LOS MEDICI: SEÑORES DE FLORENCIA 1x05- Tentación
¡Primo!
No esperaba veros aquí.
Acabo de llegar de Florencia.
La Signoria me ha desterrado.
Han expulsado a todo el mundo que trabajaba para nosotros.
Lamento oír eso.
Os asignaremos un nuevo puesto.
Albizzi tiene el control total del gobierno.
Los mercenarios difunden el miedo.
¿Qué hace Albizzi contratando mercenarios?
Afianzar su posición.
Debes persuadir a Su Serenísima de actuar.
O pronto acabará con nuestra ciudad.
Sé lo que debemos hacer.
El Consejo de Venecia se reúne...
...para confirmar la presencia de Cosme de Médici,...
...desterrado de Florencia.
La Signoria de Florencia...
...ha rechazado vuestra petición de regresar a la ciudad.
Es más,...
...han ampliado vuestro destierro de 5 a 10 años.
El tribunal volverá a veros dentro de un mes.
Gracias, Messer Médici, podéis iros.
El Consejo llama a Paolo De Sabbata,...
...desterrado de los Estados Pontificios...
Permitidme.
Tengo una pregunta.
¿Han dado algún motivo para tal crueldad ?
Si unos días más sería injusto, imaginad cinco años.
Sanuto...
La Signoria duda de vuestras intenciones.
¿La Signoria o Rinaldo degli Albizzi?
Messer Médici.
Nos gustaría poder retribuir...
...la bondad que demostrasteis hacia nuestra ciudad.
Es una gran injusticia...
...y lo lamentamos.
Por supuesto.
Florencia es aliada de Venecia y os obliga la diplomacia,...
...pero ¿queréis un aliado debilitado por un déspota?
Nuestros embajadores os representarán...
...lo mejor que puedan,...
...más está fuera de nuestro alcance.
Podéis iros.
Médici siempre consigue lo que quiere.
No cejará en este asunto.
Descuidad, Serenísima.
Todo está previsto.
Madonna Médici.
Creo que tienes buenas nuevas.
Vienen 50 mercenarios más de Livorno.
¡Alguien tiene que detenerle!
Albizzi castiga a todo aquel que se le opone...
...con tasas y confiscaciones.
Madonna.
Debéis abandonar la ciudad.
No es segura...
Dejad que informe a vuestro esposo.
Sí él viera en qué se ha convertido Florencia,...
...no os dejaría aquí.
Agradezco tu interés, Ricciardo, pero eso no te concierne.
Ven, Emilia.
Serenísima.
Gracias por vuestra invitación.
Vuestra pícara esposa...
...anoche me robó diez ducados.
Por favor, Jacopo. Los gané en justa lid.
Luego os dormisteis en la cena.
Lo veis, lo admite.
Robar a un hombre inconsciente.
Deberíais haber estado,...
...así quizá se habría comportado.
No soy diestro con los naipes.
La impericia nunca me impide hacer nada.
Mañana habrá un baile.
Debeís asistir.
Venid.
Hay música y vino.
Os envidio.
Vuestro hijo os honra.
El mío por el contrario..
Es un joven vivaz.
Da igual cuánta...
...riqueza o poder acumuléis...
Un día, ésta pasa a la siguiente generación.
Sólo veo...
...locura y ruina en su futuro.
Venid.
Comprended lo acaecido en el Consejo.
Incluso mi poder tiene límites.
¿No es bellísima?
Mi última adquisición.
Un cínico diría...
...que al Consejo le complace que sus embajadores fracasen.
Las finanzas de mi familia enriquecen a Venecia.
Entiendo vuestra frustración.
Florencia es como vuestra madre.
Ansiáis regresar a ella.
Deberíais mirar a vuestro alrededor.
Venecia es la ciudad más elegante de Europa...
Disfrutadla.
Sé que amáis el arte.
Mi gran pasión ¡es la música!
Le gustáis, amigo mío.
