- Laura Dean, 24 años. - La han estrangulado, señor.
- ¿Tenía una aventura? - Con Lewis John.
¿El pintor?
La pidió que posara para él.
Estaba obsesionada con él.
- ¿Se acuesta con sus modelos? - Con todas no.
- ¿Sabía que Laura tenía novio? - No se lo pregunté.
La quería. ¿Por qué no era suficiente?
Joanna Miller lo acusó de agresión sexual cuando tenía 17 años.
Ya dije todo lo que quería decir sobre él.
Fue hace siglos.
Joanna estaba enamorada de mi marido.
Todas somos culpables de tratar de atraer su atención...
de algún modo u otro.
Creía que lo tenías cubierto.
¿El Puente del Diablo?
Perdí el control.
Robert y yo estamos de acuerdo en que lo mejor para todos...
sería declarar su muerte como un suicidio.
Tom, formas parte de una investigación donde la persona en cuestión está muerta.
La DS Owens se hará cargo hasta que llegue un inspector independiente.
Superintendente John Powell, dirigirá la investigación del caso de Iwan Thomas.
¡Lo mataste! ¡Tienes manchadas las manos con su sangre!
Llegaremos al fondo de esto.
Y todos podremos seguir con nuestras vidas.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo y traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Hinterland (Y Gwyll) S03E02 - - His Blood on your Hands (PART II) -
DI Rhys.
¿Señor?
Estaba en Bontnewydd cuando se unió a la Unidad.
Sí señor, cuando me uní.
"DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NEWBRIDGE" "EXPEDIENTE DE SERVICIO"
¿Conoce al Superintendente John Powell?
¿En algún momento sus carreras se cruzaron?
Simplemente era una agente.
¿Solicita algo más, señor?
No, eso es todo.
- ¿Tenemos ya el informe de patología? - Todavía lo estamos esperando, señor.
- ¿Señor? - ¿Sí?
- No intento... - Sian.
Hazlo lo mejor que sabes.
¿Mared?
¿Qué haces aquí?
Me han solicitado que me encargue del caso.
No tenía otra opción.
¿Supone algún problema?
Todavía no lo sé.
Hola.
Lo siento.
¿Va todo bien?
No hay luz.
La caja de fusibles se ha vuelto a estropear, por enésima vez.
Todavía no han arreglado el cableado.
- ¿Whisky? - Sí.
Ponlo en la cuenta.
A esta invito yo.
Bueno, ayudará con el problema eléctrico.
Este lugar era de mis abuelos.
Solía venir de niña.
Me encantaba.
El mar.
Qué tiempos más felices.
Y te lo quedaste.
Sí.
Envejecieron...
y mi matrimonio estaba acabado.
¿Por qué estás aquí?
Me destinaron aquí.
¡Exiliado!
Sí, algo por el estilo.
Hoy ha llamado alguien de la policía.
Han preguntado por ti.
Que dónde estuviste anoche.
Pensaba que eras policía.
A veces, eso no sirve de nada.
Trato de hacerlo lo mejor que puedo, pero...
Bueno...
Es complicado.
¿Qué creen que has hecho?
Creen que he matado a alguien.
No lo he hecho.
¿Cómo está Elin?
Bien.
Probablemente esté pensando en ir a la universidad.
- Buscando universidad... - John.
Escucha...
si pudiera volver al pasado...
Nunca te he pedido nada.
Tenía mujer.
Una familia.
Lo recuerdo.
Sigue siendo hija mía.
No, no es hija tuya.
Nunca ha sido hija tuya.
Mathias.
Aquí es donde nos solíamos esconder de niños.
Me pillaron por sorpresa cuando me preguntaron por Lewis.
Me había olvidado de ello hace mucho tiempo...
y había pasado página.
Siento mucho habértelo recordado.
¿Cuándo empezaste a posar para él?
Era camarera en el paseo marítimo.
Solo era un trabajo de fin de semana.
Tenía 17 años.
Todavía iba al instituto.
Hacer de modelo me hacía sentir como una mujer.
Me sentaba allí para él, y me pedía que me desnudara.
¿Y te sentías cómoda con eso?
No lo sé.
¿Te pidió él que le hicieras de modelo?
No, fue cosa de ella.
- De Anna. - ¿De su mujer?
Entonces no me di cuenta.
Pero de hecho, era cosa de ella.
Se acercó a mí y fue de lo más halagadora.
Me dijo que era única...
y fascinante.
¿Sabía que solo tenías 17 años?
Diecisiete en busca de los treinta.
