Anteriormente en The Walking Dead...
Vivimos.
Los matamos a todos.
¿No quieres volver con nosotros?
¿Tomarte un par de días antes de que Tara y tú os vayáis otra vez?
Solo quiero marcharme de aquí.
Heath y yo aún vamos a hacer esa salida de dos semanas.
Cuando nos marchemos de allí...
Es asqueroso. Tíralo.
Se secará.
Huele fatal.
Podemos vaciarlo, rellenarlo con salvia de la
Srta. Iris y también con un poco de lavanda.
¿Y luego qué?
Entonces tendrás un oso genial que ha sobrevivido al mar tempestuoso, Rachel.
Tenía uno justo igual cuando tenía tu edad y...
¡Oh, mierda! ¡Mira!
¡No corras!
De un golpe.
No he tenido que dar dos.
No está mal, ¿eh?
Sí.
¡Mira! ¡Otro!
Venga ya. ¡No corras!
¡Espera!
No es un flotador.
Está viva.
Aún así tenemos que hacerlo.
No.
No tenemos que hacerlo.
Sí, tenemos que hacerlo.
No, no hace falta, si la gente no se entera.
Se supone que tenemos que hacerlo.
Quiero hacerlo.
Yo no.
Así que no lo haremos.
¿Lo vas a contar?
Dime si lo vas a contar, si eres una chivata.
No soy una chivata.
Pero no te voy a ayudar.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 7x06 - Swear. Traducido por Drakul y Scarlata.
Ocho latas oxidadas de ocra y un bote de aspirinas.
Eso es lo que hemos conseguido en nuestra salida...
aparte de que seguimos vivos.
Regla número uno de la búsqueda...
No queda nada en este mundo que no esté escondido.
Solo tenemos que encontrarlo.
Bueno.
Solo tenemos que encontrarlo.
Por un momento me había preocupado.
Oye, hemos ido más lejos de lo que se suponía.
Aquí fuera no queda nada.
Ni siquiera tenemos suficiente gasolina para
seguir buscando aunque quisiéramos, ¿vale?
Dijimos que estaríamos fuera dos semanas.
Y han pasado dos semanas.
Mientras Hilltop mantenga su parte del trato, tenemos comida en casa.
Necesitamos munición.
Necesitamos medicinas.
No podemos volver así.
La gente cuenta con nosotros.
¿Por qué te comportas como si no lo supieras?
Ya no estoy seguro de qué significa eso para mí.
Lo que hicimos en la estación del satélite...
toda esa gente que matamos...
Tú no lo viste, ¿vale?
Solo viste lo que quedó.
No.
Yo también tuve que hacerlo.
Sí, todos tuvimos...
por un poco de leche y un poco de maíz.
Esa no fue la única razón.
Y sí, lo hicimos.
Sabes que lo hicimos.
¿Ves? Ese es el tema.
Tú viste cómo vivíamos antes de que llegarais.
No sabíamos una mierda.
Pensábamos...
¿Qué?
- ¿Qué? - Da igual.
Ahora lo entiendo.
Si es entre tú y otra persona, te eliges a ti.
Coges lo que puedas, matas a quien haga falta y tienes que seguir adelante.
Ninguno estamos juntos en esto, ¿vale?
Ya no.
Oye.
Solo te duele porque sabes que lo que acabas de decir es una gilipollez.
Tú no eres así, Heath.
Tara...
yo soy así...
tú eres así...
y así es cualquiera que quiera seguir vivo.
Esa es la verdad.
Podemos ir hacia la costa, pero después de hoy...
nos volvemos.
Aunque solo tengamos esas latas oxidadas.
No, lo hago yo. Gracias.
¿Ayer encontraron algo?
Ev dijo que llegó a la desembocadura.
¿En serio?
- ¿Qué vio? - Nada.
Hasta el final.
Y ni una maldita cosa.
Hazlo.
No importa.
Se supone que tenemos que hacerlo.
Rachel, no.
Hola.
Yo solo... No era mi intención.
Mirad, soy guay.
No he venido para hacer daño a nadie.
Rachel...
todas, bajad las armas.
¡Cyndie, aléjate de ella!
No ha hecho nada malo.
Eso no tiene nada que ver.
¡Apártate!
Lo siento.
Solo entré andando... arrastrándome. Ni siquiera sabía que había entrado.
Lo siento.
Puedo irme.
Vale.
Esto también es guay.
Seguiremos haciendo esto.
