UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Se puede conocer a alguien sentado?
Es temprano. Todo el mundo está sereno. Hay que esperar.
Quizá me quede sin tiempo.
Los bares no cierran hasta las 3:00.
No, en general. Ya llevo un matrimonio menos.
Todo el mundo me adelantará.
Nos encanta que los hombres os quedéis sin tiempo.
¿Por qué no añades algo sobre el declive de la fertilidad?
Lo peor es que tenía a alguien.
- ¿Helen y tú aún podríais...? - No me refiero a Helen.
No, eso es agua pasada.
Me refiero a Holly. Esa chica era increíble.
Encontrarás a alguien más.
Luke prometió ayudarme, y aquí estamos.
Porque es temprano, Angus.
Si lo dejo pasar, me cansaré. No estaré despierto para el sexo.
Esa es tu frase inicial. Enséñale tu agenda.
Pero a vosotros os va bien.
Prometida. Novia preciosa.
Sin compromisos, pero eso te gusta.
¿Es así?
- ¿Cómo? - Te pregunto si estás bien.
- Pareces... - Estoy bien.
Estoy bien. Genial. Mejor. Súper. Fantástico.
Venga, Angus. Vamos a dar una vuelta.
¿Vamos a hablar con mujeres?
Ha sonado muy exótico. "¿Qué es eso de las mujeres?".
Tú no cuentas.
Volverá a casarse antes del martes.
Está bien salir sin que Luke grite que estoy enamorado de ti.
Lo siento. Mierda. Perdón.
No pasa nada.
¿Quién es la chica que dice Angus?
Abigail. Está en mi... La lista de la clamidia.
Así empezará tu discurso de boda.
Sí. Bueno, me llamó para decirme que no le pegué la clamidia.
Es genial. Es buena. Me gusta mucho.
- No digo eso por Luke. - Te creo.
Da igual, Luke actúa de forma extraña desde que sabe que Phoebe murió.
No creo que tengamos que hablar más de todo eso.
- Yo tampoco. Vale. - Genial.
¿Te han llamado todas ya?
Casi. Ayer tuve noticias de Amy.
No me digas.
HACE SEIS AÑOS
- Perdona. ¿Querías tú el...? - En realidad sí.
Bueno.
Qué compromiso.
Normalmente me portaría como un caballero,
pero me encantan los bollitos de Chelsea, así que...
¿Una pelea?
- Para ti. - Qué amable.
Te habría ganado esa pelea.
Pero creo que ya lo sabes.
¿Qué lees?
POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS
Hemingway.
- ¿No te gusta Hemingway? - Sí.
Yo misma soy dada a beber en exceso y a denigrar a las mujeres.
Te he dejado la mitad.
Si bebo más café, me va a dar un infarto.
Voy a pedir la cuenta.
- No, yo invito. - Gracias.
Supongo que ha sido una cita.
¿Ahora me llevarás a casa?
Te he dado medio bollito.
Creo que eso ha sido para seducirte.
Me siento seducido.
Buenos días. ¿Has dormido bien?
Creo que veo animales en las malditas manchas de tu techo.
Sí, ¿quizá la próxima vez en tu casa?
Vivo a una hora de aquí, en tren.
- ¿Me estás pagando? - Para el tren.
Ven a verme.
Anda, quédate.
Eres lo más bonito de mi habitación, de largo.
¡Qué cursi!
No era un cumplido.
Más bien una constatación de mis condiciones de vida.
Hoy tengo planes,
pero estaré en la ciudad hasta el domingo. ¿Nos vemos más tarde?
Genial. En cualquier sitio menos aquí. Y después,
para ser realistas, aquí otra vez.
COSAS DE PAPÁ
Evie, una pregunta.
¿Cómo vas de dinero?
Vamos a pasar el día
vendiendo las cosas de mi padre para pagar el alquiler.
Así que la situación no ha cambiado desde ayer, ¿verdad?
- Desembucha. - No.
Dios, no es nada, no. Es solo un pequeño inconveniente.
¿Qué pasa?
Rebecca se muda.
Bueno, se ha mudado. Se marchó anoche.
- Así que... - ¿Por qué?
No lo tengo muy claro.
- Eh, colega. Pareces cansado. - Hola.
No he podido dormir.
Ayer bebí varios litros de café.
Conocí a una chica en la cafetería.
Bueno, está muy buena. Se parece un poco a Evie.
Pero es divertida y cercana, no cínica y antipática.
Mierda.
- Hola, Dylan. - Hola.
Dime que no has olvidado lo de hoy.
Ni mucho menos. Por eso está aquí Dylan.
Tiene carnet. Conducirá la furgoneta.
¿Quieres que meta esto en cajas?
Vale. Gracias, Dylan, no, ya está todo organizado.
No es problema. ¿Quieres que me vaya?
