Anteriormente en The Blacklist...
¡Introducid el código!
Y de repente Reddington busca a un misterioso médico
que está investigando la secuenciación del genoma.
- Es Raymond Reddington. - Y usted está en deuda conmigo.
El plan ya está en marcha.
Hay hombres de camino, Elizabeth...
hombres que matarán a todo bicho viviente que se interponga en su camino.
Díselo a Harold, y luego vete de ese hospital.
Vale, cámaras en funcionamiento.
Cuando entréis, tendréis un plazo de cuatro minutos para la extracción.
El coronel Wright ha ordenado una diálisis.
No puedo dejarle pasar sin hacerle un escáner.
Vale, Viktor, alguien viene.
¿Puedo ayudarle?
Cuatro minutos y contando.
¿Es verdad? ¿Lo del análisis de ADN? ¿No eres la hija de Kirk?
Dile a tu equipo que espere un asalto militar.
- ¿De qué estás hablando? - Acabo de hablar con Reddington.
Tiene razones para creer que los hombres de Kirk van a liberarlo.
Anúlalo.
Has hablado con Reddington. Es el único que te pone tan nerviosa.
Si intentas escapar, va a morir gente inocente.
Área segura a la izquierda.
Bombas incendiarias activadas.
Aunque pudieras escapar, ¿qué sentido tiene? Estás enfermo.
Puedes ayudarme, Masha.
Sé que no quieres creerlo,
- pero los resultados de los análisis... - Han sido modificados por Reddington.
No, son auténticos. No soy tu hija.
Reddington me quiere muerto, Masha.
- Siempre lo ha querido. - Puede, no lo sé.
Pero lo que sí sé es que no puedo salvarte la vida.
Y que no vas a ir a ninguna parte.
Te equivocas. Nos vamos a marchar juntos de aquí, solnishko. Sin discusiones.
Agente Keen.
"Se ha informado de una alerta de incendio en el edificio".
- Nuestra gente está dentro. - Recibido.
Creemos que el incendio es una distracción para sacar a Kirk.
Dígale a su gente que nadie entre o salga de
esta habitación hasta que yo diga lo contrario.
- ¿Cuál es el protocolo del hospital? - Evacuación o contención.
Este pabellón ha sido diseñado específicamente
para su cierre en emergencias.
¿Alguien ha visto a Tom?
Venga, hombre. Déjame entrar. Mi mujer está dentro.
- No puedo hacerlo. - Me conoces.
He estado entrando y saliendo todo el día. Solo he ido a por un café.
Lo siento, tenemos órdenes.
Bueno, a estos los vas a dejar entrar, ¿no?
- No tiene sentido. - ¿El qué?
¿Por qué provocar un incendio? Eso solo inicia el protocolo
del hospital, haciendo que sea aún más difícil entrar.
- Reddington. - Sigues en el hospital.
Te dije que tenías que marcharte ya.
Ya están dentro.
Detónalo. Ya. Vamos.
¡Al suelo!
The Blacklist - 4x08. Dr. Adrian Shaw: Conclusion.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.
¿Preparados? Uno, dos, tres.
- ¡Moveos, moveos, abajo! - ¡Fuera, fuera, vamos!
¡Venga!
Sacad a Kirk.
Entrad ahora.
- Suelta el arma. Déjala. - Suéltala tú.
Suelta...
Déjale. Solo queremos a Masha.
- ¡Liz! - ¡Tom!
- Liz. - ¡Tom!
¡No puede oírte, amigo mío!
¿Has dicho algo?
¡Sigo sin oírte!
Seguid moviéndoos. Seguid moviéndoos.
Adentro. Venga, venga, venga.
Dejadle. Marchaos.
Eh, eh. Dame las llaves. Dame las llaves.
Lo siento.
"Me has dicho que siempre quisiste un lugar
inmaculado e intacto para vivir tus días en paz.
