Anteriormente en The Walking Dead...
Vamos a buscar al médico de Hilltop.
Va a hacer que las cosas mejoren. Vamos a ir allí.
- ¿Tienes un ruta? - Sí.
Hay dos rutas más hacia el norte desde aquí.
Probablemente nos estén esperando ahora mismo.
Retrocede.
¿A dónde?
Hola, soy Negan.
No quiero mataros. Quiero que trabajéis para mí.
Pero matasteis a mi gente. Y por eso, vais a pagar.
Voy a joder vivo a uno de vosotros.
¿Qué?
¿Ha sido tan malo el chiste?
Voy a matarte.
¿Qué?
No lo he pillado bien. Vas a tener que hablar más alto.
Hoy no...
ni mañana...
pero voy a matarte.
Dios.
Simon...
¿qué tenía, un cuchillo?
Tenía un hacha.
¿Un hacha?
Tenía un hacha.
Simon es mi hombre de confianza.
Tener a uno es importante.
Es decir, ¿qué te queda sin ellos?
Un montón de trabajo.
¿Tú tienes uno?
¿Quizás alguna de estas estupendas personas que sigue respirando?
¿O lo he...?
Claro.
Sí.
Dame su hacha.
Enseguida vuelvo. Puede que Rick vuelva conmigo.
Y si no, bueno, siempre podemos machacar al resto, ¿verdad?
Bueno... los que queden.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.
The Walking Dead - 7x01. The Day Will Come When You Won't Be.
Vayamos a dar una vuelta.
Vaya.
Menuda porquería.
"Voy a matarte".
¿Me tomas el pelo?
¿Has visto lo que acaba de pasar, lo que acabo de hacer?
Tú solo...
Tu mejor opción...
es ponerte de pie, coger ese hacha y atravesarme la cabeza.
A ver cómo lo haces.
Sigue haciéndote el duro. Adelante.
Coge la jodida hacha.
Suéltala.
No hagas que me levante otra vez.
Bueno, mira eso.
Está amaneciendo.
Es un día nuevecito, Rick.
Quiero que pienses qué podría haber pasado...
piensa en lo que ha pasado y piensa en lo que todavía puede pasar.
¡Bum!
¿Te recuerda a alguien que conoces?
Oh, sí.
Eres mío.
Las personas de ahí atrás, son mías.
Esto...
Esto es mío.
Oye, Rick...
ve a buscar mi hacha.
Seamos amigos.
Coge mi hacha.
Seguro que pensabais que ibais a envejecer todos juntitos,
sentados juntos a la mesa en la cena del domingo y felices para siempre.
Pues no.
No funciona así, Rick.
Ya no.
Piensa en lo que ha pasado.
Simplemente no me puedo decidir.
Tengo una idea.
Pito...
pito...
gorgorito...
dónde
vas
tú...
tan...
bonito.
Si...
grita...
dejadlo.
Mi madre...
me dijo...
que escogiera...
al...
mejor...
de todos...
y tú...
lo...
eres...
Si alguien se mueve, si alguien dice algo,
sacadle el otro ojo al chico y dádselo de comer a su padre,
y después empezaremos.
Podéis respirar. Podéis pestañear.
Podéis llorar.
Joder, todos vais a hacerlo.
¡Mirad eso!
¡Se ha portado como un campeón!
Chúpame...
los...
huevos.
¿Habéis oído eso?
Ha dicho, "Chúpame los huevos".
Vaya.
¡Oh, Dios mío!
¡Mirad esto!
¡Mirad lo sucia que está mi chica!
Cariño...
Fija la mirada en esto.
Oh, joder.
¿Estabais...?
¿Estabais juntos?
Eso jode.
Pero si lo estabais, deberías saber que había un motivo para todo esto.
Rojo, y joder, lo era, lo es y siempre será rojo.
¡Recibió uno o seis o siete por el equipo!
Así que, echa un jodido vistazo.
¡Echa un jodido vistazo!
¡Daryl!
¡No!
Oh, no.
¿Eso?
¡Oh, Dios!
Eso...
no es aceptable.
Todo el asunto...
ni una pizca de esa mierda vuela aquí.
¿Quieres que lo haga?
Justo aquí.
No.
No, no los mates...
no hasta que los pongamos un poco a prueba.