No, claro que no.
Dylan conoció a una chica ayer.
Lo siento. No cambies de tema.
Rebecca se marcha. ¿Qué pasa? ¿Me ocultas algo?
Nada de eso. Puede que haya habido alguna confusión sexual.
O sea, ¿que Rebecca es lesbiana?
No, que me acosté con ella y eso ha creado confusión.
- ¡Luke! - Vale, un segundo.
- Quizá tampoco sea fácil para Luke. - No mucho.
¿Y ahora toca pagar su alquiler?
Insistió bastante en ese punto.
Se lanzaron acusaciones.
¿Por qué te acuestas con tu compañera de piso?
De los cientos de mujeres desde que Jo...
Eh, venga, solo ha sido una docena.
¿Una docena larga?
- ¿Quizá 16? - No creo.
Bien. Ahora habrá que venderlo todo para cubrirlo.
Sí.
Vale, vamos allá.
¿Amy?
Un momento.
- ¿Puedes darte prisa? - Un momento.
Toco la guitarra para ti, nena Rose-Marie
Con tus preciosas tetitas
No me habría duchado allí ni aunque me pagaran.
Toda la casa estaba...
¿Es que conoces a mi hermana?
Madre mía.
¿Sois hermanas?
Joder, qué fuerte.
Vale, bueno...
Todos somos buenas personas, nada ha sido a propósito.
¿Cómo?
Dylan conoce a tu hermana igual que te conoce a ti.
¿Cómo, no muy bien?
No, en plan íntimo.
- No sé qué decir. - Esto es horrible. Haz que pare.
¿Este es el Señor Sensiblero?
- ¿Quién? - ¿Tú y Evie
os acostasteis hará dos meses?
¿El Señor Sensiblero?
- Dime que es un sueño. - Un sueño húmedo.
- Si pudiera volver atrás... - ¿Cuál elegirías?
¿La primera o la segunda?
Toda la situación.
Por eso no se permite el incesto, ¿no?
Por las conversaciones incómodas de después.
Esto no es incesto.
Pues a mí me parece "incestual".
- Se dice "incestuoso". - Habla la experta.
Olvidemos esto, ¿vale?
- Eres un semental. Increíble. - No. ¿Qué coño dices?
Buen trabajo. Genial. ¿Hermanas?
Quizá... ¿Conoces a su madre?
ALQUÍLALA POR DÍAS O POR HORAS
¿Listos para rebuscar?
Angus.
- Gracias por arreglar lo del puesto. - De nada.
¿Para qué sirve tener contactos?
Vaya, lo echaba de menos.
Los puestos. La posibilidad de encontrar una joya entre esa basura.
- Yo era coleccionista. - ¿De qué?
Lo importante es coleccionar algo, da igual el qué.
¡Y es el gran día! ¡Allá vamos!
- ¿Muñecas antiguas o algo así? - Sí.
¿Qué? Nada de eso.
Tres toallas a una libra.
- Quiero ayudar. En serio. - Genial. Vamos.
Mira, si sirve de algo,
con cada una ha sido distinto.
No quiero saber cómo ha sido con mi hermana.
¡Emocionalmente! Hablo de la experiencia emocional.
No de las distintas sensaciones corporales.
En plan, tocar con las manos y eso.
- Los sentimientos. Solo eso. - Deja de hablar.
Veo cómo piensas en ello. No es agradable.
Has sacado tú el tema.
- ¡Deja de hablar! - Perdón.
Vale, chicos. Tiene que venderse todo.
Tu padre tenía cosas geniales.
Date una vuelta.
Quédatelo. Mírame.
Te estoy agasajando con regalos.
Sí, ¿vamos a traer unos cafés?
Voy a ver si encuentro algún mayorista,
así que vende todo lo que puedas. Hay que venderlo todo.
Sí, entendido.
- ¡Abierto! - Yo digo si está abierto.
- Te doy diez libras por estas. - Diseño clásico de los 60.
- Y son auténticas. - Toma.
¡Primera venta! ¡Diez preciosas libras!
Valían cinco veces más.
- ¿Por qué aceptas diez libras de mierda? - Me sentí incómodo.
- ¡Creí que te encantaban los mercadillos! - Como comprador.
¿Cuánto por este lote?
¿Una oferta?
La mayoría es basura, pero podría vender las fundas para enmarcar.
- ¿Veinte libras? - Irrisorio.
- ¿Cómo? - Mi amigo te ha pedido una oferta,
no que nos toques las pelotas y nos robes.
Vuelve cuando tengas una oferta que podamos negociar.
- Quería tomarnos el pelo. - Las ovejas se convierten en lobos.
- ¿Qué? - El té cuando vendas.
- ¿Puedo comerme la magdalena? - Ni hablar.
Te necesito hambriento, chico.
