Anteriormente en NCIS Los Ángeles...
¿Mi madre trabajó para la CIA?
Perdóname.
Pavel Volkoff, mi protegido.
Es un buen hombre.
¿Puedes ayudarnos?
Hay un hombre de nuestro interés en Los Ángeles.
¿Cómo se llama ese hombre?
Artem Fedor.
¿Artem Fedor?
Tenías una hermana.
¿Qué le pasó?
Solíamos escaparnos, por el cauce del río.
El río se la llevó.
Y fue enterrada con mi nombre...
Hannah Lawson.
- ¿Sabes quién soy? - Eso creo.
Los motivos importan. A mí me importan.
Entonces te lo contaré todo en otra ocasión, todo.
Aquí tienes.
- Gracias, Jason. - De nada.
Creía que lo estabas dejando, Mary.
El último paquete, lo prometo.
Estoy seguro de que eso fue lo que dijiste del anterior.
Y del anterior a ese.
Y del anterior.
¿No tienes otros clientes a los que atender?
Bueno, sí, pero tú eres mi preferida.
Oiga, ¿tiene alguna moneda, señora?
Sí, creo que tengo algunos céntimos.
¿Céntimos? ¿Le parezco un parquímetro?
Venga, deme dinero.
- ¡Eh, eh, eh! - ¿Qué?
Fuera de aquí, tío.
Déjala en paz. ¿Qué haces? Para.
- Quería... solo quería... - No. ¿Qué estás...?
Déjala en paz, tío.
Venga, vamos. Márchate.
Lo siento, Mary. ¿Estás bien?
Sí, gracias Jason. Gracias.
Bueno, no te preocupes por la cuenta, ¿de acuerdo?
- Invita la casa. - De acuerdo.
NCIS: LA 8x09 Glasnot
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Prométeme que vas a contenerte
este año, ¿de acuerdo? Eso es todo.
Contenerme... ¿De qué hablas?
En el pasado Acción de Gracias cocinaste tres pavos
media tonelada de puré de patatas
y suficiente salsa como para ahogar a un caballo.
Tuve el triptófano en coma durante dos días.
No fue el triptófano. Fue resaca.
Oye, ¿quieres venir a casa por Acción de Gracias?
Creo que va a faltar un invitado.
- ¿Intentas sustituirme? - Me encantaría
pero mi madre y el Sr. Deeks van a
hacer la cena de Acción de Gracias así que,
estaremos los cuatro.
- Qué divertido. - ¿Los cuatro?
Suena bien.
Por favor, no podrías celebrar Acción de Gracias sin mí.
Soy de la familia. Soy el tío Callen.
Sí, bueno, sigue quejándote de la comida
y el tío Callen morirá ahogado en la salsa.
Os echo de menos, chicos. Echo mucho de menos esto.
Volverás enseguida. Sigue así.
Sí.
Hablando de eso,
debería volver a mi primera sesión de tortura del día.
¿A quién vas a torturar hoy?
¿Eso es lo mejor que se te ha ocurrido?
Estoy desentrenado.
Te necesitamos de vuelta.
Claro que me necesitáis.
Está bien.
Cuidaos.
Os veo luego, chicos.
Buenos días, amigos.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Alguno de vosotros reconoce a este tipo?
Artem Fedor.
El hombre, el misterio.
Nuestro contacto ruso, Paven Volkoff nos pidió
detenerle aquí en Los Ángeles.
A cambio, él nos ayudó
a sacar a Arkady de la prisión en Rusia
pero eso fue hace meses.
Bueno, Fedor por fin está hablando y
tiene una gran historia que contar.
A cambio de ser trasladado a una prisión de mínima seguridad
Fedor alega que tiene información sobre un asesinato.
Os presento a Mary Reynolds.
Es una profesora de técnica vocal jubilada de Studio City.
¿Técnica vocal?
No es el típico blanco para un asesino.
¿Fedor cree que alguien quiere matar a esta mujer?
Según él, ya lo han hecho.
Mary Reynolds lleva en el hospital Saint Anne
los últimos cuatro días por una enfermedad misteriosa.
Mientras hablamos, están analizando su sangre buscando venenos.
¿Y qué pintamos nosotros en todo esto?
Granger quiere que habléis con Mary a ver si sabe algo.
¿Granger no quiere que interroguemos a Fedor?
En realidad ya están allí Deeks y Eric.
Perdona, ¿Eric?
