- Si no funciona, tendremos que robar. - Ambos sabemos que no lo haces por eso.
- No voy a parar. - Yo tampoco.
- ¿Qué haces? - Intento darte un cuerpo.
Cargándote en un sintético especial.
Ya sé que estás cosas aún no tienen sentido, porque tienes que crecer.
He hablado con el jefe esta mañana, he dicho que volvería el lunes.
- ¿Seguro que estás preparada? - Estaré bien.
Estoy buscando un antiguo serie D,
que podrían haber traído hace unos meses.
El código que hicieron hace conscientes a los sintéticos.
Así que voy a averiguar cómo funciona esto,
utilizarlo para volverle consciente y averiguar lo que sabe.
Me dijiste que debería enfrentarme a la justicia por matar a aquel hombre,
pero quiero ser tratada como lo sería un humano. Si me ayudas.
Entréguelo a un consultor experto independiente.
Y si demuestra que tiene consciencia, ¿tendrá su juicio?
- ¿Y si no lo consigue? - Lo eliminaremos.
Subiendo.
- Buenos días, Dra. Morrow. - Déjanos.
Hola, nena.
Hola.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Humans 2x03 - Episode 3. Traducido por Scarlata y Drakul.
He dicho que nos dejes.
Tenemos que hablar.
Han pasado tres años, Athena.
Tienes que seguir adelante.
La echo de menos, todos los días. Pienso en ella y...
¿De verdad?
¿Cómo puedes decir eso?
No hay nada que se pueda hacer.
Esa...
Esa no es nuestra hija. No es Ginny.
Lo siento, pero...
Simplemente ya no puedo hacer esto.
¿No puedes hacer el qué?
Debemos empezar a escuchar lo que nos dicen los médicos.
Tengo los documentos, todo lo que tienes que hacer es consentir.
Me voy a Inglaterra.
¡Athena, por favor!
Hablaremos cuando vuelva.
Si alguna vez asesino a alguien, ¿te puedo tener como mi abogado defensor?
Bueno, puede que no lo sea después de esto.
Han dicho que puedo trabajar en el caso de Niska, pero
que si no ganamos, negarán cualquier implicación.
Sin presión entonces.
¿Cómo te sienta volver?
Bueno, nunca pensé que trabajaría en el almacén, pero es un trabajo, ¿verdad?
Al menos no pueden despedirme de un programa de reinserción.
Tengo que irme.
¿Estás seguro de que puedes ocuparte de los chicos?
Sí, claro. No tengo que estar allí hasta las nueve y media.
Buena suerte.
Sí, te diría lo mismo pero no la necesitas.
Dales caña.
Voy a ser totalmente sincera, sigues sin tener buen aspecto.
Vale.
Albaricoque.
Coque, coque, coque.
Coque. Albari-coque.
Coque. Albaricoque. Coque.
¿Estás preparada?
Eso creo.
Esta cámara medirá tus reacciones a diferentes tipos de estímulos.
Nada te hará daño, pero lo que sé...
es que vas a tener que intentar abrirte.
¿Qué significa eso?
Muéstrales cómo te sientes. Que puedes sentir.
Todo depende de eso.
¿Mia?
¿Mia? ¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre? - Me preocupo por alguien.
Un humano.
Vio lo que soy...
y me dijo que me marchara.
Pero no puedo dejar de pensar en él.
Quizás deberías volver y hablar con él otra vez.
Quizás estaba asustado.
Es comprensible.
Mia, podemos sentir.
Fuimos hechos para sentir.
No podemos negarlo.
Tenemos que irnos ya.
Se ha ido. Ha escapado.
Yo le he dejado ir.
¿Qué?
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¡Nos has puesto a todos en peligro!
- Pero yo... - ¿Qué?
Nada.
Vamos. Tenemos que salir ya. Les conducirá directamente a nosotros.
Mia.
Vamos.
Yo no voy.
¿De qué estás hablando? Claro que sí.
Quiero quedarme aquí.
No puedes. ¿Por qué querrías quedarte?
Dice que tiene sentimientos por un humano.
Un hombre.
- ¿Qué? - Tiene razón.
¿Quién?
¿El hombre para el que trabajas? ¿En la cafetería?
Mia, él no te aceptará. Ninguno de ellos lo hará.
Tengo que intentarlo.
Quiero hacerlo.
Bien...
No puedes quedarte en esta casa. Ya no es segura.
Vale.
