¿Estás seguro de que esto la impresionará...
en vez de hacer que se meta en el programa de protección de testigos?
Grandes gestos, Dave. Hacen que les tiemblen las rodillas.
- ¿Estás listo? - Sí, sólo un par más.
¡Cuidado! ¡Ya es casi la hora del espectáculo!
¡Siete... seis... cinco...
- Esto va a volver loca a Holly. - Oh, en eso estamos de acuerdo.
Dos... uno!
¡Feliz año nuevo!
"Holly, estoy aquí."
Bueno, parece que alguien ha hecho una gran travesura esta noche.
Holly, donde quiera que estés, quien quiera que seas,
espero que estés impresionada. Alguien te está buscando.
Oh, más te vale correr, amiga.
¡Oye!
Deberíamos irnos.
- Seguro que los polis vienen de camino. - Eso es bueno. Necesitamos que te cojan.
¿Perdona?
Tienes que dejar que te arresten, después te harán una entrevista.
Le cuentas al reportero tu historia.
No puedes comprar esa clase de publicidad, Dave.
Tío, estoy aquí con un visado caducado.
Me mandarán directamente a Irlanda. Mi historia no va a importar.
Ojalá hubieras mencionado eso.
Ojalá hubieras mencionado tú la parte de ser arrestado.
Pensé que diría que lo hice yo en un anuncio personal o algo así.
De acuerdo. Yo dejaré que me arresten, ¿vale?
Yo contaré tu historia.
¡Hola! ¡Feliz año nuevo, agentes!
¿Visteis la caída de la bola?
Alguien tiene pelotas.
Ahí fuera, en algún lugar...
hay una Holly dándose cuenta de que alguien la quiere.
Súper romántico. ¿No crees, Dra. McCrae?
No sé.
Si yo fuera esa tal Holly me preguntaría a mí misma,
con qué clase de hombre estoy envuelta...
¿la clase de hombre que infringe la ley?
- ¿La clase de hombre que no acepta un no? - Ya. Supongo que es más como una fantasía.
La fantasía está sobrevalorada. Ahora mismo,
yo estoy buscando una relación que no me vuelva loca...
o que no me cause problemas.
Oh. Perdonadme.
¿Qué pasa?
Me sorprendió que me llamaras, Charles.
Tenía la impresión de que intentabas obligarme a irme.
Bueno, es verdad que generalmente prefiero psiquiatras...
que crean en la psicología, pero sé que tus fans...
están pidiendo a gritos una continuación.
Este caso en particular parece perfecto para ti.
Quizás sea tu próximo best seller.
Dr. Mars, a la U.C.I. Dr. Mars, a la U.C.I.
¿Cree que es Cupido?
Está convencido de ello.
Bueno, dudo que yo pueda hacer algo...
con todo el haloperidol y el risperdal...
que le has metido.
Probablemente esté sentado sobre el charco de su propia baba.
Curiosamente es muy resistente a la medicación.
Pero mira, puedes comprobarlo por ti misma. Está...
No está.
¡No os oigo, esquizofrénicos!
♪It's easy♪ Es fácil
♪All you need is love♪ lo único que necesitas es amor
♪all you need is love♪ lo único que necesitas es amor
♪All you need is love, love♪ lo único que necesitas es amor, amor
♪love is all you need♪ el amor es lo único que necesitas
A ver si adivino, ese es nuestro tipo.
¡Todos juntos ahora!
♪all you need is love♪ lo único que necesitas es amor
Todos...
♪all you need is love, love♪ lo único que necesitas es amor, amor
♪love is all you need♪ El amor es lo único que necesitas
♪love is all you need, love is all you need♪ el amor es lo único que necesitas
¿Isaac puedes traer al paciente nuevo a mi oficina, por favor?
Ya es suficiente, gente.
♪She loves you, yeah, yeah, yeah♪ Ella te quiere, sí, sí, sí
Hola, señor...
- Cupido. - Tengo toda la noche.
Fantástico. Parece ser que yo también.
Quizás debamos colgar el cartel de no molestar.
Voy a tener que pedirle que se abstenga de hacer ese tipo de insinuaciones.
Doctora. Paciente.
- Supongo que querrá que me quite la bata. - Eh, eso no será necesario.
