1 00:00:00,001 --> 00:00:02,860 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 EL HOMBRE CONTRA EL FUEGO 3 00:01:09,540 --> 00:01:14,620 Vamos, chicos. ¡Todos arriba! Levántate, Stripe. 4 00:01:17,420 --> 00:01:19,340 Hola. ÿEstás despierto? 5 00:01:20,140 --> 00:01:23,420 - Está claro que soñando no estoy. - ¡Compañía! 6 00:01:23,500 --> 00:01:26,340 Anoche sucedió algo en Her Falls, 7 00:01:26,940 --> 00:01:29,300 un pueblo a unos cinco kilómetros de aquí. 8 00:01:29,380 --> 00:01:33,820 Nos informan que alguien entró en un almacén de alimentos y robó cosas. 9 00:01:33,900 --> 00:01:35,540 Creen que fueron cucarachas. 10 00:01:35,620 --> 00:01:36,940 ÿCucarachas? 11 00:01:37,020 --> 00:01:39,940 Salimos para allá en cinco minutos. ¡Vamos! 12 00:01:42,180 --> 00:01:45,820 Bueno, parece que vas a vivir tu primera caza de cucarachas de verdad. 13 00:02:12,220 --> 00:02:13,220 ¡Tú! ¡El nuevo! 14 00:02:15,660 --> 00:02:17,620 - ¡El nuevo! - Me llamo Stripe. 15 00:02:18,380 --> 00:02:22,980 Un consejo por si acaso hoy te encuentras frente a frente con alguna cucaracha. 16 00:02:23,060 --> 00:02:24,700 Cuando tengas una así, 17 00:02:25,260 --> 00:02:28,260 intenta no cagarte encima. Eso solo las cabrea. 18 00:02:30,060 --> 00:02:32,140 - Lo intentaré. - No hagas ni caso a Len. 19 00:02:32,660 --> 00:02:34,540 Tiene tan mala puntería que solo él 20 00:02:34,620 --> 00:02:36,740 podría cagarse en los pantalones y no acertar. 21 00:02:36,820 --> 00:02:39,140 - Que te follen, paleta. - ÿPaleta? 22 00:02:39,220 --> 00:02:41,420 Sí, llevo lo de cazar en la sangre. 23 00:02:41,500 --> 00:02:44,260 - Algunos hemos nacido con ello. - En marcha. 24 00:03:03,060 --> 00:03:04,260 Vale. 25 00:03:07,020 --> 00:03:08,260 Hable ahora. 26 00:03:11,220 --> 00:03:12,980 Han sido las cucarachas. 27 00:03:13,060 --> 00:03:14,900 ÿLas cucarachas? ÿLas vio? 28 00:03:17,540 --> 00:03:19,180 No las vi, las oí. 29 00:03:19,940 --> 00:03:21,060 Todo ese desastre. 30 00:03:21,420 --> 00:03:22,820 Han tenido que ser ellas. 31 00:03:22,900 --> 00:03:24,100 ÿQuieres una galleta? 32 00:03:25,900 --> 00:03:27,580 Han tocado la comida. 33 00:03:29,980 --> 00:03:32,420 Tendremos que destruir todo lo que ha quedado. 34 00:03:33,300 --> 00:03:34,740 Nadie va a comérselo. 35 00:03:36,420 --> 00:03:38,100 Os traeremos más, ÿde acuerdo? 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,420 Se cargaron la nevera. 37 00:03:43,500 --> 00:03:45,740 La rompieron y se llevaron las piezas. 38 00:03:45,820 --> 00:03:48,020 ÿRobaron partes de la nevera? 39 00:03:50,300 --> 00:03:51,500 ÿPor dónde se fueron? 40 00:03:54,820 --> 00:03:57,260 Había huellas en esa dirección. 41 00:03:57,340 --> 00:03:58,580 Parn Heidekkar. 42 00:04:01,060 --> 00:04:02,340 Parn Heidekkar. 43 00:04:02,980 --> 00:04:05,140 ÿHeidekkar? ÿEs un nombre? 44 00:04:08,980 --> 00:04:11,860 No permitan que vengan. Tienen que detenerlas. 45 00:04:12,980 --> 00:04:13,820 Claro. 46 00:04:15,780 --> 00:04:17,380 Mi hijo está asustado. 47 00:04:18,980 --> 00:04:21,100 Lo haré. Se lo prometo. 48 00:04:28,940 --> 00:04:29,860 Stripe. 49 00:04:36,900 --> 00:04:38,860 Nuestro amigo dice que las cucarachas 50 00:04:38,940 --> 00:04:40,660 fueron hacia casa de Parn Heidekkar. 51 00:04:40,740 --> 00:04:42,980 Un bicho raro, un fanático religioso. 52 00:04:43,060 --> 00:04:44,060 Anderson, Hague, 53 00:04:44,140 --> 00:04:47,060 ayudadles a quemar la comida. Que permanezcan tranquilos. 54 00:04:47,140 --> 00:04:49,420 Los demás, vamos a visitar a Heidekkar. 55 00:04:49,500 --> 00:04:51,700 Le interrogaremos y rastrearemos la zona. 56 00:04:51,780 --> 00:04:54,140 Si hay cucarachas, que vean que estamos listos. 57 00:04:55,420 --> 00:04:59,260 El Sr. Heidekkar no es precisamente una persona de trato fácil, 58 00:04:59,340 --> 00:05:00,900 yo diría que está trastornado. 59 00:05:00,980 --> 00:05:03,660 Por lo visto tiene ideas interesantes sobre las cucarachas. 60 00:05:03,740 --> 00:05:05,780 Os transfiero la información a las máscaras. 61 00:05:09,260 --> 00:05:11,500 Hubo quejas contra él hace unos meses. 62 00:05:11,580 --> 00:05:15,220 La gente dice que deja a las cucarachas pasar por sus tierras y les da comida. 63 00:05:15,300 --> 00:05:17,900 Aunque podrían ser chorradas de los del pueblo. 64 00:05:28,380 --> 00:05:30,820 ÿCuántas cucarachas quedan por aquí? 65 00:05:30,900 --> 00:05:33,060 ÿMiles? ÿCientos, si acaso? 