Tengo celos.
¿Otra vez tú?
Los espías milaneses de Visconti están por todas partes.
Me han ordenado informar de todas las idas y venidas.
Ambos sabemos que no lo harás.
Abre.
Marco Bello.
Madonna.
Emilia, tráele vino. - Enseguida.
¿Cómo está mi familia?
Está bien.
¿Y mi esposo?
También.
¿Vienes a decirme que deniegan su petición de apelar en persona?
El Dogo finge ayudar a los Médici...
...mientras no hace nada para levantar el destierro.
¿Mi esposo es consciente de lo que pasa aquí?
El daño que Albizzi causa no será fácil de deshacer.
Necesita información.
Algo que usar contra Albizzi.
¿Cómo voy a conseguirla si todos mis conocidos me evitan?
Nadie quiere hablar conmigo.
Tienes que entender mi situación.
Cosme confía en vos tanto como para pedíroslo.
Cuenta con vos.
Debo regresar a Venecia lo antes posible.
Por supuesto.
Antes de irte, hay algunas cosas que quiero que lleves.
¿Qué es esto?
Los planos de una biblioteca para los monjes de San Giorgio.
Michelozzo quiere emular a los clásicos en proporción y simetría.
Será la mejor de Europa.
Mi regalo a Venecia.
Estoy abrumado.
Confío en vuestra palabra de que obráis a mi favor...
...y estoy muy agradecido.
No merece ni un ladrillo.
No tiene intención de ayudarnos.
Pero quiere que creamos que es nuestro amigo.
¿Y por qué no retas a ese hipócrita...
...a cumplir sus promesas de amistad con hechos?
Este regalo nos costará una fortuna.
¿Vas a darme lecciones sobre el despilfarro?
Florencia sufre bajo los Albizzi.
Pronto les llegarán noticias de nuestra donación.
Pero ¿cuántos años llevará el construirla?
No podemos esperar tanto, Cosme.
Primo. ¿Qué ocurre?
Esto debéis mantenerlo en secreto.
Os escucho.
Se me acercó un enviado del duque Visconti.
Me dijo que os transmitiese una oferta secreta.
Usar su ejército.
¿Su ejército?
¿Y con qué fin?
Retomar Florencia.
Tendríais que huir para reuniros con el ejército fuera de Venecia.
Desde allí, marcharíais sobre Florencia.
Tomar la ciudad por la fuerza.
¿Y ser marionetas de Visconti,...
...odiados por nuestro pueblo por aliarnos con su enemigo?
No. Su intención es destruir la alianza entre Venecia y Florencia.
¿Nos cedería Florencia? - Sí.
¿Lo haría?
Una acción directa tiene puntos a favor.
Hermano, la diplomacia ha fracasado.
No podemos comprar nuestra libertad.
Visconti cuenta con el condotiero Sforza.
Es un gran ejército.
Si somos descubiertos en Venecia,...
...nos ejecutarán por conspirar con Milán.
Y si conseguimos huir de la ciudad y unirnos al ejército,...
...podemos ser derrotados...
...y que nos mate nuestro pueblo.
Y si no actuamos ahora,...
...quizá no haya otra ocasión.
Ahí va. - Ya lo creo.
Contessina.
Contessina De Bardi.
Ahora es de Médici.
No habéis cambiado nada.
Eso lo dudo. Han pasado años.
No esperaba veros aquí.
Oí que estabais en Venecia.
Siento vuestro infortunio.
Gracias.
Mi familia está en Venecia.
Como veis, yo sigo aquí.
¿Y vos?
¿Continúais en Mantua?
Por mis pecados.
¿Qué os trae aquí?
Mi familia.
Estáis desposado.
La familia de mi hermano.
Yo sigo como siempre, doncel.
Me gustaría veros mientras estoy aquí.
Temo que es imposible.
Me alegra ver que estáis bien, Ezio.
Después de tantos años.
La señora temía al saqueo.