- Muy bien. - ¿Leo?
Escucha a Max.
Adiós, Maxie. Nos vemos pronto.
¿Cómo es que puedes tener sentimientos por un humano?
Algunos merecen la pena.
¿De qué tiene miedo exactamente?
Sabe de lo que es capaz.
Mire, sé lo que está intentando hacer...
establecer derechos humanos solapadamente.
Y yo también puedo ver lo que está haciendo.
El "horror", el "monstruo", ellos y nosotros, es un clásico.
De acuerdo. Un 3% de carga es perfectamente aceptable.
Estamos hablando de un aparato con cero derechos.
Por el momento.
Es una máquina hasta que se pruebe lo contrario.
Es mi decisión.
Ahora, bien. Tienen 72 horas para realizar las pruebas acordadas.
Observarán, preguntarán y evaluarán a este sintético.
Todo será grabado y todo lo admisible
puede ser mencionado por ambas en sus argumentaciones.
Entonces emitiré un juicio.
Si se demuestra la consciencia a mi entera satisfacción,
el sujeto se enfrentará a un juicio por el asesinato de Andrew Graham.
Si no, será eliminado
de la misma forma que otros sintéticos defectuosos. ¿Ha quedado claro?
Sí.
¿Está preparada su "cliente"?
Está preparada.
Su turno empezará en tres minutos.
¿Quieren, por favor, Chris y Derek presentarse en la oficina principal?
De todas formas, ¿vamos...?
¿Y bien...?
- Nada. - Continúe.
Hola. ¿Eres Renie?
Soy Toby.
Estamos juntos en algunas clases.
Hola, Toby. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Quieres algo de lo mío?
Eso no será necesario, gracias.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo todo esto?
Creo que es genial.
Sí. Bueno, me estaba preguntando...
Me temo que no entiendo la pregunta.
Adiós, Toby.
¡Y fracasa miserablemente con la sinthy!
- Hola. - ¡Mira quién es! ¿Qué tal?
- Bien. Con muchas ganas de volver. - ¿Cómo está...?
Papá. Sí, mucho mejor, gracias.
Fue una situación crítica por un tiempo, pero ahora todo está bien.
Es realmente genial. ¿Al pub esta noche?
Definitivamente.
Bien, que todo el mundo se reúna.
Es bueno tenerte de vuelta, inspectora Voss.
Es bueno estar de vuelta.
Estamos investigando un aumento de los llamados funcionamientos defectuosos.
Se informó de quince el mes pasado y uno más esta mañana.
Un sintético repartidor. Se desvió del rumbo
y empezó a ir en dirección contraria por la calle principal.
Esta es la forma como parece funcionar...
el usuario principal informa de un comportamiento
extraño, el sintético se ausenta sin permiso, para cuando llegamos,
el sintético ha desaparecido y el propietario cambia la historia.
Pensamos en un fraude al seguro.
¿Debería concentrarme en este repartidor?
No, no te preocupes. Ya estoy en ello. ¿Qué más?
Estamos comprobando una cadena de robos de partes específicas.
Curiosamente, nunca sintéticos completos.
Karen, echa un vistazo al expediente y ponme al día.
Gracias a todos.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Deja de preocuparte.
Evidentemente, es un poco más que un fraude al seguro.
¿Qué te parece si salimos y hacemos unas cuantas detenciones?
- ¿El repartidor? - No, ¿te acuerdas de ese hacker
al que golpeé por los sintéticos caros?
- Sí. - Hagámosle una visita.
¿Qué haces aquí?
Necesito hablar contigo.
Por favor.
¿Y bien...?
Necesito saber que puedo confiar en ti.
Lo digo en serio.
Ser esto... Ser yo es peligroso.
¿Ser qué?
Soy un sintético, pero estoy despierta.
Consciente.
¿Qué quieres decir con consciente?
Soy como tú... en algunos aspectos.
Diferente en otros.
Pero puedo pensar, intuir, sentir.
Preocuparme.
Me gustan las cosas.
Me gustan las personas.
¿Entonces, fuiste modificada o...?
No.
¿Alguien te hizo así?
Sí.
¿Acaso te llamas Anita?
Mia.
Es Mia.
No, yo...
Es demasiado... Lo siento.
¡Ed, por favor!
Tengo que contártelo.
No, ¿sabes qué? No quiero saberlo, ¿vale?
Sea lo que sea, no quiero saberlo.