¡Venid a comprar, chicos!
- ¿Qué pasó contigo y con Evie? - No mucho, ya sabes.
Bebida, una fiesta, algunos malentendidos...
Qué romántico.
Sí, no estábamos predestinados. Pero ahora...
No te preocupes, no te interpones entre nosotras.
No estamos tan unidas. ¿Te gusta?
Ni siquiera la conozco bien.
Es demasiado distante.
Es más complicada de lo que parece.
Hoy estará en plan: "vender, vender, vender",
pero no le sienta bien vender las cosas de papá.
Pero no lo muestra. Y menos delante de mí, porque es la hermana mayor.
Parece ser fuerte.
¿De verdad, Señor Sensiblero?
Me encanta ese apodo.
Está buenísima.
Una magdalena buenísima. Gracias, Angus.
- ¿Perdone? - ¿Sí?
- ¿Qué precio tiene esto? - Haga una oferta.
- ¿Una libra? - ¿Es que llevo pañales?
¿Cómo?
¿Estoy llorando y pidiéndole a mamá que me dé teta?
- ¿No? - Bien,
suelte la taza hasta que esté dispuesta a negociar con un adulto.
- ¿Dos libras? - Gracias. Vendida.
- Bien hecho. ¿Valía dos libras? - Valía ocho.
¿Qué pasa? No aguanto la presión.
- Quizá no esté hecho para esto. - ¡Eh!
Estás mejorando. No ha acabado el día.
La panadería no cierra hasta vender las magdalenas.
- ¿Me explico? - Desde luego.
¿Qué?
Amy. Querías la mitad del dinero de lo que se venda, ¿no?
Creo que eso te importaba.
Así que, ¿quizá podrías dignarte a ayudarme a vender algo?
Lo siento mucho. Quiero ayudar.
No, lo haces muy bien. Alguien tiene que beberse el café.
Todo lo que no se venda se va para tu casa.
- No tengo sitio. - Pues tendrás menos aún.
- Hay mucha tensión... - ¿Estás celosa?
Porque, incluso para ti, esto...
- ¿Incluso para mí? - Esto no debería...
Dylan, cállate, en serio. Amy, tú también.
Quizá pienses que has encontrado algo maravilloso,
pero no os iría bien juntos.
Amy, solo te gusta Dylan porque es como papá.
Se enamora en un suspiro.
Es todo poesía y flores,
pero es excéntrico, poco realista y bastante fastidioso.
Y Dylan, Amy, está loca. Está necesitada.
Ves a una chica divertida, inteligente,
cosa que será algún día,
pero tú eres el menos indicado para ayudarle a conseguirlo.
Ni siquiera me gusta tanto.
¡Es mejor que estar contigo dándome sermones!
Estoy aquí sentado, ¿sabéis?
No son sermones. Se llama ser adulta.
¡No eres una niña!
Me aburro tanto que podría gritar.
¿Quieres un abrazo?
No tiene que ser mío. Solo pregunto si estás bien.
Creo que tu hermana me ha dejado. Lo he pasado mal,
así que me vendría bien un abrazo si es que tú, bueno...
Eres increíble. Y no es un cumplido.
Estos discos de soul me hacen recordar.
Canciones geniales de grupos geniales.
¿Son la colección de alguien?
¿Cuánto queréis por ellos?
¿Digamos 100 libras?
¿Por qué no le dices a Kenny Rogers que venga él a comprar los discos?
¡Largo de aquí! ¡Nunca me he sentido tan bien!
- ¿Qué tal va? - De cine.
Han venido algunos posibles clientes.
No es lo que yo esperaba, pero a la mierda.
Eh, si sirve de ayuda
he pensado en el compañero de piso perfecto.
- ¿Quién? - ¡Dylan!
Piensa en ello.
No voy a dormir con él, no vas a dormir con él, otra vez.
- Ni hablar. - ¡Pues es perfecto!
¿Para qué? No puedo ni pagar el alquiler de este mes.
Y mira todo esto. ¿Qué hemos vendido?
Todavía queda mucho día.
Vale. A trabajar, Angus.
- Empieza la última clase. - ¡Es el mejor día de mi vida!
Un hábito horrible.
Quería saber si estás bien.
- ¿Incluso después de lo que he dicho? - Sí.
Vaya, sí que eres buen tío. No eres mi tipo en absoluto.
Es broma.
Pero, no sé. En este momento...
No creo que funcionara, delante de Evie y todo eso.
Sí, lo entiendo. No llegaríamos a ninguna parte.
Y Evie es amiga mía.
Bueno, no tanto, pero es la mejor amiga de Luke.
No quiero estropear eso.
Hazte amigo suyo.
Es tan fastidiosa como tú por las mismas cosas.
No lo creo.
Oye, voy a coger el tren.
