UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Me invitas en la otra punta de la ciudad
porque tienes una enfermedad venérea?
Sí. Básicamente.
Me alegra que tengas confianza para contármelo.
¿De qué tipo es?
¿De las que pican o de las que dan miedo?
El caso es que tú también deberías hacerte las pruebas, Jonesy.
- Dado que... - ¿Qué?
Ya sabes.
Creo que no sé...
Que nos acostamos.
Dylan, tú y yo no nos hemos acostado.
HACE TRES MESES
EVIE Y MAL TE INVITAN A SU FIESTA DE COMPROMISO
Ha venido Angus. Haré gofres.
Gofres, Dylan.
Eso no es cara de gofres.
¿Cómo lo hago?
No puedo quitármela de la cabeza, y ahora esto.
Está bien.
Empieza por los gofres.
No son una solución a largo plazo, pero...
¡Buenos días!
Estaba hablándole a Luke de mi esperma.
- ¿Qué tal tus soldaditos? - Mal.
Hay muchos, y nadan muy bien,
pero la orientación, fatal.
No encuentran el óvulo.
No paran de dar vueltas en círculos.
Es de lo más deprimente, para ellos y para mí.
Salgamos. Necesitamos una noche de marcha.
- Claro. ¿Al pub? - No. Necesito cambiar de aires.
Nada de oír discos estridentes en mi cuarto
ni lloriquear.
Quiero salir como un futbolista de primera división.
O un pirata.
No quiero pensar. Solo quiero pasármelo bomba.
De marcha con los amigos...
...a armarla.
- ¿Puedes? - Lo demás no ha funcionado.
Quizá mi esperma esté estresado.
Unas copas podrían relajarlo y ayudarlo a pensar en óvulos.
¿Os apuntáis?
¿Hace falta preguntar?
No, pero es educado.
Gracias. Acepto de buen grado.
Decidme, ¿cuál es el secreto de un matrimonio largo y feliz?
Santo cielo.
Bueno, la clave es escucharse mutuamente.
Y el intercambio de pareja.
Ay, madre.
Es broma.
Ah, vale.
Richard no aguantaría ni cinco minutos en una orgía.
Lo echarían por hablar de rugby.
Bueno, quiero aprovechar el momento para...
Se está levantando.
...brindar por la pareja feliz.
Se me ha ido el santo al cielo.
Pero la idea general era que os deseamos lo mejor.
Por Malcolm y Evie.
- Evie. - Salud.
Salud.
- Muy bien, cariño. - Sí.
Ha sido conmovedor.
Antes de irnos, ¿habéis hablado ya con la iglesia del pueblo?
El reverendo os espera.
Bueno, vamos a casarnos en la ciudad.
Verás...
Papá y mamá han propuesto hacerlo en su casa.
Con una carpa en el jardín.
Suena muy bonito,
pero es lo contrario de lo que habíamos acordado.
No hemos reservado nada, así que no importa.
Bueno, la carpa está medio reservada.
- Tuvimos que dar un adelanto. - Y para la orquesta.
Dime que lo habéis hablado.
¿Trompetas, tubas y demás?
Qué bien, sí que lo habéis hablado.
¿Una orquesta?
Para los mayores.
- Ojalá me dejaras peinarte. - No hace falta.
No tardaría ni dos minutos.
¡Es un templo de diversión!
Hay alcohol, gente vestida con sus mejores galas, juego.
Como una película de James Bond, pero sin sexo ni violencia.
Bien. En marcha, señores.
Vamos a arrasar en el juego por excelencia: la ruleta.
Así llamada porque rulará como loca
cuando yo gire su reluciente rueda.
A por todas.
Los niños a la cama. Les toca a los hombres.
Joder, así se habla, Angus.
Estoy orgulloso de ti. Bien dicho.
No va más.
Sí.
Diecisiete negro.
- ¿Habías apostado fuerte? - Sí. Había apostado fuerte.
Todo mi dinero.
¿Has apostado fuerte y ahora te vas a casa?
Tienes que aprender de Angus.
Él pone el alma en el juego.
- Ponte las pilas. - Perdón.
Toca fiestón.
- Ponte las pilas. - Sí.
Lo siento.
Habíamos acordado que nos casaríamos en la ciudad.
No estaba acordado. Lo habíamos hablado.
Y es una carpa estupenda.
¿Ya has visto las fotos?
Vaya.
Puedo reenviarte el correo. O no.
Mira, solo es una opción.
¿Quién quiere esa opción? Aparte de tus padres.
¿Te decantas por la ciudad?
Me decanto por estar muy molesta contigo.