Seguro que Lucrecia le dará mejor uso que yo.
¿Qué ocurre?
Tu mujer envía sus pertenencias...
...para su custodia.
Florencia es una ciudad cruel para una mujer sola.
Ya ha sufrido bastante.
Todos sufrimos, Marco.
¿Ella tiene cuanto necesita?
Sí.
Madonna, el Signor Contarini.
Debéis de tener sirvientes que hagan esto.
Me gusta hacerlo.
¿Qué hacéis aquí, Ezio?
Seguís tan arisca como siempre.
Os traigo una invitación para cenar.
Me temo que no será posible.
¿No podéis? ¿Tenéis muchos compromisos?
Soy una mujer desposada.
Incluso las mujeres desposadas deben comer.
La familia Pazzi ofrece una cena.
La familia Pazzi no siente afecto por mi familia.
Puede que no les guste vuestro esposo,...
...pero, dudo que tengan algo contra vos.
Y, además, seréis mi invitada.
Será algo discreto, con pocas familias...
Los Guadagni, los Albizzi... - ¿Los Albizzi?
Sí.
¿Qué se celebra?
Albizzi es muy amigo de mi hermano.
Venid.
Odiaría imaginaros aquí sola.
De acuerdo. - ¿Asistiréis?
Creí que me costaría más convenceros.
Os ablandáis.
Aún puedo cambiar de idea.
Entonces partiré antes de que lo hagáis.
Mira lo que tu madre me ha enviado.
¿No son preciosas?
Esto indica que pronto estará con nosotros.
¿Qué te ocurre?
Diez años.
¿Cómo podremos permanecer aquí diez años?
Ella no vendrá.
Padre quiere que siga en Florencia.
No sé cuándo la volveré a ver.
Entonces no puedo lucir nada de esto.
Claro que puedes.
Es lo que ella querría.
Y una vez me dijiste...
...que las perlas hay que lucirlas o pierden su lustre.
Es verdad.
Las llevaré al baile de esta noche.
Tú vendrás, ¿verdad?
Ve sin mí. - Oh, por favor, ven.
Tal vez te sientas mejor en compañía.
No, he de contestar la correspondencia de Florencia.
Padre me lo ha confiado.
Todos conocéis a mi invitada.
Contessina de Médici.
Venid. Acompañadnos.
Messer Contarini, creo que ya conocéis a Contessina de Médici...
Por supuesto.
Aunque cuando la conocí era Contessina de Bardi.
Vos y mi hermano siempre fuisteis uña y carne.
Mi hija, Isabella. - Madonna.
Signor Guadagni.
Contessina.
Siempre he admirado a los Bardi.
Una familia noble.
Vuestro padre era un gran caballero.
¿Cómo le habría afectado ver que os abandonaba vuestro esposo?
Nadie ha sido abandonado.
Además, mi padre siempre me animó a agradecer nuestra suerte.
Hoy son muchos los que sufren en Florencia.
Una desgracia.
No hay reformas sin sacrificios.
Reforma sugiere adelantos.
Seguro que vos pugnáis por regresar al viejo orden.
Por eso me gustáis, Contessina.
Tenéis las ideas claras.
Como llegareis a comprobar, una sociedad funciona mejor...
...cuando todo el mundo conoce su lugar.
Si vuestro esposo supiera eso,...
...quizá aún estaría aquí.
En cambio, desperdicia vuestra belleza.
¿No estáis de acuerdo, Contarini?
¡Que espléndida velada!
En este mismo momento...
...los gremios están reunidos.
Hay mucha insatisfacción entre sus miembros.
Signor Guadagni,...
...hoy celebramos una fiesta en mi casa.
Olvidad la política.
Como deseéis.
Pero es mejor que estéis informado.
Mientras disfrutamos del lujo, el ciudadano común sufre.
Tal vez deberíais reconsiderar vuestras lealtades.
Mi sobrina y Ormanno parecen inseparables.