Dado que fue él quien detuvo a Fedor,
dice que tiene un conocimiento profundo
de lo que le haría saltar.
Le tiró un flash a ese tipo,
no le hizo un perfil.
Sí lo hizo.
Y tiene 17 páginas.
Creo que en la página cinco Granger simplemente le quería
fuera de aquí.
Bueno, Fedor está en prisión.
¿En cuántos líos puede meterse Eric allí dentro?
Sr. Fedor, Artem.
¿Le importa si le llamo Artem?
Yo soy el detective Deeks de la policía de Los Ángeles y este es...
Creo que sabe quién soy.
¿Quién es?
Un listillo.
Quizá esto le refresque la memoria.
¿Eso es una granada?
Está bien, venga. Disculpa un momento.
¿Qué haces, tío?
¿Cómo has metido esto aquí?
Espera, no, no, es falsa, ¿ves?
- Caramelos. - Muy bien.
Me da igual, no se trae una granada
ni falsa ni de verdad a un interrogatorio.
¿Qué te pasa?
Mi perfil psicológico dice que Fedor responde bien
a la intimidación.
No necesitamos intimidarle. ¿Quieres saber por qué, Beale?
- ¿Por qué? - Porque está cooperando.
Nos ha llamado él, ¿recuerdas?
- Ah, sí. - Sí.
Supongo que es que llevaba muchísimo tiempo
imaginando este momento.
- Y me he vuelto un poco.. - Loco.
- Sí. - Sí.
Lo siento. Perdón, Fedor.
Ha sido una broma, ¿no? Me acuerdo de ti.
- ¿En serio? - Sí.
Supongo que es cierto lo que dicen, ¿no?
Los jugadores se reconocen entre sí.
- ¿Un caramelo? - Para.
- De acuerdo. - Bueno,
ahora que hemos empezado de nuevo y somos buenos amigos
háblanos de Mary Reynolds.
¿Por qué querría alguien matarla?
Sí. No sé.
Muy bien, venga Artem. Si quieres ese traslado
vas a tener que darnos algo más que eso.
- Mucho más. - ¡Beale!
- Lo siento. - Escuchad.
Todo lo que sé es que me contrató
alguien del FSB ruso... el servicio secreto...
para encontrar a una mujer llamada Katerina Polunin.
Yo descubrí que se hacía llamar Mary Reynolds,
pero antes de poder localizarla
vosotros me detuvisteis.
Deja de pasearte.
Llevas en prisión desde febrero,
¿cómo sabes que han ido a por ella?
Ayer recibí una llamada.
Me dijeron que mi trabajo había sido cancelado.
Katerina había sido neutralizada.
Fue todo lo que dijeron.
No sé quién es esta mujer
pero hay gente muy poderosa en el FSB
buscándola.
Esto es interesante.
Llamaré a Sam.
No lo entiendo. ¿El nombre de mi madre ha aparecido
en una investigación?
¿Eso qué significa?
Bueno, no estamos seguros del todo todavía.
¿Ha podido hablar?
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
Pueden probar pero
está muy débil y a veces no me reconoce ni a mí.
Alexandra...
- Por favor, llámeme Alex... - Alex...
Su madre, ¿nació en Estados Unidos?
Sí, nació aquí en Los Ángeles.
¿No tienen bases de datos
con esa información?
Solo es una comprobación.
¿Han notado algo fuera de lo normal últimamente?
¿Ha estado actuando de una forma distinta?
Bueno, aparte del hecho de que habíamos vuelto a hablarnos, no.
Tuvimos una discusión hace años.
Este iba a ser nuestro primer Acción de Gracias
juntas en años.
¡Maldita sea!
Tengo que irme.
Hoy me toca trabajar el turno de mediodía.
Oye, volveré luego, ¿de acuerdo mamá?
Te traeré un trozo de pastel de cerezas.
Es su preferido.
Disculpen.
Dr. Reuben, extensión 2219.
Mary.
Mary, ¿me oye?
Katerina...
¿Puede oírme?
Estoy aquí para ayudarla.
Quizá Fedor esté diciendo la verdad.
No solo sobre su nombre.
Nell acaba de enviarme un mensaje.
Han llegado los análisis de sangre.
Han encontrado polonio 210.
El veneno favorito del FSB.
Eso fue lo que usaron para matar a Litvinenko en 2006.
No le queda mucho, G.
Callen y Sam han ido a casa de Mary...
