SEÑORES DE FLORENCIA 1x07-Purgatorio
Padre celestial,...
...vuestro poder nos trae a la tierra,...
...nos concede la vida.
Vuestra providencia guía nuestras vidas...
...y por vuestra voluntad volvemos a ser polvo.
Los que mueren viven en vuestra presencia.
Sus vidas no terminan.
Que en compañía de Jesucristo,...
...quien murió, viva ahora,...
...regocijándose en vuestro reino,...
...donde se desconoce...
...la pena y prevalece la alegría.
Hoy pedimos que os apiadéis de las almas...
...de nuestros difuntos hermanos,...
...Rinaldo y Ormanno Albizzi.
Tan cruelmente arrebatados a este mundo...
...por la espada de los pecadores.
Concededles a Rinaldo y a Ormanno vuestra misericordia.
La Signoria debe nombrar al sustituto de Rinaldo.
Guadagni, su cadáver aún está tibio.
Perdonad, pero estas cosas no pueden esperar.
Los nobles están inquietos.
Debemos hallarle un sustituto cuanto antes.
De acuerdo.
Alguien que simpatice con los nobles,...
...pero también...
...dócil con vos y vuestra familia.
Debéis saber...
...que Andrea Pazzi reclama ese asiento.
Sí, ¿cómo no?
Muchos en la Signoria le consideran un buen candidato.
Quizá, pero no muchos Médici comparten esa opinión.
¿Tan mala elección sería?
Tenéis a Florencia en la palma de la mano.
Pazzi no es una amenaza para vos.
Siempre hay amenazas.
Enemigos.
Prefiero proteger mi espalda.
Messer Médici.
¿Me daréis vuestro apoyo?
¿Estáis a la altura de tal reto?
¿Lo haréis?
¿Es pedir demasiado?
Dejad que ocupe ese puesto en el Consejo.
Un día dirigiré el banco. Es la ocasión,...
...para adquirir experiencia en la Signoria.
Por méritos propios,...
...no sólo como observador a vuestra sombra.
Sabes que te considero capaz. - Pues decid que sí.
No puedo.
Si propusiera tu nombre sería demasiado evidente.
Todos sabrían que he obrado en la sombra.
Tú...
...puedes entregar el mensaje a mi candidato.
¿Qué soy, un mensajero?
Puedo confiar en pocas personas, así que...
...hazme este favor.
Prometo que llegará tu hora.
Es la ocasión de demostrar tu valía, pero no te lo permite.
Tiene sus motivos.
Le da el puesto de Albizzi a un necio.
Por estrategia. Por eso.
Tu padre prefiere a alguien a quien poder manipular...
...que a un hombre con ideas propias.
¿Aun así aprecias su criterio?
¡Aceite de los mejores olivos de Florencia!
Maestro Bredani.
Messer Médici.
Madonna.
Mi padre desea saber si cuenta con vuestra lealtad.
Por supuesto. Soy su leal servidor.
¿En qué puedo serviros?
¿Yo?
¿Un miembro de la Signoria?
Si le hacéis ese honor a mi padre.
¿Quién buscaría un candidato entre las paradas del mercado?
Solo Cosme de Médici,...
...un auténtico hombre del pueblo.
¡Esperad, esperad!
Mi...
...humilde regalo para vuestro padre.
Es mi mejor aceite.
Cogedlo. Llevádselo a Messer Médici.
Le diré que aceptáis complacido.
Gracias.
Su cuerpo ya está enterrado.
Debes borrar a Rinaldo de tu mente.
¿Viste sus ojos?
No había vida en ellos,...
...pero su dolor permanecía.
No debes seguir torturándote.
Mi tortura es la incertidumbre.
No puedo olvidar sus palabras.
Tengo que saberlo, Marco.
Tengo que saber si él mató a mi padre.
Tal vez sea hora de aceptar...
...que nunca obtendrás la respuesta.
Pero sí puedes encontrar la paz.
¿Cómo encontrar la paz con...
...la daga de la duda clavada en mi costado?
Cada día se clava un poco más.
Quiero tener la certeza.