Miradles.
Parece que fue ayer que teníamos su edad.
Recuerdo que me consideraba un poeta.
Os escribí...
...unos poemas muy sentidos...
...que vos leíais en vuestra ventana.
¿Y cómo recompensasteis mi esfuerzo?
Con un cubo de agua sucia.
Seguís siendo cruel.
Las rimas eran horribles.
Me recuerdan a nosotros.
Casi os convencí, ¿no es cierto?
Faltó poco.
Cúbrete.
Es descortés rechazar un regalo.
¿Un regalo? ¿De quién proviene?
De Su Serenísima, el Dux.
Estoy casado. Vístete y vete.
¿Qué es esto?
Planos.
¿De dónde?
De la biblioteca que construyo.
Es preciosa.
¿Cuánto debéis pagar por algo así?
Unos 15.000 ducados.
Con eso podríais comprar a quince como yo.
Yo prefiero el oro.
¿Y en qué lo gastarías?
En comida.
¿De qué sirven los libros a los hambrientos?
¿Qué pasa?
Me has recordado a alguien.
¿Qué te harán si te devuelvo a palacio?
¿Te pegarán?
No le agradará.
Pasa aquí la noche.
Iré a otra estancia.
¿Qué estáis buscando?
Los planos de una gran cúpula.
Para la catedral de Florencia...
Los necesito de referencia.
¿Es esto?
Sí.
¡Parece tan real!
Es un truco.
Magia.
No, magia no.
Es una especie de ilusión... La perspectiva.
Esto se llama el punto de fuga.
Todas las líneas del dibujo parten de él.
Elige algo, esta columna, por ejemplo.
¿Ves cómo las rayas horizontales...
...se relacionan con ese único punto? Así se crea...
...la ilusión.
Nuestro primo ha llegado.
Ella es un presente del Dogo.
Sabes, dudo mucho que el Dogo pretendiera eso con su "regalo".
Mario.
Traigo noticias de Milán.
Al duque Visconti le urge vuestra respuesta.
Debemos confirmar nuestra intención.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Su enviado ha dicho dos días.
¿Tú qué harías en mi lugar?
Confiar en mi intuición.
¿Y si tu intuición no hablara?
Eso ya es un mensaje.
"Una buena decisión precisa conocimiento".
Platón.
Necesito que entregues esto...
...al duque Visconti en mano.
Quieres que vaya a Milán.
Sé sincero. Sabes que puedes serlo.
Los espías del Dogo me vigilan.
Si descubren...
...que te comunicas con el duque de Milán,...
...serás ahorcado en la plaza como un traidor.
Y yo también.
Como ambos apreciamos nuestras vidas,...
...procura que no te vean.
Platón.
¿A él no lo mataron por traición?
No, ese fue Sócrates.
Habla solo con el Duque.
Prometo que no os traigo un poema.
Aunque vuestra criada me mira como con ganas de lanzarme agua sucia.
Desconfía de los desconocidos.
Es protectora conmigo. - No es preciso protegeros.
He visto cómo os tratan en esta ciudad.
Sois una mujer muy fuerte.
Tengo poca elección.
Podríais caer en la autocompasión.
Pero, siempre habéis tenido amor propio.
Incluso de pequeña.
Era testaruda.
A mi padre le causé un sinfín de disgustos.
Pero le obedecisteis con respecto a nosotros.
Contra mis deseos.
Aquella noche creí que vendríais.
Os aguardé frente a vuestra casa.
Lo siento, no he debido decir eso.
No quería importunaros.
Quería ir con vos.
Esperé toda la noche.
Recogí mi bagaje.
Pero mi padre dijo que debía casarme con Cosme.
De haberme ido, le habría destruido.
Entiendo que me odiéis por ello.
¿Odiaros?
Tal vez odie lo que os ha ocurrido, pero jamás podría odiaros.
Al veros...
...esa mañana en la iglesia...