Así que, la hectárea es tuya. Para toda la eternidad".
Raymond.
Te ha bajado la fiebre.
Creo que hemos vencido a esa infección.
¿Y quién es Raymond?
¿El que te disparó? ¿O el otro tipo?
¿Cuál es?
No sé por qué proteges a esta gente.
Y la verdad es que me da igual.
No me estás dejando muchas opciones, encanto.
No puedo tenerte prisionera para siempre.
Pues deja que me marche.
Ocupo esto de manera ilegal.
Es terreno público.
Los guardabosques me echarían si se enteraran.
Nadie excepto tú sabe que estoy aquí.
No confías en mí.
¿Cómo voy yo a confiarte todo mi mundo?
Esto habría sido mucho más sencillo
si hubieras sido tan amable de morirte tú solita.
Estamos a diez minutos. ¿Estáis viendo a Kirk?
Aram está localizando el vehículo de huida.
- ¿Dónde estamos con la Dra. Shaw? - En ninguna parte. La tiene Reddington.
Si tenemos razón y Shaw sabe cómo curar a Kirk,
Reddington se va a asegurar de que eso no ocurra.
Lo que significa que Liz es su única esperanza.
Kirk no va a hacerle daño mientras necesite
sus células madre para sobrevivir.
Pero no las necesita. El hospital ha hecho análisis de ADN. No son parientes.
Eran los hombres de Kirk en el hospital.
- ¿Elizabeth ha salido? - Kirk se la ha llevado.
Bueno, debería estar a salvo con él
hasta que los médicos de Kirk confirmen que
no es su hija, pero no tenemos mucho tiempo.
Tenemos que encontrar al paciente cero. ¿Cuánto falta, Dra. Shaw?
Me ayudaría si supiera para qué quiere al paciente.
Mis intenciones no tienen nada ver con su tarea.
Ya sabe lo que está buscando. Lo necesito ya.
A lo largo de los años he tratado a cientos de pacientes.
Va a llevar algún tiempo.
No me queda tiempo, doctora, lo que significa que a usted tampoco.
Encuentre al paciente.
Estás enfadada y lo entiendo.
Más te vale que Tom no esté muerto.
Con el tiempo, entenderás que hice esto para mantener unida a mi familia.
Más te vale que no esté muerto.
Reddington ha falsificado los análisis.
Haría cualquier cosa para separarnos.
Nos acercamos al lugar del intercambio.
Los equipos médicos están preparados y a la espera.
Tom Keen, asegúrate de que no sale herido.
- No voy a darte mi sangre. - Vas a ayudarme, Masha,
de una manera u otra.
- Agente Mojtabai. - ¡Aram! Estoy siguiendo a Liz.
Está en una ambulancia dirigiéndose al norte por Bristoll. ¡Espera!
- Aram, la ambulancia. - La estoy localizando.
Los agentes Ressler y Navabi se están acercando por el oeste.
Os voy a sincronizar.
- ¿Por qué frenamos? - No puedes parar.
Tienes que llegar al coche de intercambio.
Sujetaos.
¡Todo el mundo fuera!
¡Vamos!
¡Fuera!
¡Apartaos!
Eh. ¿Qué tal por ahí abajo?
Mi jefe me ha ordenado que no te mate,
pero no ha dicho nada sobre partirte esa cara de niño bonito.
Vale, vale, vale.
Me debes una.
¿Qué haces?
No puedo tenerte aquí.
No puedo matarte.
Iba a soltarte y a...
rezar para que no le digas a nadie que estoy aquí arriba.
Podrías haberme dejado en el bosque.
No, no podría haber hecho eso.
La policía ha encontrado el coche abandonado
bajo un puente a un par de km de distancia.
- ¿Dónde está esto? - Ese puente ha sido bien escogido.
No hay cámaras de vigilancia, es una zona muerta.
Teníais un vehículo de intercambio ahí.
Se supone que deberías estar en él.