Ya no hago nada aquí. La he cagado, como siempre.
¿No quieres ir a despedirte de ella?
Créeme, es mejor así.
- La llamaré después. - Vale.
¿Me haces un favor?
Sé que lo harás de todos modos, pero ¿podrías ser amable con ella?
Lo está pasando mal. Estaba muy unida a nuestro padre.
¡Eh! Jerry Garcia.
Puedo vender esto a un amigo en Bélgica por tres mil,
pero me da pereza y no me gusta ir a correos.
No sabes ni dónde está Bélgica.
Su monarca es el Rey Felipe, once millones de habitantes,
hablan Flamenco y Valón. ¿Esa Bélgica?
- Has leído la Wikipedia. - ¿Ahora estoy conectado?
- ¿Estoy...? - Angus, tranquilo.
- Os doy mil libras. - ¡Vendido!
- Dos mil quinientas. - ¡Vendido por 2500 libras!
- Dos mil, o me voy. - Hecho.
¿Cómo?
Llamadme si tenéis más discos de Al Williams.
¿Quién es Al Williams?
- ¿Teníamos uno? - Seguro.
Sea quien sea, vale mucho dinero.
¡Sí!
- Siento haberme acostado con Amy. - No quiero hablar de eso.
No, espera. Escúchame, ¿vale?
Veo que es un día difícil para ti,
tienes que vender cosas de tu padre y no te he ayudado mucho.
Creo que sientes las cosas más de lo que parece, pero eso me gusta.
Estoy bastante seguro de que eres una gran persona
y quiero ser amigo tuyo.
- Oye, Dylan... - No aceptaré una negativa.
Y no espero caerte bien a corto plazo,
pero te aviso de que voy a ser tu amigo.
Vale.
- ¡Dos mil libras! - ¿Cómo?
- ¡Has ganado 2000 libras con los discos! - Madre mía. ¡Increíble!
¡Sí!
¡Angus! Sabía que eras tú.
- Tengo algo que te encantará. - Ahora no, Ronnie.
Es una Esmeralda edición Diamante.
Dios.
¿Qué pides por ella?
- ¿80 libras? - Es un artículo excelente.
Nos la quedamos. Te la has ganado.
Gracias.
Que esto quede entre nosotros.
¿Vale?
Dylan.
Buscamos compañero de piso. ¿Necesitas habitación?
Sí.
¡Por favor! ¿Te parece bien?
- Sí. - Sí, ¡esto va a ser genial!
- ¡Copiloto! - ¡No!
Solo una cosa. ¿Me devuelves la chaqueta?
Era la favorita de papá y me da cosa vértela puesta.
Sí. Claro. Toma.
Gracias.
Vale. Pues bienvenido a bordo.
No, boca abajo no. ¡Me mareo!
Aquí está. Mira, colega. ¿Qué te parece?
- Es genial. - Mira esto.
Sí, túmbate, prueba el colchón.
PRESENTE
¿Cómo estaba Amy cuando la llamaste?
- Deberías llamarla. - No empieces.
No, está bien.
Su novio parece buen chico.
Se ve que ahora le van los buenos chicos.
Tú tienes la culpa.
Como si fueses una droga de iniciación o algo así.
Bueno, tengo que ir a ver a Abigail.
Guay.
- ¿Las invitamos a una copa? - No. Así se sienten obligadas.
¿No quieres obligarlas a que hablen con nosotros?
Quizá hablen con nosotros. Quizá se arrepientan del encuentro.
Intentas comprarlas, vale,
pero si es tu estrategia, mejor llama a una puta.
Esto es mejor.
Joss, amigo.
¿Puedes preguntarles a esas chicas
si nos invitan a un par de martinis?
Si quieren tomar uno, las acompañaríamos encantados.
¿Se ríen con nosotros o de nosotros?
Relájate, es más atractivo.
Qué emoción.
Dios. Me siento vivo otra vez.
¿Y ahora qué?
Ahora...
Lo siento, tío. No puedo.
¿Qué? ¡Espera!
- No puedo hacerlo solo. - Lo siento, Angus.
Resulta que Angus es capaz, después de todo,
así que voy a dormir. No me siento a gusto.
Buenas noches.
¿Qué tal, semental?
¿Me dejas algo de pasta?
Tengo que pagar cuatro martinis.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
Dentro de un minuto.
No te gustan las prisas, ¿eh?
Siempre cavilando.
- ¿Ah, sí? - Ya lo sabes.
Puedo verlo.
Sopesando las cosas.
¿Beber o bailar?
Antes era más impulsivo.
- ¿Y cómo llegaste aquí? - Tienes que quererlo.
Te lanzas y llegas por casualidad.
Entonces...
...¿beber o bailar?
Me encantaría bailar contigo.
¡Bien!
Traducción: Jesús Murillo Fernández