...supe que jamás dejé de amaros.
Ezio, no podemos.
El destino no nos fue grato, pero ahora puede ser diferente.
No soy el hombre que era.
Ahora tengo medios para llevaros adonde vos queráis ir.
Pronto partiré de aquí,...
...en cuanto se concierte el compromiso.
Venid conmigo. - ¿El compromiso?
Mi sobrina con el hijo de Albizzi.
¿Vendríais conmigo?
¿Qué sucede?
Tengo un mensaje de Contessina.
Déjanos, por favor.
Albizzi va a esposar a su hijo con Isabella Contarini en secreto.
Contessina ha hecho bien dándonos esta información.
Los Contarini están en nuestro banco de Mantua.
Poseen gran riqueza procedente de trabajar la piel.
Esa riqueza pronto será de Albizzi y la empleará en más mercenarios.
Hay que detenerle.
Aunque cueste una guerra.
No necesariamente.
¿Y bien?
No he conocido hombre que resista tus encantos.
Está siendo muy cauteloso.
Has pasado varios días con él en su casa.
Tienes que haber oído algo.
Sabemos que conspira.
Debéis darme más tiempo.
Aún no tengo nada sustancial para vos.
Tu valor desciende rápidamente, Maddalena.
Sería una lástima...
...tener que estropear tu belleza.
Médici.
Parecéis cansado.
¿Disfrutáis con mi regalo?
Ah, os lo agradezco.
Es una de mis favoritas.
Serenísima, quizá tenga una solución para el problema con vuestro hijo.
Un banquero no ofrece nada si no obtiene un rédito.
¿Qué precio pedís?
Vuestro continuo apoyo a mi regreso a Florencia.
Continuad.
Massimo Contarini está a punto de malcasar a su hija.
Si en cambio le ofrecierais la mano de vuestro hijo, podría...
...ser beneficioso para todos.
¿Los Contarini de Mantua?
Han amasado una fortuna con la piel.
Imaginad el beneficio que obtendríais...
...con vuestra influencia y los mercaderes de aquí...
...y con sus curtidores en Mantua.
Esa fortuna mantendría...
...la comodidad de vuestra familia...
...entre estas paredes por mucho tiempo.
¿Con quién está prometida la hija de Contarini?
Con Ormanno degli Albizzi.
Eres un estúpido viniendo aquí.
Justo delante del palacio del Dogo.
Lo siento mucho, Cosme.
¿Tenéis respuesta para el Duque?
Su mensajero se impacienta.
Debe tener una respuesta mañana o ya será tarde.
Mañana tendrá una respuesta.
No vas a creer lo que ha pasado.
Decidimos ir a San Marco a ver los fuegos artificiales...
Los habrás oído.
Había una gran multitud.
Y de repente, cuando estábamos en el Rialto,...
...Jacobo se cayó al canal.
Pensé que me moría.
He perdido un zapato.
Es un beodo.
Es muy gentil conmigo.
¿Estás celoso?
¿De veras dudas de mí?
No.
¿Cómo puedes disfrutar aquí?
En un lugar al que no pertenecemos.
Me es insufrible.
Ahora es nuestro hogar.
Y lo será al menos por una década más.
Por cruel que parezca, es la realidad.
Y hay que aprender a aceptarla.
¡Pues no quiero aceptarla!
Yo también quiero regresar.
Pero, amor mío, ¿cómo vamos a hacerlo?
No lo sé.
Pero mi padre trabaja en ello.
Yo trabajo en ello.
¿Cómo?
Con una súplica a los miembros de la Signoria.
¿Es que no lo entiendes?
Albizzi controla la Signoria con mano firme.
No sirve de nada... - ¡Tengo que hacer algo!
Es mejor que rendirse.
Cuando mi familia fue desterrada...
...a mi padre le consumía el dolor.
Se obsesionó con regresar.
Y murió antes de que nos lo permitiesen.
Vi cómo se consumía con falsas esperanzas.