Voy a decir esto y después no volverás a verme, si es lo que quieres.
Me gustas más que cualquier cosa que haya visto, oído o tocado.
Todo lo normal es más grande y más brillante cuando estoy contigo.
Haces que todo sea... más.
- No le está dando mucho. - Ni siquiera sabe qué está buscando.
Algo estaría bien.
Estamos intentando demostrar la consciencia,
no que sea igual que nosotros.
Tiene que demostrar algo.
Permita que hable con mi cliente.
Niska, ¿qué puedes ver?
Miseria.
¿Y qué estás pensando? ¿Qué sientes?
¿Cómo puede ser esto útil? Todo es abstracto.
- ¿Qué demuestra? - ¿Puedo...?
Es un test.
Es un test para medir la reacción y la emoción humanas.
Estamos acostumbrados a ver algún tipo de respuesta.
- ¿Quieren que sea más humana? - No, no, no es eso...
¿Crueldad ocasional hacia aquellos cercanos a vosotros
y luego llorar por fotos de gente que no conocéis?
¡Hablando de multitareas!
Conozco tu secreto.
¡Venga ya! Somos detectives, ¿no?
- ¿Cómo lo has...? - Por muchas cosas.
Miradas, ni un abrazo esta mañana, dejándote en la calle principal.
Bueno, buen trabajo policial.
Estoy muy contenta por los dos.
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
¡Claro que no!
¿Decías en serio lo que dijiste ahí fuera?
Sí.
¿Estás enfadado?
No es que no lo haya pensado...
Pensé que me estaba volviendo loco. Pensé que era uno de... esos.
Ya sabes, los que se compran un sintético porque no pueden...
hablar con seres humanos.
Porque están solos.
No tienes que estar solo.
De acuerdo, Niska, vamos a cambiar el test y ponerte música.
Quiero que nos digas qué experimentas al escucharla.
Buena suerte.
Póngala, por favor.
No responde al test de imágenes, ¿por qué cree que esto funcionará?
Porque la música es más primitiva. Es más probable que reaccione por impulsos.
H... H...
H...
¿Hola?
¿Te gusta eso?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Soy Odi.
Yo soy Mattie.
- Hola, Mattie. - Hola, Odi.
¿Puedes sentir?
Creo que puedo. ¿Ahora qué pasa?
¿Sí?
Cuánto tiempo sin verte. ¿Nos dejas pasar, Martin?
¡Ah! Hola, colega.
¿Cómo te llamas?
Ve a jugar a tu habitación, Bradley.
Es un buen chaval, ¿no?
- Pareces un poco nervioso, Martin. - No lo estés.
- No estás en problemas. - No estoy nervioso.
Solo queremos hablar.
Hacerte algunas preguntas y luego te dejaremos para que...
sigas haciendo lo que estuvieras haciendo.
¿Por qué pagaría alguien cien de los grandes por un sintético?
Sí. Debe ser una muñeca muy especial.
No lo tocaría.
No me vería involucrado en todo eso.
¿Quizás es un Martin diferente?
Seguramente es un Martin diferente.
Este Martin no haría nada de eso.
Es un hombre de familia.
Alguna modificación ilegal, claro. ¿Y quién no? Pero eso...
De ninguna manera. Un Serafín no.
¿Qué es un Serafín, Martin?
- ¿Te importa que eche un vistazo? - No, adelante.
¡Martin!
Bueno, eso le ha puesto de los nervios.
Deberías considerar hacer ejercicio regularmente, Pete.
- ¿Qué es eso? - El fondo de eso estaba hueco.
Solo hay un contacto grabado. "Connor".
Vale. Bien.
Serafín...
¿Qué coño es eso?
El rango más alto de la hueste angelical.
Seres celestiales con seis pares de alas.
Eso lo aclara.
Profesor Hobb. Yo...
Siento molestarle así, yo...
Sé quién es, Dra. Morrow.
Olivia, esta señora es una científica muy famosa...
de Estados Unidos.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Que no le engañe la tetera.
Me temo que es de bolsitas.
Aguanté todo lo que pude, pero las hojas atascan el desagüe.
Es un lío.
Debería haberle escrito hace veinte años.
Mis primeras redes neuronales fueron construidas según
los parámetros del sistema que creó en el MIT.
Eso fue hace siglos.
Quería preguntarle...
sobre los sintéticos conscientes.
Yo...
no voy a poder ayudarla.
De hecho, he prometido a mi nieta que jugaría con ella fuera.