66 00:05:33,820 --> 00:05:35,900 En casa había millones, tío. 67 00:05:35,980 --> 00:05:38,020 Y solo tardamos dos años en recuperarnos. 68 00:05:38,380 --> 00:05:42,900 Aquí hay paletos dándoles sobras. Normal que tarden en deshacerse de ellas. 69 00:05:42,980 --> 00:05:45,460 ÿQuién sería tan idiota de ayudarlas? 70 00:05:45,940 --> 00:05:47,380 Ya ves. 71 00:06:01,380 --> 00:06:03,260 Puertas delantera y trasera. 72 00:06:06,420 --> 00:06:07,580 Ventanas tapadas. 73 00:06:10,980 --> 00:06:13,540 Sale humo de la chimenea. Hay alguien dentro. 74 00:06:14,980 --> 00:06:16,940 Leonard, encárgate del micro. 75 00:06:41,460 --> 00:06:43,700 Verificad las máscaras. ÿTenéis todos el plano? 76 00:06:43,820 --> 00:06:44,900 - Afirmativo. - Afirmativo. 77 00:06:47,340 --> 00:06:48,180 Afirmativo. 78 00:06:48,260 --> 00:06:51,660 Alkin, Valcon, Coach, comprobad estos edificios de aquí. 79 00:06:51,740 --> 00:06:53,900 Id de uno en uno y con calma. 80 00:06:53,980 --> 00:06:56,820 Stripe, Raiman, vosotros venid con Leonard y conmigo. 81 00:06:57,300 --> 00:06:58,860 Entraremos por aquí. 82 00:06:59,220 --> 00:07:02,660 Nosotros hablamos con Heidekkar y vosotros registráis la casa. 83 00:07:02,740 --> 00:07:03,620 Muy bien. 84 00:07:05,740 --> 00:07:07,820 Lo ideal sería que no hubiera disparos. 85 00:07:07,900 --> 00:07:10,300 - Salvo que haya cucarachas. - Exacto. 86 00:07:35,740 --> 00:07:36,740 Buenos días. 87 00:07:37,940 --> 00:07:40,060 No hace falta, hablo su idioma. 88 00:07:41,260 --> 00:07:42,420 De acuerdo. 89 00:07:43,260 --> 00:07:45,740 - ÿQué quieren? - Hablar con usted. 90 00:07:48,140 --> 00:07:49,180 Eso hacemos. 91 00:07:51,260 --> 00:07:54,060 Sería más cordial si me invitara a pasar. 92 00:08:00,420 --> 00:08:01,300 Mirad arriba. 93 00:08:18,220 --> 00:08:21,100 Tranquilo. No soy su enemiga. 94 00:08:24,620 --> 00:08:25,740 ÿDónde están? 95 00:08:28,580 --> 00:08:29,940 ÿQuiénes? 96 00:08:36,660 --> 00:08:40,580 Hay un montón de gente asustada y enfadada en el pueblo. 97 00:08:40,660 --> 00:08:45,380 Las cucarachas han estado entrando en sus despensas y robando cosas. 98 00:08:45,460 --> 00:08:47,060 ÿSabe algo al respecto? 99 00:08:48,820 --> 00:08:49,660 No. 100 00:08:52,380 --> 00:08:54,100 No es solo lo que robaron. 101 00:08:54,980 --> 00:08:57,900 La comida que dejaron se va a destruir. Nadie va a comérsela. 102 00:08:57,980 --> 00:08:58,820 Stripe. 103 00:08:59,540 --> 00:09:01,420 Eso nos complica a todos la vida. 104 00:09:04,380 --> 00:09:07,220 Tiene un crucifijo ahí colgado. Tiene principios. 105 00:09:08,300 --> 00:09:12,020 Considera que toda vida es sagrada. Lo entiendo. 106 00:09:12,100 --> 00:09:14,540 Estoy de acuerdo, toda vida es sagrada, 107 00:09:14,620 --> 00:09:17,740 por eso protege hasta a las cucarachas, ÿverdad? 108 00:09:19,300 --> 00:09:22,620 No es culpa suya que sean como son. No pidieron ser así. 109 00:09:24,860 --> 00:09:27,100 Lo entiendo. Todos lo entendemos. 110 00:09:37,300 --> 00:09:39,860 La mierda que tienen en la sangre las hace ser así. 111 00:09:40,620 --> 00:09:42,100 La enfermedad que padecen, 112 00:09:43,260 --> 00:09:45,180 es quien ignora el valor de la vida 113 00:09:45,900 --> 00:09:48,420 o el dolor de quién más va a sufrir. 114 00:09:49,580 --> 00:09:54,340 Si no paramos a las cucarachas en cinco, diez, veinte años, 115 00:09:54,420 --> 00:09:58,260 seguirán naciendo niños así y después procrearán. 116 00:10:03,900 --> 00:10:05,100 ¡Bingo! 117 00:10:06,060 --> 00:10:08,660 Y así es como perdura el ciclo del dolor. 118 00:10:09,740 --> 00:10:11,020 Esa enfermedad. 119 00:10:11,700 --> 00:10:13,060 Y podría haberse evitado. 120 00:10:14,020 --> 00:10:15,260 Puto nido de cucarachas. 121 00:10:21,860 --> 00:10:24,260 Tú mira ahí dentro, yo voy a las escaleras. 122 00:10:24,980 --> 00:10:27,500 Por cada cucaracha que salva hoy, 123 00:10:27,580 --> 00:10:31,540 condena a Dios sabe cuántas personas a la desesperación y la miseria mañana. 124 00:10:34,180 --> 00:10:36,500 No puede seguir viéndolas como humanos. 125 00:10:37,620 --> 00:10:41,340 Es un sentimiento comprensible, sí, pero se equivoca. 126 00:10:45,140 --> 00:10:48,860 Hay que eliminarlas si queremos que la raza humana siga en el mundo. 127 00:10:51,620 --> 00:10:52,980 Es la cruda realidad. 128 00:10:55,660 --> 00:10:57,020 Hay que hacer sacrificios. 