1 00:00:58,692 --> 00:01:02,529 No he encontrado nada. Ni funcionarios, ni salida, nada. 2 00:01:03,238 --> 00:01:04,198 ¿Y comida? 3 00:01:04,782 --> 00:01:06,450 Mierda, tengo hambre. 4 00:01:06,867 --> 00:01:09,620 ¿Cuándo desayunamos? No puedo sin el desayuno. 5 00:01:09,745 --> 00:01:12,748 Eso no hace nada. Ya he probado. 6 00:01:13,916 --> 00:01:15,292 Ya he probado, Marco. 7 00:01:19,588 --> 00:01:20,881 ¿Ves? 8 00:01:22,257 --> 00:01:24,718 - ¡Enhorabuena! - ¿Cómo te aguantaba tu familia? 9 00:01:24,802 --> 00:01:28,097 La cuestión es cómo yo podía aguantarlos. Créeme. 10 00:01:53,539 --> 00:01:54,373 ¡Marco! 11 00:01:56,041 --> 00:01:57,084 ¡Marco! 12 00:01:58,836 --> 00:01:59,795 Marco, a comer. 13 00:02:14,435 --> 00:02:16,019 Un poco más. 14 00:02:20,357 --> 00:02:21,984 - Sírvete más. - No. 15 00:02:22,067 --> 00:02:25,904 ¿Qué dices? Tú eres el que necesita comer. 16 00:02:26,029 --> 00:02:27,281 Debes ponerte fuerte. 17 00:02:27,948 --> 00:02:31,785 Demostrarle al Proceso que eres mejor que esos vagos. 18 00:02:42,963 --> 00:02:44,339 Tu regalo de cumpleaños. 19 00:02:45,382 --> 00:02:48,051 - Ya me has dado uno. - Este no es mío. 20 00:02:48,135 --> 00:02:50,888 Cuando tus padres me dejaron a tu cargo, 21 00:02:50,971 --> 00:02:52,472 me dieron esta carta. 22 00:02:52,764 --> 00:02:55,225 Querían que te la diera al cumplir veinte años. 23 00:02:59,563 --> 00:03:01,148 Es el último cumpleaños aquí. 24 00:03:02,483 --> 00:03:05,319 Pronto, tu foto estará en la pared con las suyas. 25 00:03:07,279 --> 00:03:09,114 Estarás en el Otro Lado, Marco. 26 00:03:29,760 --> 00:03:30,886 Avisa a los demás. 27 00:03:31,929 --> 00:03:34,389 Sé lo que hay que hacer para salir de aquí. 28 00:03:35,307 --> 00:03:38,894 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 29 00:04:34,575 --> 00:04:37,244 PUERTA 30 00:04:47,671 --> 00:04:50,257 - ¿Cómo va la cosa? - Hola. 31 00:04:50,340 --> 00:04:51,883 Llevan seis horas. 32 00:04:51,967 --> 00:04:52,884 TIEMPO TRANSCURRIDO 33 00:04:52,968 --> 00:04:54,636 Parece que Marco descifró el panel. 34 00:04:54,720 --> 00:04:56,263 Cumple las expectativas. 35 00:04:56,388 --> 00:04:58,515 ¿Sí? Qué interesante. 36 00:05:00,809 --> 00:05:03,478 ¿En serio se supone que tenemos que esperar? 37 00:05:03,562 --> 00:05:05,397 - ¿Tardará mucho? - No lo sé. 38 00:05:05,480 --> 00:05:09,735 Quedarse atrapado en pareja como vosotros, no está tan mal. 39 00:05:09,818 --> 00:05:11,153 - ¿Qué? - Vaya. 40 00:05:11,278 --> 00:05:12,571 No sé de qué hablas. 41 00:05:13,196 --> 00:05:15,115 Es el Proceso. Será una prueba. 42 00:05:15,198 --> 00:05:18,702 Ya, pero ¿de qué tipo? ¿Tenemos que esperar? ¿Escapar? 43 00:05:18,785 --> 00:05:21,538 Si el Proceso me encierra aquí, por mí bien. 44 00:05:21,622 --> 00:05:24,333 Si el Proceso te mandara comer mierda, ¿lo harías? 45 00:05:24,416 --> 00:05:27,419 Si oliera bien y viniera del Otro Lado... 46 00:05:28,170 --> 00:05:30,631 ¡Qué asco! ¿Lo dices en serio? 47 00:05:31,173 --> 00:05:34,635 ¿Qué pasa? Vamos a la entrada. Marco nos está llamando. 48 00:05:34,760 --> 00:05:36,053 Sabía que lo resolvería. 49 00:05:39,306 --> 00:05:40,474 Escuchad, chicos. 50 00:05:40,807 --> 00:05:44,478 En la pantalla hay 64 ceros y unos. 51 00:05:44,561 --> 00:05:46,563 El total de palancas del dormitorio. 52 00:05:46,772 --> 00:05:49,316 Ocho cuartos, ocho palancas, ocho por ocho. 53 00:05:49,441 --> 00:05:51,401 Estos números son instrucciones. 54 00:05:51,485 --> 00:05:53,653 - ¿Para qué? - Para hacer el pino. 55 00:05:53,737 --> 00:05:55,697 Tenemos que formar grupos. 56 00:05:56,490 --> 00:05:58,158 ¿Quién tiene buena memoria? 57 00:06:02,579 --> 00:06:04,831 Ocho tienen que memorizar los números. 58 00:06:04,915 --> 00:06:08,085 Cada uno memorizará una línea y la llevará al cuarto respectivo. 59 00:06:12,839 --> 00:06:15,884 Uno-cero-uno-uno-cero-cero-cero-uno. ¡Vamos! 60 00:06:16,093 --> 00:06:18,345 Allí, otro grupo moverá las palancas. 61 00:06:18,428 --> 00:06:21,890 Cuando reciban la secuencia, moverán las palancas. 62 00:06:22,015 --> 00:06:24,935 "Cero" significa para arriba, "uno", para abajo. 