Isaac, estoy bien aquí.
Estaré fuera.
Pensaba que no se iba a ir nunca.
Entonces... ¿por dónde íbamos?
"Cupido." No puedo ayudarte a menos que me dejes.
Vale. ¿Quieres ayudarme?
Sácame de aquí.
¿Vale? Tengo que hacer un trabajo,
- ...y no lo puedo hacer aquí. - ¿Así que esto es un trabajo?
Más bien es un castigo.
Tengo que juntar a doscientos mortales.
Cien finales felices antes de que me dejen volver.
¿Volver a dónde?
- Al Olimpo. - Por supuesto.
Tú preguntaste.
Sobre el castigo... ¿hiciste algo mal?
Bueno, cuando me expulsaron, no paraban de hablar...
sobre que tenía que volver a estudiar mi arte...
y sobre lo mal que iba el amor y el romance.
Francamente, me cuesta tomármelo en serio.
¿Por qué?
¿Cien parejas?
- Solía hacerlo antes de la comida. - ¿Cómo lo hacías?
Con mi arco y mis flechas.
Son mágicos.
¿Los tienes contigo ahora?
¿Te refieres a ahora mismo?
Quizás podrías dispararme a mí,
y así podría entender mejor esa... magia.
¿Ves algún arco?
¿Cuánto tiempo crees que te va a costar conseguirlo sin... arco?
- Dos semanas, tope. - Dos semanas.
- Que sean diez días. - ¿Respuesta final?
Seis días.
Cuatro.
Treinta y nueves días en observación,
el paciente no muestra señales de haber salido de su estado ilusorio.
Seguimos comprobando los informes de personas desaparecidas...
con la esperanza de descubrir su verdadera identidad.
Esto es lo que vamos a hacer. Vas a ir a donde está Marla,
y vas a decirle que la mejor parte del día es verla...
medicar a los veteranos desde esa ventana panorámica del ala este.
Además, ha logrado ganarse a la mayoría del personal.
Cuéntame sobre el Olimpo.
- Descríbeme tu hogar. -¿Enmarcaste una postal?
No. La hice yo.
Es la vista que hay desde mi apartamento.
Me estabas hablando sobre el Olimpo.
Una fiesta sin fin, ropa opcional.
Un lugar increíble. No tienes ni idea.
Si que la tengo. Acabas de describir la mansión playboy.
- Mercurio, háblame de él. - Me cubría las espaldas.
El tío me sacó de muchos aprietos.
Una vez, robamos un unicornio...
¿Escucha, por qué no nos centramos en los logros profesionales?
Vale, bien. Mercurio, mensajero de los dioses.
- Hijo de Júpiter. - Venus y Marte.
- Mamá y papá. Vamos. - Empezamos fácil, ¿Rómulo?
- Fundador de Roma. - ¿Peneleo?
Líder tebano durante la guerra de Troya.
- Le encantan las chicas negras. - De acuerdo. Conoces la mitología.
Dime, ¿cómo reaccionó Psique...
cuando los dioses te devolvieron a La Tierra?
- ¿Quién? - Psique.
Psique. La mujer de Cupido.
¿Mi qué?
Su mujer. Era mortal.
Se enamoró de ella a pesar de las protestas de los dioses.
No me puedo creer que no lo sepas.
Es el mejor libro sobre la mitología de Cupido.
Eso no pasó nunca.
- Sí que pasó. Incluso hay una foto. - No, creo que me acordaría.
Míralo por ti mismo.
¿La reconoces?
¿Dices que Cupido estaba casado?
Sí. Lo estaba.
Durante los últimos noventa días,
el paciente que se refería a sí mismo como Cupido...
ha demostrado no ser un peligro para sí mismo o los demás.
¿Un Juan nadie? Sigues sin tener ni idea...
de la verdadera identidad del paciente? ¿Ni el nombre?
Trevor.
Trevor Pierce.
Bueno, bien.
Eso me libera de una de mis dudas.
Aprobaremos la salida de Trevor Pierce...
en periodo de prueba, si continuas controlando su progreso.
Oh, yo...
para ello, nos gustaría recibir informes semanales...
que nos mantengan informados sobre el progreso del paciente,
incluyendo la búsqueda de trabajo.