129 00:11:16,820 --> 00:11:17,860 ÿQué coño...? 130 00:11:37,620 --> 00:11:39,140 Leonard, ¡ayúdame! 131 00:12:05,580 --> 00:12:06,500 ¡Mierda! 132 00:13:39,700 --> 00:13:42,580 Intentar avergonzarme 133 00:13:43,340 --> 00:13:46,660 Y todavía te querré 134 00:13:47,900 --> 00:13:50,980 Puedes engañarme 135 00:13:51,700 --> 00:13:54,260 Hasta menospreciarme 136 00:13:55,180 --> 00:13:59,060 Y aún estaré contigo 137 00:13:59,300 --> 00:14:00,140 ¡Ray! 138 00:14:01,620 --> 00:14:04,180 ÿTenemos que ir oyendo al Sr. Catequesis hasta la base? 139 00:14:04,780 --> 00:14:06,300 Tápate los oídos. 140 00:14:07,100 --> 00:14:09,500 O puedo dejarle mudo para siempre. 141 00:14:09,980 --> 00:14:11,300 Baja el arma. 142 00:14:13,220 --> 00:14:15,660 ÿEl novio de las cucarachas cuenta como baja? 143 00:14:16,940 --> 00:14:18,300 Es un civil, ÿno? 144 00:14:22,820 --> 00:14:25,580 Disparar a un civil te perseguirá toda la vida. 145 00:14:29,580 --> 00:14:34,060 Oye, Stripe, ÿpor qué no te sacas el palo del culo? 146 00:14:34,140 --> 00:14:37,580 Porque estoy puteándole a él, no a ti. 147 00:14:37,660 --> 00:14:40,260 Os estoy vacilando a los dos. 148 00:14:40,340 --> 00:14:41,380 ¡Muy bien! 149 00:14:43,260 --> 00:14:44,780 Vamos a quemar todo esto. 150 00:14:53,500 --> 00:14:56,140 ÿEstás bien, tío? 151 00:14:58,940 --> 00:14:59,820 Sí. 152 00:15:37,340 --> 00:15:40,260 - Me han dicho que te has cargado a uno. - A dos. 153 00:15:40,340 --> 00:15:42,260 Espera, ÿa dos? 154 00:15:42,340 --> 00:15:47,260 - He matado a otro con el cuchillo. - ÿCon el cuchillo? ¡Hostia puta! 155 00:15:47,340 --> 00:15:50,820 - No está mal, ÿno? - Ya ves, Terminator. 156 00:15:50,900 --> 00:15:55,340 - La primera vez que sale y pilla a dos. - Que puta suerte, tío. 157 00:15:56,780 --> 00:15:58,220 Dulces sueños, capullo. 158 00:16:00,140 --> 00:16:02,060 Esta noche habrá premio. 159 00:16:40,380 --> 00:16:41,620 Te quiero. 160 00:17:14,380 --> 00:17:15,500 ¡Menuda puntería! 161 00:17:16,460 --> 00:17:18,020 No seas condescendiente. 162 00:17:20,620 --> 00:17:21,620 CIRCUITO 6 PRECISIÃ"N 90% 163 00:17:22,180 --> 00:17:24,460 Implacable. Eres la mismísima Parca. 164 00:17:24,540 --> 00:17:26,940 La próxima no se me escapa ninguna cucaracha. 165 00:17:27,660 --> 00:17:29,500 ÿTodavía sigues con eso? 166 00:17:29,580 --> 00:17:33,780 Bueno, crecí rastreando ciervos. No te puedes dar por vencido. 167 00:17:35,420 --> 00:17:37,580 No me gusta que se escapen. 168 00:17:37,660 --> 00:17:39,580 CIRCUITO 6 PRECISIÃ"N 91% 169 00:17:39,660 --> 00:17:40,500 Bien. 170 00:17:40,580 --> 00:17:42,580 Si esa hija de puta llegó al bosque, 171 00:17:43,220 --> 00:17:45,180 fijo que llegó a la frontera y escapó. 172 00:17:46,660 --> 00:17:47,820 A ti te da igual. 173 00:17:50,300 --> 00:17:51,140 Cazaste a dos. 174 00:17:52,740 --> 00:17:57,060 Yo llevo tiempo sin pillar nada. La niña se está poniendo nerviosa. 175 00:17:57,140 --> 00:17:58,220 Venga ya, Ray. 176 00:17:59,980 --> 00:18:03,340 - ÿDormiste bien? - Sí, dormí bien. 177 00:18:04,340 --> 00:18:06,380 ÿSolo vas a contarme eso? 178 00:18:06,460 --> 00:18:07,940 Vale. 179 00:18:08,020 --> 00:18:12,220 Si yo hubiera cazado a dos en un día, me habría estado corriendo viva una hora. 180 00:18:12,300 --> 00:18:13,460 ¡Cállate! 181 00:18:22,220 --> 00:18:23,180 Así se hace. 182 00:18:33,820 --> 00:18:35,540 Oye, ÿestás bien? 183 00:18:36,420 --> 00:18:39,340 Sí, creo que solo estoy cansado. 184 00:18:40,340 --> 00:18:42,780 O sea que sí que lo pasaste bien anoche. 185 00:18:47,420 --> 00:18:52,700 Cuarenta y uno, 42, 43, 44, 186 00:18:52,780 --> 00:18:59,460 cuarenta y cinco, 46, 47, 48, 49, 187 00:18:59,940 --> 00:19:04,540 cincuenta, 51, 52, 188 00:19:04,620 --> 00:19:08,940 cincuenta y tres, 54, 55, 189 00:19:09,460 --> 00:19:14,780 cincuenta y seis, 57, 58, 59... 190 00:19:21,820 --> 00:19:23,380 Fuerte y puro. 191 00:19:25,820 --> 00:19:27,740 Fuerte y puro. 192 00:19:39,580 --> 00:19:43,020 - Oye, Stripe, ÿestás bien? - Sí. 193 00:19:49,260 --> 00:19:51,260 Bueno, no lo sé. 194 00:19:52,780 --> 00:19:54,380 Me noto un poco raro. 195 00:19:55,380 --> 00:19:57,740 No es que esté malo ni nada, es solo que... 196 00:19:57,820 --> 00:19:59,300 Ve a la enfermería. 197 00:20:04,940 --> 00:20:05,900 Diagnosticando. 198 00:20:09,940 --> 00:20:12,940 - ÿQué ves? - Un cubo. 199 00:20:16,380 --> 00:20:19,140 - ÿLo ves rotar? - Sí. 200 00:20:22,460 --> 00:20:23,300 ÿY ahora? 