63 00:06:25,060 --> 00:06:27,854 No es fácil. Cuesta mucho moverlas. 64 00:06:27,938 --> 00:06:31,191 ¡Ya! Cero-uno-uno, cero-uno-uno, cero-uno. 65 00:06:32,317 --> 00:06:34,736 Cero-cero-uno, cero-cero-uno, cero-cero. 66 00:06:36,071 --> 00:06:38,824 Hay que hacerlo en los ochos cuartos a la vez. 67 00:06:38,907 --> 00:06:42,369 Debemos hacerlo antes de que aparezca la nueva secuencia. 68 00:06:42,452 --> 00:06:44,830 ¡Vamos! 69 00:06:45,997 --> 00:06:47,708 ¡Todos juntos! ¡Corred! 70 00:06:48,834 --> 00:06:51,086 Cero-cero-uno-uno, cero-uno-cero-uno. 71 00:06:51,169 --> 00:06:54,172 - ¿Qué? - Cero-cero-uno-uno-cero-uno-cero-uno. 72 00:06:54,256 --> 00:06:55,424 Vale. 73 00:06:56,591 --> 00:06:58,385 Es una prueba de organización. 74 00:06:58,468 --> 00:07:01,471 Cada uno debe cumplir su parte. Todos participamos. 75 00:07:01,555 --> 00:07:03,265 Es lo que quiere el Proceso. 76 00:07:05,809 --> 00:07:08,562 - ¡Vamos! - ¡Venga! ¡Concentraos! 77 00:07:08,645 --> 00:07:10,355 ¡Todos juntos! ¡Vamos! 78 00:07:10,480 --> 00:07:12,733 ¡Rápido, corre! ¡Vamos! 79 00:07:21,199 --> 00:07:22,576 ¡Bien! 80 00:07:23,076 --> 00:07:25,537 ¡Bien, Marco! 81 00:07:25,620 --> 00:07:26,955 ¡Abre! 82 00:07:27,038 --> 00:07:28,707 ¡Bien, Marco! Ha funcionado. 83 00:07:29,583 --> 00:07:31,585 Lo consiguieron al primer intento. 84 00:07:31,668 --> 00:07:33,545 Marco es el líder, claramente. 85 00:07:33,628 --> 00:07:37,257 Asumió el papel de líder y organizó al grupo sin conflictos. 86 00:07:37,340 --> 00:07:40,385 No es por nada, pero es mi candidato favorito. 87 00:07:40,510 --> 00:07:42,721 Es un buen comienzo. 88 00:07:42,846 --> 00:07:45,307 Pero a ver cómo hacen la repartición. 89 00:07:47,726 --> 00:07:49,478 Agua y comida. 90 00:07:50,145 --> 00:07:52,355 O sea que seguimos en este agujero. 91 00:07:52,481 --> 00:07:54,524 Eso parece. Me esperaba una llave o algo así. 92 00:07:55,901 --> 00:07:58,069 Greñas, ve a comprobar la puerta. 93 00:08:14,294 --> 00:08:17,130 Por lo menos no vamos a morir de hambre. 94 00:08:17,214 --> 00:08:20,133 Pero no hay nada. Con eso no come ni un pájaro. 95 00:08:20,801 --> 00:08:23,053 ¿Quién se llevará el primer kit? 96 00:08:24,930 --> 00:08:28,058 Resolví el problema, lo organicé todo y tengo hambre. 97 00:08:28,892 --> 00:08:30,310 ¿Alguien discrepa? 98 00:08:33,313 --> 00:08:34,231 Yo discrepo. 99 00:08:34,815 --> 00:08:37,108 De no haber movido las palancas, no habría comida. 100 00:08:37,526 --> 00:08:41,488 ¿Y nosotros qué? Si no lo hubiéramos memorizado correctamente, 101 00:08:41,571 --> 00:08:44,241 - las palancas serían inútiles. - Es verdad. 102 00:08:44,324 --> 00:08:46,451 ¡Esperad! Las palancas pesan. 103 00:08:47,953 --> 00:08:49,079 ¡Silencio! 104 00:08:49,788 --> 00:08:50,622 ¡Silencio! 105 00:08:50,831 --> 00:08:52,332 - Baja el dedo. - Callad. 106 00:08:52,415 --> 00:08:53,875 Por orden alfabético. 107 00:08:53,959 --> 00:08:56,211 ¿Orden alfabético? Ni hablar. Cállate. 108 00:08:56,294 --> 00:08:59,297 ¿Por qué te quejas? ¿Porque tu nombre empieza por R? 109 00:08:59,381 --> 00:09:03,176 La función de cada uno es crucial. Por eso existe esta prueba. 110 00:09:03,260 --> 00:09:04,928 El orden alfabético es justo. 111 00:09:05,011 --> 00:09:06,847 Todo el mundo tendrá su turno. 112 00:09:06,930 --> 00:09:09,266 Es mejor que perder tiempo discutiendo. 113 00:09:16,565 --> 00:09:19,025 Está bien, Michele. Por orden alfabético. 114 00:09:19,860 --> 00:09:22,112 Ágata, eres la primera. 115 00:09:22,237 --> 00:09:23,697 Venga, quiero comer. 116 00:09:23,780 --> 00:09:25,574 Chicos. A vuestros puestos. 117 00:09:25,657 --> 00:09:27,993 Cuanto antes lo hagamos, antes comeremos. 118 00:09:28,076 --> 00:09:29,202 ¡Vamos! ¡Rápido! 119 00:09:29,703 --> 00:09:31,580 Ágata, memorízalo. 120 00:09:31,705 --> 00:09:33,290 ¡Vamos! 121 00:09:52,475 --> 00:09:56,438 Habitación de Ezequiel. Acceso concedido por el consejero Matheus. 122 00:10:07,157 --> 00:10:10,368 Usuario Ezequiel, confirmar huellas. 123 00:10:31,139 --> 00:10:32,641 HUELLA NO AUTORIZADA 124 00:10:38,521 --> 00:10:39,356 ¿Cássia? 125 00:10:52,911 --> 00:10:54,287 Aline. ¡Quieta! 