Anna me ponía en posición.
Era como si lo estuviera tentando.
Pero sentiste que de algún modo tenías que denunciarlo.
Dijeron que no había pruebas suficientes.
- Quizá tenían razón. - Quizá se equivocaron.
Decidí...
olvidarlo y pasar página.
Sí.
Pero esas cosas nunca te dejan, ¿verdad?
Llegas temprano.
Lo sé.
Señor.
Siéntate.
Me quedaré de pie, gracias.
Bien.
El inspector jefe Mathias...
¿Cuáles son tus sentimientos hacia él?
¿Mis sentimientos?
¿Alguna vez te ha causado alguna preocupación?
Su modo de interrogar.
La forma que tiene de llevar los casos.
Sabes muy bien que muestro trabajo es complicado.
¿Lo consideras un amigo?
Sí, así es.
¿Te considera él una amiga?
Pregúntaselo.
Debéis hablar, discutir problemas...
- ¿En plan familiar? - ¿Por qué estoy aquí?
¡Haz la pregunta de una vez!
¡La otra noche no pudiste hablar con el inspector jefe Mathias!
¿Te dijo dónde estuvo o no?
- ¿Sabes dónde estuvo o...? - Estuvo buscando a Iwan Thomas.
¡Como bien ya sabes!
¡Mared!
Adelante.
¿Elige usted a todas las modelos?
No, a todas no.
Pero usted decide a quién pintar y a quién no.
Al principio, se sentía culpable por ello.
¿Culpable?
Por quererlas.
Tenía miedo de hacerme daño.
¿No debería dibujarse una línea entre un artista y una modelo?
¿Debería?
- ¿Una línea? - Sí.
Una línea profesional.
Usted también es un profesional.
¿Nunca ha cruzado una línea?
Lo eligen ellas mismas.
Lo veo a kilómetros de distancia.
Lewis no tiene un tipo, si es a lo que se refiere.
¿Qué me dice de Laura Dean?
- ¿Qué pasó con Lara Dean? - ¿Era distinta a las otras?
No.
¿No se quedaba a dormir
como Joanna Miller?
Tenemos una habitación de invitados.
Parece sentirse muy cómoda con sus indiscreciones.
Tiene ciertas obsesiones.
Las obsesiones van y vienen.
No eran distintas a las otras.
Una vez que acaba con ellas, no significan nada para él.
Lo fascinan durante un tiempo.
Una vez que están fuera del centro de atención...
desaparecen.
¿Todas?
Todas.
Los resultados del informe patológico, señora.
¿Sí?
Laura Dean estaba embarazada.
¿Ifan?
Lo siento.
Tenía...
Tenía que volver al trabajo. Estaba...
Es más fácil que estar en casa.
Es mejor estar ocupado, ¿verdad?
Si encuentras la tierra adecuada, la luz adecuada...
la temperatura y el agua...
el resultado merece la pena.
Y te ves recompensado.
Obtienes algo a cambio del cuidado que les das.
¿Podemos hablar en algún lugar, por favor?
Estamos solos.
Podemos hablar aquí mismo.
Laura estaba embarazada.
El informe de patología ha llegado esta mañana.
Estaba en las primeras semanas.
De ocho semanas, exactamente.
No...
Lo sentimos mucho.
No lo sabía.
Los patólogos han realizado pruebas para detectar cualquier cosa
inusual en la sangre de Laura...
y ha habido una coincidencia con tu ADN.
¿Qué?
Bueno...
Eras el padre.
No.
No, no...
Venga.
Es un error.
No puede ser. Tienen que haber cometido un error.
Es imposible.
No.
No era mío.
¡No era mío!
- ¿Ifan? - ¡Fuera!
¡Déjenme en paz! ¡Largo!
- ¿Ifan? - ¡No!
¡No!
Tiene un historial limpio.
Haré algunas llamadas a ver qué puedo descubrir.
¿No pueden dejarme en paz?
Solo queremos hablar.
Sobre el inspector jefe Mathias.
Iwan debió hablar con usted o confiale algo
sobre las que cosas lo preocupaban.
Iwan era un borracho.
Cuando bebía, hablaba.
Es difícil saber qué creer.
Ayer hizo unas acusaciones muy serias, Sr. Thomas.
Ayer estaba muy enfadado.
Conmigo mismo.
Por no hacer más por ayudarlo.
Debería haberlo hecho mejor.
No debería haber dicho nada.
Escuche...
si sabe algo...
es mejor que coopere con nosotros.