201 00:20:24,420 --> 00:20:26,580 Un árbol. Como un manzano. 202 00:20:27,580 --> 00:20:28,780 Toca las manzanas. 203 00:20:37,340 --> 00:20:38,180 Perfecto. 204 00:20:39,780 --> 00:20:43,220 - ÿAsí que te dolía la cabeza? - Sí, fue rápido. 205 00:20:44,220 --> 00:20:45,700 No ha sido muy fuerte. 206 00:20:47,820 --> 00:20:49,420 Parece que todo está en orden. 207 00:20:49,500 --> 00:20:53,020 No hay nada raro ni ningún fallo en el implante de tu máscara 208 00:20:53,100 --> 00:20:55,980 y tu forma física es ejemplar. 209 00:20:58,580 --> 00:21:02,660 Has estado por primera vez en combate, puede ser un efecto secundario. 210 00:21:02,740 --> 00:21:06,300 Había una... cosa. 211 00:21:07,780 --> 00:21:10,100 Un objeto con luz, en la granja. 212 00:21:12,020 --> 00:21:14,420 - Lo tenía una cucaracha. - ÿUna cucaracha? 213 00:21:14,500 --> 00:21:16,860 - Una especie de linterna. - ÿUna linterna? 214 00:21:17,500 --> 00:21:18,540 Algo así. 215 00:21:19,900 --> 00:21:22,380 - No sé. - De verdad, estás bien. 216 00:21:22,900 --> 00:21:26,340 La máscara está bien y la sangre también. Está todo correcto. 217 00:21:27,940 --> 00:21:30,100 Vale. Sí. 218 00:21:34,060 --> 00:21:35,500 Deberías hablar con Arquette. 219 00:21:36,740 --> 00:21:37,980 ÿQuién es Arquette? 220 00:21:56,180 --> 00:21:59,300 Tú debes de ser "Konangei". 221 00:21:59,940 --> 00:22:02,500 Koinange. Todos me llaman Stripe. 222 00:22:04,180 --> 00:22:05,100 ÿY eso? 223 00:22:06,060 --> 00:22:08,700 Supongo que tampoco sabían pronunciar Koinange. 224 00:22:10,260 --> 00:22:12,380 - Qué gracioso. - Gracias. 225 00:22:12,860 --> 00:22:14,180 Ponte cómodo. Siéntate. 226 00:22:19,060 --> 00:22:22,900 Así que mataste por primera vez hace poco. ÿA dos cucarachas? 227 00:22:24,300 --> 00:22:26,940 En tu primera salida. Impresionante. 228 00:22:28,220 --> 00:22:29,220 Supongo que sí. 229 00:22:32,100 --> 00:22:33,060 ÿCómo fue? 230 00:22:35,220 --> 00:22:36,540 ÿSe refiere a las bajas? 231 00:22:38,740 --> 00:22:40,180 Estaba en la granja. 232 00:22:41,700 --> 00:22:45,380 Había una especie de habitación escondida. 233 00:22:46,060 --> 00:22:48,820 Entramos y ahí estaban. 234 00:22:48,900 --> 00:22:52,220 El primero fue automático. Ya sabe, ¡pum, pum! 235 00:22:53,460 --> 00:22:58,620 - Sí, igual que en los entrenamientos. - Sí, eso es. Exacto. 236 00:23:01,860 --> 00:23:04,980 - ÿY la segunda? - Pues él estaba conmigo en el suelo... 237 00:23:05,060 --> 00:23:06,060 ÿÉl? 238 00:23:07,260 --> 00:23:08,180 Era un hombre. 239 00:23:11,340 --> 00:23:13,300 O sea que estabais muy cerca, ÿno? 240 00:23:14,340 --> 00:23:16,660 Sí, estaba encima de mí. Forcejeábamos. 241 00:23:16,740 --> 00:23:18,620 No llegaba al arma, así que lo apuñalé. 242 00:23:18,700 --> 00:23:22,300 Lo apuñalé con el cuchillo. 243 00:23:23,060 --> 00:23:25,660 ÿY cómo te sentiste? 244 00:23:27,340 --> 00:23:30,140 - ÿA qué se refiere? - A nivel emocional. 245 00:23:33,460 --> 00:23:34,540 No sentí nada. 246 00:23:35,260 --> 00:23:38,300 Fue muy rápido, en defensa propia. 247 00:23:41,660 --> 00:23:45,020 Lo único que sentí fue alivio. 248 00:23:46,980 --> 00:23:49,220 ÿSolo alivio? 249 00:23:49,300 --> 00:23:52,220 Es normal experimentar otras sensaciones también. 250 00:23:53,660 --> 00:23:57,260 Incluso un momento de euforia. 251 00:23:58,300 --> 00:24:02,660 Bueno, sí. No lo sé. Pensé que quizás sentiría... 252 00:24:02,740 --> 00:24:03,980 No sé. 253 00:24:04,060 --> 00:24:07,820 - ÿAlgo más? - Sí, como remordimientos. 254 00:24:08,620 --> 00:24:11,260 O algo así, pero no sentí nada. 255 00:24:13,660 --> 00:24:15,300 ÿAsí que lo volverías a hacer? 256 00:24:16,500 --> 00:24:17,700 Sí, claro. 257 00:24:17,780 --> 00:24:22,940 - Entonces ÿqué haces aquí? - No lo sé, en fin... 258 00:24:25,580 --> 00:24:29,780 Hubo un par de momento raros. Tuve problemas técnicos con mi máscara. 259 00:24:29,860 --> 00:24:33,820 Pero tus implantes pasaron todos los diagnósticos. 260 00:24:33,900 --> 00:24:37,380 - ÿNo había ningún problema? - No, me dijeron que estaba todo bien. 261 00:24:37,460 --> 00:24:40,020 Yo qué sé, creo que solo... 262 00:24:44,260 --> 00:24:45,500 Creí que le pasaba algo. 263 00:24:46,260 --> 00:24:48,540 - Pero no. - No. 264 00:24:53,780 --> 00:24:57,740 Hiciste algo increíble. Deberías estar orgulloso. 265 00:25:00,300 --> 00:25:01,260 ÿVale? 266 00:25:03,100 --> 00:25:04,700 Se te pasará. 