Perdón, a casa de Katerina
y han detectado rastros de radiación
en su dormitorio y el baño.
Así que, la envenenaron en su casa.
En realidad, esos restos son probablemente el resultado
del polonio excretado con su sudor.
Si de verdad quieres matar a alguien con polonio 210
le haces inhalarlo o ingerirlo.
He investigado sus tarjetas de crédito
y cada tarde, Katerina iba
a una pastelería a comer galletas y tomar el té.
Esto fue hace seis días.
Primero, este vagabundo la distrae
y luego mira este cambiazo.
Cigarrillos... ¿no hay nada seguro?
¿Has identificado a esos dos tipos?
Bueno, no se les ven las caras pero mira la mano de ese tipo.
Tiene tatuajes de cruces en los nudillos.
Significa que ha pasado tiempo en una prisión rusa.
Muy bien, voy a ir a hablar con el camarero.
Quizá haya visto a esos tipos antes.
Y deberíamos investigar el rastro de la radiación.
Es posible que cualquier cosa que el asesino tocase
tenga rastros.
Deberíamos investigar... Porque quieres venir
conmigo.
No, parece buena idea.
Pero creo que Granger mencionó
antes de esto que quizá querría salir de la oficina.
Bueno, Granger no está en la oficina.
Hoy va a estar fuera todo el día.
Es interesante porque últimamente está mucho fuera.
¿Dónde está Granger?
Esto puede que te sorprenda
pero Granger no comparte mucha información conmigo.
No me sorprende.
Entonces, ¿solos tú y yo?
Sí, vamos...
a los caballos, ¿quieres, compañero?
Y esto me duele
hasta tener que decirlo pero nada de granadas.
Eran caramelos.
No hemos encontrado más cigarrillos dentro.
El Equipo de Emergencia Nuclear está viniendo para asegurar la escena.
Bien.
¿Quieres hablar de ello?
De lo que sea que te ronda la cabeza.
Desde que salimos del hospital estás muy callado.
No sé, es que hay algo en la forma
en que Katerina me miró.
Fue como si...
No sé. Olvídalo.
Ya me gustaría.
El envenenamiento por radiación es una mala forma de morir.
Quienquiera que sea,
no se merece esto.
- Adelante, Nell. - Hola chicos.
He encontrado a Katerina Polunin.
Nació en Moscú en 1964
y vivió allí hasta que desapareció en 1988.
Déjame adivinar.
Ahí fue cuando Mary Reynolds apareció en Los Ángeles.
Has acertado.
De acuerdo.
Avísanos si averiguas algo más.
Lo haré.
Muy bien, en 1988 Katerina huyó de la Unión Soviética
para empezar una nueva vida en Los Ángeles.
¿Por qué?
¿Y por eso han ido a por ella después de tantos años?
Tengo una teoría.
Pero antes tenemos que hablar con alguien.
Y no creo que te vaya a gustar.
Me preguntaba por qué llevo casi una semana sin ver a Mary.
¿Y creen que alguien le ha hecho esto?
Creemos que puede estar implicado algún cliente.
¿Ha visto a alguien por aquí que llevase...
estos tatuajes?
No.
No, no creo.
¿Qué hay del vagabundo
al que echó esa mañana?
¿Ese?
Sí, creo que vive en el callejón al otro lado del bloque.
Aunque normalmente es inofensivo.
Salvo ese día.
Su compañero, ¿tiene que estar haciendo eso?
Está molestando a los clientes.
Sí, perdone, yo me encargo.
Gracias por su ayuda.
- Sí. - Oiga,
¿Mary se va a poner bien?
Está en el Hospital Saint Anne.
Yo que usted iría a verla.
Tranquilas, señoras.
Probablemente sus camas de bronceado emitan más radiación.
Esto es natural, imbécil.
Vámonos, Portia.
Refréscame la memoria sobre lo que hablamos hace 10 minutos, ¿no
has dicho que ibas a ser discreto?
Deeks, esta mesa está ardiendo.
Estoy de acuerdo, ¿pero es radiación?
Bueno, no tanta como en el cigarrillo.
Lo encontré en la acera.
Por desgracia, es todo lo que he encontrado.
El rastro se ha enfriado, compañero.
Quizá no.
Sígueme, kemosabe.
No parece que esto sea la casa de nadie.
Sí, pero nuestro asesino ha estado aquí.
Estoy detectando radiación.
Sí, detecto algo.
Sí, sí, viene de aquí.