Lo mismo digo.
Me planto.
- ¿Con un 12? - Me parecía arriesgado.
Prometiste ir a por todas. ¿Así lo haces?
¡Me he sentido presionado y he decidido!
¿Qué nos ha pasado?
¿Cómo hemos perdido la práctica?
Angus bebe un rosado. Tú te plantas con un 12.
Yo también bebo un rosado. Teníamos que desfasar como piratas.
¿Dylan? ¿Luke?
¿Jonesy?
¿Qué haces aquí?
Vengo a dar suerte a un hombre con el que salgo.
Bueno, más que salir, nos vemos.
Nos vemos a veces.
- ¿Lo estás acosando? - Sí.
No te muevas mientras lo observo de reojo.
¡Cómo me alegro de veros!
- ¿Cuánto tiempo hace? - ¿Desde la uni?
La última vez que te vi vestías la bandera de España
y cogías olivas con la boca.
Así no concretas nada.
- Jonesy pura y dura. - ¿Y qué haces ahora?
- Pues voy a beber tequila con vosotros. - ¡Eso me gusta!
- ¡Vamos! - ¿Te traes a tu cita?
- ¡No! - Vale.
Avisaré a Angus.
Ahora voy.
Tiro los dados y grito números,
y parece que lo estoy haciendo bien.
No sé cómo funciona el juego.
¿Todo eso es tuyo?
Eso creo. A no ser que se las vigile a los demás.
¿Conoces el reglamento?
A todos les preocupa que saque doble uno.
Olvida el reglamento. ¡Estás en racha, joder!
¡Menea esos dados como si fueran tu mamacita!
¡Sí!
Busquemos una solución intermedia.
¿Cuál es la solución intermedia entre la ciudad
y una carpa en el campo?
- ¿Un garaje en las afueras? - Han dado la señal.
¿Y si nos quedamos la carpa y tú eliges la música?
¿Es una broma?
Nada es definitivo. No se ha decidido nada.
Gracias por tenerme informada.
Mira, me marcho.
Eso sí que está decidido.
No seas infantil.
¿Que yo soy infantil?
Eres un policía de treinta y tantos que no sabe decir "no" a sus padres.
No voy a comerte.
Es el único lugar donde no hay cámaras.
Si pagara los precios de barra cada vez que salgo...
...me costaría un riñón.
Dudo que aceptaran uno tuyo, Jonesy.
Gracias. Esto me ayuda.
- ¿A qué? - Intento olvidarme de una persona.
¿De quién?
De Evie.
¿Evie?
Qué brutal.
- Suerte. - Gracias.
Siento que así avanzo.
Pues...
...bésame.
Aporto mi granito a la causa. Para que sigas avanzando.
Apuéstalo todo para terminar a lo grande.
¿Todo?
Hazlo, tío.
Doble o adiós muy buenas. Más espectacular, imposible.
Como hacen los hombres.
¡Lo que harían los putos piratas!
Sí.
Voy a hacerlo.
Todo.
¡Todo a la siguiente tirada!
¿Sí?
Vamos.
¿He sacado doble uno?
Tío.
Has ganado.
¡Sí!
Dos mil quinientas libras en metálico.
No puedo ingresarlo. Helen se enterará.
No sabe que estoy aquí.
Cree que tengo una crisis informática en el trabajo.
"Crisis Informática" suena a grupo que le gustaría a Dylan.
¿Qué hago con el dinero?
Podrías excavar pozos en lugares donde escasean pozos.
O invertirlo. Conozco varias empresas tecnológicas
que buscan financiación colectiva.
- ¡Vaya hombrezuelos de pacotilla sois! - ¿Qué? Cierto, pero ¿por qué lo dices?
Un día seréis viejos y recordaréis vuestra vida,
y esta será otra noche más
en la que optasteis por la opción segura, fiable y mortalmente aburrida.
Así que no, nada de invertirlo, donarlo a una ONG,
meterlo en el banco ni tirarse un minuto más mirándolo.
¡Vais a fundíroslo en cocaína y putas!
¿Strippers y champán?
Jonesy, eres como el santo patrón de la juerga.
Una noche... ¡Dos mil quinientas libras para fundirse!
¡Devastación!
¡Oye, camarero!
Queremos la botella más cara de tequila,
todos los limones que tengáis, y un cubo por si echo la pota.
- ¡Sí! - ¡Toma, hostias!
Ahora vuelvo.
¿Qué tal con sus padres?
¿Empiezan a tener dudas contigo?
¿Dónde estáis? Quiero pasarme.
No nos estamos divirtiendo.
Esto es alucinante.