Lo siento, pero mi grupo de pacientes es tan grande que no puedo...
Si descubre que el paciente deja de progresar,
deberá ser readmitido inmediatamente para poder empezar...
con un programa más agresivo farmacológicamente.
Gracias, Dr. McCrae. Siguiente caso.
¡Trevor!
¡Oye!
¡Trevor!
Unas cuantas noches por semana, hago de mediadora en un grupo.
Mira esto. Tienes una tarjeta.
Sí. Tengo una tarjeta. Es un grupo de solteros...
bastante informal, parecido a una mesa redonda.
Discutimos sobre las relaciones y los mejores hábitos en cuanto a ellas.
Un grupo de solteros. Perfecto. Como pescar en un barril.
Espera un momento.
- ¿Qué estás diciendo, Trevor? - Digo que tengo que hacer un trabajo.
Encontrar a Holly, emparejar a otras noventa y nueve parejas.
Tengo mucho que hacer antes de poder volver a casa.
- No iba a conseguirlo en ese lugar. - Estabas fingiendo.
Mira, Trevor, acabo de jugarme mi reputación profesional por ti.
Lo que fue muy dulce. Quédatelo. ¿Quieres uno? Pago yo.
¿Qué? No.
Escucha, Trevor. No eres un dios. Eres un hombre.
Te veo esta noche. Parece que toda esa gente me necesita.
Perdone. Pare, por favor. Gracias.
Subtítulos por: CupidTeam
Traductores: iris_alicante, Seta, Syd15.
Revisor: Syd15
¡Hola!
¿Dónde has estado? Pensaba que te habían mandado a la cárcel.
Lo único que importa es que volvemos a los negocios.
¿Tienes planes para esta noche?
- Oh, Dios mío. Mira quien está aquí. - Félix, ¿estás alquilando mi habitación?
Estuviste aquí una semana, y después desapareciste...
tres meses. ¿Qué debería haber hecho?
Estuve en el hospital, muchas gracias.
¿Cómo voy a saberlo? ¿Estás bien?
Sí, me diagnosticaron mal. No era nada.
Buenos días, Lita. Quiero bañarme en tu sudor.
- Madura. - Oye, oye, oye, oye. Que es mi hermana.
Los tipos del Arriba Arriba me dijeron...
que era un saludo corriente.
¿Quiero bañarme en tu sudor? Pues no.
Eh, mira esto. Esta cosa funciona.
No quieres hacer eso, es una futura antigüedad.
- No lo toques. - Bueno, ¿y, tienes una llave para mí?
Eso depende. ¿Tienes el dinero del alquiler?
Lo tendré si me dejas hacer un par de turnos aquí.
Esto no se ha llenado mucho últimamente.
Déjame seguir, jefe, y te prometo que se llenará esta noche.
Margaret, respeto tu decisión. De verdad.
Lo único que digo es que si vas a...
poner un anuncio en los anuncios personales,
estaría bien que mencionaras lo de tu promesa de castidad en el texto.
De acuerdo.
Vale, parece que tenemos tiempo para una persona más.
Trevor, sería buena idea...
que sólo escucharas durante un par de reuniones.
No es por mí. Es por mi amigo Dave.
- Necesita ayuda. - No, ¿qué estás haciendo?
Cuenta tu historia.
Muy bien, bienvenido, Dave. Cuéntanos tu vida amorosa.
Eh, vale. Bueno, el verano pasado estaba trabajando...
en el bar de mi padre, y entró una chica americana...
preguntando cómo podía llegar a la estación Connolly.
Y después tuvo que irse a coger un vuelo de vuelta a Nueva York.
Pero esos veinte minutos fueron suficiente, ¿sabéis?
Tuvimos una conexión trascendental palpable.
Pero desafortunadamente, sólo sé su nombre, Holly.
Oh, Dios mío. Tú fuiste el tipo que cambió el mensaje de la bola colgante.
Eh, sí. Sí. Sí. Con un poco de ayuda.
¿Sabéis lo que hizo Dave?
Dave cogió todo su dinero,
se compró un billete de ida para Nueva York,
y lleva aquí desde entonces, en las calles, buscándola.
Así que corred la voz, gente.