No puedo volver a hacerlo, Pedro.
Y no lo haré.
¡Massimo!
Tío, decidle que me deje quedar.
Hermano, ¿adónde vas?
He recibido una oferta del Dux de Venecia.
He rescindido nuestro acuerdo con Albizzi.
Temo por la seguridad de Isabella.
Sube, querida.
¿Nos acompañas?
Tengo asuntos que atender.
Vuestro hermano se marcha cuando teníamos un acuerdo.
¿Cómo supo el Dux del compromiso?
Alguien ha traicionó mi confianza,...
...alguien informó a Médici...
...y llegó a oídos del Dux.
Cuando averigüe quién me traicionó,...
...sufrirá las consecuencias.
El mensajero del Duque aguarda tu respuesta.
No podemos demorarlo más.
Lo siento.
He intentado convencerle,...
...pero el ejército necesita órdenes.
Tendrá mi respuesta.
Una vez nos presentemos al Dogo y su Consejo.
¿Dónde está Marco Bello?
¿Por qué no ha regresado?
Debemos entrar.
Ya hemos hecho esperar demasiado al Dux.
¡Cosme!
Visconti no sabía nada de ese plan.
Te han engañado.
El Consejo se reúne...
...para confirmar la presencia de Cosme de Médici,...
...desterrado de Florencia.
Soy vuestro servidor.
Vuestra presencia ha sido confirmada. Podéis iros.
Si me permitís, tengo unas palabras.
Decid, amigo mío.
Desde que soy huésped de esta República,...
...sólo he recibido generosidad y bondad.
Lo que hace aún más inquietante lo que voy a deciros.
Hace días recibí una oferta de un agente de vuestra enemiga, Milán.
Se me dijo que podría huir de la ciudad...
...para unirme al ejército de Visconti...
...y con el tomar la ciudad de Florencia.
Creo que es mi deber, como ciudadano leal a Florencia...
...y agradecido huésped de esta República, decíroslo.
¿Acaso lo dudáis?
Médici, debisteis confesarlo antes.
Habéis dicho "Hace días".
Os suplico piedad.
Y piedad para el hombre que contactó conmigo,...
...que está detrás de mí.
Mi primo.
Mario de Médici.
¡Arrestadle!
¡Cosme!
Habréis confesado vuestros pecados.
Disculpad.
Mi sobrina ha roto su compromiso contra su voluntad.
Sé que se lo dijisteis a vuestro esposo.
Yo os confiaba mis sentimientos...
...y vos sólo transmitíais la información a Venecia.
Admitidlo.
Le contasteis a Cosme lo del compromiso.
Que necio he sido.
¿Qué incitó a vuestro primo a semejante ardid?
Sé muy bien quién fue.
¿Albizzi?
Esta vez no. Él no conspiraría con ellos.
No, conociendo las deudas de mí primo.
Creo que fue alguien de Venecia.
¿No pensaréis que alguien de aquí...
...quería que os ejecutasen por traidor?
No cuando habéis hecho tanto por Venecia.
Cierto. Ejecutarme no.
Creo que la intención era obligarme a permanecer aquí.
¿Quién se beneficiaría con mi estancia indefinida?
Si estáis en lo cierto, y dudo que lo estéis,
quienquiera que fuera tal vez...
...dudara de vuestra lealtad a Venecia.
Pero cuidado,...
...acusar falsamente a un miembro del Consejo es alta traición.
No tengo intención de acusar a nadie.
He demostrado que mi lealtad nunca ha flaqueado.
Lo único que señalo es que...
...tenemos un acuerdo.
Os he hecho varios regalos, incluida una nueva hija.
Todo lo que os pido...
...es que hagáis saber de esta trama fallida a Florencia.
Allí no deben tener dudas de mi lealtad.
¡No, no! ¡No!
¡Ramera de posada!
No me digas que no sabías nada.
Ha estado pasando ante tu bonita nariz.