126 00:10:55,705 --> 00:10:57,791 Le debe una explicación a Ezequiel. 127 00:10:58,416 --> 00:10:59,501 No diga nada. 128 00:11:01,169 --> 00:11:02,462 Solo acompáñeme. 129 00:11:08,593 --> 00:11:13,098 ¡Venga! ¡Concentraos! ¡Todos juntos! 130 00:11:13,181 --> 00:11:14,391 ¡Vamos! 131 00:11:15,100 --> 00:11:16,059 ¡Rápido! 132 00:11:20,522 --> 00:11:23,400 ¡Eh! Uno-cero-uno-uno-cero-cero-cero-uno. 133 00:11:23,483 --> 00:11:24,943 ¡Rápido! ¡Adelante! 134 00:11:39,499 --> 00:11:41,501 ¡Vamos! ¡Eso es! 135 00:11:42,210 --> 00:11:43,044 ¡Rápido! 136 00:11:46,715 --> 00:11:49,217 Cero-cero-uno-uno, cero-uno-cero-uno. 137 00:11:49,342 --> 00:11:52,762 - Cero-cero-uno... - ¡Uno-cero-cero-cero-uno, vamos! 138 00:12:04,274 --> 00:12:06,026 ¡Vamos! ¡Atentos! 139 00:12:06,151 --> 00:12:07,610 ¡Rápido! 140 00:12:07,694 --> 00:12:09,487 ¡Todos juntos! 141 00:12:12,532 --> 00:12:13,408 Ya está. 142 00:12:18,246 --> 00:12:21,541 La otra es cero-cero-uno-uno, cero-uno-cero-cero. Vamos. 143 00:12:22,083 --> 00:12:23,626 ¡Vamos, vamos! 144 00:12:32,260 --> 00:12:33,595 ¡Vanessa! 145 00:12:33,970 --> 00:12:34,846 ¿Qué? 146 00:12:35,430 --> 00:12:38,224 La pobre Vanessa ha sido la última en comer. 147 00:12:38,558 --> 00:12:41,352 Está muy delgada, estará a punto de desmayarse. 148 00:12:42,353 --> 00:12:44,147 Ahora ya toca abrir la puerta. 149 00:12:45,231 --> 00:12:47,650 ¿Cuántos candidatos han sido eliminados? 150 00:12:47,734 --> 00:12:52,197 Ninguno. Marco formó un grupo sólido, se organizaron hasta el final. 151 00:12:52,280 --> 00:12:55,116 Cada uno hizo su papel con muy pocos conflictos. 152 00:12:55,200 --> 00:12:57,786 En mi opinión, Ezequiel, han pasado todos. 153 00:12:58,620 --> 00:12:59,496 No. 154 00:13:01,206 --> 00:13:05,168 ¿Otávio? Vamos a hacer algunos cambios. 155 00:13:23,061 --> 00:13:24,938 ¿Y? ¿Ha caído la comida? 156 00:13:26,981 --> 00:13:28,650 ¿Crees que se habrá roto? 157 00:13:28,775 --> 00:13:31,027 Luego dicen que el Proceso es perfecto. 158 00:13:31,903 --> 00:13:33,196 Estoy harta. 159 00:13:34,906 --> 00:13:36,491 Sonia, ¿adónde vas? 160 00:13:37,659 --> 00:13:38,493 ¡Sonia! 161 00:13:40,537 --> 00:13:42,205 ¿Qué haces? 162 00:13:43,289 --> 00:13:44,874 ¡Venga! ¡Atentos! 163 00:13:45,917 --> 00:13:48,503 - ¡Para! ¡Para, Marco! - ¡Rápido, vamos! 164 00:13:48,586 --> 00:13:50,171 ¿Qué haces? Vuelve al cuarto. 165 00:13:50,255 --> 00:13:51,965 Es inútil. Ya no funciona. 166 00:13:52,048 --> 00:13:54,676 Estamos cansados. Nos habremos equivocado. 167 00:13:54,759 --> 00:13:56,010 ¿Diez veces seguidas? 168 00:13:56,094 --> 00:13:58,513 No creo. Han dejado de mandarnos comida. 169 00:13:58,596 --> 00:14:00,640 Eso no lo sabes. No podemos parar. 170 00:14:00,765 --> 00:14:03,226 Tío, ¿no lo entiendes? Es inútil. 171 00:14:03,309 --> 00:14:05,436 Es verdad. Estamos gastando energía. 172 00:14:05,520 --> 00:14:09,023 - Ya debe de ser de noche. - Las luces siguen encendidas. 173 00:14:09,149 --> 00:14:11,109 ¿Qué más da? No hay ventanas. 174 00:14:11,192 --> 00:14:13,403 Con luces o sin ellas, quiero dormir. 175 00:14:13,528 --> 00:14:15,446 - Sí, vamos. - Vamos a descansar. 176 00:14:15,530 --> 00:14:18,408 - A ver si funciona luego. - Vamos a descansar. 177 00:14:18,491 --> 00:14:19,617 No lo entendéis. 178 00:14:19,701 --> 00:14:22,495 No podemos. Es una prueba. ¡No podemos rendirnos! 179 00:14:22,829 --> 00:14:24,330 Estoy seguro. 180 00:14:24,414 --> 00:14:28,459 No podemos rendirnos. Es una prueba. ¡Es una prueba! 181 00:14:32,005 --> 00:14:33,006 Panda de flojos. 182 00:14:51,149 --> 00:14:52,901 Ágata, ¿qué haces? 183 00:14:52,984 --> 00:14:56,571 Uno-cero-uno-cero... 184 00:14:56,696 --> 00:14:59,908 ...uno-cero-uno-cero... 185 00:15:00,033 --> 00:15:02,160 ¡Ágata, para! ¡No hay nadie, vamos! 186 00:15:02,660 --> 00:15:03,494 Ven. 187 00:15:05,496 --> 00:15:08,958 Uno-cero-uno-cero-uno... 188 00:15:10,043 --> 00:15:12,670 ...cero-cero-cero... 189 00:15:19,177 --> 00:15:21,679 Ahora, Otávio. Todo lo que tenemos. 190 00:15:41,366 --> 00:15:42,492 ¿Qué es eso? 191 00:15:42,575 --> 00:15:43,618 ¡Cuánto! 192 00:15:45,245 --> 00:15:48,831 Sabía que el Proceso no nos dejaría morir de hambre. 