Parece alucinante.
Bueno, hoy toca juerga entre tíos.
- ¿Dónde estáis? - Vamos a un club de striptease.
- Será asqueroso y desalentador. - ¿A cuál?
Me quedo sin batería. Apúntatelo, corre.
Dentro de 15 minutos nos iremos a...
¿Luke?
Llénamelo.
- ¿Quién era? - Se han equivocado de número.
Has hablado mucho rato.
Era muy insistente.
Un momento.
Mira, voy a confiscártelo.
Los hombres de verdad no contestan.
¡Jonesy!
¡Llévanos a la perdición!
¡Así se habla!
Champán carísimo y puedes lanzarle dinero a la gente.
Este es el lugar para pulirse dos de los grandes.
Con lo del champán me has convencido. ¡Que empiece la fiesta!
Hola.
¿La droga nos la vendes tú o tenéis otro sistema montado?
Ya os habéis divertido.
Ricitos. Dale un poco de amor.
- ¿Con un abrazo? - Con algo de pasta.
¿Aceptas sobornos?
Disfrutad de la velada.
- ¿Cuánto le diste? - Doscientas cuarenta libras.
Las chicas te adorarán.
- ¿Quién quiere Sambuca flambeado? - ¡Un servidor!
Mira, yo creo que te has pasado.
- ¿Sobornos más modestos en el futuro? - Sí.
Eso, modérate un poco, Angus.
- ¿De acuerdo? - Hecho.
¿Qué has estado haciendo estos años?
Esto.
¿Sabes que hay una cantidad bestial de dinero gratis detrás de la barra?
- Lo hago por principios. - Esto es increíble.
Es como un bar con chicas que se desnudan.
Perdona, ¿nos pones burritos para todos?
Muchas gracias.
Son una pasada.
Perdona. ¿Cuál es la forma más rápida de tirar el dinero aquí?
No lo sé. Es mi primera semana.
- Enhorabuena. - Gracias.
Pero supongo que champán y muchos bailes privados.
Vale, ponnos cuatro botellas de champán
y cuatro pajitas.
¿Cuánto por un baile privado?
Cincuenta libras. ¿Quieres uno?
- Yo quiero bailar. - Puedo hacerte uno.
- Pero tienes que quedarte sentado. - Vale.
¿No irás a...? No me digas que vas a...
¿Sabe qué...?
Este sitio no me dice nada, la verdad.
No es...
Digo que este sitio no me dice nada.
En serio, ni siquiera...
Aunque la música está bien.
Sería de mala educación no hacerlo, ¿no?
- ¿Esa que está con Dylan es Jonesy? - Es irrelevante. ¿Qué haces aquí?
Os he buscado en otros dos clubes de striptease.
Me han dado una solicitud. Me alegra tener opciones.
Te dije que no te gustaría. Vete a casa.
No intentes deshacerte de mí.
- Vale, bailemos. - ¿Podemos hablar?
- Prefiero hablar. - Hablemos mientras bailamos.
Podemos ir a mi casa.
No, paso del rollo de por la mañana.
Te haré unos huevos.
- ¿Estás enamorado de mí? - Creo que no.
Pues no me hables de huevos.
¿Qué es lo que te apetece hacer ahora de verdad?
Lo que tú propongas me parece bien.
Entra en mi despacho.
- Soy Holly. - Angus.
¿Lo estoy haciendo bien?
No puedo. No tengo con qué compararlo.
No nos dan cursillos ni nada.
- ¿Cómo conseguiste el trabajo? - Me surgió.
Pues creo que vas de maravilla.
Gracias. Dicen que en dos minutos debería estar desnuda.
¿Estás cronometrando?
No.
- ¿Quieres que lo haga? - ¿Te importa?
Pondré el temporizador del móvil. Vibrará.
CABALLEROS
¿Sigues pensando en Evie?
Bueno, ahora sí.
No sé para qué hablo.
No, vamos a hacerlo.
Me... ¿Qué?
Mi amigo Jason, que es como mi sensei del alcohol...
Dice que hay que beber hasta olvidar la velada pasada.
Pero no beber si tratas de olvidar el día que te espera.
Mira, Evie va a casarse, y eso son palabras mayores.
Solo se hace dos o tres veces.
Tú, amigo mío... Vas a tener que empezar a mirar hacia delante.
La vida es demasiado corta para ir dando vueltas.
Sí.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Es... Tiene sentido.
Ahora tengo que dormir...
...un ratito, pero tiene sentido. Me...
¿Me mandas por correo lo que has dicho?
No quiero olvidar...
¿Puedo dibujarte en la cara?