Necesitamos la marca y la matrícula.
¿A dónde se dirigían?
Por ley los prisioneros tienen garantizados los cuidados médicos.
Y me han disparado.
- Te han tratado los enfermeros. - Necesito un médico.
Están mostrando una indiferencia deliberada
a mis heridas y eso va contra la ley.
¿Aquí es por donde entró la bala?
Este edificio no existe.
Eso significa que no estás aquí y que nunca has estado.
¿Dónde está Alexander Kirk?
Tenían una furgoneta esperando bajo el puente.
Una furgoneta plateada.
El piso franco estaba a diez minutos,
pero no me han dicho dónde por si algo como esto pasaba.
No te creo. Estás mintiendo.
- ¡No! - Dímelo.
No...
sé... dónde.
Keen fue recogida en el punto de entrega por una furgoneta plateada.
El piso franco está a menos de diez minutos.
Avisa a la policía del condado de Montgomery.
Diles que nos envíen toda la vigilancia en y alrededor de esa zona...
negocios, cámaras de tráfico.
Empezaré a buscar propiedades en la zona
asociadas a Kirk o a sus empresas fantasma.
Llamad a las puertas, interrogad a los vendedores callejeros.
Hablad con cualquiera que haya podido ver esa furgoneta.
Vamos a encontrar a la agente Keen.
- He hablado con Ressler. - Cuéntamelo todo.
Creen que tienen una ubicación
donde está siendo retenida, en alguna parte de Silver Spring.
- Creo que he encontrado algo. - Oye, hola, ¿me has oído?
Tengo que encontrarla y necesito tu ayuda.
No. El FBI tiene que encontrarla.
Tenemos que centrarnos en mantener a Elizabeth viva una vez que lo hagan.
¿De qué hablas?
Te llamaré a este número cuando sepa más.
He encontrado al paciente cero.
Llama a Baz. Dile que traiga inmediatamente al Dr. Reifler.
Prosiga.
Señor Reddington, estaba a punto de patentar
una investigación innovadora que habría salvado innumerables vidas.
Tuve que recuperar mis credenciales como doctora
y gracias a usted, lo he vuelto a perder todo.
El paciente cero. Necesito un nombre.
Quiero que financie mi trabajo. Quiero recuperar mi futuro.
Mi investigación es ilegal, no inmoral.
Una distinción que suelo aceptar con comodidad.
Pero experimentar con humanos en la bodega de un barco
es un poco demasiado draconiano incluso para mí.
Tiene que prometerme que no va a matarla.
Su nombre.
No hay coincidencia en las proteínas HLA.
No alcanzamos el criterio estándar.
- Eres un mentiroso. - He revisado los resultados tres veces.
¿Cuánto te ha pagado?
Señor, por favor.
No hay coincidencia.
Mírame a los ojos y dime que Elizabeth Keen no es hija mía.
No lo es.
Doctor Reifler, no sé usted,
pero yo estoy experimentando una terrible sensación de déjà vu.
¿Por qué hace esto? Ya le dicho todo lo que sé sobre Kirk
y he estado encerrado durante semanas en una apestosa
- habitación de motel con sus gorilas. - Gorilas. Eso no es justo.
Bueno, Carlton parece un poco gorila, pero Matthew es bastante erudito
y para colmo es un jugador de ajedrez magnífico.
En cualquier caso, hay alguien a quien me gustaría presentarle.
Doctora Adrian Shaw, le presento al Dr. Sebastian Reifler.
El Dr. Reifler es un hematólogo.
La Dra. Shaw es una investigadora científica que trabajó con un paciente
al que usted también ha tratado, Lucille Bockes.
Lucille Bockes está muerta.
Lo cierto es que no.
No, la puse en cuidados paliativos hace más de cuatro años.
No voy a fingir que sé cómo funciona todo eso,
pero debo decir, que la Dra. Shaw es una especie de maga.