193 00:15:48,957 --> 00:15:49,832 ¡Genial! 194 00:15:49,916 --> 00:15:50,833 ¡Pasadlo! 195 00:15:53,086 --> 00:15:55,713 ¡Tranquilos! 196 00:15:57,090 --> 00:15:58,549 ¡Esperad, chicos! 197 00:15:58,633 --> 00:15:59,968 ¡Cuidado con la silla! 198 00:16:00,051 --> 00:16:04,097 ¡Tenemos que organizarnos! En serio. 199 00:16:04,180 --> 00:16:07,809 Voy a contar los paquetes y los repartimos a partes iguales. 200 00:16:09,769 --> 00:16:11,229 ¡Lo haré, confiad en mí! 201 00:16:11,312 --> 00:16:13,648 Si nos organizamos, comeremos todos. 202 00:16:13,731 --> 00:16:15,942 ¿Queréis dejar a un amigo sin comida? 203 00:16:16,818 --> 00:16:19,404 - Tengo hambre... - Venga, vamos a ayudar. 204 00:16:23,825 --> 00:16:26,202 - No... - Greñas, por favor. 205 00:16:26,327 --> 00:16:28,121 Devuélvelo. 206 00:16:30,540 --> 00:16:32,000 No machaquéis la comida. 207 00:16:32,667 --> 00:16:34,711 Dejad un poco de sitio, venga. 208 00:16:34,794 --> 00:16:36,713 Voy a dejar el agua en este lado 209 00:16:36,796 --> 00:16:38,298 y la comida en ese. 210 00:16:50,226 --> 00:16:53,896 - No lo estoy cuestionando, pero... - Pregunta lo que quieras. 211 00:16:53,980 --> 00:16:56,274 Quería saber a qué se debe el cambio. 212 00:16:57,191 --> 00:17:00,361 Quiero ver cómo afrontan una situación diferente. 213 00:17:01,487 --> 00:17:02,322 ¿Lo entiendes? 214 00:17:06,117 --> 00:17:07,827 Una situación diferente... 215 00:17:09,162 --> 00:17:11,706 Tres paquetes por persona. 216 00:17:11,789 --> 00:17:15,501 Chicos, vamos a hacer una fila. Todos a este lado. 217 00:17:15,585 --> 00:17:18,046 - Eso es. - Todos en fila. Joana, aquí. 218 00:17:18,129 --> 00:17:21,424 Ágata... Llévate a Ágata. 219 00:17:21,507 --> 00:17:24,344 ¿Qué? ¿Tú no vas a comer, grandullón? 220 00:17:25,762 --> 00:17:28,264 ¿Puedo comerme tu parte? 221 00:17:29,307 --> 00:17:30,600 Lo tomaré como un sí. 222 00:17:31,559 --> 00:17:33,478 Déjame hacerte una pregunta. 223 00:17:33,561 --> 00:17:36,481 - ¿En serio? ¿Quieres preguntarme a mí? - Sí. 224 00:17:36,564 --> 00:17:38,483 Eres un capullo, pero no idiota. 225 00:17:38,566 --> 00:17:40,902 - Gracias. - ¿Por qué mandan tanta comida? 226 00:17:40,985 --> 00:17:43,071 Porque no saldremos de aquí pronto. 227 00:17:43,154 --> 00:17:44,864 Sí, la prueba ha cambiado. 228 00:17:44,947 --> 00:17:47,033 Tenemos que encontrar una salida. 229 00:17:47,116 --> 00:17:48,993 Ese es el objetivo. 230 00:18:00,254 --> 00:18:02,590 Vamos a necesitar una palanca. 231 00:18:04,300 --> 00:18:06,677 Pediré a los más fuertes que nos ayuden. 232 00:18:14,894 --> 00:18:16,437 Esta agua sabe rara. 233 00:18:17,021 --> 00:18:19,190 Será del Mar Alto. 234 00:18:19,273 --> 00:18:22,276 Si es de allí, es el extraño sabor de la pureza. 235 00:18:22,402 --> 00:18:26,989 - ¡Eh! - Perdón. ¿Cómo estáis? 236 00:18:28,199 --> 00:18:29,700 ¿Qué hacéis? 237 00:18:30,451 --> 00:18:33,329 Tranquilo. Solo cogemos prestadas algunas cosas. 238 00:18:33,413 --> 00:18:35,248 Qué duro, joder. 239 00:18:35,373 --> 00:18:36,624 ¡Todos juntos! 240 00:18:36,749 --> 00:18:38,709 Uno, dos... ¡Ahora! 241 00:18:41,587 --> 00:18:44,173 No funciona. 242 00:18:44,257 --> 00:18:47,176 - Cállate. - Uno, dos, tres. ¡Ya! 243 00:18:51,222 --> 00:18:55,143 Aline ha entrado en mi cuarto y ha revisado mis cosas sin permiso. 244 00:18:56,060 --> 00:19:00,356 Ezequiel, no olvides que Aline tiene la autoridad del Consejo. 245 00:19:00,481 --> 00:19:03,943 Matheus, no olvide que una espía no tiene ninguna autoridad. 246 00:19:06,237 --> 00:19:07,864 Piensa bien lo que dices. 247 00:19:07,947 --> 00:19:09,532 Lo estoy pensando, Nair. 248 00:19:09,615 --> 00:19:12,910 Matheus, si tiene un problema conmigo, venga en persona. 249 00:19:12,994 --> 00:19:15,955 No mande a sus secuaces a espiarme, ¿está claro? 250 00:19:16,080 --> 00:19:19,083 - Te estás pasando de la raya. - Usted ya se pasó, Matheus. 251 00:19:19,167 --> 00:19:23,045 Perdonad. Aunque os moleste, tengo que liderar un Proceso. 252 00:19:23,171 --> 00:19:25,756 - ¡Ezequiel! No te atrevas... - Adiós. 253 00:19:25,882 --> 00:19:27,717 - ¡No te atrevas! - Adiós. 