¿Conocéis a una Holly que haya pasado un momento mágico con un chico...
en un bar de Dublín? Él está aquí.
La está buscando, y eso, buena gente, es amor.
Lo siento. Eso puede ser romántico, pero no es amor.
¿Qué?
¿No lo escuchaste?
¡Una conexión trascendente, palpable!
Quizás podamos acordar llamarlo capricho.
Podemos estar de acuerdo en que no estamos de acuerdo. ¿Qué predicas aquí?
¿Simplemente no lo hagas? ¿Quédate con el anillo de cobre?
Le digo a la gente, "se inteligente."
El amor no es inteligente. El amor es estúpido.
¿Queréis luchar contra ese minotauro? ¡Sed valientes!
El amor a primera vista es un mito.
El amor se construye sobre cimientos más fuertes, Trevor...
intereses en común, respeto mutuo, amistad...
cosas que es imposible conseguir en un par de días,
- ...y aún menos en veinte minutos. - No. El amor es pasión.
- El amor es fuego, química, sexo. - ¡Sí!
No. El amor es lo que queda...
después de que el fuego y la pasión mueran.
O se apaguen...
despacio.
Vaya. ¿Quién te rompió el corazón?
Creo que este es un buen momento para acabar.
Un aviso, antes.
Tres Equis, al final de la calle,
esta noche ofrece margaritas a mitad de precio para los solteros.
Es noche de dúos entre mariachis y el karaoke.
Yo estaré detrás de la barra y sirviéndolas bien cargadas.
¡Nos vemos esta noche, gente! ¡Sed valientes!
Trevor, quédate.
Quince años de entrenamiento...
me ha preparado para ayudar a esta gente.
¿Y qué, ser el dios romano del amor...
desde el comienzo de los tiempos me ha preparado a mí para qué?
¿Para ser el miembro del jurado famoso en "cita a ciegas"?
Digamos por un momento que eres Cupido.
Recuérdame de nuevo cómo haces las parejas.
Oh, es verdad. Les disparas.
Gente al azar que queda locamente enamorada.
Mira a tu alrededor, Cupido. Tu metodología no funcionó.
Así que, ¿por qué no dejas que alguien a quien sí le importa...
- ...lo intente? - Inténtalo.
- Ese es mi plan. - Vete a la ciudad.
Ya vivo en la ciudad, en el centro.
Y otra cosa, no quiero que sigas alimentando la fantasía de Dave.
- Terminará destrozado. - O con un final feliz.
Le prometí a la junta del hospital que no eras un peligro...
ni para ti ni para los demás. No hagas que me arrepienta de ello.
♪Heartache to heartache♪ Decepción tras decepción
♪Heartache to heartache, we stand♪ Decepción tras decepción, seguimos en pie
Hola, jefe.
Hola. Margaritas a mitad de precio, ¿eh?
Estamos en Manhattan. Aún así son 6 dólares.
♪Both of us knowing♪ Ambos sabiendo que
♪Love is a battlefield♪ el amor es un campo de batalla
No puedes echarte atrás. Quiero decir, ya estamos apuntados.
Vamos a hacer una cosa.
Voy a buscarnos un par de chupitos de tequila. ¿Un poco de coraje líquido?
Vale, cantaré. A mí no me busques ningún chupito.
Pero tráeme un café si vas a levantarte.
Ahora mismo vuelvo.
- No te vayas. - Vale.
Un chupito de tequila, sin lima.
Por favor, señor.
Y un café. El café va a tardar un minuto.
Tengo que ir a mear, de todos modos.
El café es para la chica.
- Vas a intentarlo, ¿eh? - Estoy en ello.
Pero es una chica difícil.
Es reportera del Post. Está bastante cerrada.
Pero está bien. A Jimmy le gusta pelear.
Yo le llevaré el café.
♪Heartache to heartache, we stand♪ Decepción tras decepción, seguimos en pie
Hola. Soy Trevor. Seré tu camarero esta noche.
Café, negro. Se dice que eres reportera.
Así es.
¿Por qué no escribes una historia sobre mi amigo Dave?
Sígueme. Lo que pasaría es que Holly la leería,
se presenta aquí en tres equis donde Dave está actuando,
y tú consigues no una, sino dos historias conmovedoras.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Nueva York, Trevor?
No mucho.