Es mejor que trabajen por su cuenta.
Ahora...
tengo muchas cosas que hacer.
¿Eso es lo que Iwan estaba haciendo?
¿Trabajar por su cuenta?
Iwan, de un día para otro, no sabía que estaba haciendo.
Podría ayudarnos.
Por su bien.
¿Por su bien?
¿Cuándo han hecho ustedes algo por su bien?
¿A qué se refería cuando dijo que era un error?
¿Que el bebé era un error?
Estaba enfadado.
Eso era rabia, no dolor.
¿Así es como se reacciona
cuando la persona a la que amabas y acabas de perder estaba embarazada de tu hijo?
Laura mintió sobre la apertura de la galería el miércoles...
porque estaba con Lewis John.
Sí.
Ella fue a trabajar el jueves y se fue a la hora habitual.
- Exacto. - ¿Ifan estaba trabajando el viernes?
Sus jefes dijeron que estaba allí y que se fue tarde como de costumbre.
¿Hubo algo inusual en su comportamiento?
No, dijeron que se comportó normalmente.
Entonces no hubo nada diferente.
No. Se fue temprano el miércoles y el jueves estuvo enfermo.
¿Qué le pasó?
No dijeron nada. Solo que estuvo enfermo.
Ifan no sabía que Laura estaba embarazada.
Quizá tampoco lo supiera ella.
Pero ya estaba de ocho semanas.
Quizá pensaba que no era su hijo.
Nos dijo que Laura se veía con alguien.
¿Por qué se fue el miércoles antes del trabajo?
- No sé. - Esa es la cuestión.
Nadie lo sabe. No se lo dijo a nadie.
Nos ha estado mintiendo.
Creo que salió del trabajo antes para seguir a Laura...
y descubrió lo que estaba haciendo.
Sabía lo de la aventura.
No la llamó en Caernarfon porque estaba con Lewis John.
El jueves no fue a trabajar porque había descubierto la verdad.
Los mensajes de voz, de texto, quedando con ella y la denuncia de su desaparición, mentiras.
Sabía que Laura no volvería porque él la mató.
Lo único que no sabía hasta hoy es que era el padre del niño.
Enviad un coche a la casa de Ifan Riley.
A la orden, señor.
¡¿Ifan Riley?!
No hay rastro de él, señor.
Su coche no está aquí.
Vale, Lloyd.
Sé dónde podría estar.
Me la arrebataste.
¿Tú quién eres?
Me robaste a Laura.
¿Ifan?
La trataste como a un objeto.
No, eso es mentira.
Me preocupaba por Laura.
No, no lo hacías.
Solo te preocupaba esto.
Le di todo.
Y entonces apareciste tú.
Le metiste ideas en la cabeza.
La hiciste sentir especial.
Sea lo que sea lo que creas que pasó aquí...
te equivocas.
La envenenaste poniéndola en mi contra.
No, eso es mentira.
Laura murió por tu culpa.
Llama a la casa.
¿Lewis?
¡Lewis! ¡Lewis! ¡Lewis!
¡Oh, dios! ¡Oh, dios!
¡Ha sido Ifan!
Ifan.
- ¿Qué has hecho? - ¡Por favor!
Necesito ayuda, Ifan.
¡Por favor!
Tú y él. Sois exactamente iguales.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Suéltala! ¡Deja que se vaya!
¡No! ¡No!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Tengo un cuchillo!
Tira el cuchillo, Ifan.
Deja que se vayan.
Fue elección suya.
Fue elección de Laura.
Fue culpa suya.
No es verdad.
¡Me lo han arrebatado todo!
Lo sabía desde hacía meses.
Que me había estado mintiendo.
Al final, acabé sabiendo la verdad.
Dime, Ifan...
¿Qué pasó cuando volvió el otro día a casa?
Solo quería que me contara la verdad.
Me dijo que ya no me amaba.
Que la estaba asfixiando en vida.
Deja el cuchillo, Ifan.
Me dijo que quería a otro.
Y que estaba embarazada.
Dijo que era hijo de él.
La creí.
Perdí el control.
La agarré.
Y la estrangulé.
¿Por qué me mintió?
Ifan, mírame.
Dame el cuchillo.
Vamos.
Eso es. Despacio. Vamos.
¿Lo tienes todo?
Sí.
Si necesitas algo más, pídelo.
Gracias.
¿Has hablado con su primo, Gareth Thomas?
Sí.
¿Crees que sabe algo?
Más de lo que dice.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo y traducción: ikerslot & menoyos