Beale, no, no, espera un minuto, Beale...
¿Un vagabundo muerto?
Sí.
Un vagabundo muerto.
Es muy guapa.
¿Está soltera?
¿Te parecemos un servicio de búsqueda de parejas?
Arkady, tú ayudaste a muchos refugiados soviéticos
a encontrar un hogar aquí en Los Ángeles.
¿Es posible
que ayudases a Katerina a asentarse aquí en el 88?
Como tú dices, ayudé a muchísima gente.
- Esto es una pérdida de tiempo. - No, lo siento.
Fue hace mucho tiempo.
Mi memoria ya no es muy buena.
Aparte, no es a mí a quien deberíais preguntar.
Yo solo me ocupaba de estas cosas aquí.
En Rusia,
todo era asunto suyo.
Por lo que sabemos, él se marchó de su granja
cuando la quemamos en febrero.
Así que, a menos que sepas cómo contactar con él...
¿Chicos?
La policía de Los Ángeles acaba de acudir al Hospital Saint Anne.
Ha habido disparos en la habitación de Katerina.
Vamos para allá.
¿No te acuerdas de Katerina?
Quizá ella se acuerde de ti.
Te vienes con nosotros.
Para cuando llegamos a la escena había acabado todo.
Un sospechoso había escapado y el otro estaba muerto.
Ambos iban armados.
Sin tatuajes.
¿Qué le ha pasado a la paciente, Mary Reynolds?
La han trasladado a otra habitación para que podamos analizar la escena.
Aunque parecía estar muy mal.
El médico no cree que despierte.
Qué pena. He venido hasta aquí para nada.
Buena suerte, amigos míos.
Espera, Arkady.
Si la policía de Los Ángeles no disparó a este tipo,
¿quién ha sido?
Supongo que el sospechoso número tres.
Cuando llegamos aquí estaba de pie mirando el cadáver.
No dijo ni una palabra.
Simplemente tiró el arma y se rindió.
Hemos buscado sus huellas pero es como si ese tipo no existiese.
Hola hijo.
¿Seguro que quieres ocuparte de esto así?
¿Por qué, no crees que debiera estar en esa habitación?
G, no digo que yo tenga algún problema con tener ahí
al tipo que acaba de matar a alguien, solo digo
que quizá tú no deberías interrogar a tu padre.
Tengo preguntas, Sam.
Hace mucho que las tengo.
Y tendrá sus respuestas, señor Callen.
Pero ahora mismo, tenemos
un caso que resolver.
Entiendo que esto es personal.
Sé cómo hacer mi trabajo, Hetty.
Ni siquiera sé cómo llamarte.
¿Garrison?
¿Konstantin?
¿Nikita?
¿Padre?
Aún no.
¿Vienes a la ciudad y no llamas a tu hijo?
Grisha.
En Rusia, te hice una promesa.
Los motivos.
Te los diré.
Puedes contarme lo que quieras.
¿Será la verdad?
No lo sé.
Porque la verdad es que no sé nada de ti.
No sé quién eres.
Así que, ¿por qué no empezamos por lo que sé?
1988, ayudaste a una mujer, Katerina Polunin,
a escapar de la URSS.
28 años más tarde, te encuentran en su habitación del hospital
de pie junto a un hombre al que acabas de matar.
¿Quién era?
Le envió un agente del FSB llamado Pavel Volkoff.
Tú le conoces.
Nos ayudó en el pasado.
Por un precio, seguro.
Puede que no pareciera mucho en su momento pero créeme cuando digo
que pagasteis demasiado.
¿Qué quiere?
Lo habitual.
Poder, dinero.
Como joven agente de la KGB
Volkoff desvió millones.
Ocultó el dinero en una cuenta a nombre de su amante.
Katerina.
Así que, ella le robó el dinero a Volkoff.
Las aventuras siempre provocan problemas.
Pero en aquella época también la Unión Soviética era un problema.
El robo fue eclipsado por
el derrumbamiento del estado.
Se olvidó.
Pero ya no lo está.
La estrella de Volkoff
vuelve a brillar.
Sus enemigos están buscando trapos sucios.
Si pueden relacionar ese dinero con Katerina,
Volkoff estará arruinado.
Hará lo que sea necesario para evitar eso.
Volkoff nos pidió que detuviéramos a alguien aquí.
A un hombre llamado Artem Fedor.
Trabajaba con los enemigos de Volkoff.
Pero cuando Fedor fracasó ellos acudieron a mí.
