el único inquilino que trabaja para la Oficina de Patentes de los EE.UU.
Id allí ahora.
Navabi.
¿Samar? Hola.
Espero que no suene raro que te llame.
Mi nombre es Elise. Soy amiga de Aram, y...
Elise. Hola.
Espero que no hayas vuelto a inundar el apartamento.
Te lo contó. ¿Por qué no lo haría?
Te lo cuenta todo. Estoy un poquito celosa.
¿Hay algo con lo que pueda ayudarte?
Por lo que me han dicho, le conoces muy bien,
y el asunto por el que te llamo, Aram, su cita perfecta...
¿cuál sería?
¿Por eso me llamas? ¿Para que te aconseje una cita?
Sí, bueno, eres su mejor amiga.
Y después de que casi destrozo su casa hoy,
quiero darle una noche que nunca olvide.
¿Cómo lo harías tú?
Admira a Kirk, dice que es un buen hombre.
No debería.
Y no lo es.
Yo estoy en medio.
Entre tú y Kirk, entre Tom y Kirk.
¿Puedes admitir al menos lo difícil que es?
No.
Solo es difícil si aceptas la premisa de que Kirk es tu padre.
Yo no.
En la iglesia, ¿por qué estaba rezando Dembe?
Por la salvación...
que nunca llegará.
¡FBI!
¡Agentes federales!
La cocina está despejada.
El baño despejado.
Despejado.
El dormitorio despejado.
Por ese pasillo.
NO ME IMPORTA QUE ME ROBARAN MI IDEA. ME IMPORTA QUE NO TENGAN NINGUNA PROPIA.
Una especie de directorio de patentes registradas y agentes de patentes.
Tiene media docena de identificaciones modificadas
con tarjetas de visita coincidentes...
agentes de patentes, inversores, abogados de patentes.
Charles Gellner.
¿Qué es eso?
Su próxima víctima.
Una batería de magnesio es el santo grial del almacenaje energético.
Todo el mundo está trabajado en una.
Pero nadie ha encontrado un electrolito de magnesio amigable.
- Sí, esa es la cosa que... - El material que permite
que los iones fluyan entre electrodos.
Oiga, conoce su trabajo.
Y tú, con solo veinticuatro años, lo has conseguido.
Eres una preciosa joven que va a ser multimillonaria.
Soy Riley. Deja un mensaje.
Riley, soy la agente especial Samar Navabi del FBI.
Tenemos razones para creer que podría estar en peligro.
Voy a solicitar que se expida la solicitud para la patente.
Ahora bien, cualquiera que sepa algo sobre esto
va a tener que firmar un documento de confidencialidad y eso me incluye a mí.
No tenía a nadie más a quien contárselo.
Bueno, es la primera persona que realmente cree en mí.
Gracias...
¿Estás bien?
Sí.
No, me estoy poniendo mala...
No creo que lo estés.
DESCARGA COMPLETADA.
Menuda estúpida.
No deberías haber utilizado el motor de un coche
para dar energía a algo en un garaje sin ventilación.
Hay un coche en marcha.
Yo me encargo.
¡Ressler!
No pasa nada.
¡Ressler! ¡La tengo!
El coche.
Necesito una ambulancia en el 310 de North View Drive.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el Oeuvre de Secours aux Enfants
sacaba niños judíos de contrabando de Francia a Suiza.
Esta era una de sus puestas en escena.
Y ahora es mía.
¿Estás planeando una extracción o un combate terrestre en Asia?
Mi plan es contactar contigo en cuanto Alexander Kirk esté en mi poder.
¿Qué quieres decir? Voy contigo.
Dado el conflicto de sentimientos que
tienes por Kirk, creo que sería imprudente.
Te he dado la información por satélite de la ubicación de Kirk.
Yo soy la razón por la que puedes atraparle.
Cosa que agradezco, pero como dijiste, estás en medio.
Dada nuestra misión, no es un punto de vista que podamos consentir.
No voy a ir a ninguna parte.
A eso me refiero exactamente.
Tengo una orden para el teléfono de Silas Gouldsberry,
su ordenador y los registros de trabajo.
Y necesito que anule su tarjeta de acceso.