Y de todas formas...
no es así como funciona.
Ya os dije...
que el primero era gratis, entonces, ¿qué dije?
¡Dije que acabaría con esta mierda!
Sin excepciones.
Ahora bien, no sé con qué tipo de gilipollas
mentirosos habéis estado tratando...
pero yo soy un hombre de palabra.
Las primeras impresiones son importantes.
Necesito que me conozcáis.
Por lo tanto...
volvamos a ello.
¡No!
¿Colega, sigues ahí?
No lo sé. Parece que estás intentando hablar,
pero acabas de recibir un golpe de la hostia.
Acabo de reventarte el cráneo, tu globo ocular acaba de saltar
¡y es asqueroso de cojones!
Maggie, te encontraré.
Oh, joder.
Puedo ver que esto es duro para vosotros.
Lo siento.
De verdad que lo siento.
Pero ya lo dije.
¡Sin excepciones!
Puñado de mariquitas.
Solo acabo de empezar.
Lucille tiene sed.
Es un bate vampiro.
¿Qué?
¿Ha sido tan malo el chiste?
La gente muere, Rick.
Eso es lo que pasa.
No significa que el resto tenga que hacerlo.
Tráeme mi hacha.
¡Tráeme... mi... hacha!
Creía que tú eras el tipo, Rick.
Puede que no lo seas.
Te concederé un intento más.
Ahora, quiero que esta vez lo intentes.
Última oportunidad.
¡Tráeme mi hacha!
¡El reloj avanza, Rick!
Piensa en lo que puede seguir pasando.
¡Chico listo!
Aquí estamos, capullo.
Debe ser difícil para ti, ¿verdad?
Bueno, has sido el Rey del Cotarro mucho tiempo.
Perder a dos de los tuyos...
¿Golpeados así, un cráneo, luego el otro, y delante de tu chaval?
¡Es una gran putada!
Bien.
Estabas al mando.
Joder...
probablemente eras...
adicto a ello.
Y ahora, bueno, eso se acabó.
Pero...
puedes seguir dirigiendo...
una estupenda vida productiva para mí.
Creo que vas a necesitarlo.
Tengo esa sensación.
Acéptalo.
Aquí estamos.
Deja que te pregunte algo, Rick...
¿sabes acaso de qué iba ese paseíto?
Contesta cuando se te hable.
Vale, vale.
Ese paseo iba de cómo me mirabas.
Quería cambiar eso. Quería que lo entendieras.
Pero sigues mirándome de la misma puta forma...
como si me hubiera cagado en tus huevos revueltos y eso no va a funcionar.
Así que...
¿te doy otra oportunidad?
Sí.
Vale.
De acuerdo.
Y aquí está el gran ganador del juego.
Lo que hagas a continuación decidirá si tu día de mierda
se convierte en el último día de mierda de todos
o solo en otro día de mierda.
Apuntadles en la nuca.
Bien. Y ahora...
apuntad a sus narices por si tenéis que disparar...
que sea un auténtico desastre.
Chaval...
Ven aquí.
Chaval... ahora.
¿Utilizas la zurda?
¿Que si hago qué?
¿Que si eres zurdo?
No.
Bien.
¿Eso duele?
No.
Debería.
Debe hacerlo.
Muy bien.
Túmbate en el suelo, chaval, junto a papi.
Extiende los bracitos.
Simon...
¿tienes un boli?
Sí.
Lo siento, chaval.
Esto va a ser tan frío como si un hechicero,
estuviera colgando sus pelotas sobre ti y arrastrándolas justo por tu antebrazo.
Eso es.
Te da un poquito de ventaja.
Por favor. Por favor.
Por favor, no.
¿Yo?
Yo no voy a hacer un carajo.
Rick, quiero que cojas tu hacha...
y cortes el brazo de tu hijo, justo por la raya.
Ahora bien, lo sé, lo sé.
Vas a tener que procesarlo durante un segundo.
Tiene sentido.
De todas maneras, voy a necesitar que lo hagas, o toda esta gente morirá.
Entonces Carl morirá,
después la gente en casa morirá...
y después tú, tarde o temprano.
Voy a mantenerte con vida unos cuantos años,
solo para que puedas darle vueltas.
No tienes que hacerlo. Lo entendemos. Lo entendemos.
¿Lo entendéis?
Sí.