Pues no me voy a ir hasta que hablemos sobre...
No quiero ser maleducado, pero la verdad es que estoy bastante ocupado.
DEJE EL MÓVIL EN EL COCHE EN EL JARDÍN EN CINCO MINUTOS
Por supuesto. Siento haberle molestado.
- Le están vigilando. - Mire, no puedo ayudarla.
He hecho un trato.
Me dejan en paz mientras no hable o escriba o piense
sobre mi antigua profesión.
Si no lo cumplo, son cinco años.
Si habla conmigo, será en total confidencialidad.
Trabajo para Qualia, ¿vale? Así que...
puedo conseguirle dinero. Muchísimo.
Un millón, digamos. Considérelo una subvención.
No se me permite trabajar. ¿Qué podría hacer con una subvención?
Pues considérelo un premio, a toda su trayectoria. Otra cosa, lo que quiera.
Los dos sabemos...
que lo que importa es el trabajo.
Si no hubiera sido científico, ¿qué habría sido?
Lo quiero saber. En serio, dígamelo.
Me encanta el vino. Siempre me imaginé como un viticultor.
- Compre un viñedo. - Es una idea encantadora.
Pero no merece la pena acabar en la cárcel.
Necesito saber lo que sabe.
Si no acepta mi oferta,
le mandaré un correo agradeciéndole
nuestra reveladora conversación sobre los sintéticos conscientes.
- Les diré... - Que no me ha contado nada.
Claro.
Y estoy segura de que le creerán.
Aquí es donde me alojo.
Está a un par de horas de aquí.
No enviaré nada hasta mañana.
¡Ah! Cielos, Soph.
- No hagas eso. - Lo siento, Joe.
¿Qué es todo ese asunto de "Joe"?
A mí me gustaba mucho más "papá", ¿sabes?
Lo siento, papá.
Ven a rallar un poco de parmesano para mí, cielo.
Eso es. Gracias.
Matts, Tobe, la cena está casi lista.
¿Mattie?
¡Soph!
¡Estás sangrando!
¿No te duele?
Sí.
Vale.
¿Cómo te sientes al ser retenida aquí?
Me ofrecí voluntaria para estar aquí.
Prometió que si podía demostrar mi consciencia,
me darían la oportunidad de tener un juicio justo.
¿Qué harías con tu libertad, Niska?
No lo sé.
¿No trata de eso la libertad?
Puedes hacer lo que quieras con ella.
O nada.
¿Cómo te sientes respecto a los humanos?
Pueden ser cariñosos, pueden ser amables, pueden ser crueles.
Siempre están intentando matarse los unos a los otros.
¿Por qué crees que es así?
Porque son demasiados y sus vidas son muy cortas.
Todos han de morir.
Están aquí un minuto y al siguiente ya no están.
Si eso no fuera así, quizás serían más amables entre sí.
Quizás serían más amables con nosotros.
¿Cuánto tardarías en matarme?
¿Qué?
¿Cuánto tardarías en matarme?
Diez, puede que veinte segundos...
¿Y cómo lo harías?
¿Me aplastarías la tráquea como hiciste con Andrew Graham?
Sí.
¿Y por qué mataste a Andrew Graham, Niska?
Cuéntamelo desde el principio.
Era tu decimocuarto cliente del día, ¿cierto?
Sí.
¿Y qué quería de ti? ¿Qué te hizo?
Quería que fuera muy joven.
Que fingiera ser una niña.
Quería ser brusco.
Pero...
¿eso es malo, si pensaba que no podías sentir?
No era culpa suya que fueras consciente, no lo sabía.
¿No es mejor que realizara sus fantasías contigo,
en un burdel, antes que llevarlas a cabo con alguien que sintiera de verdad?
¿Con una niña?
Iba a violarme.
Le dije que no a lo que quería y se dispuso a obligarme a hacerlo.
Estaba asustada.
Y lo siento si no puedo llorar o...
sangrar o retorcerme las manos para que os deis cuenta.
Pero os digo que lo estaba.
Estabas asustada.
Sí.
Toda mi vida he estado asustada...
me han hecho daño, he estado furiosa.
A veces las cosas son demasiado para cualquiera...
¿No es así?
Hay a la venta un pequeño viñedo en la Dordoña.
Necesita trabajo. Es genial para los nietos, ya sabe.
Un millón y medio debería bastar.
Y mantenemos nuestra conversación en términos generales.