Puedo anular la tarjeta, pero no le servirá de nada.
¿Y eso por qué?
Está en el edificio.
Agente Navabi, ¿qué sabes?
Está aquí, Gouldsberry. Entró hace dos minutos.
¿Tienes contacto visual?
No, pero seguridad ha sido alertada y el edificio clausurado.
Estableceremos un perímetro. Agente Ressler, ve allí ahora.
Tengo contacto visual, sótano, sector 5. Señor...
OFICINA DE PATENTES Y MARCAS REGISTRADAS DE LOS EE.UU.
Hola, florecilla. Me alegra que hayas venido. Ahora vamos...
¡Todo el mundo al suelo!
- ¿Qué hay al otro lado del ese cristal? - La sala de servidores.
Llame pidiendo refuerzos.
¿Silas Gouldsberry? FBI.
Te has arrinconado aquí tú mismo, Silas,
y estás buscando una salida.
Déjame ayudarte.
- No necesito tu ayuda. - Claro que sí.
¿Qué quieres?
Quiero dinero.
Veinte millones de dólares en billetes sin marcar.
Con números de serie no consecutivos.
En 30 minutos o empezaré a disparar a los rehenes.
La habitación médica de Kirk se está organizando en la Rue Baulacre.
Tendremos a un hombre posicionado en el perímetro aquí...
aquí...
y al menos dos para que cubran la entrada sur.
Quiero que todo el mundo memorice los planos del interior.
No quiero pasos en falso.
Perdone.
Hay tres personas del personal médico ahí, todos buenos hombres y mujeres.
No puede hacerles daño.
Lo siento, Dr. Reifler, pero no forma parte del comité de planificación.
Como solicitó, Doctor, su equipo médico, sano y salvo.
Bravo.
¿Doctor Reifler?
Sí, Alexander. Estoy aquí.
Acabamos de pasar la Rue du Clos. Enseguida llegamos.
Muy bien.
Está a cinco minutos.
En cinco.
Necesito asegurarme de que tus pruebas serán destruidas
y tu palabra como agente definitivamente no es satisfactoria.
Bueno, me parece bien porque no soy un agente ni un espía
y el SVR no me pidió que averiguara si estabas o no
comprometido, cosa que ambos sabemos que no.
¿Entonces qué? ¿Quién eres?
Soy un padre.
Alexander Kirk se llevó a mi niña.
Y haré cualquier cosa para recuperarla.
Así que si levantas tu mano y esa es la información sobre Kirk,
entonces por la vida de mi hija, tienes mi palabra
de que mi información sobre ti será destruida.
Nunca vas a creer lo que estoy haciendo.
¿La pista que Ressler me dio?
Nada. Hemos encontrado a Kirk. Está en Ginebra.
Nuestra primera pista y Reddington me ha dejado literalmente atrás
con una pareja de guardias armados.
¿Qué quieres decir con Ginebra?
Es donde Kirk se reúne con su médico. Se dirige allí ahora.
No. Está en Rusia.
¿De qué estás hablando?
La pista que Ressler me dio. Dio resultado.
Tengo el expediente del SVR sobre Kirk.
Tenían información fidedigna...
- ¿De que Kirk está en Rusia? - Esta mañana.
Hicieron una redada en un piso franco pero se había ido.
Tengo que colgar.
- Que se ponga. - Elizabeth.
Dile que es una trampa.
¡Te diriges a una trampa!
Dice que esto es un montaje.
- Laurel, este no es un buen momento. - Sí, lo sé.
Por eso estoy aquí.
La oficina de patentes, quiero información de última hora.
Veinte rehenes, un herido, un muerto...
se ha encerrado en la sala de servidores.
Exige 20 millones de dólares.
Tenemos 22 minutos antes de que empiece a disparar otra vez.
Y los inventos, por los que mata, ¿dónde están?
¿Cómo sabes eso?
Soy la consejera de Seguridad Nacional, Harold.
Mi trabajo es saber todo lo que golpea a la seguridad nacional,
y según tengo entendido, lo están haciendo.
¿Cómo lo supo? ¿Cómo lo supo Kirk?
No lo sé. No fui yo, ¿vale?