¿Qué pensamos?
Hay muchos puntos ciegos ahí abajo.
Vamos a mirar primero detrás de las lonas.
Parece que estaban planeando algo.
Pues parece que no lo terminaron.
Esto pesa.
Podría haber algo bueno ahí dentro.
Tara.
Espera. ¡Espera!
¡Por ahí! ¡Vamos!
- ¡Heath! - ¡Tara!
¡Heath!
Tenemos que escuchar lo que tenga que decir.
No, cuanto más esperemos, más riesgo corre nuestra comunidad.
Acordamos discutir esto en grupo si alguien venía.
Tomamos esa decisión hace mucho tiempo.
¿Tienes que usar el baño antes de que empecemos?
Vaya.
No.
Gracias.
Pero quizás...
Soy Natania.
Ellas son Kathy y Beatrice, a quien ya conoces.
¿Soy la única que oye campanas?
Son nuestras. Tenemos seis.
Algunas están cerca, otras están a un par de kilómetros.
¿Y la bocina?
No pudimos encontrar más campanas.
Son para desviar a los muertos que pueden haber sido atraídos.
No está mal.
A veces ayuda.
Pero una rama movida por el viento, el crujido de las hojas...
Tenemos suerte de que esta zona esté relativamente limpia.
Las evacuaciones, las barcazas...
si es que fueron auténticas.
Así que...
¿de dónde eres?
De Atlanta...
hace mucho tiempo de eso.
No he parado de moverme.
Mi amigo y yo hemos estado viajando por nuestra cuenta durante un par de años.
Solíamos trabajar en un barco pesquero.
¿Hay alguien contigo?
Lo había.
Nos separamos.
¿En qué clase de barco pesquero trabajabais?
¿Una trainera, un cerquero, una fresquera?
La última. Eso es.
¿Qué estabas haciendo aquí?
Debes comprenderlo, nos ponemos nerviosas cuando la gente encuentra nuestro hogar.
Sí. Ya lo he visto.
Mi amigo y yo, encontramos ese asentamiento
en un puente, o lo que quedaba.
Estábamos buscando suministros y nos atacaron los caminantes, los muertos.
Estábamos intentando escapar de ellos y me caí del puente.
Nadé contra la corriente y acabé en esa ensenada.
¿El estuario?
¿La bahía?
No se me da bien la geografía. Simplemente pensé que iba a morir.
Alcancé la costa y me desmayé.
Es el puente en Windsor.
¿Sabéis cómo llegar allí?
Sabemos.
No ha contestado la pregunta.
¿No lo he hecho?
¿Cuál era la pregunta?
¿Qué hacías aquí?
Cuando esa chica, Cyndie, me trajo comida,
fingí estar inconsciente y la seguí.
Parecía que tenía un campamento y quería ver si podía conseguir algo de ayuda.
¿Y por qué andabas a escondidas?
Quería ver si esto era seguro.
Aún no estoy segura.
Siento haberos asustado. De verdad.
Pero si me indicáis la dirección correcta, me marcharé.
Tengo que volver al puente y buscar a mi amigo.
Si te dejamos marchar, estaremos en desventaja.
Ahora sabes mucho sobre nosotras.
¿Si me dejáis marchar?
Sí.
Verás, normalmente, ya te habríamos matado.
A los extraños que vienen a nuestro campamento
los disparamos nada más verlos.
Pero Beatrice dice que le perdonaste la vida
y mi nieta casi pierde la suya intentando salvarte...
"esa chica", Cyndie.
Lo que nos sigue dejando con la pregunta de qué vamos a hacer contigo.
Sí.
Es un problema, vale.
¿Por qué no descansas? Luego hablaremos más.
Puede que a una de nosotras se le ocurra una idea.
Guay.
Espero que te guste el pescado.
¿Del seco?
Te trajo una perca salada.
¿Te gustó?
Claro.
No, no te gustó.
No mucho.
Tenemos estofado.
Oh, es verdad. Vosotras dos no os conocéis formalmente, ¿no?
Tara, ella es Cyndie.
Hola.
Gracias por lo de la playa y...
todo lo demás.
Bueno, me salvaste la vida.
Lo hiciste.
Bueno, no sé si a tu abuela le parece bien, pero...
A mi madre sí se lo parecería.
Ella me enseñó la manera.
Una manera.
Intentaba mostrárselo a Rachel.
¿La niña pequeña?
Sí.
No ha tenido que hacerlo todavía.
