No he encontrado nada. Ni funcionarios, ni salida, nada.
¿Y comida?
Mierda, tengo hambre.
¿Cuándo desayunamos? No puedo sin el desayuno.
Eso no hace nada. Ya he probado.
Ya he probado, Marco.
¿Ves?
- ¡Enhorabuena! - ¿Cómo te aguantaba tu familia?
La cuestión es cómo yo podía aguantarlos. Créeme.
¡Marco!
Marco, a comer.
Un poco más.
- Sírvete más. - No.
¿Qué dices? Tú eres el que necesita comer.
Debes ponerte fuerte.
Demostrarle al Proceso que eres mejor que esos vagos.
Tu regalo de cumpleaños.
- Ya me has dado uno. - Este no es mío.
Cuando tus padres me dejaron a tu cargo,
me dieron esta carta.
Querían que te la diera al cumplir veinte años.
Es el último cumpleaños aquí.
Pronto, tu foto estará en la pared con las suyas.
Estarás en el Otro Lado, Marco.
Avisa a los demás.
Sé lo que hay que hacer para salir de aquí.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PUERTA
- ¿Cómo va la cosa? - Hola.
Llevan seis horas.
TIEMPO TRANSCURRIDO
Parece que Marco descifró el panel.
Cumple las expectativas.
¿Sí? Qué interesante.
¿En serio se supone que tenemos que esperar?
- ¿Tardará mucho? - No lo sé.
Quedarse atrapado en pareja como vosotros, no está tan mal.
- ¿Qué? - Vaya.
No sé de qué hablas.
Es el Proceso. Será una prueba.
Ya, pero ¿de qué tipo? ¿Tenemos que esperar? ¿Escapar?
Si el Proceso me encierra aquí, por mí bien.
Si el Proceso te mandara comer mierda, ¿lo harías?
Si oliera bien y viniera del Otro Lado...
¡Qué asco! ¿Lo dices en serio?
¿Qué pasa? Vamos a la entrada. Marco nos está llamando.
Sabía que lo resolvería.
Escuchad, chicos.
En la pantalla hay 64 ceros y unos.
El total de palancas del dormitorio.
Ocho cuartos, ocho palancas, ocho por ocho.
Estos números son instrucciones.
- ¿Para qué? - Para hacer el pino.
Tenemos que formar grupos.
¿Quién tiene buena memoria?
Ocho tienen que memorizar los números.
Cada uno memorizará una línea y la llevará al cuarto respectivo.
Uno-cero-uno-uno-cero-cero-cero-uno. ¡Vamos!
Allí, otro grupo moverá las palancas.
Cuando reciban la secuencia, moverán las palancas.
"Cero" significa para arriba, "uno", para abajo.
No es fácil. Cuesta mucho moverlas.
¡Ya! Cero-uno-uno, cero-uno-uno, cero-uno.
Cero-cero-uno, cero-cero-uno, cero-cero.
Hay que hacerlo en los ochos cuartos a la vez.
Debemos hacerlo antes de que aparezca la nueva secuencia.
¡Vamos!
¡Todos juntos! ¡Corred!
Cero-cero-uno-uno, cero-uno-cero-uno.
- ¿Qué? - Cero-cero-uno-uno-cero-uno-cero-uno.
Vale.
Es una prueba de organización.
Cada uno debe cumplir su parte. Todos participamos.
Es lo que quiere el Proceso.
- ¡Vamos! - ¡Venga! ¡Concentraos!
¡Todos juntos! ¡Vamos!
¡Rápido, corre! ¡Vamos!
¡Bien!
¡Bien, Marco!
¡Abre!
¡Bien, Marco! Ha funcionado.
Lo consiguieron al primer intento.
Marco es el líder, claramente.
Asumió el papel de líder y organizó al grupo sin conflictos.
No es por nada, pero es mi candidato favorito.
Es un buen comienzo.
Pero a ver cómo hacen la repartición.
Agua y comida.
O sea que seguimos en este agujero.
Eso parece. Me esperaba una llave o algo así.
Greñas, ve a comprobar la puerta.
Por lo menos no vamos a morir de hambre.
Pero no hay nada. Con eso no come ni un pájaro.
¿Quién se llevará el primer kit?
Resolví el problema, lo organicé todo y tengo hambre.