Me pidieron que encontrase a la mujer a la que había ayudado hace años.
A cambio, me perdonarían.
¿Entonces esto es por eso?
¿Por eso estás aquí?
Esto para ti es solo un trabajo.
Bueno, ahora lo sé.
El nombre de ese tipo es Calvin Stokes.
Está registrado en varios albergues para vagabundos.
Y según el forense
le rompieron el cuello hace seis días.
El mismo día en que envenenaron a Katerina.
Lo que significa que probablemente le contrató el asesino para distraerla.
Bueno, el camarero dijo que Calvin normalmente era inofensivo
así que, algo debió provocar que cambiara.
¿Quizá... un billete de 100 dólares?
Eso es mucho dinero para un vagabundo.
O para cualquier persona.
Espera un minuto, ¿por qué el asesino no se lo quitó?
Calvin lo llevaba en el zapato.
Pero el dinero en efectivo es ilocalizable
y el asesino lo sabía.
¿Pero sabes lo que sí se puede localizar?
Las huellas dactilares.
- Bien. ¿Le has identificado? - No, pero
es un billete nuevo así que
cuando Nell buscó las huellas solo aparecieron dos nombres.
Calvin.
- El vagabundo muerto. - Claro.
Y una mujer llamada Marsha Taylor.
Es cajera en un banco de Mar Vista.
Cuando Nell miró en la grabación de vigilancia de su turno
la semana pasada, se encontró... al asesino.
- ¿Entonces tienes su identidad? - No, usó una identificación falsa.
- Está bien Beale, ¿qué tienes? - Su tarjeta de débito.
Y acaban de usarla en un aparcamiento en Montrose.
¿Vamos? En marcha.
Dios mío. Buen trabajo.
No me lo creo.
Pavel Volkoff es un viejo amigo mío.
Le enseñé todo lo que sé.
Suena a que le enseñaste demasiado bien.
¿Qué significa eso?
No eres leal a nadie más que a ti mismo, Arkady.
¿De verdad esperas algo distinto
de tu alumno aventajado?
Sigo teniendo contactos dentro del FSB.
Y volveré para demostraros que os equivocáis.
Pensé que no se iba a ir nunca.
¿Qué ha encontrado,
señorita Jones?
No mucho.
Tanto el muerto del hospital
como nuestro asesino tienen historiales coherentes.
¿El FSB?
Supongo pero no puedo confirmarlo.
Bueno, Volkoff se aseguraría
de que nada llevase hasta él.
¿Qué hay de Katerina?
He hecho una investigación financiera completa.
No hay pruebas de que la cantidad de dinero
que tu padre dice haya sido ocultada en ningún sitio.
Gracias, señorita Jones.
Estamos hablando de una cuestión de fe.
No creo que mienta en lo del dinero
pero algo no cuadra.
El polonio.
¿Por qué iba Volkoff
a envenenar a Katerina?
¿Por qué no matarla inmediatamente?
¿Y por qué esperar
seis días para rematar el trabajo?
Salvo... que estén ganando tiempo.
¿Para qué?
Dejadme hablar con él.
Bueno, este es el último paradero conocido del asesino.
Detecto un débil rastro.
Por aquí hay muchos
negocios. Podría haber comprado café,
recogido la colada de la tintorería
o dios no quiera, haber ido a hacer CrossFit.
¿Tú no haces CrossFit?
Es Kensi pero habla
tanto de ello que parece que yo también lo hago.
Primera regla del CrossFit,
habla siempre del CrossFit.
Exacto.
Daría cualquier cosa por
volverla a escuchar hablando de que ha hecho eso.
Kensi volverá.
Estoy seguro.
Gracias, tío.
No, Deeks.
Lo digo en serio.
¿Sabes por qué sé que Kensi va a volver?
Porque estoy aquí contigo.
Si hubieras dicho que yo estaría en la calle
interrogando a gente y lanzando granadas
- y llevando una pistola... - Bien, tranquilo compañero.
Deja el arma, deja el arma.
Si hubieras dicho eso hace tres años
yo te hubiera dicho que era algo imposible.
Pero vosotros, chicos, me habéis ayudado.
Me habéis apoyado.
Eso es lo que tú estás haciendo con Kensi.
Así que, sí...
volverá.
Gracias.
Muy bien, ahora puedes sacar el arma.
Quédate a mi izquierda.
Nell, tenemos disparos.
Muy bien.