254 00:19:29,385 --> 00:19:30,428 ¡Ahora, vamos! 255 00:19:31,846 --> 00:19:32,763 ¡Venga! 256 00:19:35,433 --> 00:19:36,976 ¡Abridla más! ¡Más! 257 00:19:42,064 --> 00:19:43,441 ¡Abridla más! ¡Más! 258 00:19:44,525 --> 00:19:46,569 ¡Abridla más! 259 00:19:46,652 --> 00:19:48,863 ¡Empujad la puerta! 260 00:19:48,946 --> 00:19:49,822 ¡Empujad! 261 00:19:49,906 --> 00:19:51,032 ¡Venga! 262 00:19:52,783 --> 00:19:53,826 Ya está. 263 00:19:53,910 --> 00:19:55,453 ¡Sí! ¡Bien, joder! 264 00:19:57,872 --> 00:20:00,124 Salgamos de aquí de una puta vez. 265 00:20:02,585 --> 00:20:04,504 ¿Quién quiere hacer los honores? 266 00:20:13,471 --> 00:20:15,681 ¿Qué? ¿Nadie? 267 00:20:17,141 --> 00:20:19,894 - Yo por ahí no quepo. - Yo tampoco. 268 00:21:26,586 --> 00:21:27,962 ¿Qué? 269 00:21:29,547 --> 00:21:30,548 Hay otra puerta. 270 00:21:34,635 --> 00:21:36,929 Forzaremos esta y abriremos la otra. 271 00:21:37,013 --> 00:21:40,308 No podremos. Parece una caja fuerte. 272 00:21:40,391 --> 00:21:44,478 Es imposible abrirla. No podemos salir. 273 00:21:44,604 --> 00:21:47,148 - Estamos atrapados. - ¿Y ahora qué? 274 00:21:47,273 --> 00:21:48,232 Tengo hambre. 275 00:21:49,108 --> 00:21:53,112 - Yo tampoco tengo comida. - Os lo habéis comido todo. ¿En serio? 276 00:21:53,195 --> 00:21:55,239 Sí, tío. Trabajar duro da hambre. 277 00:21:56,991 --> 00:21:58,034 Increíble. 278 00:22:02,496 --> 00:22:04,248 Pues vamos a por más. 279 00:22:19,930 --> 00:22:20,973 ¿Qué pasa? 280 00:22:21,515 --> 00:22:23,893 Estamos con la puerta y ahí no hacéis nada. 281 00:22:24,977 --> 00:22:26,937 Deberíais contribuir con comida y agua. 282 00:22:31,275 --> 00:22:32,818 ¿Qué pasa? 283 00:22:34,070 --> 00:22:35,363 ¿Queréis nuestra comida? 284 00:22:35,446 --> 00:22:37,740 Sí. Eso es justo lo que queremos. 285 00:22:41,202 --> 00:22:42,661 Ni lo sueñes. 286 00:22:43,496 --> 00:22:46,624 Habéis intentado abrir la puerta porque sois idiotas. 287 00:22:47,875 --> 00:22:50,169 - No es mi problema. - Sí lo es. 288 00:22:50,252 --> 00:22:53,798 Es una prueba social, ¿recuerdas? Cada uno tiene su papel. 289 00:22:53,881 --> 00:22:55,508 Si no ayudas, aporta comida. 290 00:22:55,591 --> 00:22:57,093 Que te jodan, Marco. 291 00:22:58,302 --> 00:23:01,389 ¿Te crees mejor que yo porque te las das de jefe? 292 00:23:01,472 --> 00:23:04,350 Tú no me dices lo que tengo que hacer, capullo. 293 00:23:05,935 --> 00:23:07,269 ¡Sentaos! 294 00:23:12,775 --> 00:23:15,111 ¡Suéltame! 295 00:23:17,029 --> 00:23:18,572 ¡Marco, suéltalo! 296 00:23:18,698 --> 00:23:20,950 ¡Marco! ¡Vale ya! ¡Déjalo! 297 00:23:21,033 --> 00:23:22,576 Lo dejaré cuando colabore. 298 00:23:29,125 --> 00:23:30,000 Ahí... 299 00:23:32,336 --> 00:23:34,088 Está ahí. Ahí. 300 00:23:46,600 --> 00:23:50,771 ¿Y vosotros qué? ¿No queréis colaborar? 301 00:23:54,859 --> 00:23:56,610 ¡Cogedlo todo! ¡Vamos! 302 00:24:01,073 --> 00:24:02,199 Venga. 303 00:24:08,164 --> 00:24:10,082 - ¿Lo tenéis todo? - Sí. 304 00:24:16,964 --> 00:24:18,257 No os preocupéis. 305 00:24:19,383 --> 00:24:23,721 Abriremos la puerta y olvidaremos esto. 306 00:24:35,191 --> 00:24:39,445 ¿Por qué hiciste eso, Marco? No vamos a poder abrir la puerta. 307 00:24:39,528 --> 00:24:41,739 - Ese plan está descartado. - Exacto. 308 00:24:41,822 --> 00:24:45,409 ¿No lo entiendes? Solo pasará el tres por ciento. 309 00:24:45,493 --> 00:24:47,036 El resto se quedará atrás. 310 00:24:47,119 --> 00:24:50,414 Es la idea del Proceso y esta prueba no es diferente. 311 00:24:50,498 --> 00:24:54,043 Sabes que tengo razón. Robaste el cubo en la primera prueba. 312 00:24:54,710 --> 00:24:56,045 Hiciste lo que debías. 313 00:24:56,128 --> 00:24:58,506 A mí me costó tiempo entenderlo. 314 00:24:58,589 --> 00:25:02,718 No estamos aquí para compartir. Quieren a la élite. 315 00:25:03,469 --> 00:25:07,056 Soy un Álvares. Formo parte de la élite. 316 00:25:10,267 --> 00:25:11,101 Sonríe, Marco. 317 00:25:15,397 --> 00:25:16,273 Ya está. 318 00:25:18,192 --> 00:25:19,777 Quedará linda en la pared. 319 00:25:20,444 --> 00:25:23,239 - Larissa, ¿conseguiste lo que te pedí? - Toma. 320 00:25:24,365 --> 00:25:27,284 No tardes mucho, o llegarás tarde al Proceso. 