¿Alguien discrepa?
Yo discrepo.
De no haber movido las palancas, no habría comida.
¿Y nosotros qué? Si no lo hubiéramos memorizado correctamente,
- las palancas serían inútiles. - Es verdad.
¡Esperad! Las palancas pesan.
¡Silencio!
- Baja el dedo. - Callad.
Por orden alfabético.
¿Orden alfabético? Ni hablar. Cállate.
¿Por qué te quejas? ¿Porque tu nombre empieza por R?
La función de cada uno es crucial. Por eso existe esta prueba.
El orden alfabético es justo.
Todo el mundo tendrá su turno.
Es mejor que perder tiempo discutiendo.
Está bien, Michele. Por orden alfabético.
Ágata, eres la primera.
Venga, quiero comer.
Chicos. A vuestros puestos.
Cuanto antes lo hagamos, antes comeremos.
¡Vamos! ¡Rápido!
Ágata, memorízalo.
¡Vamos!
Habitación de Ezequiel. Acceso concedido por el consejero Matheus.
Usuario Ezequiel, confirmar huellas.
HUELLA NO AUTORIZADA
¿Cássia?
Aline. ¡Quieta!
Le debe una explicación a Ezequiel.
No diga nada.
Solo acompáñeme.
¡Venga! ¡Concentraos! ¡Todos juntos!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Eh! Uno-cero-uno-uno-cero-cero-cero-uno.
¡Rápido! ¡Adelante!
¡Vamos! ¡Eso es!
¡Rápido!
Cero-cero-uno-uno, cero-uno-cero-uno.
- Cero-cero-uno... - ¡Uno-cero-cero-cero-uno, vamos!
¡Vamos! ¡Atentos!
¡Rápido!
¡Todos juntos!
Ya está.
La otra es cero-cero-uno-uno, cero-uno-cero-cero. Vamos.
¡Vamos, vamos!
¡Vanessa!
¿Qué?
La pobre Vanessa ha sido la última en comer.
Está muy delgada, estará a punto de desmayarse.
Ahora ya toca abrir la puerta.
¿Cuántos candidatos han sido eliminados?
Ninguno. Marco formó un grupo sólido, se organizaron hasta el final.
Cada uno hizo su papel con muy pocos conflictos.
En mi opinión, Ezequiel, han pasado todos.
No.
¿Otávio? Vamos a hacer algunos cambios.
¿Y? ¿Ha caído la comida?
¿Crees que se habrá roto?
Luego dicen que el Proceso es perfecto.
Estoy harta.
Sonia, ¿adónde vas?
¡Sonia!
¿Qué haces?
¡Venga! ¡Atentos!
- ¡Para! ¡Para, Marco! - ¡Rápido, vamos!
¿Qué haces? Vuelve al cuarto.
Es inútil. Ya no funciona.
Estamos cansados. Nos habremos equivocado.
¿Diez veces seguidas?
No creo. Han dejado de mandarnos comida.
Eso no lo sabes. No podemos parar.
Tío, ¿no lo entiendes? Es inútil.
Es verdad. Estamos gastando energía.
- Ya debe de ser de noche. - Las luces siguen encendidas.
¿Qué más da? No hay ventanas.
Con luces o sin ellas, quiero dormir.
- Sí, vamos. - Vamos a descansar.
- A ver si funciona luego. - Vamos a descansar.
No lo entendéis.
No podemos. Es una prueba. ¡No podemos rendirnos!
Estoy seguro.
No podemos rendirnos. Es una prueba. ¡Es una prueba!
Panda de flojos.
Ágata, ¿qué haces?
Uno-cero-uno-cero...
...uno-cero-uno-cero...
¡Ágata, para! ¡No hay nadie, vamos!
Ven.
Uno-cero-uno-cero-uno...
...cero-cero-cero...
Ahora, Otávio. Todo lo que tenemos.
¿Qué es eso?
¡Cuánto!
Sabía que el Proceso no nos dejaría morir de hambre.
¡Genial!
¡Pasadlo!
¡Tranquilos!
¡Esperad, chicos!
¡Cuidado con la silla!
¡Tenemos que organizarnos! En serio.
Voy a contar los paquetes y los repartimos a partes iguales.
¡Lo haré, confiad en mí!