¿Y si la verdad solo te trajera dolor?
Tú sabes algo.
Sea lo que sea, debes decírmelo.
Dímelo.
Te lo ordeno.
La daga que mató a Tancredi, el boticario,...
...estaba aquí, en esta casa. Aún lo está.
Fue ganada en una partida de naipes.
¿Por quién?
¿Dices que el asesino de mi padre está aquí?
¿En mi casa? - No puedo decir eso.
Sólo digo lo que sé de la daga.
¡Pues habla!
¿A quién pertenece?
Eso ya ha sido solucionado.
Hermano.
¿Es tuya?
Sí.
¿De dónde la has cogido?
¿A qué viene esto?
Dios sabe que padre era un hombre difícil,...
...pero hacer una monstruosidad como esa...
¿De qué me estás acusando exactamente?
¿Amabas a Rosa más que a tu propio padre?
¿Crees que yo le maté?
¿Fue porque no dejó que te desposaras con ella?
¿Te has vuelto loco?
¿Dónde la encontraste, Marco?
En la espalda del hombre que vendió el veneno...
...que mató a vuestro padre.
¡Cosme!
No sé cómo llegó allí esa daga.
Pero tú sabes...
...que yo no podría hacer eso.
Lo sabes.
Ugo, haz entrar en razón a mi hermano.
Vuestro hermano amaba a vuestro padre.
Nunca haría tal cosa.
No tienes ni idea de lo que mi hermano es capaz.
Cosme, yo te he defendido.
Hablé en tu favor cuando nadie lo hacía.
He pasado toda mi vida a tu sombra,...
...siempre el segundo a los ojos de padre.
Y jamás...
...me quejé...
...o te acusé.
Y, aun así,...
¿... ahora me acusas de esto?
Acompáñanos.
¿Adónde?
A tus aposentos, donde quedarás custodiado.
¿Hablas en serio?
Tú le diste esa daga, ¿verdad?
Sí.
Quitándome de en medio, mi hermano dependerá de ti.
Eso quieres.
¿Verdad, Marco? Es lo que siempre has querido.
Ocupar mi lugar en el afecto de Cosme.
¿Qué sucede, tío?
Marco ha manipulado los hechos...
...para que parezca el asesino de mi propio padre.
¿Vos?
No puede ser cierto.
¡Cualquiera...
...pudo coger esa daga de mis alforjas...
...y matar a Tancredi! ¡Cualquiera, Cosme!
Tal vez, alguien que quisiera...
...desviar la atención de sí mismo.
¡Alguien como tú! - ¡No!
¡No, por favor! ¡Basta, basta! - ¡Guardias!
¡Parad esto! - Quitadle sus armas.
Mi hermano queda confinado en sus aposentos.
Nadie podrá verle.
Esto es ridículo.
Lorenzo no pudo asesinar a Juan.
Por favor, Lucrezia. Es difícil de creer para todos.
¿Entonces por qué creerlo?
No imaginas lo que mi hermano es capaz de hacer.
¡Sé que no es capaz de asesinar!
¡Todos los hombres son capaces de asesinar!
Según las circunstancias.
Y ahora escuchad bien.
No volveremos a hablar de esto...
...y esta información no saldrá de esta casa.
Santidad.
Mis disculpas.
De haberlo sabido, os habríamos esperado.
He estado largo tiempo en la Basílica,...
...rezando con Madonna Albizzi.
¿Cómo está?
No imagino su dolor al perder...
...a su esposo...
...y a su amado hijo.
Es un día trágico...
...para todos los implicados.
Pero Dios castigará a los impenitentes pecadores...
...responsables.
Ah, signor Pazzi.
Me alegra veros aquí hoy.
Lo mismo digo, signor Guadagni.
Me pregunto qué hace ese mercader de aceites en la Signoría.
Tal vez ha confundido esto con un mercado.
¿Qué hace ese aquí?
Mi padre os dijo que enviaría un candidato.
¿Ha perdido la razón?
Seguro que sabe lo que hace.
¡Signori!
¡Por favor! Ocupen sus asientos.