¿Y tú?
Tengo muy buena puntería.
Sí, la tienes.
Vale, comamos.
Hablemos.
Tara.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
¿Los sobres de salsa de soja cuentan como comida?
Tenemos un suministro inagotable de pescado...
Una de las ventajas de vivir cerca del mar.
¿Crees, Tara, que es algo a lo que te podrías acostumbrar?
Espero convencerte para que te quedes.
Espera. ¿Qué?
¿Por qué no?
Sería la solución perfecta a nuestro problema.
Nosotras mantenemos nuestro pueblo en secreto y tú podrías asentarte.
Eres una luchadora experimentada, Tara, y una buena persona. Me doy cuenta.
No estarías dejando nada atrás.
Y si quieres, podemos ayudarte a encontrar a tu amigo.
Y si quiere quedarse, también le ofreceremos un hogar.
¿Podría quedarse aquí?
¿Hay alguna razón por la que no pueda quedarse?
Bueno...
nunca pensé que preguntaría esto, pero ¿dónde están todos los hombres?
¿Todos?
Nos metimos en una pelea con otro grupo.
Ninguno lo consiguió.
Y perdimos a otros, también.
Cyndie tenía un hermano de once años, mi nieto, y también a su madre, mi hija.
Después de eso, decidimos protegernos, pasara lo que pasara.
Da igual con quién nos crucemos, los matamos en el acto.
Abandonamos nuestro antiguo hogar con solo la ropa en nuestras mochilas.
Y después encontramos este lugar.
Permaneceríamos ocultas.
Y seguiríamos con vida.
Tara, podrías habernos hecho daño y no lo hiciste.
Sé que debemos parecerte monstruos,
pero tuve que ser sincera para que pudieras entender por qué lo hacemos.
Quizás podrías...
considerar quedarte.
Y quizás podrías ser sincera con nosotras sobre de dónde vienes.
Te decía la verdad.
¿En serio?
Dijiste que trabajabas en un barco pesquero, en una fresquera.
Eso es.
Tara, una fresquera es un lugar que se usa para almacenar carne.
Sí, estaba mintiendo.
Vengo de una comunidad.
Y eso es lo que realmente es.
Vivimos con los demás. Ayudamos a los demás.
Tenemos muros, casas.
Tengo una novia con la que quiero regresar.
Y hemos hecho cosas...
igual que tú.
Había unas personas.
Nos estaban amenazando.
Averiguamos que utilizaban una estación satélite desde la que operaban.
Salimos ahí fuera en mitad de la noche y...
acabamos con ellos, con todos.
Esas personas tuvieron lo que se merecían.
Escogieron matar y aterrorizar a la gente, pero no los matamos por eso.
No lo hicimos para convertir el mundo en un lugar mejor.
Lo hicimos porque queríamos seguir vivos, igual que tú.
Y sé que piensas que quedarme es la única solución.
Bueno, ¿qué os parece esta idea?
Quizás nuestros grupos podrían empezar a trabajar juntos.
Acabamos de decirte que no queremos que nadie conozca este lugar.
No podéis vivir así para siempre.
Creo que podemos.
Mira, entiendo lo que estáis haciendo,
pero si seguís considerando a todos como enemigos,
entonces lo que encontraréis serán enemigos.
Más tarde o más temprano vais a necesitar un amigo.
Podemos protegernos.
Estaríamos más seguras que...
De acuerdo.
Podríamos enviar a una guía con ella.
Ayudarla a que encuentre a su amigo y después dirigirnos a su comunidad,
solo para ver cómo es.
Sí, yo lo haré.
Quiero ir con ella.
Desde luego que no. Te marchaste sin dejar
un plan de ruta, sin fichar en la puerta.
Cyndie, creía que ya lo habíamos resuelto.
Sí.
Te quedarás tras la verja hasta que aprendas a ser responsable.
Si esto funciona, habrá muchas otras oportunidades.
Y si no...
no te quiero ahí.
Habrá otras oportunidades.
¿Estás segura de que no hay ningún pesquero que se llame fresquera?
Porque estoy muy segura de que...
- No lo hay. - Sí. Me parece bien.
Esto va a mejorar...
La gente reuniéndose.
Así es como el mundo volverá a ser de nuevo el mundo.
Espero que tengas razón.
Cuídate.
¿Dónde está Cyndie?
Está en la cabaña, enfurruñada.
No lo haríamos si no fuera porque ella rompió las reglas.