Si nos organizamos, comeremos todos.
¿Queréis dejar a un amigo sin comida?
- Tengo hambre... - Venga, vamos a ayudar.
- No... - Greñas, por favor.
Devuélvelo.
No machaquéis la comida.
Dejad un poco de sitio, venga.
Voy a dejar el agua en este lado
y la comida en ese.
- No lo estoy cuestionando, pero... - Pregunta lo que quieras.
Quería saber a qué se debe el cambio.
Quiero ver cómo afrontan una situación diferente.
¿Lo entiendes?
Una situación diferente...
Tres paquetes por persona.
Chicos, vamos a hacer una fila. Todos a este lado.
- Eso es. - Todos en fila. Joana, aquí.
Ágata... Llévate a Ágata.
¿Qué? ¿Tú no vas a comer, grandullón?
¿Puedo comerme tu parte?
Lo tomaré como un sí.
Déjame hacerte una pregunta.
- ¿En serio? ¿Quieres preguntarme a mí? - Sí.
Eres un capullo, pero no idiota.
- Gracias. - ¿Por qué mandan tanta comida?
Porque no saldremos de aquí pronto.
Sí, la prueba ha cambiado.
Tenemos que encontrar una salida.
Ese es el objetivo.
Vamos a necesitar una palanca.
Pediré a los más fuertes que nos ayuden.
Esta agua sabe rara.
Será del Mar Alto.
Si es de allí, es el extraño sabor de la pureza.
- ¡Eh! - Perdón. ¿Cómo estáis?
¿Qué hacéis?
Tranquilo. Solo cogemos prestadas algunas cosas.
Qué duro, joder.
¡Todos juntos!
Uno, dos... ¡Ahora!
No funciona.
- Cállate. - Uno, dos, tres. ¡Ya!
Aline ha entrado en mi cuarto y ha revisado mis cosas sin permiso.
Ezequiel, no olvides que Aline tiene la autoridad del Consejo.
Matheus, no olvide que una espía no tiene ninguna autoridad.
Piensa bien lo que dices.
Lo estoy pensando, Nair.
Matheus, si tiene un problema conmigo, venga en persona.
No mande a sus secuaces a espiarme, ¿está claro?
- Te estás pasando de la raya. - Usted ya se pasó, Matheus.
Perdonad. Aunque os moleste, tengo que liderar un Proceso.
- ¡Ezequiel! No te atrevas... - Adiós.
- ¡No te atrevas! - Adiós.
¡Ahora, vamos!
¡Venga!
¡Abridla más! ¡Más!
¡Abridla más!
¡Empujad la puerta!
¡Empujad!
¡Venga!
Ya está.
¡Sí! ¡Bien, joder!
Salgamos de aquí de una puta vez.
¿Quién quiere hacer los honores?
¿Qué? ¿Nadie?
- Yo por ahí no quepo. - Yo tampoco.
¿Qué?
Hay otra puerta.
Forzaremos esta y abriremos la otra.
No podremos. Parece una caja fuerte.
Es imposible abrirla. No podemos salir.
- Estamos atrapados. - ¿Y ahora qué?
Tengo hambre.
- Yo tampoco tengo comida. - Os lo habéis comido todo. ¿En serio?
Sí, tío. Trabajar duro da hambre.
Increíble.
Pues vamos a por más.
¿Qué pasa?
Estamos con la puerta y ahí no hacéis nada.
Deberíais contribuir con comida y agua.
¿Qué pasa?
¿Queréis nuestra comida?
Sí. Eso es justo lo que queremos.
Ni lo sueñes.
Habéis intentado abrir la puerta porque sois idiotas.
- No es mi problema. - Sí lo es.
Es una prueba social, ¿recuerdas? Cada uno tiene su papel.
Si no ayudas, aporta comida.
Que te jodan, Marco.
¿Te crees mejor que yo porque te las das de jefe?
Tú no me dices lo que tengo que hacer, capullo.
¡Sentaos!
¡Suéltame!
¡Marco, suéltalo!
¡Marco! ¡Vale ya! ¡Déjalo!
Lo dejaré cuando colabore.
Ahí...
Está ahí. Ahí.
¿Y vosotros qué? ¿No queréis colaborar?
¡Cogedlo todo! ¡Vamos!
Venga.