No estoy seguro de que Rick lo entienda.
Voy a necesitar un corte limpio justo ahí en esa raya.
Vale, sé que es una putada pedir esto,
pero tiene que ser como cortar un trozo de salami...
nada desagradable, limpio, a 45 grados...
que nos de algo para doblar.
Tenemos un gran médico. El chaval se pondrá bien.
Probablemente.
Rick...
tiene que hacerse ahora...
venga, venga...
o yo mismo reventaré la cabeza del amiguito.
Puedo ser yo. Puedo ser yo.
Puedo ser yo.
Puedes hacerlo conmigo. Puedo ir contigo.
No.
Este es el único modo.
Rick...
coge el hacha.
No tomar una decisión es una gran decisión.
¿De verdad quieres ver morir a toda esta gente?
Lo harás.
Verás muchas cosas desagradables.
Oh, Dios mío. ¿Me vas a hacer contar?
Vale, Rick, tú ganas. Voy a contar.
- ¡Tres! - Por favor.
Por favor.
Puedo ser yo. ¡Por favor!
¡Dos!
Por favor, no...
Esto es así.
Uno.
Papá, hazlo.
Hazlo.
Rick.
Tú respondes ante mí.
Tú me suministras a mí.
Tú me perteneces.
¿Verdad?
¡Contesta cuando se te hable!
Tú respondes ante mí.
Tú me suministras a mí.
Yo te suministro.
Tú me perteneces, ¿verdad?
Verdad.
Esa...
es la mirada que quería ver.
Lo hemos hecho...
todos nosotros, juntos...
incluso los tipos muertos del suelo.
Joder, tienen el premio al mérito, eso está claro.
¡Hoy ha sido un día la hostia de productivo!
Y ahora, espero, por vuestro bien...
que ya lo halláis pillado...
que comprendáis cómo funcionan las cosas.
Las cosas han cambiado.
Lo que sea que tuvierais en marcha...
ya se ha terminado.
Ah. Dwight...
mételo dentro.
Tiene huevos...
no como una zorrita a la que conozco.
Me gusta. Ahora es mío.
¿Pero si aún quieres intentar algo?
"Hoy no, ni mañana".
¿"Hoy no, ni mañana"?
Cortaré trocitos de...
¿Cómo cojones se llama?
- Daryl. - Vaya.
Le pega mucho.
Cortaré trocitos de Daryl y los dejaré en tu puerta...
o, mejor aún, te lo llevaré
y haré que tú lo hagas por mí.
¡Bienvenidos al nuevo comienzo, mierdecillas acojonados!
Os voy a dejar un vehículo.
Quedáoslo.
Usadlo para cargar toda la mierda que vais a encontrar para mí.
En una semana volveremos para nuestra primera entrega.
Hasta entonces...
ta-ta.
Maggie. Maggie.
Maggie...
tienes que sentarte.
Maggie.
No.
Tenemos que llevarte a Hilltop.
Tenéis que prepararos.
¿Para qué?
Para combatirlos.
Tienen a Daryl. Tienen un ejército.
Moriríamos, todos nosotros.
Marchaos a casa.
Llévate a todo el mundo.
Puedo volver yo sola.
Apenas te tienes en pie.
Necesito ir.
Vosotros tenéis que ir a Alexandria.
Estuvisteis ahí para mí.
Aún lo estamos.
Ahora puedo hacerlo yo.
Necesito que volváis.
No puedo teneros aquí fuera. Ya no puedo teneros aquí.
Tenéis que volver.
Maggie...
no te vamos a dejar sola.
¿Vale?
Tenéis que hacerlo.
Eso no va a pasar.
Yo la llevo.
La llevaré hasta allí.
La mantendré a salvo.
No voy a darte elección.
Me lo voy a llevar conmigo.
Voy a llevármelo.
Eso es lo que voy a hacer.
Necesito hacer esto, por favor.
Tenemos que ayudarte.
Ya me ocupo yo.
No. No.
Por favor, déjanos.
También es nuestra familia.
También es familia nuestra.
De acuerdo, a la de tres.
Uno, dos...
Sí.
Seguro que pensabais que ibais a envejecer todos juntitos,
sentados juntos a la mesa en la cena del domingo y felices para siempre.
Pues no.
No funciona así, Rick.
Ya no.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es