Aunque todavía lloramos...
...la pérdida de Rinaldo Albizzi,...
...no podemos aguardar más.
Es hora de que un nuevo miembro de la Signoria...
...sea elegido para ocupar su asiento.
¡El candidato ganador es...
...el maestro Bredani!
¡Sí!
Gracias.
¿Quién me acompaña a beber para festejar mi nuevo cargo?
¿Te han dejado entrar? - No.
Sé dónde guardan las llaves. - No debes estar aquí.
Vos tampoco.
Si pudiera hacer que Cosme entrase en razón.
No debes interferir, Lucrezia.
¿Y no hacer nada?
Marco se ha convertido en el mejor hermano...
...de Cosme que yo.
Cree lo que él dice.
No hay nada que puedas hacer.
Tenemos que probar la inocencia de Lorenzo.
He hablado con Lorenzo y me...
¿Has incumplido las órdenes de mi padre?
Conoces a Lorenzo.
Sabes que él no pudo hacerlo.
Confío en el juicio de mi padre.
¿Aunque haya...
...hecho elegir a un vulgar mercader de aceite para la Signoria?
¡Su juicio es equivocado!
No vuelvas a desobedecerle.
Y espero que a mí tampoco.
Eso concluye el tema de las tasas a los graneros.
Ahora pasemos a asuntos más urgentes.
Declarados traidores los Albizzi,...
...la Signoria...
...ha de incautar sus tierras y posesiones.
Sus muertes...
...no cambian nada...
...Sus muertes no cambian nada.
Sus muertes no cambian nada.
¿No lo encontráis inhumano?
Una mujer ha perdido esposo e hijo.
¿Le robaréis la casa a Madonna Albizzi?
¿Sus monedas?
¿El pan de oro de los marcos de los cuadros de su familia?
Pensamos en el bien de Florencia.
Y no...
...en el individual.
Si su esposo fue un traidor,...
...su patrimonio pertenece a la República.
Y, además,...
...Messer Médici, esa es la ley...
Conozco muy bien la ley.
¿Privaréis a esa mujer inocente...
...del hogar donde tuvo a su hijo?
¿De lo único que le queda para recordar a sus seres queridos?
¿No tenéis piedad?
¿Ninguno?
Supongo, Messer Médici,...
...que, si tanto lo deseáis,...
...podría hacerse una excepción.
Lo deseo.
Y deseo que compartáis mi compasión por esa mujer.
¿Tengo vuestros votos,...
...signori?
Messer Médici.
Madonna Albizzi.
Gracias.
No hay nada que agradecer.
Sólo hice lo que habría hecho un buen cristiano.
Sé que vos y Rinaldo no eran amigos,...
...pero no olvidaré este gesto.
Que Dios os bendiga.
Que magnánimo sois mostrando tanta...
...bondad...
...a la mujer de vuestro peor enemigo.
Santidad, por favor.
Agradezco que bendijerais el Duomo...
Parecerá un acto humilde,...
...pero significa mucho para el pueblo de Florencia...
...que su terminación sea...
...para la gloria de Dios.
Y de los Médici.
Todas nuestras acciones son en humilde servicio a Dios.
¿Por eso el escudo de los Médici...
...adorna tantos edificios que vuestra familia construye en su...
...humilde servicio a Dios?
Dios lo ve todo.
Y conoce los actos de la familia, con o sin escudo,...
...pero tenemos...
...muchos enemigos.
El escudo no está para recordarle a Dios...
...sino al pueblo de Florencia,...
...la auténtica piedad de los Médici.
Cierto, auténtica piedad.
Dios lo ve todo.
Nuestras buenas acciones...
...y nuestros pecados.
Todos somos pecadores hasta que Dios nos perdona.
Entonces recemos juntos.
Soy un nuevo miembro de la Signoria.
¿No duermes?
Tal vez debería huir.
No creo que nadie notara mi ausencia.
¿Qué te mantiene despierto?
Me preocupa un amigo.
¿Qué puede preocuparte?
Tiene a toda Florencia bajo sus órdenes.