321 00:25:30,913 --> 00:25:35,501 Así como mis padres me dejaron una carta y mis abuelos se la dejaron a ellos, 322 00:25:35,793 --> 00:25:38,712 yo te dejo esta carta, hijo. 323 00:25:38,796 --> 00:25:41,841 - Para nuestro hijo. - Claro. 324 00:25:41,924 --> 00:25:46,554 No nos conocemos, pero llevas el nombre y la historia de esta familia. 325 00:25:46,637 --> 00:25:51,141 Eres un Álvares. Y ser uno de nosotros significa que somos superiores. 326 00:25:51,225 --> 00:25:55,020 Somos una élite y merecemos pasar el Proceso. 327 00:25:55,104 --> 00:25:56,313 Cuídate. 328 00:25:57,856 --> 00:26:01,151 Ese es mi único consejo, hijo mío. 329 00:26:02,152 --> 00:26:04,154 Toma lo que es tuyo por derecho. 330 00:26:04,738 --> 00:26:06,115 Pásamelo. Dame eso. 331 00:26:09,660 --> 00:26:10,619 ¡Vamos! 332 00:26:10,744 --> 00:26:13,789 ¡Vamos! 333 00:26:19,295 --> 00:26:21,380 La verdad sale a la luz. 334 00:26:22,464 --> 00:26:23,507 Cállate. 335 00:26:24,133 --> 00:26:26,260 - Abramos la puerta, Ezequiel. - No. 336 00:26:37,271 --> 00:26:39,398 ¡Vamos! 337 00:26:39,481 --> 00:26:40,316 ¡Joder! 338 00:26:40,399 --> 00:26:41,233 ¡Rápido! 339 00:26:41,692 --> 00:26:43,527 - Por aquí. - Vamos. 340 00:26:46,989 --> 00:26:48,741 ¡Vamos! 341 00:26:52,453 --> 00:26:53,829 ¡Joder, Joana! ¡Avisa! 342 00:26:54,371 --> 00:26:55,289 ¿Has visto eso? 343 00:26:56,415 --> 00:26:58,083 Sabía que esto acabaría mal. 344 00:26:58,167 --> 00:27:00,002 Nos robarán la comida a todos. 345 00:27:00,085 --> 00:27:02,546 - Hay que hacer algo. - Haz lo que quieras. 346 00:27:02,630 --> 00:27:05,257 - Yo me largo de aquí. - ¿Largarte? ¿Adónde? 347 00:27:05,341 --> 00:27:07,051 Solo sé que tengo hambre 348 00:27:07,176 --> 00:27:11,430 y que no vine aquí para esta mierda. A Este Lado ya tenemos suficiente. 349 00:27:18,479 --> 00:27:20,230 ¡Vamos! 350 00:27:20,648 --> 00:27:21,523 ¡Venga! 351 00:27:27,571 --> 00:27:29,698 ¡Volved! ¡Volved a vuestro cuarto! 352 00:27:29,782 --> 00:27:32,284 Marco y el cabrón de Rafael se han aliado. 353 00:27:32,368 --> 00:27:34,954 Están robando la comida y el agua de todos. 354 00:27:35,245 --> 00:27:36,288 Nos defenderemos. 355 00:27:36,830 --> 00:27:38,624 ¡Venga, vamos! 356 00:27:43,212 --> 00:27:45,297 Esta es vuestra nueva casa. ¡Vamos! 357 00:27:49,051 --> 00:27:51,428 Juliano, si alguien intenta salir... 358 00:27:52,888 --> 00:27:53,722 ¿Qué haces? 359 00:27:53,806 --> 00:27:56,684 Mantener el control por si alguien hace algo estúpido. 360 00:27:57,768 --> 00:27:58,644 ¡Vamos! 361 00:27:58,727 --> 00:28:00,729 ¡Hagámoslo de una puta vez! 362 00:28:06,151 --> 00:28:08,737 Ezequiel, la situación se está desmadrando. 363 00:28:09,446 --> 00:28:11,240 Quiero ver cómo acaba. 364 00:28:14,326 --> 00:28:16,161 Está ahí. Cógelo. 365 00:28:19,790 --> 00:28:22,418 Aline, ¿cómo han podido pillarte? 366 00:28:22,501 --> 00:28:23,836 No es tan fácil. 367 00:28:23,919 --> 00:28:25,713 Estoy a punto de conseguirlo. 368 00:28:25,796 --> 00:28:28,757 Usé mis contactos políticos para mantenerte ahí. 369 00:28:28,841 --> 00:28:32,845 Matheus, estoy muy cerca de conseguirlo. 370 00:28:32,970 --> 00:28:34,430 No te quiero cerca. 371 00:28:34,513 --> 00:28:36,765 Quiero que cumplas la misión, 372 00:28:36,890 --> 00:28:38,100 ¿está claro? 373 00:29:25,189 --> 00:29:26,523 ¿Ágata? 374 00:29:30,319 --> 00:29:31,153 ¿Ágata? 375 00:29:54,093 --> 00:29:55,135 Vaya. 376 00:29:55,886 --> 00:29:57,346 No hagáis nada, ¿vale? 377 00:30:42,933 --> 00:30:45,644 Dame una barra. ¿Te sobra una barra, Fernando? 378 00:30:46,812 --> 00:30:48,480 Está suelta. 379 00:30:48,939 --> 00:30:51,066 - Pásame un trozo de madera. - Ten. 380 00:30:51,191 --> 00:30:53,819 Átala, Camila. Eso es. 381 00:30:54,361 --> 00:30:55,696 Está cerrado. 382 00:30:56,071 --> 00:30:57,114 Aquí, ¿funciona? 383 00:30:57,197 --> 00:30:59,908 - Atadla aquí abajo. - ¿Queda madera? 384 00:31:00,200 --> 00:31:02,411 Suelta la comida. Venga. 385 00:31:03,495 --> 00:31:05,539 - ¡Vamos! ¡Ciérralo! - ¡Vamos! 386 00:31:09,751 --> 00:31:12,546 La prueba oficial es solo la primera parte. 