Creo que eso es un sí.
Solo lo hace porque se lo dicen sus padres.
Si le cuesta decirles que no, no es por fastidiarte.
Quizá quiera una boda campestre.
Quizá le cueste decirte a ti que no.
Gracias. Ponlo en la cuenta.
Ya os lo habéis gastado.
- ¿Todo? - Todo.
Increíble.
Evie... Me he quedado sin blanca.
¿Te importa pagar con tu tarjeta?
Gracias.
Otro burrito, por favor.
¿Qué?
Bueno...
Voy a quitarme el sujetador.
Llega el momento.
Solo había servido copas. Es un paso importante.
No hace falta que lo hagas.
Es lo que esperan.
Diles que te lo dije yo.
Solo tengo que soltarme un poco.
¿Te importa si charlamos?
Está bien.
- ¿Qué tal tu día? - Bien. Sí.
La universidad fue interesante.
- ¿Qué estudias? - Matemática Computacional.
¿Mates Comp?
- ¿Conoces la materia? - ¿Conocerla? La viví.
Durante tres años. Me encantó.
Qué inesperado.
He preferido hacerlo por sorpresa.
Como si saltara sobre ti desde un arbusto.
Ha funcionado.
Esto es muy sensual.
¿Puedo tener una erección?
Perdona si está prohibido, pero la tengo.
Es porque eres preciosa y te gustan las mates.
Tienes unos ojos increíbles.
El corazón me late a tope.
A mí también.
Esto promete.
- ¿Dónde está Jonesy? - He superado lo de Evie.
Todo irá bien. Pregúntale a Jonesy.
No tan deprisa. Evie está aquí.
No te asustes.
Viendo el lado bueno, nos echan.
Angus se ha tirado a la stripper.
No era sexo, hacíamos el amor.
- Fuera. - ¿No éramos amigos?
- Dame mi dinero. - No se toca a las chicas.
- No son putas. - ¡Cómo dices!
¡Angus! ¡Basta! ¡Vámonos!
¡Pasadle mi número a Holly!
Es el 079-77...
¿Por qué no lo está apuntando nadie?
079-77...
Espera.
Ni un paso más.
Helen va a enterarse, ¿verdad?
¡Acabaré en la cárcel por delitos contra la propiedad!
Ha sido sonado, ¿eh?
Ha sido sonadísimo.
Aunque en el momento...
...os juro que parecía amor.
¿Importa que estuviera mal?
Debería importarme.
¡Pero me da igual! ¡Fue fantástico!
¿Qué dice eso de mí? ¿Acaso importa?
¿Qué tal estás, Dyl?
Se me pasará.
No había sitio, están en el vestíbulo.
- Gracias por ignorarlo, Pete. - No hay de qué, colega.
No debí huir así.
Es una vieja costumbre, aunque no muy buena.
Solo quiero que seamos felices.
Lo dices como si fuera fácil.
Pero no lo es. Requiere mucho trabajo.
¿Sigues estando dispuesta?
Sí.
PRESENTE
¿Dónde acabaste aquella noche?
Bueno, técnicamente, había salido con un hombre.
Así que me fui al casino a buscarlo.
Ni se enteró de que me fui.
Ya ves. Menudo partidazo.
Te veo mucho más feliz.
Sí. Ya me falta menos.
Siento haber olvidado tus consejos.
Mierda, tenía que mandártelos por correo...
Pero luego, ya sabes...
- La vida. - Ya lo sé.
Este es un buen recordatorio. Muy oportuno.
¿Y has conocido a alguien?
Sí.
He conocido a una mujer estupenda.
Bueno, cuando eso se vaya al garete, ya sabes dónde encontrarme.
De aquí para allá, y normalmente por ahí.
Jonesy total.
El mundo más allá de Luke y Angus.
Y no es que no basten.
Por supuesto. Son excelentes personas.
- Evie te gustará. - ¿Y si no me gusta?
¿Puedo devolverla?
Te caerá bien.
Tanta jovialidad me está poniendo nerviosa.
Es que... Me alegro de estar aquí contigo.
Les caerás bien y te lo pasarás genial.
¿Y si me asusto, me emborracho,
digo cosas horribles y vomito encima de la gente?
Serás una más de la panda.
Es la fiesta de divorcio de Angus.
¿Por qué estás tan alegre? Es como si supieras algo.
De verdad que solo estoy feliz.
No tengo nada en la cabeza. Ninguna pregunta importante.
Es una sensación de lo más agradable.
Es desconcertarte.
Podría acostumbrarme.
Traducción: Raquel Mejías Moreno