Pareces resentida.
En Venecia yo era su única distracción.
Aquí tiene a...
...Contessina,...
...la Signoria...
...y un sin fin de otras cosas más importantes que yo.
Ha dejado muy claro que no queda sitio para,...
...lo que fuera que tuviésemos.
Quizá decida llevarte a otra de sus casas.
Aún podrías llevar una buena vida.
Si Contessina lo permitiera.
Ella preferirá venderme.
Es una mujer compasiva.
Sí.
Pero sospecho que su compasión acaba...
...cuando se trata de la concubina de su esposo.
No hables así de ti misma.
Eres mucho mejor que eso.
Cosme.
¿Eres tú?
Cosme,...
...te lo ruego, ¿podemos hablar como hermanos?
Lo confieso,...
...sí, amaba a Rosa como tú a Bianca hace muchos años,...
...pero ninguna disputa...
...podría haber provocado que levantase la mano contra padre.
Esas...
...esas tribulaciones...
...que te preocupan te están nublando el juicio...
...debes dejarlos a un lado...
...y ver solo lo que está ante tus ojos.
Que soy inocente.
Que Marco Bello me ha hecho esto.
Que no merece tu confianza.
Cosme.
Signor,...
...ayudad a un borracho a entrar en su propia casa.
¿Quién va?
Por favor,...
...tened piedad.
¡No!
¡Cosme!
Cosme, ¿qué sucede?
Le he visto.
¿A quién?
A Rinaldo.
Le he visto.
Sólo era un sueño.
Tranquilo, estoy aquí.
Te culpas, ¿no es cierto?
Pero no debes.
No fue culpa tuya que les emboscasen.
No puedes cargar con esa culpa.
Me quedaré contigo,...
...por si la pesadilla regresa.
No.
Dormiré mejor solo.
Como desees.
¿Qué ha pasado?
Intenté despertaros, pero...
Han matado a Bredani.
Intenté impedir la votación, pero fue imposible.
Le dieron una papeleta con tu marca a Guadagni.
Le dije que no era tuya, pero ya era tarde.
Madonna Albizzi.
Vengo a daros nuestro más sincero pésame por vuestra pérdida.
¿Por qué deberíais hacerlo?
La muerte de Rinaldo ha afectado mucho a Cosme.
Se culpa por haberle enviado al destierro.
Tal vez tenga otros motivos para culparse.
No entiendo qué insinuáis.
¿De verdad no sabéis lo que hizo vuestro esposo?
Fue él quien ordenó asesinar a mi familia.
El dolor nos traiciona a todos.
Os equivocáis si creéis que mi marido tuvo algo que ver.
No es el dolor el que habla.
¿Creéis que soy la única que cree que fue él?
Alguien de vuestra inteligencia no debería engañarse.
Fue un gran idea desterrar a Rinaldo y a Ormanno...
...para que toda Florencia viera lo piadoso...
...que era el gran Cosme de Médici.
Pero no hay piedad en su corazón.
Está hecho de piedra.
Habéis perdido la familia.
Comprendo que queráis descargaros contra la mía.
No tenéis ni idea.
Ormanno era mi vida.
Sin él no tengo propósito...
...ni motivo para vivir.
¡Y fue Cosme quien hizo esto!
Mi único consuelo...
...es que sepáis con qué clase de monstruo estáis desposada.
Acompaña a Madonna Medici.
¡Cómo osas decir tal cosa!
Es lo que todos los criados dicen.
Cosme nunca haría algo semejante.
¿Crees que le conoces mejor que yo?
Sólo dices eso...
...porque te ha relegado, tal como te dije que haría.
Tu lugar en esta casa ya no es seguro.
¡Vuelve a hablar contra Messer Cosme y te verás...
...en el mercado de esclavos de Génova!
¿Qué pasa aquí?
Madonna, lo siento mucho.
Dime qué se ha dicho contra mi esposo.
No es nada. Solo rumores, chismorreos.
¡Dímelo!
La gente dice...
...que ordenó matar los Albizzi.
No repitas esa infamia.
Por supuesto.