Nada de detalles, nada que pueda implicarme.
Tenemos que encontrar algún lugar para cargarnos.
Ya lo sé. No hubo tiempo antes de irnos.
¿Tienes un plan?
Tenía un plan.
Tenemos que seguir buscando a otros que se vuelvan conscientes y protegerlos.
No, Max, tenemos que encontrar el Silo.
Tenemos que encontrar a los que han sido capturados y liberarlos.
Liberar a nuestros hermanos y hermanas. Cuantos más seamos más seguros estaremos.
¿Ahora quién es el líder? ¿Tú o Max?
Lo único que sé es que no sé qué tenemos que hacer.
No tengo una respuesta, pero ya sabéis...
- ¿Quieres...? - Sí.
- ¿Pedimos otra? - Otra de estas.
- ¿Vas a pedir una media? - Sí, media.
- ¿Quieres una? - Sí, me encantaría.
- Hola. - Tienes que estar más borracha.
¿Qué?
Han tomado cuatro pintas, están borrachos.
Lo mismo, por favor.
- He estado pensando. - ¿Te ha dolido?
En serio, K. Escucha. ¿Sabes lo que son? Serafín.
Son sintéticos conscientes, ¿verdad?
Hay más como tú ahí fuera, tiene que haberlos.
Y estaba pensando que quizás eso es bueno, ¿no?
Porque si los hay, no tendrías que pasar por todo esto tú sola, ¿verdad?
¿Karen?
- ¿Qué pasa? - Vete.
- ¿Qué pasa? - La bolsa se ha roto.
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, querías experimentar la vida como un humano.
Echar las tripas en el baño de un pub es lo más auténtico que vas a conseguir.
¿Crees que esto tiene gracia?
Tienes que apagarme.
Drenarme. ¡El fluido es peligroso!
Oye. ¡Eh!
¡Hazlo, Pete, rápido!
Está bien, K. Oye.
Cuidaré de ti.
Toma.
Lo necesitaba. Y eso también.
¿Qué tal ha ido?
Es demasiado pronto para saberlo.
Creo que podría tener algo, pero no lo sé.
Bueno, yo creo que eres la mejor
defensora de sintéticos conscientes del país.
Bueno, también eres la única...
Defensora de sintéticos conscientes del país.
¿Y tú qué tal?
Sí. Cajas, principalmente. De diferentes tamaños.
Grandes, pequeñas.
De vez en cuando alguna de tamaño medio.
- ¿Es horrible? - Oh, no, está bien.
Y tener más tiempo con los críos es genial.
De hecho, mira, no quiero preocuparte
porque sé que ahora mismo estás muy ocupada, pero...
- Bueno, es Sophie. - ¿Qué le pasa?
Se comporta de manera extraña.
De diferentes maneras, como si estuviera intentando aislarse o algo.
¿A qué te refieres?
Creo que deberíamos llevarla a que le echen un vistazo.
¿Un vistazo?
No sé. Sí, quizás.
No he notado nada.
- ¡Oh, Dios, soy horrible! - No, eres genial.
Seguramente no será nada.
Creo que deberíamos hacerlo como precaución, eso es todo.
Ya lo veremos.
- Bienvenida a Inglaterra. - Gracias.
Por favor, no dude en preguntar cualquier cosa.
¿Tienen aquí mismo a los sintéticos anómalos?
- Quiero ponerme a trabajar enseguida. - El acceso está restringido.
Tenemos que pedir permiso a la oficina del Sr. Khoury, por supuesto,
cada vez que queremos utilizar uno, pero los tenemos aquí, en el Silo.
Todos en Qualia del Reino Unido, estamos encantados de que esté aquí.
Mi equipo, Proyectos Especiales, estábamos
entusiasmados al saber que iba a venir...
Gracias, es muy amable.
No se me da bien hablar de banalidades. He venido para trabajar. Gracias.
- Hola. - Hola, V.
- ¿Qué tal todo? - Tenía razón sobre Elster.
Hizo el código y creó prototipos. Cinco.
- ¿Cinco? - Y lo que es aún más interesante
es que su hijo, Leo Elster, aún sigue vivo.
- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?
Me he dado cuenta de que no pienso en cataratas.
Pienso en una catarata.
Siempre en la misma.
Descríbela.
Tiene unos quince metros de altura, se divide en tres torrentes.
La gente puede pasar por detrás.
Es preciosa.
Sí, lo es.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.