Te diré un pequeño secreto.
La gente no viene aquí a enamorarse.
La gente viene aquí a hacerlo.
♪Love is a battlefield♪ El amor es un campo de batalla
Y ahora subirán al escenario, Jimmy y... Madelyn.
Me están llamando. Siento no poder ayudarte.
Jimmy, ¿dónde estás?
Dave, sube al escenario.
La oportunidad te está llamando.
Es reportera del Post.
Puede ayudarnos a encontrar a Holly. Ve.
♪I couldn't if I tried♪ No podría aunque lo intentara
♪Oh, honey, if I get restless♪ Oh, cariño, si me impaciento
Jimmy, donde quiera que estés, eres hombre muerto.
¡Hola!
♪Don't go breaking my heart♪ No me rompas el corazón
♪Oh, honey, when you knocked on my door♪ Oh, cariño, cuando llamaste a la puerta
♪I gave you my key♪ Te di mi llave
♪Nobody knows it♪ Nadie lo sabe
♪Nobody knows♪ Nadie sabe
♪When I was down♪ Cuando estaba deprimido
♪I was your clown♪ Yo fui tu payaso
♪Nobody knows it♪ Nadie lo sabe
♪Nobody knows♪ Nadie sabe
♪Right from the start♪ Que desde el principio
♪I gave you my heart♪ Te di a ti mi corazón
♪I won't go breakin' your heart♪ No te romperé el corazón
♪Don't go breakin' my, don't go breakin' my♪ No me rompas el, no me rompas el
♪I won't go breakin' your heart♪ No te romperé el corazón
Y eso es todo por esta semana.
Los mariachis volverán a estar aquí el próximo martes.
Hola. No puedes estar lejos de mí, ¿eh?
Quería verificar que tenías trabajo.
Estás a mi cargo, ¿recuerdas?
Algo así. ¿Y, qué te pongo?
- ¿Sexo en la playa? - No.
- ¿Un grito de orgasmo? - Eh...
¿Un Manoseo después del trabajo en el futón de un lunático?
¡Camarero!
Piensa en ello.
Oh, hola.
Estuviste genial ahí arriba.
Gracias. Mi compañero me guiaba.
Sí, lo hizo muy bien. Aunque yo...
no me puedo creer su historia.
Quiero decir, si yo fuera esa tal Holly,
me pondría de los nervios si descubriera que algún tipo...
voló desde la otra punta del...
- Hola. - Hola.
Aquí tienes.
Oh, así que os vais, ¿eh?
Sí, eh, vamos a ir a buscar un sitio más tranquilo.
Creo que voy a escribir una historia sobre Dave.
Vaya. Esa es... Es una idea genial.
Bueno, el mérito es de Trevor.
Fue idea suya. Tengo que irme.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Te pedí que hicieras una cosa por mí. ¿Qué era?
No tengo ni idea.
Te pedí que no alimentaras las fantasías de Dave.
Una cosa es pregonar que eres Cupido,
el dios de amor, pero otra muy distinta...
es meterte en la vida de los demás.
Sí. Entonces es cuando se llama intervención divina.
Además, ¿cuál es el problema?
Quiero decir, no es como si les estuviera diciendo a mis seguidores...
que me envíen sus cheques de la seguridad social.
Trevor, tú no tienes seguidores.
Oh, ¿de verdad?
¿Entonces cómo es que hay un templo de Eros en Chelsea?
Venden lencería mala.
Claro que sí. Es uno de los sacramentos.
¿Qué le tienes preparado a Dave...
para después de la entrevista?
Bueno, Holly le habló a Dave sobre ciertos DJ's que le gustan...
que trabajan, unas dos veces al año, incluyendo mañana por la noche...
en un club de Brooklyn.
Vamos a ver si podemos encontrarla.
¿Cuáles son las probabilidades?
Un truco barato.
Voy a ir contigo mañana.
¿Por qué?
Para asegurarme de que no eres un peligro para los demás,
como le prometí a la junta del hospital.
Gracias, Yvonne.
Gracias.
¿Cómo reaccionó tu familia cuando les dijiste...
que te ibas a Estados Unidos...
para buscar a una misteriosa desconocida?
Bueno, mi padre tenía que apoyarme, ¿sabes?