Lucille respondió a mi tratamiento y tuvo una remisión completa.
Eso no es posible.
Lucille Bockes está sana y salva, y trabaja de fiscal.
Es Kirk.
Constantin.
No es mi hija.
No, no lo es.
Y aún así, aquí está.
No es nada para ti. Un recuerdo confuso y lejano.
Yo soy a quien quieres.
Lo que quiero es meterte una bala en la cabeza antes de morirme.
Pues hazlo. Hagamos un intercambio.
¿Con el FBI esperando para sorprenderme en cuanto la entregue?
Me parece que no.
Pon tú las condiciones. Lo que quieras, lo haré.
Mi vida por la suya.
Parque Rollins, en veinte minutos.
Enviaré un coche.
Podemos encontrarla.
Se acabó el tiempo.
Te matará, sin importar lo que digas o hagas.
No puedes ir.
Es Elizabeth.
Si podemos atrapar a la mujer...
Es demasiado tarde para que salve a Elizabeth.
Pero quizás pueda salvarte a ti.
Perdóname.
Por Kate.
Por todo.
El hombre que viste en la grabación era mi jefe.
Perdió el rumbo.
Al menos, así es como lo vi.
Colocó a una encantadora joven y a su bebé en un horrible peligro...
no deliberadamente, eso sí. Las ama profundamente.
Lo suficiente para cegarle a la realidad
de que su sola presencia en sus vidas constituye una amenaza.
No solo para ellas, sino para él mismo.
Intenté ayudarla.
Todo lo que logré fue situarla a ella y a la niña en un peligro mayor.
Mis esfuerzos me hicieron ganar una bala en la cabeza.
Este hombre es muy peligroso y absolutamente implacable.
Si sospecha que he sobrevivido, no habrá lugar en el que pueda estar a salvo.
El motivo por el que no te he contado la verdad no era para protegerle,
sino para protegerte a ti.
Es una pena que no tengas galletitas.
No estoy preparado para morir...
todavía no.
Reddington.
Está llegando.
No deberías haber venido.
Las manzanas maduras caen.
No sé qué más hacer.
Aquí estoy.
Es hora de que ella se vaya.
No tengo rencor hacia Masha.
Prometo que estará a salvo.
Ahora entiendo cómo me ves...
como un hombre peligroso...
que se muere,
contaminado por su dinero.
- Deja que se vaya. - Fue por amor, si puedes creerlo.
Eso no tiene mucho sentido, pero a veces puedes sentir demasiado,
aferrarte demasiado te envenena.
Debería haberte dejado marchar... hace años, pero eras mi niña.
Pronto voy a estar muerto, y mi mayor remordimiento es que...
me recordarás así y no como el joven padre que te mecía en sus brazos.
Con toda una vida frente a nosotros.
¿Quieres que te recuerde así?
Deja que Reddington se vaya.
Retenla durante una hora.
Llévala a algún lugar remoto. A salvo.
A salvo, Odette.
Vendré a por ti.
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.
Perdone, ¿qué está haciendo?
Me he dejado las llaves en el coche, ¿puede creerlo?
Sí, paré a coger algo y después... no importa.
- Está bloqueando mi coche. - Sí, ahora me ocupo.
Hay un cerrajero, estará aquí en 45 minutos.
Llego tarde al tribunal. ¡Esto no puede estar pasando!
He llamado a un servicio de coches. Sí, ya casi están aquí.
Voy a llamar a mi ayudante para que venga y se ocupe...
No puede marcharse. Soy abogada. Tengo un juicio.
¿Por qué no hacemos esto? ¿Por qué no se lleva mi coche?
Eso sería de mucha ayuda.
- Genial. - Gracias.
Claro, no hay problema. Sí, es un Town Car negro.
Y el nombre del conductor es impronunciable.
Ni siquiera puedo decirlo...
- Oiga, ¿ha pedido un coche? - Sí, gracias.