267 00:25:07,460 --> 00:25:09,180 Vamos a programarte una buena noche. 268 00:25:14,100 --> 00:25:15,780 Una buena noche de verdad. 269 00:25:40,700 --> 00:25:42,460 Fóllame. 270 00:28:35,660 --> 00:28:37,020 Genial, manos de mantequilla. 271 00:28:40,300 --> 00:28:43,260 Heidekkar no aguantó mucho callado cuando le dimos caña. 272 00:28:43,380 --> 00:28:45,940 Nos ha dado un lugar donde se esconden las cucarachas. 273 00:28:46,020 --> 00:28:47,260 Estupendo. 274 00:28:47,340 --> 00:28:50,620 Son unos bloques abandonados desde la guerra. No están lejos. 275 00:28:50,700 --> 00:28:52,780 Control quiere que reconozcamos la zona. 276 00:28:52,860 --> 00:28:54,300 ÿPodéis daros prisa? 277 00:29:05,580 --> 00:29:08,740 Deberíamos quemar el bosque entero. 278 00:29:08,820 --> 00:29:10,820 Que no tuvieran adónde huir. 279 00:29:28,660 --> 00:29:29,820 ÿLo veis? 280 00:29:31,900 --> 00:29:33,540 Ese panel solar está más limpio. 281 00:29:36,060 --> 00:29:37,620 Y hay unos cables. 282 00:29:40,100 --> 00:29:43,300 - De ahí obtendrán energía. - ÿPor qué aquí? 283 00:29:48,140 --> 00:29:49,060 A saber. 284 00:29:53,860 --> 00:29:54,700 Vale. 285 00:29:56,700 --> 00:29:57,940 Será mejor que avise. 286 00:30:04,780 --> 00:30:06,300 Control, aquí Medina. 287 00:30:06,860 --> 00:30:09,580 Identificación positiva. Hay signos de actividad. 288 00:30:11,460 --> 00:30:16,180 Hay un panel solar que se ha limpiado recientemente y varios cables. 289 00:30:18,940 --> 00:30:20,180 Recibido. 290 00:30:27,220 --> 00:30:29,140 - ÿSigues ahí? - Olía la hierba. 291 00:30:30,660 --> 00:30:32,100 Normalmente no olemos nada. 292 00:30:33,100 --> 00:30:35,580 - ÿTe habías dado cuenta? - Pues no. 293 00:30:35,660 --> 00:30:37,460 Solicito permiso para entrar. 294 00:30:39,740 --> 00:30:41,660 No le recibo. Repita, por favor. 295 00:30:45,060 --> 00:30:45,940 Bien. 296 00:30:47,060 --> 00:30:49,060 Dicen que nos retiremos y esperemos órdenes. 297 00:30:49,820 --> 00:30:50,700 Mierda. 298 00:30:55,460 --> 00:30:56,300 ÿMedina? 299 00:31:03,580 --> 00:31:04,780 - Joder. - Medina. 300 00:31:07,380 --> 00:31:09,460 Vuelve, Stripe. Está muerta. Vamos. 301 00:31:12,500 --> 00:31:15,340 Vale. Cúbreme. 302 00:31:20,420 --> 00:31:21,860 ¡Venga, Ray! 303 00:31:26,380 --> 00:31:27,420 Vale. 304 00:31:32,460 --> 00:31:36,300 Una puta cucaracha tiene un rifle. Joder. 305 00:31:39,980 --> 00:31:41,540 Hija de puta. 306 00:31:42,900 --> 00:31:44,460 Vale, Stripe. 307 00:31:46,300 --> 00:31:47,980 ¡Venga, tío! ¡Vuelve en ti! 308 00:31:48,060 --> 00:31:51,380 Ha disparado seis veces. El rifle es de carga antigua. 309 00:31:51,460 --> 00:31:54,700 - Tardará unos diez segundos en recargar. - ÿVamos a entrar? 310 00:31:54,780 --> 00:31:56,220 Vamos a ir a por él. ÿVienes? 311 00:31:56,860 --> 00:31:58,300 - Voy. - ¡Pues vamos! 312 00:31:58,980 --> 00:32:00,500 Sígueme. 313 00:32:08,460 --> 00:32:12,420 ÿEstás listo? Tres, dos, uno. Cúbreme. 314 00:32:29,420 --> 00:32:31,140 ¡Venga, tío! ÿQué coño haces? 315 00:33:13,340 --> 00:33:15,060 ÿQué cojones es esta mierda? 316 00:33:18,580 --> 00:33:19,580 Vamos. 317 00:33:23,140 --> 00:33:23,980 Stripe. 318 00:33:42,460 --> 00:33:45,420 No, tranquila, no pasa nada. 319 00:33:45,500 --> 00:33:48,020 Cálmese, cálmese. 320 00:33:48,100 --> 00:33:49,740 No pasa nada. 321 00:33:49,820 --> 00:33:52,060 No voy a hacerle daño. 322 00:33:52,140 --> 00:33:54,140 No voy a hacerle daño. 323 00:33:54,220 --> 00:33:55,700 Venga, salga de aquí. 324 00:33:56,940 --> 00:33:58,940 No es seguro, hay cucarachas. 325 00:34:01,940 --> 00:34:03,060 Venga, salga. 326 00:34:17,380 --> 00:34:18,380 Vamos. 327 00:34:21,420 --> 00:34:23,820 - Ray, ÿqué has hecho? - ¡Cállate! Vamos. 328 00:34:23,900 --> 00:34:25,580 ÿQué has hecho, Ray? 329 00:34:52,580 --> 00:34:53,620 Te pillé. 330 00:35:07,700 --> 00:35:08,740 Mierda. 331 00:35:12,580 --> 00:35:13,620 ¡Ray! 332 00:36:08,260 --> 00:36:10,100 - ¡Corran! - ÿQué coño haces? 333 00:36:10,180 --> 00:36:13,260 - ¡Los estás matando! - Son cucarachas. 334 00:36:13,820 --> 00:36:17,020 Estás matándolos, Ray. Vete a la mierda. 335 00:36:17,100 --> 00:36:19,580 ÿQué cojones te pasa? Te está fallando algo. 336 00:36:20,300 --> 00:36:21,540 - ¡Espabila! - No. 337 00:36:51,580 --> 00:36:52,540 ÿEstán bien? 338 00:36:54,580 --> 00:36:56,780 Tienen que salir de aquí. Venga. 339 00:36:58,540 --> 00:36:59,540 Vamos. 