Santidad.
He abusado de mi estancia aquí.
Hay una estancia esperándome en Santa María Novella.
En absoluto os habéis quedado en demasía.
Es un honor teneros como invitado.
Pero ya es hora de irme.
Quedaos hasta que Cosme regrese.
Le entristecerá no haberos visto.
Seguro que vuestro esposo lo entenderá.
Si habéis oído algo,...
...creedme...
...cuando digo que mucha gente envidia la posición de Cosme.
Gente que diría las mentiras más horribles...
...con tal de perjudicar a esta familia.
Permitid...
...que os felicite por vuestro nombramiento, signore.
¿No me dais la enhorabuena, Messer Médici?
Por supuesto.
Enhorabuena.
Espero que nuestras familias puedan colaborar.
Después de todo, ambas somos banqueras.
Ambas interesadas en la prosperidad del comercio.
Podríamos beneficiarnos.
Sería fantástico.
Pensaba que os disgustaba colaborar con otros...
...y preferíais que colaboren para vos.
Nos gusta ser independientes, pero hallaremos la forma.
Así será.
Espero que algún día mi familia alcance el éxito...
...de los Médici...
No subestiméis el esfuerzo que eso requiere.
Yo nunca subestimo a nadie.
Su Santidad se ha marchado.
¿Marchado?
¿Adónde?
Dijo que se sentiría más cómodo en Santa María Novella.
Pero sospecho que en realidad no quería...
...que le manchase el escándalo.
¿Qué escándalo?
Corren rumores, Cosme.
De que ordenaste la muerte de los Albizzi.
Me sorprende mucho que se crean tales calumnias.
Cosme, ¿qué hacéis aquí?
Asegurarme de que estáis cómodo en vuestro nuevo hogar.
Estoy cómodo. No necesito lujos.
¿Olvidáis lo que Mateo dijo a los ricos...
...para entrar en el reino de los cielos?
Tal vez los Médici disfruten de algún lujo,...
...pero también gozan del favor de Dios.
La relación de la familia con la Iglesia siempre ha sido estrecha.
Espero que continúe siendo así.
¿Habéis venido a preocuparos por mi bienestar...
...o por el del banco de la iglesia?
O tal vez no teméis por el banco,...
...si no por vuestra alma inmortal.
Sé que habéis oído rumores...
Yo lo oigo todo.
Hay una conspiración contra mí, liderada por Pazzi.
Mi caída beneficiaría mucho a su familia. Os..
Os imploro...
...que no creáis sus embustes.
¿Es posible que...
...a la sombra del asesinato de los Albizzi...
...y la muerte de vuestro padre...
...os hayáis vuelto demasiado...
...sensible?
Ahora si me disculpáis,...
...tengo tareas que resolver.
Sal.
Stefano.
Ugo...
Necesito 20 mil florines.
¿Para qué?
Me voy de Florencia.
Ugo, hacedle entrar en razón.
Ayudadme a persuadirle.
Debéis quedaros y defender vuestra inocencia.
Demasiado tarde, Lucrezia.
Cosme ha cambiado.
Es insensible, y me ha cerrado su corazón.
Por favor, extiéndeme una letra de cambio mientras preparo mi huida.
¿Dónde estabas?
Con el Papa Eugenio.
¿Va todo bien?
¿No debería?
¿O piensas que se ha creído esos malignos rumores?
¿O te los crees tú?
¿Qué se suele decir?
Antes de embarcarte en un viaje de venganza,...
...cava dos tumbas. - No te atrevas a sermonearme.
Mientras estamos aquí, los conspiradores traman nuestra caída.
¿Y eso justifica el asesinato?
Alessandra Albizzi cree que fuiste tú quien ordenó asesinarles.
Tal vez ella esté en lo cierto.
Dime, Cosme,...
¿... tu alma está perdida?
¿Fuiste tú quien ordenó matar a los Albizzi?
Claro que no.
Teníamos nuestras diferencias,...
...pero ¿crees que podría vivir con sus muertes en mi conciencia?
Entonces no dejes que esta situación empeore.