¿Sería tan amable de llevar a esta joven dondequiera que le apetezca ir?
Voy al tribunal del condado. En Chesnut con Jefferson.
No voy a hacerte daño.
En realidad no sé cómo hemos llegado aquí, Raymond.
Recuerdo ser un empresario honesto con un matrimonio feliz hasta que tú llegaste.
- Constantin, puedo salvarte la vida. - Sedujiste a mi esposa.
A su favor diré que Katarina rompió la relación,
- pero no pudiste dejarlo pasar. - Tengo una cura.
Una noche llegué a casa y se habían marchado...
mi esposa, mi hija.
202-555-0198.
- Mi niña que ni siquiera es mi niña. - Si quieres vivir, llama a ese número.
Como puedes imaginar, tengo muchas preguntas.
Existe una ciencia. Una especie de ciencia genética. Se llama CRISPR.
Tu bala mágica para salvarme la vida es algún tratamiento
experimental que ni siquiera han probado en humanos.
CRISPR no es solo experimental.
El resecuenciado del genoma puede que funcione algún día,
pero yo no viviré tanto.
Hubo un gran avance hace 19 años por un científico que fue asesinado.
Su socia ha llevado a cabo el trabajo en humanos, no en animales,
con un éxito extraordinario.
Tengo un médico que puede aplicar esa ciencia hoy.
Puedo hacer que esté disponible para ti.
¿Y por qué me salvarías la vida?
Porque quiero salvar la mía.
Llama a ese número.
Debido a mi dolencia crónica, me he convertido en todo un experto
en administrar el dolor, lo que lo causa y lo que lo previene.
Toxinas de origen natural, proteínas bacterianas, sustancias mutagénicas.
Confío en que el Sr. Kleeb pueda animarte
a responder algunas de mis preguntas, Raymond.
Como he dicho, tengo muchas.
Bien, empecemos por el principio.
Los entregaremos en una hora.
La reunión está fijada. La misma parada de autobús.
Solo el médico y la Srta. Bockes.
¿A dónde me llevan?
Solo necesitamos un pequeño análisis de sangre.
De acuerdo. Bien.
Era Aram. Sin suerte.
No hay negocios, ni empresas fantasma, nada que vincule a Kirk.
¿Hay algo sobre la furgoneta plateada?
No, debemos seguir llamando.
Nunca vamos a encontrar el piso franco de Kirk de esta manera.
Iban conduciendo una furgoneta plateada. ¿Ha visto por aquí algo parecido hoy?
No. ¿Quiénes son?
¿Ha entrado alguien al gimnasio en la última hora más o menos?
Claro, pero no les dejaría entrar sin una tarjeta de socio.
¿Le importa que echemos un vistazo por si acaso?
No, me parece bien.
Perdón.
Ressler.
Vale, estoy viendo en una cámara de seguridad una furgoneta plateada
que cruzó por la intersección de Newmarket
con Maiden hace menos de cinco minutos.
Aram ha localizado la furgoneta.
De acuerdo, cuéntame.
- ¿Qué ocurre? - Dos polis haciendo preguntas.
Se acaban de ir, pero no puedo decir que no vayan a volver.
Tenía la prueba de que era mi hija.
Un test de ADN.
Viste lo que Katarina quiso que vieras.
Te mintió sobre todo.
La KGB la entrenó para seducir...
a diplomáticos extranjeros, información confidencial personal...
para...
revelar secretos.
Siempre creíste que yo era el entrometido.
La verdad es que yo tenía una misión.
Estoy seguro de que tú también.
Eso es mentira.
Una tapadera.
Eras rico y poderoso.
Ella consiguió el acceso.
Todo lo que importa es que teníamos una familia y tú la destruiste.
Teníamos una hija y tú nos la arrebataste. ¿Por qué?
Si vuelvo a administrarle, podría inducirle un shock adrenérgico.