340 00:37:28,860 --> 00:37:29,740 Joder. 341 00:37:46,180 --> 00:37:47,380 Ya puedes correr. 342 00:40:22,220 --> 00:40:23,500 Tome. 343 00:40:25,300 --> 00:40:26,460 Estoy bien. 344 00:40:53,060 --> 00:40:55,180 Me ve como soy. 345 00:40:58,820 --> 00:40:59,700 Pues claro. 346 00:41:02,780 --> 00:41:03,820 ÿNo ve una cucaracha? 347 00:41:05,420 --> 00:41:06,700 No es una cucaracha. 348 00:41:08,620 --> 00:41:10,100 Las cucarachas están... 349 00:41:11,540 --> 00:41:12,780 ÿJodidas? 350 00:41:15,260 --> 00:41:16,420 Las cucarachas no hablan. 351 00:41:19,060 --> 00:41:20,740 Es solo que no nos oyen. 352 00:41:21,980 --> 00:41:26,420 - ÿDe qué coño habla? - Los implantes del ejército. 353 00:41:27,100 --> 00:41:28,940 ÿEl sistema de máscara? 354 00:41:29,020 --> 00:41:31,580 Se lo ponen para ayudarles a combatir 355 00:41:31,660 --> 00:41:34,620 y, cuando funciona, nos ven distintos de como somos. 356 00:41:37,980 --> 00:41:42,780 Uno de nosotros, Luka, estaba construyendo un aparato. 357 00:41:43,900 --> 00:41:47,300 Unas linternas. Dijo que podían interferir con los implantes. 358 00:41:49,340 --> 00:41:50,500 ÿSon cucarachas? 359 00:41:54,700 --> 00:41:56,100 Pero yo las he visto. 360 00:41:57,620 --> 00:42:00,380 Las he visto, joder, son... 361 00:42:00,460 --> 00:42:01,940 - Son como... - ÿAnimales? 362 00:42:02,420 --> 00:42:04,180 Son monstruos, las he visto. 363 00:42:04,900 --> 00:42:06,940 Los implantes os hacen ver eso. 364 00:42:44,860 --> 00:42:47,260 Joder. La gente del pueblo. 365 00:42:49,500 --> 00:42:52,020 Ellos no son soldados. 366 00:42:53,260 --> 00:42:56,540 No llevan máscaras y tienen miedo de las cucarachas. 367 00:42:57,700 --> 00:42:59,740 - Las odian. - Todo el mundo nos odia. 368 00:42:59,820 --> 00:43:01,060 ÿY ellos qué ven? 369 00:43:03,660 --> 00:43:06,220 ÿQué ve un civil cuando mira a una cucaracha? 370 00:43:06,980 --> 00:43:08,020 Lo que ve usted ahora. 371 00:43:09,580 --> 00:43:12,220 Nos odian porque es lo que les han enseñado. 372 00:43:40,740 --> 00:43:42,180 Empezó hace diez años. 373 00:43:42,620 --> 00:43:43,660 Después de la guerra. 374 00:43:44,700 --> 00:43:48,740 Primero fueron las pruebas, los análisis de ADN. 375 00:43:48,820 --> 00:43:52,220 Luego el registro, las medidas de emergencia... 376 00:43:53,340 --> 00:43:57,180 Y de pronto todos nos llamaban criaturas. Criaturas asquerosas. 377 00:43:58,100 --> 00:43:59,340 Todo el mundo. 378 00:43:59,420 --> 00:44:01,180 La tele, los ordenadores, 379 00:44:01,260 --> 00:44:03,860 dicen que tenemos una enfermedad. 380 00:44:05,100 --> 00:44:07,860 Que somos débiles, que lo llevamos en la sangre. 381 00:44:07,940 --> 00:44:10,820 Dicen que nuestra sangre no puede perpetuarse. 382 00:44:11,860 --> 00:44:13,020 Que no debemos existir. 383 00:44:18,940 --> 00:44:20,500 Yo me llamaba Catarina. 384 00:44:23,860 --> 00:44:25,060 Él, Alec. 385 00:44:28,300 --> 00:44:30,100 Ahora solo somos cucarachas. 386 00:45:13,100 --> 00:45:14,100 Pero ahora... 387 00:45:15,820 --> 00:45:17,060 Ahora me ve. 388 00:45:27,660 --> 00:45:29,100 Ahora me ve. 389 00:45:44,020 --> 00:45:45,020 ÿRay? 390 00:45:47,260 --> 00:45:49,020 Ray, ¡no! 391 00:46:02,820 --> 00:46:04,020 Di que no debería matarte. 392 00:46:05,900 --> 00:46:08,580 - Nada es real, Ray. - ÿQué coño te ha dado? 393 00:46:11,300 --> 00:46:12,500 Nada es real. 394 00:46:15,980 --> 00:46:17,260 Que te den por culo. 395 00:46:20,100 --> 00:46:22,980 En pie. La espalda contra la pared. 396 00:46:25,100 --> 00:46:25,940 ¡En pie! 397 00:46:27,340 --> 00:46:30,140 - ÿQuieres que entre? - No pasa nada. 398 00:46:30,220 --> 00:46:31,740 Yo hablo con él. 399 00:46:39,380 --> 00:46:40,540 Gracias, Briley. 400 00:46:51,700 --> 00:46:52,700 Stripe. 401 00:46:55,380 --> 00:46:59,420 Te debemos una disculpa. No detectamos el fallo en tu máscara. 402 00:47:00,860 --> 00:47:02,380 Te he traído un café. 403 00:47:25,660 --> 00:47:30,300 El artilugio que encontraste en la granja, el que le dijiste al médico. 404 00:47:36,180 --> 00:47:37,420 ÿEra este? 405 00:47:39,580 --> 00:47:42,740 Estaba en el edificio abandonado que registraste con Raiman. 406 00:47:42,820 --> 00:47:46,140 Lo han diseñado a partir de piezas de nuestros drones. 407 00:47:48,660 --> 00:47:53,460 Esta luz transmite un código. Es como un virus. 408 00:47:53,540 --> 00:47:56,700 Penetra en las máscaras e intenta anularlas desde dentro. 