He estado con usted todo el tiempo.
Atienda a mis hombres.
Raymond.
Sí.
¿Qué ha pasado? ¿Están todos bien?
No.
Han muerto hombres, otros están gravemente heridos...
porque alguien avisó a Kirk.
No creerás...
yo llamé para avisarte a ti.
Lo sé.
No pareces muy convencido.
Tenemos propósitos diferentes, Elizabeth.
No sobre Agnes. Sobre Agnes, estamos seguros.
Pero sobre Kirk, sobre quién es y lo que quiere...
estamos en desacuerdo.
Pero eso es porque no pareces aceptar que Kirk tiene respuestas a preguntas
que me he estado haciendo toda mi vida.
Tu llamada me ha salvado la vida.
Gracias.
Silas...
¿en qué estado está tu rehén herido?
Mejor de lo que se merece.
Veo mucha sangre, Silas.
- ¿Por qué no le dejas salir? - ¿Dónde está mi dinero?
Estoy en ello, pero esa cantidad de dinero requiere tiempo.
"Mejor de lo que se merece". ¿A qué te refieres?
¿Alguna vez has inventado algo?
¿Alguna vez has experimentado ese momento del descubrimiento?
Es una revelación.
¿Y el hombre al que has disparado?
Jamás sabrá lo que se siente.
Pero yo sí.
Se me ha ocurrido una idea que ni siquiera requiere una patente.
Una idea que va a cambiar el mundo.
No veo nada de original en lo que estás haciendo, Silas.
Oh, lo verás.
Dentro de 19 minutos.
¿Qué estamos mirando?
Tengo acceso al servidor de las instalaciones de la oficina de patentes,
y hay una alerta grave del contador de reintentos TCP,
lo que significa que alguien está subiendo datos.
Como una tonelada de datos.
¿Y por qué cree que es Gouldsberry? ¿Puede ver lo que está subiendo?
No, pero puedo ver cuánto va a tardar.
Otros catorce minutos...
el mismo plazo que le ha dado a la agente Navabi para conseguir el dinero.
Podría haber conseguido diez veces más dinero vendiendo los inventos que tiene.
Entonces, la exigencia es una distracción. ¿Para qué?
Aram, si tuviera suficientes esquemas, ¿subirlos llevaría ese tiempo?
Claro, puede, pero si hiciera eso, estarían disponibles...
para la mayoría a expensas de unos pocos.
Los está liberando.
- ¿Está preparado el equipo de rescate? - Sí.
- Que entren ya. - Si hago eso, los rehenes morirán.
Si no lo haces la seguridad nacional estará en peligro.
No podemos estar seguros de eso.
Harold, las ideas que tiene son revolucionarias, ¿verdad?
En medicina, en energía y, por lo que sabes,
en ordenadores y armamento de siguiente generación.
¿De verdad quieres liberar eso a Rusia, China, Irán y Corea del Norte?
Lo que quiero es aguantar otros trece minutos
y ver si se puede resolver sin un baño de sangre.
No estoy dispuesta a correr ese riesgo.
Da la orden para que entren o lo haré yo.
Tenía 23 años cuando vendí mi primer invento...
iba a ser una estrella.
La compañía que lo compró, tenían un plan.
Íbamos a salvar vidas y a cambiar el mundo.
Tres semanas después de entregárselo, lo destruyeron,
archivaron mi idea por el bien de sus beneficios.
Después de eso, le dije a todo el mundo que quiso escuchar lo que me ocurrió.
Les advertí, pero no veían el problema.
Lo único que veían era el día de paga, el dinero.
- ¿Los equipos están en posición? - Los perímetros están fijados.
Entramos por el sur a su señal.
La gente comienza con una idea pura.
Que acaba corrompida.
Por eso entré a trabajar aquí, para estar expuesto a las tecnologías innovadoras
y evitar que fueran víctimas de la avaricia corporativa.
¿Crees que intento frenar las invenciones?
Estoy haciendo todo lo contrario.
Esa es mi gran idea.
Las voy a liberar.
No puedo dejar que lo hagas, Silas.
En ocho minutos, estará hecho.
Si entras antes...
los rehenes mueren.