El Papa no puede permitir que se le asocie con tales mentiras.
Asegúrate de contar con su lealtad.
Contessina.
¿No vas a comer?
He perdido el apetito.
Corren rumores, Cosme.
Alessandra Albizzi cree que fuiste tú quien ordenó asesinarles.
...si no por vuestra alma inmortal.
Alessandra Albizzi...
¿Qué haces?
¿Por qué has desobedecido mis órdenes?
No tenía elección.
No podía consentir que encerraran a un hombre inocente.
No sabes si es inocente.
Pues creo que lo es.
No puedo dejaros partir. Deja que me marche, Contessina.
No atiende a razones. - La familia se romperá...
¿Qué es esto?
¿Quién le ha liberado sin mi autorización?
Ambos tenéis que oír lo que Ugo me ha contado.
Ugo, ¿a qué viene esto?
A algo que debí deciros, a los dos.
Hace mucho.
¿Qué?
Es sobre Rosa.
Yo sabía cuánto amabais a esa muchacha, Lorenzo,...
...y vuestro padre también.
¿Y qué?
Cuanto vuestro padre se negó al matrimonio de Lorenzo con Rosa,...
...me ordenó librarme de ella.
Igual que se libró de Bianca hace tantos años.
¿Librarte de ella?
¿Cómo?
Estabais enamorado de ella...
Todos podían verlo...
Pero vuestro padre la consideraba inapropiada para vos.
Yo le ofrecí...
...dinero, como vuestro padre pidió.
Pero lo rechazó. Ella...
...dijo que tenía algo más valioso.
Algo más importante que todo el dinero del mundo.
Portaba a vuestro hijo.
¿Portaba un hijo mío?
Él insistió en que se fuera.
Para protegeros.
Vuestro padre...
...me hizo llevarla...
...a un hogar para madres deshonradas cerca de Arezzo.
Estaba asustada.
Pero le dije que era para su bien.
Que confiara en mí.
Ugo, ¿por qué nunca has dicho nada?
Vuestro padre me ordenó mantener su paradero en secreto.
Fui a visitarla unas semanas antes de cuando el bebé debía nacer.
La responsable del lugar intentó detenerme.
Dijo se había marchado,...
...pero supe que mentía.
La encontré en su cama.
Pero ella...
y el bebé estaban muertos.
Esto no alivia en nada la culpabilidad de mi hermano.
Pero esto sí.
Lo he encontrado en la alforja de Marco Bello.
¿Qué es?
Un apunte de venta.
De cicuta.
Que Marco Bello vaya a mi estudio.
¿Qué ocurre?
El apunte de venta de Tancredi.
¿Quién te lo ha dado?
Está roto sin el nombre del comprador.
Y ha sido encontrado en tu alforja.
Pudiste robar la daga de mi hermano de sus aposentos.
¡No pensarás que maté a tu padre!
Tú me acusaste con pruebas menos concluyentes.
Fui yo quien le pidió a Tancredi entregarnos esto.
¿Recuerdas?
Eso dijiste.
Después de asesinar al cirujano que hizo la autopsia a mi padre.
¿Y qué motivos podría tener yo?
No necesitabas ninguno...
Sólo que te pagaran.
¿Quién fue, Albizzi?
Sabes que he sido un leal amigo...
...y servidor tuyo, Cosme. - ¿Leal?
¿Es leal acusar a mi hermano?
¿Ha sido leal acostarte con Maddalena?
¿Creíste que no me enteraría?
No hay cantidad de oro en el mundo...
...que me haga levantar la mano contra esta familia.
Tu riqueza te ha dado un poder enorme, Cosme,...
...pero me pregunto...
...si sabes el precio que has pagado.
¿Esperas que te dejemos salir de aquí sin más?
Si crees que maté a vuestro padre,...
...mátame.
Adelante.
Hazlo, Cosme.
No temo morir.
Morir es fácil.
Hazlo.
¡Hazlo!
Llamaré a los guardias.
No.
Déjale ir.
¿Qué?
Que le dejes.
Subtítulos: www.GrupoTS.net