409 00:47:58,500 --> 00:48:02,860 Esas cucarachas son cada vez más ingeniosas, todo hay que decirlo. 410 00:48:05,700 --> 00:48:07,420 Todo es mentira. 411 00:48:08,500 --> 00:48:10,220 Entiendo por qué lo dices. 412 00:48:10,620 --> 00:48:11,740 Las cucarachas. 413 00:48:13,460 --> 00:48:14,620 Son como nosotros. 414 00:48:15,700 --> 00:48:17,020 Claro que sí. 415 00:48:19,540 --> 00:48:20,980 Por eso son tan peligrosas. 416 00:48:23,940 --> 00:48:27,180 Los humanos nos atribuimos una mala reputación, 417 00:48:27,260 --> 00:48:30,340 pero somos una especie empática por naturaleza. 418 00:48:30,420 --> 00:48:33,900 En realidad no queremos matarnos los unos a los otros. 419 00:48:35,060 --> 00:48:36,620 Lo cual es bueno. 420 00:48:38,060 --> 00:48:40,940 Hasta que tu futuro depende de eliminar al enemigo. 421 00:48:44,060 --> 00:48:46,260 Venga, anda, siéntate. 422 00:48:58,340 --> 00:49:01,500 No sé cuánta Historia estudiarías en el colegio. 423 00:49:01,580 --> 00:49:05,820 Hace muchos años, te hablo de principios del siglo XX, 424 00:49:05,900 --> 00:49:08,660 muchos soldados ni siquiera disparaban sus armas. 425 00:49:09,380 --> 00:49:13,820 Y si lo hacían, apuntaban sobre las cabezas de sus enemigos. 426 00:49:13,900 --> 00:49:15,340 Lo hacían a propósito. 427 00:49:16,940 --> 00:49:19,700 Ejército británico, Primera Guerra Mundial. 428 00:49:20,300 --> 00:49:22,420 El brigadier iba por la fila con un palo 429 00:49:22,500 --> 00:49:25,140 y golpeaba a sus hombres para que disparasen. 430 00:49:26,340 --> 00:49:29,220 Incluso en la Segunda Guerra Mundial, en un tiroteo, 431 00:49:29,300 --> 00:49:32,300 solo un 15 o un 20% de los hombres apretaba el gatillo. 432 00:49:33,660 --> 00:49:37,780 El destino del mundo en juego y solo un 15% disparaba. 433 00:49:37,860 --> 00:49:40,180 ÿQué te dice todo esto? 434 00:49:41,260 --> 00:49:44,740 A mí me dice que esa guerra habría terminado mucho antes 435 00:49:44,820 --> 00:49:47,500 si los soldados hubieran tenido las cosas claras. 436 00:49:48,740 --> 00:49:49,700 Así que nos adaptamos. 437 00:49:50,700 --> 00:49:53,980 Mejor adiestramiento. Mejor condicionamiento. 438 00:49:54,700 --> 00:49:58,540 Entonces llegó la guerra de Vietnam y el porcentaje aumentó al 85%. 439 00:49:59,580 --> 00:50:03,100 Muchas balas, pero pocas muertes. 440 00:50:03,180 --> 00:50:04,940 Además, los que mataban a alguien, 441 00:50:05,540 --> 00:50:07,900 volvían la mayoría trastornados. 442 00:50:10,620 --> 00:50:13,780 Y así eran las cosas hasta que aparecieron las máscaras. 443 00:50:14,900 --> 00:50:16,300 Las máscaras... 444 00:50:17,420 --> 00:50:19,940 ...son el arma militar definitiva. 445 00:50:20,700 --> 00:50:23,060 Ayudan con la información. 446 00:50:23,140 --> 00:50:27,180 Con la puntería, con la comunicación, con el condicionamiento. 447 00:50:29,420 --> 00:50:32,820 Es más fácil apretar el gatillo cuando apuntas al coco. 448 00:50:36,260 --> 00:50:40,500 No se ocupa solo de la vista. También controla los demás sentidos. 449 00:50:40,900 --> 00:50:42,500 No oyes los chillidos. 450 00:50:43,500 --> 00:50:45,380 No hueles la sangre ni la mierda. 451 00:50:47,700 --> 00:50:49,140 Son seres humanos. 452 00:50:52,180 --> 00:50:55,100 ÿTienes idea de toda la mierda que hay en su ADN? 453 00:50:56,740 --> 00:50:59,060 Tasas más altas de cáncer. 454 00:50:59,140 --> 00:51:04,260 Distrofia muscular, EM, SSL, cociente intelectual inferior, 455 00:51:04,340 --> 00:51:07,180 tendencias criminales, desviaciones sexuales. 456 00:51:08,500 --> 00:51:09,860 Está todo ahí. 457 00:51:10,980 --> 00:51:13,020 Lo vimos en las pruebas. 458 00:51:14,540 --> 00:51:17,020 ÿEs lo que quieres para las generaciones futuras? 459 00:51:18,860 --> 00:51:21,580 No te sientas mal por hacer tu trabajo. 460 00:51:21,660 --> 00:51:25,620 La gente del pueblo no quiere hacerlo, ni los que dejaste en casa. 461 00:51:26,700 --> 00:51:28,260 No llevan máscaras. 462 00:51:30,020 --> 00:51:32,220 La máscara te permite hacerlo. 463 00:51:34,940 --> 00:51:35,860 Tú. 464 00:51:37,060 --> 00:51:39,180 Tú estás protegiendo nuestro linaje. 465 00:51:40,780 --> 00:51:42,540 Y eso, amigo mío, es un honor. 466 00:51:44,460 --> 00:51:45,980 No tiene nada de honorable. 467 00:51:47,780 --> 00:51:49,020 Son asesinatos. 468 00:51:50,820 --> 00:51:54,260 - Mentiras y asesinatos. - Nadie te ha mentido. 