¿Empezamos por ahí?
Ella no es de vuestra propiedad.
¡Pertenece al Dux! - ¡Fui un regalo!
¡Ahora él es mi señor!
¿Cuánto?
Os pagaré lo que el Dux requiera.
¿Cuánto?
Quedáosla.
No tiene valor.
Es sólo un rasguño.
Se curará.
Lo siento.
No tienes de qué disculparte.
Sabía por qué te enviaron.
No lo elegiste. ¿Qué podías hacer?
¿Cómo sabíais que no os traicionaría?
No lo sabía.
¡Médici!
Hay que acabar con esa chusma.
¿Por qué tienen que congregarse?
¡Que la guardia los disuelva!
Signor Pazzi, hay noticias de Venecia.
Médici ha descubierto una intriga milanesa.
Actuó con lealtad a Florencia.
Lo sabe toda la ciudad.
El pueblo se está alzando.
Espera que acudan los refuerzos del campo.
Los nobles de la República se nos unirán,...
...nos haremos con la Signoria...
...y asentaremos nuestra posición de una vez.
¿No nos llamarán traidores? - Somos defensores de la República.
No dejaremos que la mala influencia de los Médici arraigue otra vez.
Todos los que son leales a la ciudad se nos unirán.
Querida. Por fin vuestro esposo os deja salir.
Enhorabuena por vuestro compromiso, Messer Foscari.
No hablemos de eso hoy.
Coged.
Ya podéis ser lo que deseéis.
Podéis entregaros al placer.
Venid.
¡Dejadme!
¡Vamos!
No sois la puritana florentina que fingís ser.
Estáis en Venecia.
¡Parad! ¡Basta!
No me digáis que sois fiel a vuestro aburrido esposo.
Pedro es el mejor hombre que podáis conocer.
Es un necio que llora por Florencia.
Mi padre no tiene intención alguna de dejaros regresar.
No seáis ingenua.
Regresaremos a Florencia. Con o sin vuestra ayuda.
Disfrutad de vuestra velada.
¿Qué haces tú aquí?
Acompañarte.
No puedo dejarte sola en una fiesta.
Estás temblando.
Es el calor.
¿Podemos volver a casa?
Por supuesto.
Tenías razón.
No pertenecemos aquí...
Esta no es nuestra gente.
No hay nada malo en disfrutar de otros aires.
Me equivoqué al hacerte sentir culpable.
Perdóname.
Tú eres el único aire que necesito.
Ha llegado el momento de actuar.
¿De cuántos hombres disponéis?
Sentaos, amigo mío.
Servíos vino.
Como queráis.
Hay una horda de seguidores de los Médici en las calles...
Actuemos o aprovechará esta oportunidad para volver.
Los demás quizá no lo vean, pero yo sí.
Hay que hacérselo ver.
Rinaldo,...
...os lo ruego.
Dejadlo.
He ordenado a mis hombres que actúen a mi señal.
Son menos de los que esperaba,...
...pero vendrán refuerzos del campo...
Vos y yo debemos tomar la Signoria por la fuerza.
No es momento de cobardías, Pazzi.
¿No lo entendéis?
Mientras tengamos poder, debemos actuar.
No tenéis poder,...
...amigo mío.
Por vuestra propia boca...
...os habéis condenado.
¡Soy un leal ciudadano de la República!
¡Impedidlo!
¡Vosotros sois los traidores!
Ezio.
¿Qué hacéis aquí?
Oí que partíais.
Así es. No me retiene nada.
La fortuna vuelve a favorecer a vuestro esposo.
He oído que regresará.
Eso parece.
Os debo una disculpa.
No es necesario.
Vuestra lealtad, como siempre, os hace honor.
Espero que él aprenda a honraros como merecéis.
Venid conmigo.
Sé que puedo haceros feliz.
No puedo irme.
Hay causas más grandes que nuestra felicidad.
Subtítulos: www.GrupoTS.net