Notificando a la policía de Los Ángeles y a Callen y Sam.
Ahí, en el Black Cow Café.
¿Acabas de decir Black Cow Café?
Sí, ¿quieres que te compre
algo rápido allí?
No, ahí es donde
trabaja la hija de Katerina, Alex.
¡En marcha!
¡Agentes federales! ¡Tiren las armas!
¡Al suelo! ¡Agáchate!
Tienen una rehén, Nell.
Esperad.
Es Alex.
¿Sabes lo que sería de mucha ayuda ahora?
No digas que una granada.
¡Deeks, cuidado!
Quédate ahí.
Hijo de puta.
Parece que llegamos siempre tarde a la acción.
¿Historial completo?
Sí. El FSB ataca de nuevo.
¿Qué hay del coche en el que huyeron?
Nell lo está buscando pero cree que han podido cambiar de vehículo.
¿Dónde está Eric? ¿Está herido?
En realidad está dentro interrogando a testigos.
Lo ha hecho... muy bien
de hecho. Puede que
me haya... salvado la vida.
Quizá.
No te preocupes, Deeks. No se lo diremos a nadie.
Entiendo que Volkoff vaya a por Katerina pero
¿por qué su hija?
Quizá ella sepa dónde está el dinero.
¿Y sigue trabajando de camarera?
Porque yo estaría saltando de isla en isla por el Caribe.
Bueno, quizá Volkoff se esté desesperando.
Eh, chicos.
"A prueba de balas" Beale.
Ya sabemos que hoy le has salvado la vida a Deeks.
- Bueno... - Quizá.
Tenemos un problema.
Acabo de saber que Alex
tiene un hijo. Tiene cinco años.
Está en una escuela infantil en Glendale.
Si han ido a por Alex
podrían ir a por su hijo.
Id a por el niño.
Mantenedlo a salvo.
Hecho.
¿A dónde habrán llevado los hombres de Volkoff a Alex?
¿A un piso franco del FSB?
Eso es lo que yo haría.
¿A quién conocemos que tenga
vínculos con el FSB?
¿En serio?
¿Otra vez?
Este no es tu día de suerte, ¿verdad?
¿Sabe
quién soy yo?
Sí.
Usted era el contacto de Clara.
Han pasado más de 40 años desde que la madre de Callen fue asesinada.
No pasa un día sin que piense en ella.
En lo distintas que hubieran sido nuestras vidas
si yo hubiera podido llegar a ella en esa playa.
Todos tenemos la culpa.
Si yo no hubiera intentado reclutar a Clara, pero lo hice.
Era mi trabajo como agente del KGB.
Pero ella acabó reclutándole a usted.
Era una mujer
muy persuasiva.
Y bella.
Siempre ayuda.
¿Por eso reclutó a Katerina?
En el 88 usted trabajaba para la CIA.
Usted era su contacto.
Sí.
Puse en peligro la vida e Katerina,
por eso tuve que ayudarla a salir...
y estuvo a salvo... durante un tiempo.
Odio decirle esto...
pero Katerina ha muerto hace menos de una hora.
No hubo oferta de perdón, ¿verdad?
Esta misión siempre fue personal.
No pude
salvar a Clara
pero pude salvar a su hijo.
Es hora de que usted
acabe con lo que empezó.
Mañana probaremos con
una carrera corta pero hasta entonces
trabajemos en tu motricidad fina.
Hola.
Serías un fantástico contador de judías.
Tengo una buena oferta para vosotros dos.
Eso tiene una pinta asquerosa
hasta para aquí.
No es para comer,
es para practicar AC.
Perdón, ¿qué?
Actividades cotidianas.
¿No has prestado atención?
Usar un cuchillo y un tenedor es un buen ejercicio que requiere
movimientos aislados de los dedos.
¿Pero no tenemos que comernos esto?
No... pero si quieres, puedes.
Buen provecho.
Muy bien.
Eso... tienes una forma de agarrar cosas
- muy femenina, Special K. - Cállate.
¿La comida es buena?
¿Te gusta?
No.
Sí, está claro que no puedes ir todavía a un restaurante.
¿En serio?
Se me ha escapado por agarrar como un mono.
Perdón.
Está bien, ¿en serio?
¿Quieres un trozo de esto?
No muerdas más de lo que puedas masticar.
No... no.
No puedo ayudaros.
Mis contactos del FSB no quieren hablar.
¿Volkoff?
Eso sospecho.