Podríamos perderle.
¿Eres su padre?
Respóndeme.
Vamos.
¿Qué bien va a resultar de matarme? No le traerá de vuelta.
Va a morir. No se le puede salvar.
Bueno, no necesitaría que le salvaran si no fuera por ti.
Vamos. Arriba, arriba.
Se está muriendo porque está enfermo.
No estoy hablando de su muerte. Eso era inevitable.
Estoy hablando de en quién se ha convertido debido a su obsesión por ti.
Era un buen hombre cuando le conocí.
Y entonces te vio, una fugitiva en televisión.
Encontrarte, eso el cambió.
Hizo cosas que no creí que pudiera ser capaz.
Cosas horribles. Espantosas.
Te culpo por eso.
Vas a ir a la cárcel.
No.
Yo no.
Su frecuencia cardiaca es de 122.
Su tensión arterial es de 180 sobre 110.
Le hemos convertido en taquicárdico.
El antídoto.
Dolor.
Alivio.
Lo que te administre depende totalmente de ti.
Que así sea.
No sé qué es esto. No sé por qué estoy aquí,
pero soy fiscal del distrito y habrá gente buscándome.
- ¿Quién es? - Es un milagro.
Lucille era paciente mía.
¿Lucille Bockes? Eso no es posible.
Lo sé.
- ¿Qué clase de truco estás planeando? - No es un truco.
Es validar el concepto.
¿El CRISPR?
Puede salvarte.
Si te dejo marchar.
Ambos morimos...
o ambos vivimos.
Depende de ti.
Hazle todas las pruebas que creas necesarias. No creo en milagros.
Me estás diciendo que Reddington estuvo ahí con Kirk.
Sí. Él mismo se cambió por mí.
¿Estaba en una especie de aparcamiento subterráneo?
No había señales, no había letreros.
Tenía la cabeza cubierta al entrar y al salir.
¿Alguna idea de si está cerca?
Diría que condujimos 15, puede que 20 minutos.
Un radio de búsqueda de 16 km. Volveríamos a donde empezamos.
No. Tengo una idea.
- Sí. - Aram, tengo una pregunta.
Si la furgoneta de los tipos de Kirk utilizara un sistema de GPS,
¿podrías utilizarlo para reconstruir dónde ha estado?
Si la furgoneta tiene un sistema telemático,
puede tener un vínculo de dos sentidos hacia
un servidor que transmite los datos del GPS.
Vale, estoy delante de la furgoneta. ¿Qué necesitas para hacer que eso ocurra?
Puede que sea un milagro. Puede que no sea un milagro.
De una forma u otra, vas a tener que responder a mi pregunta.
- No. - ¿No eres su padre?
No, no voy a responder tu pregunta.
No importa.
Vivió en tu casa, como hija tuya...
de forma intermitente durante cuatro años.
A veces estabas allí, a veces no estabas.
¿Qué diferencia supone eso?
¿Eres su padre?
Sam Milhoan la crió después de eso.
¿Eres su padre?
No importa.
No puedo.
Si le inyecto de nuevo...
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Es Masha tu hija?
¿Qué quieres que te diga?
Sí...
¿Es lo que quieres que te diga?
Sí. Elizabeth es mi hija.
- ¿Es verdad? - Sí. He hecho una comprobación completa.
Está curada.
Mi propuesta sigue en pie.
- ¿Cómo? - ¿Qué importa el cómo?
La Dra. Shaw me salvó la vida.
La Dra. Shaw está esperando en un laboratorio totalmente montado para ti.
Quiero fuera a todo el mundo. Que despejen la zona.
Señorita Bockes, es libre de marcharse.
Todos vosotros, fuera.
¡Fuera!
Entonces...
puedes curarme.
Qué irónico. Tú, de todas las personas.
Pero si el precio por mi vida es compartir la Tierra contigo,
voy a tener que rechazarte.