- ¿Lo tenéis todo? - Sí.
No os preocupéis.
Abriremos la puerta y olvidaremos esto.
¿Por qué hiciste eso, Marco? No vamos a poder abrir la puerta.
- Ese plan está descartado. - Exacto.
¿No lo entiendes? Solo pasará el tres por ciento.
El resto se quedará atrás.
Es la idea del Proceso y esta prueba no es diferente.
Sabes que tengo razón. Robaste el cubo en la primera prueba.
Hiciste lo que debías.
A mí me costó tiempo entenderlo.
No estamos aquí para compartir. Quieren a la élite.
Soy un Álvares. Formo parte de la élite.
Sonríe, Marco.
Ya está.
Quedará linda en la pared.
- Larissa, ¿conseguiste lo que te pedí? - Toma.
No tardes mucho, o llegarás tarde al Proceso.
Así como mis padres me dejaron una carta y mis abuelos se la dejaron a ellos,
yo te dejo esta carta, hijo.
- Para nuestro hijo. - Claro.
No nos conocemos, pero llevas el nombre y la historia de esta familia.
Eres un Álvares. Y ser uno de nosotros significa que somos superiores.
Somos una élite y merecemos pasar el Proceso.
Cuídate.
Ese es mi único consejo, hijo mío.
Toma lo que es tuyo por derecho.
Pásamelo. Dame eso.
¡Vamos!
La verdad sale a la luz.
Cállate.
- Abramos la puerta, Ezequiel. - No.
¡Vamos!
¡Joder!
¡Rápido!
- Por aquí. - Vamos.
¡Vamos!
¡Joder, Joana! ¡Avisa!
¿Has visto eso?
Sabía que esto acabaría mal.
Nos robarán la comida a todos.
- Hay que hacer algo. - Haz lo que quieras.
- Yo me largo de aquí. - ¿Largarte? ¿Adónde?
Solo sé que tengo hambre
y que no vine aquí para esta mierda. A Este Lado ya tenemos suficiente.
¡Vamos!
¡Venga!
¡Volved! ¡Volved a vuestro cuarto!
Marco y el cabrón de Rafael se han aliado.
Están robando la comida y el agua de todos.
Nos defenderemos.
¡Venga, vamos!
Esta es vuestra nueva casa. ¡Vamos!
Juliano, si alguien intenta salir...
¿Qué haces?
Mantener el control por si alguien hace algo estúpido.
¡Vamos!
¡Hagámoslo de una puta vez!
Ezequiel, la situación se está desmadrando.
Quiero ver cómo acaba.
Está ahí. Cógelo.
Aline, ¿cómo han podido pillarte?
No es tan fácil.
Estoy a punto de conseguirlo.
Usé mis contactos políticos para mantenerte ahí.
Matheus, estoy muy cerca de conseguirlo.
No te quiero cerca.
Quiero que cumplas la misión,
¿está claro?
¿Ágata?
Vaya.
No hagáis nada, ¿vale?
Dame una barra. ¿Te sobra una barra, Fernando?
Está suelta.
- Pásame un trozo de madera. - Ten.
Átala, Camila. Eso es.
Está cerrado.
Aquí, ¿funciona?
- Atadla aquí abajo. - ¿Queda madera?
Suelta la comida. Venga.
- ¡Vamos! ¡Ciérralo! - ¡Vamos!
La prueba oficial es solo la primera parte.
Sirve para analizar cómo organizáis el trabajo y los recursos.
Los candidatos mueven las palancas y la comida cae.
Si esa es la prueba, la pasamos.
Sí, pero hay un problema.
La gente asume que su trabajo siempre será recompensado,
que los recursos no se agotan...
...y que el mundo es justo.
Pero tú sabes muy bien que el mundo no es justo, ¿verdad, Joana?
Y es entonces cuando la gente demuestra cómo es.
¿Dónde está la comida?
¿Y la comida?
¿La comida?
¿Qué escondes ahí?
Te lo preguntaré otra vez.
- ¿Qué tienes ahí escondido? - Nada.
Mierda.
Eso no está nada bien.
Pide perdón.
Lo siento.
¡Con eso no basta!
Alguien tiene que servir de ejemplo.
¿No lo veis? Es una sociedad en miniatura.
¡Están los que mandan y los que obedecen!