Se ha postulado para dirigir el FSB.
Eso es mucho poder.
Justo después de Putin.
Hay gente que ha matado por menos.
Pavel ha mostrado
sus verdaderos colores.
No es el hombre que yo pensaba que era.
Ni tú, Arkady.
Esta es su forma
de disculparse.
Y su forma de estropearlo.
Te lo agradezco
amigo mío.
Siento
no poder hacer más.
Necesitamos otra forma
de encontrar a Alex.
Hola Callen.
Adelante, Nell.
¿Tu padre está contigo?
Porque...
no está en la casa flotante.
¿Qué?
¿Dónde está Hetty?
Aquí, Sr. Callen.
Se lo explicaré luego pero ahora mismo necesito que busque a su padre.
Al parecer se ha escapado.
Supongo que estarías preparado para esta eventualidad.
Activa el localizador 7B.
Claro.
Hecho.
¿Has puesto un localizador a tu padre?
¿Conoces a su padre?
- No. - Si lo conocieras
también le habrías puesto un localizador.
Es imposible que Hetty
haya dejado escapar a tu padre así.
Demonios, no.
Le ha dejado libre.
Y será mejor que tenga un buen motivo.
Sam, gira a la derecha.
Está a la vuelta de la esquina.
Esa es Alex.
¿Qué demonios está ocurriendo?
Alex, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy bien. ¿Dónde está mi hijo?
Está a salvo.
¿De dónde has sacado esta chaqueta?
Él me la dio.
Dijo que fuera hacía frío.
Les dijo que me dejasen marchar, que él tenía
lo que buscaban.
El dinero.
Tu padre lo ha tenido siempre.
Lo del hospital fue una emboscada.
Volkoff envenenó a Katerina porque sabía
que haría aparecer a mi padre.
Hetty sabía que él nos llevaría a Alex.
Él hacía el trato y el dinero sería para ella.
¿A dónde te llevaron?
No lo sé. No lo sé.
Me pusieron una capucha
y me dejaron a una manzana de aquí.
Se supone que debo
llamar a este número cuando... cuando esté a salvo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás a salvo?
Está a salvo. ¿Dónde estás?
Lo siento, Grisha.
Siento no poder mantener mi promesa.
Pronto estaré con tu madre.
Ya está. Este es tu coche.
Gracias a dios.
Ve con él.
Alex, detective Deeks.
Él te llevará con tu hijo.
Está bien y tiene muchas ganas de verla.
Venga conmigo, vamos.
Nell, ¿has podido localizar ya la llamada?
Sí, hemos reducido la búsqueda a un kilómetro cuadrado.
Eric está superponiendo la huella digital del localizador
para acotarlo un poco más.
Alex, espera.
¿Cuánto hace que te dio esta chaqueta?
¿15 o 20 minutos?
¿Lo has oído?
Sí.
1724 Rohrman Street.
Veo a Garrison
y a dos agentes del FSB.
Parece que están perdiendo la paciencia.
No durará mucho más.
La puerta delantera tiene una reja. Para cuando la abramos
estará muerto.
Sí y nosotros seremos los siguientes.
Tengo una idea.
¿Me la cuentas?
¿Dónde está el dinero?
Basta de mentiras.
Ya te lo he dicho.
Ya no es una amenaza...
para las ambiciones de Volkoff.
Última oportunidad.
¿Despejado?
Sí. Eran solo dos.
Iré a ver.
Te has arriesgado mucho.
No tanto.
Confiaba en que Hetty no me dejaría ir
sin tenerme localizado.
Sí, bueno,
tengo que hablar con ella de lo de guardarse secretos.
Quizá tú y yo tengamos que tener la misma conversación.
El dinero...
¿Dónde está?
Les he dicho la verdad.
No me han creído.
¿Lo harás tú?
Ponme a prueba.
El dinero no está.
Lo doné hace décadas...
a los refugiados, a organizaciones que trabajan por la paz...
a gente que de verdad lo necesitaba.
Estaba harto de guerras.
Pero no sé cómo, ellas no se hartan de mí.
Cómase las verduras, Marine.
- Cómase las verduras. - Estás muerta.
Está bien, ya basta, estáis montando un buen desastre.
Ha empezado ella.
Sí, pero también lo he terminado.
Sois peores que un par de críos de seis años.
- Hola. - ¿Qué tal, hermano?
¿Qué hay? ¿Qué tal la terapia?