Seguid por Hampden, a menos que crucéis la 188, coged la siguiente a la derecha.
Aram, no tenemos tiempo para volver a rastrear toda la ruta.
El lugar tenía un aparcamiento subterráneo.
¿Te ayuda eso a filtrar la búsqueda?
Sí, lo haría, excepto que la furgoneta ha cubierto hoy 60 km de carretera.
Aram, Keen ha dicho que estuvo en la carretera 15 o quizás 20 minutos.
¿Puedes reducir el patrón de ruta a un periodo de tiempo específico?
Determinando la velocidad y el número de paradas.
La furgoneta hizo ocho paradas en los últimos 96 minutos.
Un complejo de apartamentos en Friendship Heights, un gimnasio en Bethesda,
- que parece un centro comercial... - Espera, espera. ¿Has dicho gimnasio?
Correcto. Bodhi Fitness.
Ese es el sitio.
Ya que compartimos un pasado,
te daré a elegir.
¿Preferirías asfixiarte o tener un ataque al corazón?
No vas a matarme.
¿Y eso por qué? ¿Porque eso significa que yo también moriré?
Morir no es tan malo.
Yo lo hice una vez en Marrakech.
Asfixia. Hablas demasiado.
Quizás debería escuchar más.
Háblame de Katarina.
¿Y por qué lo haría?
Porque ambos la echamos de menos.
Porque...
después de todos estos años...
he olvidado cómo era...
en realidad.
Recuerdas lo que hizo, y no quién era.
Recuérdamelo.
Cuando nos vimos por primera vez,
había una casa cerca de dónde ella vivía, una casa estudio
construida por ese famoso arquitecto de mediados de siglo.
Una noche durante la cena, dijo que quería mirarla.
Pensé que se refería a mirarla desde la calle.
Pero cuando llegamos allí,
saltó la verja.
Las luces estaban encendidas.
Había gente viviendo allí.
No le importó.
Me quedé allí de pie...
helado, furioso, nervioso.
Entonces sentí...
esa especie de euforia.
Escalé,
miré en el jardín...
y ahí estaba ella...
Bailando.
Sin miedo.
Atrevida. Existiendo.
Nunca había visto nada semejante.
Ella tenía...
Deseo de vivir.
Estaba más viva que nadie que hubiera conocido.
Cuando me enteré de que se había suicidado...
No lo creí.
Sigo sin creerlo.
Estás equivocado.
Vi lo que ella quería que viera,
la vi a ella.
Y a pesar de lo que ocurrió,
sé que me amaba.
No tienes que hacer esto.
Raymond,
no hay nada en este mundo que puedas decirme para que cambie de opinión.
¿Reddington hizo qué?
Pensamos que secuestró a la Dra. Shaw para asegurarse de que Kirk muriera.
Pero la verdad es que la secuestró
con la esperanza de mantener vivo a Kirk.
La información recuperada del laboratorio de Kirk indica
que Reddington estuvo intentando probar a Kirk que Shaw podía salvarle.
¿Por qué narices haría eso?
¿Por qué Reddington hace las cosas que hace?
- ¿Y dónde está Kirk? - No lo sabemos.
Que tenga claro que vamos a averiguarlo.
¿Funcionó?
Sí.
Lo tomaré como un gracias.
Oh, Dios mío.
¿Cómo has...?
¿Kirk?
- Desaparecido. - ¿Muerto?
Desaparecido.
No lo entiendo. ¿Cómo...?
Se acabó.
¿Puedo?
Ven aquí. Ven aquí. Sí.
Vamos allá.
¿Sabes? Creía que de verdad era mi padre.
Tenías muchos motivos para creerlo.
Excepto uno.
Tú.
Me dijiste que mi padre murió cuando era una niña. Yo solo...
supongo que no quería creerlo.
En realidad quería que mi padre estuviera aquí para verla crecer.
Él también lo habría querido.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.