469 00:51:56,220 --> 00:51:58,620 Lo supiste todo el tiempo. 470 00:51:59,140 --> 00:52:00,300 ÿQué dice? 471 00:52:00,380 --> 00:52:02,980 Aceptaste que te implantaran la máscara. 472 00:52:03,900 --> 00:52:06,940 Que te la configurasen. Como todos los soldados. 473 00:52:07,420 --> 00:52:11,580 No podemos implantároslas sin más, vuestras mentes las rechazarían. 474 00:52:11,660 --> 00:52:14,860 Tenéis que aceptarlas. Voluntariamente. 475 00:52:17,580 --> 00:52:18,860 Y eso hiciste. 476 00:52:25,740 --> 00:52:27,900 ÿHa leído los términos y condiciones? 477 00:52:27,980 --> 00:52:29,700 Sí, parecía un ensayo entero, tío. 478 00:52:29,780 --> 00:52:32,380 - ÿQué es esto? - Tu vídeo de consentimiento. 479 00:52:33,260 --> 00:52:35,060 De cuando te alistaste hace seis meses. 480 00:52:35,140 --> 00:52:39,540 Básicamente dice que acepta que activemos el implante de la máscara. 481 00:52:39,980 --> 00:52:42,220 - Yo no hice eso. - Sí que lo hiciste. 482 00:52:42,300 --> 00:52:45,580 - Funciona más o menos como la hipnosis. - Vale, muy bien. 483 00:52:45,660 --> 00:52:49,300 Aquí acepta no tener consciencia de que está en ese estado. 484 00:52:49,380 --> 00:52:51,820 No sé si me sigue. No recordará esta conversación. 485 00:52:51,900 --> 00:52:53,100 Es un poco raro, tío. 486 00:52:53,900 --> 00:52:55,340 Apáguelo. 487 00:52:55,420 --> 00:52:58,020 - Para registrar su consentimiento... - Apáguelo. 488 00:52:58,100 --> 00:53:00,820 ...voy a necesitar que ponga ahí su huella dactilar. 489 00:53:00,900 --> 00:53:03,140 - ÿAquí? - Sí, por favor. 490 00:53:05,740 --> 00:53:06,860 Mola. 491 00:53:09,540 --> 00:53:10,860 Yo no hice eso. 492 00:53:12,660 --> 00:53:15,580 - No recuerdo nada de eso. - Justo lo que te dijo. 493 00:53:20,820 --> 00:53:23,260 - Sé que estás enfadado. - ¡Váyase a la mierda! 494 00:53:28,980 --> 00:53:32,100 - ÿQué pasa? - Controlamos lo que ves, Stripe. 495 00:53:34,620 --> 00:53:37,300 - No veo nada. - Porque lo controlamos nosotros. 496 00:53:41,740 --> 00:53:42,940 Devuélvame la vista. 497 00:53:44,260 --> 00:53:47,620 - Voy a explicarte tus opciones. - ¡Devuélvame la puta vista! 498 00:53:48,500 --> 00:53:50,860 Voy a explicarte tus opciones. 499 00:53:55,660 --> 00:53:59,060 Primera opción: aceptas que te reiniciemos la máscara. 500 00:54:01,300 --> 00:54:06,620 Borraremos todos los recuerdos de estos días, incluida esta conversación. 501 00:54:07,260 --> 00:54:08,100 Ni de coña. 502 00:54:09,740 --> 00:54:11,980 La opción dos es la cárcel. 503 00:54:12,060 --> 00:54:14,020 - Piénsalo bien. - ¡Que le follen! 504 00:54:14,660 --> 00:54:15,780 La máscara es tu amiga. 505 00:54:16,700 --> 00:54:21,020 Sin ella, recordarías todas las cosas que has hecho. 506 00:54:21,100 --> 00:54:23,740 No pienso seguir con esta mierda de máscara. 507 00:54:23,820 --> 00:54:24,820 De ninguna manera. 508 00:54:26,740 --> 00:54:27,700 Muy bien. 509 00:54:30,180 --> 00:54:31,020 Bueno. 510 00:54:33,180 --> 00:54:35,860 Quizá deberías ver cómo sería la vida sin ella. 511 00:54:40,220 --> 00:54:41,420 ÿQué pasa? 512 00:54:43,700 --> 00:54:44,700 ÿDónde estoy? 513 00:54:45,820 --> 00:54:48,820 En el rancho de Heidekkar. Hace tres días. 514 00:54:55,660 --> 00:54:59,500 Lo tengo todo registrado, Stripe. Podemos mostrarte lo que has hecho. 515 00:55:04,700 --> 00:55:05,980 Oiga, no, no. 516 00:55:06,420 --> 00:55:10,020 Por favor. Por favor no dispare. Por favor. 517 00:55:11,100 --> 00:55:12,140 No, por favor. 518 00:55:12,220 --> 00:55:13,780 No. Haga que pare. 519 00:55:16,420 --> 00:55:17,780 - Por favor. - ¡Haga que pare! 520 00:55:22,500 --> 00:55:24,780 ¡No! ¡No! 521 00:55:31,780 --> 00:55:32,980 No. 522 00:55:43,140 --> 00:55:45,420 ¡Apáguelo! ¡Párelo! 523 00:55:51,460 --> 00:55:53,020 ¡No! 524 00:55:57,700 --> 00:56:02,300 Vas a verlo, a olerlo y a sentirlo todo. 525 00:56:04,180 --> 00:56:05,620 ÿEso es lo que quieres? 526 00:56:07,220 --> 00:56:10,980 ÿEn bucle? ÿSolo en una celda? 527 00:56:30,220 --> 00:56:31,780 Podemos hacer que desaparezca. 528 00:56:33,540 --> 00:56:35,540 Esta conversación también. 529 00:56:36,860 --> 00:56:37,820 Todo. 530 00:56:39,540 --> 00:56:41,220 Pero tienes que estar de acuerdo. 531 00:56:44,260 --> 00:56:46,260 Di que estás de acuerdo, Stripe. 532 00:56:47,860 --> 00:56:49,180 Y todo desaparecerá. 533 00:56:58,940 --> 00:57:00,380 Tú solo dilo. 534 00:57:49,060 --> 00:57:54,380 BIENVENIDO A CASA