Físicamente
va mejorando pero mentalmente
está yendo hacia atrás muy rápido.
Sí, mira quién lo dice. Tengo mucho hambre,
¿a dónde quieres ir?
No sé, parece
que ya has comido.
- ¿Qué? - Sí.
¿Zanahoria?
Salud.
No. No, no, no, no.
No puedes deslizar, tienes que cogerla.
Esto es para hacer terapia, ¿de acuerdo, cariño?
No deslices.
¿Cuál es la historia de ese tipo?
¿Qué tipo?
El tipo de... ya sabes,
ese tipo, Sullivan, el del hospital.
¿Qué pasa con él?
No sé, pasáis
mucho tiempo juntos.
Sí, ¿por qué crees tú que es eso?
Llevamos meses encerrados en un hospital
haciendo terapia.
¿Por qué, estás celoso?
¿Un poco celoso?
Solo tenía curiosidad.
¡Mierda!
No pasa nada. Está bien, oye.
Escucha, las volveré a poner.
No voy a volver jamás.
Ni siquiera puedo vestirme sola,
no puedo coger una ficha,
no puedo hacer nada.
Los médicos dijeron que seis meses. ¿Cuánto ha pasado?
¿Dos?
Han pasado dos.
Solo has recorrido un tercio del camino.
Sí, dímelo a mí.
Aparte, en todos mis años como policía
y también como agente del NCIS
no creo que haya tenido que jugar a las damas con una caja.
Creo que estarás bien.
Sí, pero tuviste que sacar la pistola.
Enséñame la mano.
No esa mano, la otra mano.
- ¿Te refieres a mi garfio? - Sí.
- ¿Esta cosa? - Dame el garfio.
- Sí. - Dame eses garfio tan sexi.
Me gustan los garfios,
es como salir con una pirata sexi.
Está bien, no debería haber dicho nada.
Bueno, bueno.
Estaba empezando a temerme lo peor.
Aún no estoy muerto, Henrietta.
Ni siquiera cerca de ello.
Owen, nadie te culpará
si te tomas unas vacaciones.
Me conoces bien.
Y cuando
me vaya,
no será para estar sentado en casa.
¿Has, al menos, hablado con tu hija?
No. Todavía no.
Jones me ha contado lo que ha pasado durante el día.
¿Sabes?, has corrido un riesgo tremendo...
dejando ir al padre de Callen.
Si hubiera muerto, Callen
nunca te lo hubiera perdonado.
Cierto.
Y yo hubiera tenido que vivir con eso.
Pero si no hubiera dejado que el padre de Callen salvase a esa chica
él hubiera tenido que vivir con algo mucho peor.
¿Y ahora qué?
Eso tendrá que decidirlo el señor Callen.
Siento mucho tu pérdida.
Esto es muy bonito.
Lo es.
Grisha, pretendo mantener mi promesa.
Te mereces
saber los motivos por los que no he formado
parte de tu vida.
Ni de la vida de mi hermana.
Si hubieras formado parte de nuestras vidas...
o de la de ella...
Es posible que ella siguiera aquí.
No pude estar ahí para ti, no de la forma
en que me necesitabas.
¿Lo intentaste?
El trabajo que yo tenía no daba tregua a nadie.
Y menos a los más cercanos a mí.
Lo mejor para todos...
para vosotros dos... era que cortase todos los vínculos.
Que desapareciera del mundo.
Grisha, no espero que lo entiendas
ni que me perdones, pero tuviste
más oportunidades estando solo.
Tienes razón.
No te perdono.
Y no sé si lo haré algún día.
Pero lo entiendo.
Sé en lo que trabajabas con Arkady
y los refugiados. Salvasteis a mucha gente.
No la suficiente.
No a la gente que quería.
Como tu madre.
Y tu hermana.
Y Katerina.
Volkoff envenenó a Katerina para obligarte a aparecer.
Y cuando eso fracasó,
supo que tenía que ir a por Alex.
¿Cuánto hace que lo sabes?
No mucho.
Antes de que volases a Rusia
le pedí a Arkady que buscase a Katerina.
¿Has estado en contacto con Arkady?
Así fue como me enteré de que la habían envenenado.
Y así fue como supe que tuvo una hija
poco antes de llegar a Estados Unidos.
Mi hija.
Eres abuelo.
Y tú eres tío.
¿Ella lo sabe?
Vamos a contárselo.
No más secretos.
Sí. No más secretos.
Sincronización: elderman Traducción: ilse