Es el orden natural del mundo.
¡Ayúdame!
¡Rápido!
- Está muerta, Marco. Está muerta. - No debió esconder la comida.
Quieren que tomemos el control.
No, gilipollas. ¡Eso es lo que quieres tú!
¿Qué cojones pasa aquí?
Corre, Rafael. Corre.
¡Estás muerto, hijo de puta!
¡Hijo de puta!
¡Michele! Déjame entrar.
Baja la voz. Llamarás la atención.
- Me van a matar... - No vas a entrar.
¡Me van a matar!
- No te dejaré entrar. - Es un truco. No le abras.
- ¡No es un truco! - No abras.
- ¡No voy a abrir! - ¡No lo es!
Rafael, ¡baja la voz!
¡Vete!
Entra.
- ¡No le dejes entrar! ¡No, Michele! - ¡Está entrando!
- Vamos. - ¡Cerrad!
¡Abre!
- ¡Esperad! ¡Tranquilos! - ¡Vamos!
¡Cabrones! ¡Vais a morir!
¿No va a hacer nada?
¿No puede parar la prueba?
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque vosotros habéis hecho esto, Joana.
Vosotros llegasteis a ese punto.
Si alguien debe parar la prueba, tiene que ser uno de vosotros.
¿Tú, quizá?
- ¿Yo? - Tú.
Huérfana. Abandonada.
Has tenido que aprenderlo todo por ti sola.
Nunca has tenido nada. Y aun así, has sobrevivido.
Seguramente la cagaste y tuviste que huir.
Lo sé, Joana. Has sufrido, pero eso te hizo más fuerte.
Más preparada.
Podrías demostrar que eres digna del Mar Alto y...
El Otro Lado no es para gente como yo.
El Otro Lado es exactamente para gente como tú, Joana.
¡Derribad esta mierda!
¿Qué sabes de la Pareja Fundadora?
Ellos construyeron el Otro Lado.
Eran pobres, Joana.
Desacreditados, tratados como basura.
Pero aprovecharon la oportunidad y se convirtieron en los más importantes.
- Toma. - No pienso hacer daño a nadie.
- ¿Qué? - No haré daño a nadie.
Ellos no tienen ningún problema en hacernos daño. ¡Cógelo!
¿Por qué nos hace esto el Proceso?
¿Tienes hambre?
Si comes, quedarás eliminada.
- ¿Qué? - No sería justo para los demás.
¿Y si no como?
Debes acabar la prueba.
Cambia las cosas ahí dentro...
...y demuéstrate a ti misma que te mereces algo mejor.
Como ellos.
¡Rápido!
¡Aguantad!
Estáis todos jodidos.
¡Aguantad!
¡Están aquí!
¿Qué cojones?
¡Hija de puta!
¡Cabrón! ¡Suéltame!
¡Parad! Ya basta.
Basta.
Se ha acabado.
Ya podéis salir. Venga.
Se abre. ¡La puerta se abre!
- Vamos. - Gracias.
Vamos.
CIERRE DE LAS PUERTAS
¿Qué te dijo?
Rafael. ¿Qué te dijo para que lo dejaras entrar?
Nada. Solo le creí.
Hoy, hermanito, invito yo.
¿Y qué? ¿Estás preparado?
No.
Veinte años.
Cuando eres niño, parece una eternidad.
Y de repente, el Proceso es la próxima semana.
Estás jodido. Muy jodido.
No sé si voy a pasar,
pero quiero llegar lejos, como tú.
- ¿Qué pasa? - Yo no llegué lejos.
Me eliminaron a la primera. El primer día.
Pero fue hace un año.
Ya pasó.
Ahora te toca a ti.
Sí. Me toca a mí.
- Lo vas a hacer genial, Rafael. - Gracias, Tiago.
¿Estás bien? Vamos.
Despacio. Eso es.
Estoy bien... Solo necesito echarme un rato.
Lo siento, Rafael.
Tiago.
Sé cómo volver a pasar el Proceso.
Un nuevo registro.
Ivana, confía en mí.
Esta vez no decepcionaré a la Causa.
Bienvenidos al jardín.
Solo el nueve por ciento de los candidatos llega hasta aquí.
Podéis consideraros privilegiados.
Traducción: Beatriz Egocheaga