387 00:31:13,839 --> 00:31:17,634 Sirve para analizar cómo organizáis el trabajo y los recursos. 388 00:31:18,177 --> 00:31:21,597 Los candidatos mueven las palancas y la comida cae. 389 00:31:22,639 --> 00:31:24,766 Si esa es la prueba, la pasamos. 390 00:31:25,392 --> 00:31:27,978 Sí, pero hay un problema. 391 00:31:28,478 --> 00:31:32,274 La gente asume que su trabajo siempre será recompensado, 392 00:31:32,357 --> 00:31:34,860 que los recursos no se agotan... 393 00:31:34,943 --> 00:31:36,820 ...y que el mundo es justo. 394 00:31:38,280 --> 00:31:42,075 Pero tú sabes muy bien que el mundo no es justo, ¿verdad, Joana? 395 00:31:44,828 --> 00:31:47,873 Y es entonces cuando la gente demuestra cómo es. 396 00:31:53,629 --> 00:31:55,714 ¿Dónde está la comida? 397 00:31:56,381 --> 00:31:57,591 ¿Y la comida? 398 00:32:00,052 --> 00:32:00,886 ¿La comida? 399 00:32:08,268 --> 00:32:09,394 ¿Qué escondes ahí? 400 00:32:11,897 --> 00:32:13,649 Te lo preguntaré otra vez. 401 00:32:14,441 --> 00:32:16,777 - ¿Qué tienes ahí escondido? - Nada. 402 00:32:30,958 --> 00:32:31,833 Mierda. 403 00:32:33,085 --> 00:32:34,544 Eso no está nada bien. 404 00:32:40,133 --> 00:32:41,051 Pide perdón. 405 00:32:45,097 --> 00:32:46,223 Pide perdón. 406 00:32:52,354 --> 00:32:53,480 Lo siento. 407 00:33:03,865 --> 00:33:05,534 ¡Con eso no basta! 408 00:33:11,707 --> 00:33:13,375 Alguien tiene que servir de ejemplo. 409 00:33:14,126 --> 00:33:16,211 ¿No lo veis? Es una sociedad en miniatura. 410 00:33:16,295 --> 00:33:18,338 ¡Están los que mandan y los que obedecen! 411 00:33:21,216 --> 00:33:22,884 Es el orden natural del mundo. 412 00:33:32,519 --> 00:33:34,062 ¡Ayúdame! 413 00:33:37,607 --> 00:33:38,650 ¡Rápido! 414 00:33:47,367 --> 00:33:52,039 - Está muerta, Marco. Está muerta. - No debió esconder la comida. 415 00:33:52,122 --> 00:33:54,207 Quieren que tomemos el control. 416 00:33:54,291 --> 00:33:58,086 No, gilipollas. ¡Eso es lo que quieres tú! 417 00:34:00,130 --> 00:34:01,757 ¿Qué cojones pasa aquí? 418 00:34:02,341 --> 00:34:04,259 Corre, Rafael. Corre. 419 00:34:04,968 --> 00:34:07,012 ¡Estás muerto, hijo de puta! 420 00:34:35,999 --> 00:34:37,876 ¡Hijo de puta! 421 00:34:44,132 --> 00:34:46,760 ¡Michele! Déjame entrar. 422 00:34:46,843 --> 00:34:48,553 Baja la voz. Llamarás la atención. 423 00:34:48,637 --> 00:34:51,223 - Me van a matar... - No vas a entrar. 424 00:34:51,306 --> 00:34:53,016 ¡Me van a matar! 425 00:34:53,141 --> 00:34:56,269 - No te dejaré entrar. - Es un truco. No le abras. 426 00:34:56,395 --> 00:34:58,146 - ¡No es un truco! - No abras. 427 00:34:58,230 --> 00:34:59,940 - ¡No voy a abrir! - ¡No lo es! 428 00:35:00,023 --> 00:35:01,441 Rafael, ¡baja la voz! 429 00:35:01,525 --> 00:35:02,359 ¡Vete! 430 00:35:14,204 --> 00:35:15,372 Entra. 431 00:35:16,206 --> 00:35:19,626 - ¡No le dejes entrar! ¡No, Michele! - ¡Está entrando! 432 00:35:20,919 --> 00:35:22,170 - Vamos. - ¡Cerrad! 433 00:35:23,004 --> 00:35:24,756 ¡Abre! 434 00:35:25,882 --> 00:35:28,468 - ¡Esperad! ¡Tranquilos! - ¡Vamos! 435 00:35:34,599 --> 00:35:36,101 ¡Cabrones! ¡Vais a morir! 436 00:35:37,477 --> 00:35:39,271 ¿No va a hacer nada? 437 00:35:39,354 --> 00:35:41,106 ¿No puede parar la prueba? 438 00:35:41,231 --> 00:35:43,233 - No puedo. - ¿Por qué no? 439 00:35:44,651 --> 00:35:47,070 Porque vosotros habéis hecho esto, Joana. 440 00:35:47,154 --> 00:35:49,114 Vosotros llegasteis a ese punto. 441 00:35:50,073 --> 00:35:53,785 Si alguien debe parar la prueba, tiene que ser uno de vosotros. 442 00:35:54,661 --> 00:35:56,455 ¿Tú, quizá? 443 00:35:56,580 --> 00:35:59,082 - ¿Yo? - Tú. 444 00:36:00,667 --> 00:36:03,587 Huérfana. Abandonada. 445 00:36:04,337 --> 00:36:07,132 Has tenido que aprenderlo todo por ti sola. 446 00:36:08,967 --> 00:36:12,762 Nunca has tenido nada. Y aun así, has sobrevivido. 447 00:36:15,932 --> 00:36:20,270 Seguramente la cagaste y tuviste que huir. 448 00:36:23,565 --> 00:36:28,195 Lo sé, Joana. Has sufrido, pero eso te hizo más fuerte. 449 00:36:28,278 --> 00:36:29,571 Más preparada. 