Da la orden, Harold, o esa cuenta atrás va
a representar lo que queda de tu carrera.
No voy a enviar a mis hombres pegando tiros.
Señor, creo que tengo otra manera.
¿El sistema antiincendios?
Sí, si lo desconectas manualmente, el sistema de seguridad
debería abrir las puertas automáticamente.
Deberías poder acceder al sistema
desde un módulo en el panel de incendios.
Vale, Aram. Háblame.
Debería haber un panel de circuitos en la esquina inferior derecha.
Aram, ¿qué coño está pasando?
Sí, espera. Estamos en ello.
¿Que espere? Tenemos menos de un minuto.
Vale, he encontrado el panel de circuitos.
- ¿Qué hago? - Agente Navabi.
Vamos a cortar el suministro al sistema antiincendios.
Al hacerlo se liberará una sustancia extintora.
Es un gas inerte, así que es seguro, pero puede que tengas un problema con...
¡Aram!
La clavija con dos cables rojos justo debajo de la luz verde parpadeante,
- desconéctala, ahora. - ¿Un problema con qué, Aram?
Con la visibilidad.
¡Suéltala!
Vale, no saques el pendrive.
Para corromper todo el archivo comprimido,
dale a "Abortar" en la ventana de transferencia de datos.
¡Sí!
No tenemos a Agnes.
Lo sé, he hablado con Ressler.
Este informe del SVR, cuando hablé antes contigo, no había terminado de leerlo.
¿Has encontrado algo sobre Agnes?
No.
¿Entonces qué más da?
Es sobre ti.
Y sobre tu padre.
¿Esto qué es?
Un informe de ADN.
Aquí están.
Hoy han hecho un gran trabajo.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Tenéis el archivo de datos?
Ojalá hubiera podido conocer a toda la gente que soñó con lo que hay aquí.
La única razón por la que todos han muerto es por el poder de su imaginación.
¿Sabes quien es y le vas a dar eso?
Sí, agente Ressler, lo sabe. Pero por lo visto usted lo ha olvidado.
Yo soy la jefa del jefe del jefe de su jefe.
Bueno, pues la jefa del jefe del jefe de mi jefe es una asesina.
Verá, sé que asesinó a Reven Wright, y algún día, voy a demostrarlo.
Harold, le daré recuerdos al presidente de tu parte.
Disculpe.
Gracias.
¿Seguro que es el único invento que te interesa?
Sí.
Porque he visto el resto y son increíbles.
Buenas tardes, Laurel.
Muy bien.
Según nuestro acuerdo, no hay descuento para amigos y familiares.
Nuestros compatriotas de la Cábala tendrán que pagar el precio completo.
Mi parte es del 50%. Parece un poco avaricioso.
El 45%.
Nuestro activo se ha puesto en contacto. Reddington ha sobrevivido.
¿Has visto a Aram? Necesito su informe.
Se ha ido temprano.
Es verdad. Noche de cita.
¿Ha pedido la comida en Pacos Tacos?
Oh, sí y la cerveza de jengibre y la ternera crujiente de Ho Kow...
y pollo de ese italiano asqueroso que le gusta.
Ese sitio tiene un suspenso.
Se está esforzando mucho.
Si le gusta, me alegro por él...
pero tiene algo que no me acaba de gustar.
Sí, es horrible. Es buena con él.
Es decir, personalmente, odio cuando las
chicas guapas me compran ternera crujiente.
Puede que sea guapa, pero confía en mí, va a envejecer mal.
He estado en ese italiano. Le ponen ajo a todo.
Es una jugada maestra, el decirle que fuera allí.
No era una jugada.
No va a querer besarla con ese aliento a ajo.
Vale, eso es repugnante, Ressler.
Lo que quiero decir es que no tienes por qué preocuparte.
No estoy preocupada.
Me has mentido en todo.
¿Puedo servirte una copa de este delicioso Aglianico?
¿Esto qué es?
Un informe de ADN.
Que demuestra que Alexander Kirk es mi padre.
Me dijiste que mi padre había muerto,
que yo lo maté.
Todo lo que has dicho desde el principio,
desde el primer momento...
todo era mentira.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.