Buena suerte, Tara.
Sí. Bueno... ya lo practicaremos, Natania.
Gracias.
Nos vemos pronto.
Nos vemos, Rachel.
Oye, Beatrice.
Siento haberte golpeado.
Bueno, tuviste suerte.
Sí, la tuve.
¿A cuánto estamos del puente?
Estamos a mitad de camino.
No os separéis. A partir de aquí es muy espeso.
Yo me encargo.
Por favor.
Podría haberte matado en el pueblo.
Deja que me vaya.
Ya no te queda nada.
Tu gente está muerta.
Los Salvadores.
Ese puesto que os cargasteis...
No tienes ni idea de lo que habéis empezado.
No empezamos nada, lo terminamos. Están muertos.
No los habéis detenido.
No podéis detenerlos.
Era solo un puesto avanzado.
Hay más... Más Salvadores...
más puestos avanzados.
Si saben de tus amigos...
ya es demasiado tarde para ellos.
Los Salvadores...
¿ellos os hicieron esto?
¿Fueron los que mataron a todos vuestros hombres?
A todos los hombres...
y a todos los niños mayores de 10 años.
Los pusieron en fila y los dispararon en la cabeza.
Bueno, intentamos luchar...
al igual que vosotros.
Ellos ganaron.
Y nosotras debíamos seguir trabajando para ellos.
Entonces una noche, nos marchamos.
Huimos, ¿vale?
No vamos a permitir que les conduzcas hasta nosotras.
Ellos consiguen lo que quieren.
Siento que no...
¡Vete! ¡Corre!
¡Espera!
No vas a dispararme.
¿Porque te he salvado?
En tres ocasiones.
No vas a dispararme.
Tienes que jurar...
que nunca volverás
y que nunca le hablarás de nosotras a nadie,
ni siquiera a tu propia gente.
¿Por qué volvería?
¿Por qué le contaría a nadie sobre este lugar?
Porque quizás podrías conseguir algo...
Cualquier cosa.
¿Por qué matamos a esas dos personas que se acercaron a nosotras?
¿Por qué matasteis a todas esas personas en ese puesto avanzado?
Porque todos pensasteis que debíais hacerlo.
Pero no teníais que hacerlo.
Simplemente lo hicisteis.
Nadie es malvado.
Simplemente han decidido olvidar quiénes son.
Tienes que jurarlo.
Algunas personas son malvadas, Cyndie.
Lo he visto.
Por eso ahora tengo que volver.
Tienes que jurarlo.
Lo juro.
Toma.
Comida y agua.
Vamos.
Te llevaré al puente.
Intenta no caerte esta vez.
- Hay más, ¿verdad? - Sí, un montón.
Me cubriré con los coches mientras pueda.
¿Y entonces qué?
Correré.
Me encanta correr.
Es mi actividad favorita.
Nunca lo conseguirás.
Sí, lo haré.
Déjame ayudarte.
Ya lo has hecho, me has traído aquí. Regresa. Diles que te ataqué.
Te conocen, Tara.
- No, diles que me mataste. - Me conocen.
Sabes que no voy a ir a ningún sitio hasta que cruces al otro lado a salvo.
Tengo mi rifle y tengo munición.
No te he traído aquí para observar cómo mueres.
Así que acabemos con esto, ¿vale?
Kathy y Beatrice saben que veníamos aquí.
Van a venir.
Vale.
¿Por qué no eres como el resto,
después de todo lo que ha pasado?
¿Por qué no lo eres tú?
Vale.
Vale, súbete ahí. ¡Vamos!
¡Heath!
¡Heath, ya voy!
¡Ya voy!
¡No! ¡Vete! ¡Vete!
¡Estamos juntos en esto!
Lo sé.
Quizás eras tú.
Espero que fueras tú.
BIENVENIDOS A LA ZONA DE SEGURIDAD DE ALEJANDRÍA.
PIEDAD PARA LOS PERDIDOS. VENGANZA PARA LOS SAQUEADORES.
Lo siento, Tara.
Yo también lo siento.
No tenemos que quedarnos sentadas aquí.
Armas, munición...
¿no tienes alguna pista?
Cualquier cosa, donde sea.
No me importa lo peligroso que parezca. Dime un sitio.
Yo iré.
Tiene que haber algún sitio.
Podemos vengarnos.
Podemos hacerlo bien.
Debemos hacerlo.
No podemos.
No he visto nada parecido ahí fuera.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.