450 00:36:31,531 --> 00:36:34,493 Podrías demostrar que eres digna del Mar Alto y... 451 00:36:34,576 --> 00:36:36,953 El Otro Lado no es para gente como yo. 452 00:36:39,748 --> 00:36:43,835 El Otro Lado es exactamente para gente como tú, Joana. 453 00:36:47,547 --> 00:36:50,217 ¡Derribad esta mierda! 454 00:36:58,642 --> 00:37:00,685 ¿Qué sabes de la Pareja Fundadora? 455 00:37:01,770 --> 00:37:03,813 Ellos construyeron el Otro Lado. 456 00:37:03,897 --> 00:37:05,690 Eran pobres, Joana. 457 00:37:06,858 --> 00:37:09,778 Desacreditados, tratados como basura. 458 00:37:11,071 --> 00:37:15,909 Pero aprovecharon la oportunidad y se convirtieron en los más importantes. 459 00:37:19,663 --> 00:37:22,290 - Toma. - No pienso hacer daño a nadie. 460 00:37:22,374 --> 00:37:24,209 - ¿Qué? - No haré daño a nadie. 461 00:37:24,292 --> 00:37:29,089 Ellos no tienen ningún problema en hacernos daño. ¡Cógelo! 462 00:37:30,757 --> 00:37:33,510 ¿Por qué nos hace esto el Proceso? 463 00:37:43,311 --> 00:37:44,896 ¿Tienes hambre? 464 00:38:01,871 --> 00:38:03,582 Si comes, quedarás eliminada. 465 00:38:04,416 --> 00:38:07,335 - ¿Qué? - No sería justo para los demás. 466 00:38:14,884 --> 00:38:16,011 ¿Y si no como? 467 00:38:16,845 --> 00:38:18,597 Debes acabar la prueba. 468 00:38:18,680 --> 00:38:20,682 Cambia las cosas ahí dentro... 469 00:38:21,224 --> 00:38:25,186 ...y demuéstrate a ti misma que te mereces algo mejor. 470 00:38:29,399 --> 00:38:30,233 Como ellos. 471 00:38:36,448 --> 00:38:37,616 ¡Rápido! 472 00:38:39,618 --> 00:38:41,077 ¡Aguantad! 473 00:38:42,245 --> 00:38:43,705 Estáis todos jodidos. 474 00:39:33,004 --> 00:39:34,589 ¡Aguantad! 475 00:39:41,179 --> 00:39:42,514 ¡Están aquí! 476 00:39:44,557 --> 00:39:45,392 ¿Qué cojones? 477 00:39:46,685 --> 00:39:48,019 ¡Hija de puta! 478 00:40:01,991 --> 00:40:03,618 ¡Cabrón! ¡Suéltame! 479 00:40:25,473 --> 00:40:28,226 ¡Parad! Ya basta. 480 00:40:28,601 --> 00:40:29,436 Basta. 481 00:40:31,604 --> 00:40:32,439 Se ha acabado. 482 00:40:41,698 --> 00:40:43,825 Ya podéis salir. Venga. 483 00:41:16,232 --> 00:41:17,859 Se abre. ¡La puerta se abre! 484 00:41:27,994 --> 00:41:29,454 - Vamos. - Gracias. 485 00:41:31,581 --> 00:41:32,499 Vamos. 486 00:43:29,699 --> 00:43:31,492 CIERRE DE LAS PUERTAS 487 00:44:01,522 --> 00:44:02,815 ¿Qué te dijo? 488 00:44:04,776 --> 00:44:07,612 Rafael. ¿Qué te dijo para que lo dejaras entrar? 489 00:44:08,071 --> 00:44:10,323 Nada. Solo le creí. 490 00:44:18,414 --> 00:44:21,542 Hoy, hermanito, invito yo. 491 00:44:31,094 --> 00:44:32,971 ¿Y qué? ¿Estás preparado? 492 00:44:33,096 --> 00:44:34,055 No. 493 00:44:35,515 --> 00:44:36,557 Veinte años. 494 00:44:36,641 --> 00:44:38,977 Cuando eres niño, parece una eternidad. 495 00:44:40,228 --> 00:44:43,064 Y de repente, el Proceso es la próxima semana. 496 00:44:44,399 --> 00:44:47,443 Estás jodido. Muy jodido. 497 00:44:52,573 --> 00:44:54,033 No sé si voy a pasar, 498 00:44:54,117 --> 00:44:56,244 pero quiero llegar lejos, como tú. 499 00:44:59,747 --> 00:45:02,750 - ¿Qué pasa? - Yo no llegué lejos. 500 00:45:03,918 --> 00:45:06,796 Me eliminaron a la primera. El primer día. 501 00:45:07,672 --> 00:45:08,965 Pero fue hace un año. 502 00:45:09,716 --> 00:45:10,633 Ya pasó. 503 00:45:11,968 --> 00:45:13,136 Ahora te toca a ti. 504 00:45:13,261 --> 00:45:14,929 Sí. Me toca a mí. 505 00:45:15,221 --> 00:45:18,182 - Lo vas a hacer genial, Rafael. - Gracias, Tiago. 506 00:45:25,940 --> 00:45:27,650 ¿Estás bien? Vamos. 507 00:45:27,859 --> 00:45:29,318 Despacio. Eso es. 508 00:45:30,236 --> 00:45:34,031 Estoy bien... Solo necesito echarme un rato. 509 00:45:48,504 --> 00:45:49,589 Lo siento, Rafael. 510 00:46:27,251 --> 00:46:28,252 Tiago. 511 00:46:29,796 --> 00:46:32,381 Sé cómo volver a pasar el Proceso. 512 00:46:33,257 --> 00:46:34,509 Un nuevo registro. 513 00:46:39,722 --> 00:46:41,098 Ivana, confía en mí. 514 00:46:42,058 --> 00:46:44,185 Esta vez no decepcionaré a la Causa. 515 00:47:01,244 --> 00:47:02,620 Bienvenidos al jardín. 516 00:47:04,747 --> 00:47:08,709 Solo el nueve por ciento de los candidatos llega hasta aquí. 517 00:47:15,216 --> 00:47:17,760 Podéis consideraros privilegiados. 518 00:48:36,589 --> 00:48:38,591 Traducción: Beatriz Egocheaga