El conoció a mi madre en un festival para hacer parejas...
en Lisdoonvarna.
No sé qué me cuesta más creerme...
un festival para hacer parejas o que una ciudad se llame Lisdoonvarna.
Los dos son reales. Créeme. Nunca he conocido a una pareja más feliz.
Entonces tu madre debió de apoyarte mucho también.
Eh, no, la mataron cuando yo tenía doce años. Un conductor borracho.
Lo siento mucho.
Sí, yo también.
Oye, ¿quieres ver una foto suya?
Era profesora de música.
Es tu salvapantallas.
Sí.
Más te vale tener cuidado con a quién se la enseñas.
Esto es Manhattan. ¿No viste...
el cartel de "tienes que ser así de guay para entrar"?
Entonces estoy en un lío porque no soy nada guay.
Pero sabes, nunca he salido con la gente guay de todos modos,
¿sabes? Parecen unos pesados.
¡Hola!
Estaba limpiando en el bar...
cuando se me ocurrió una idea. ¿Por qué no consigues que el periódico...
contrate a un artista para que haga un boceto de la chica de los sueños de Dave,
que vaya con la historia?
- Lo verá e irá al Tres Equis. - Podemos hacer eso.
Eh, ha pasado mucho tiempo,
- ¿crees que podrías describirla? - Oh, por supuesto.
Excelente.
No tendrás pensado abrir una sala de billar aquí, ¿verdad?
No.
Mi hermana dice que te oyó discutir con una mujer...
anoche después de cerrar.
- Dice que la mujer te llamó "Trevor". - Sí. Era mi psiquiatra.
Y después me dijo que tú crees que eres Cupido.
Sí. Es un asunto en el que no estamos de acuerdo.
Me dijiste que te llamabas Ed Ross.
No, te dije que me llamaba Eros.
Así es como me llaman los griegos.
Ya sabes, los italianos me llaman Cupido. Elige tú mismo.
- Probablemente me quedaré con Trevor. - Lo que más te guste.
- Entonces, ¿de qué va todo esto? - No puedo volver a casa...
- ¿Casa? - El monte Olimpo,
hasta que haga cien parejas.
Esto me ayuda a mantener la cuenta.
¿Entonces qué, consigues un punto por, eh...
si todas las parejas que unes hacen...?
Ya sabes de lo que hablo... si hacen el amor.
Ojalá. Sólo cuenta si los dioses deciden que es amor verdadero.
Sí, el pelo está bien.
¿Podrías hacer los ojos más.... juguetones?
Me muero de hambre. ¿Alguien más tiene hambre?
Yo me muero por encontrar un sitio griego decente.
Baklava.
¿No tienes que ir a ver a un fotógrafo...
en Coney Island dentro de una hora?
Mierda. ¿Vamos todos juntos en taxi?
- Sí. - No. Tengo que ir a ver a alguien.
Nos vemos en la noria.
Oye, ¿acabo de ver pasar una foto tuya,
- ...con Daryl Hall y John Oates? - Correcto.
- ¿Algún problema, deportista? - ¿Por qué?
Porque son increíbles, por eso.
Invitaron a los administradores de las páginas de fans del top 10...
- ..a pasar un rato entre bastidores. - ¿Hay diez página de fans de Hall & Oates?
Bueno, ahora me siento mejor...
con mis bóxer de Borg.
Búscate una vida, listillo.
¿Algo así?
Sí. Es ella.
- Esa es la chica a la que vine a buscar. - Veámosla.
Eso reducirá la búsqueda.
Actúa de forma natural, Sr. Guay.
Creo que ya lo tengo.
Gracias, Roger.
Mira, "Dance Dance Revolutions".
¿Qué haces?
Enseñarle a este jovencito cómo solíamos hacerlo en los noventa.
Así que es como el golf, cuanta menos puntuación mejor.
Cállate.
¿Y qué pasa si encuentras a Holly y tiene novio?
Terminaré superándolo,
pero, eh, no saber si fue real...
sería peor que saber que no lo fue.
Si tú lo dices.
¿Nadie te ha contado que esto que llamamos amor romántico...
fue una invención del siglo diecinueve?
Mira a esos dos, para ellos el amor es ganar...
un animal de peluche enorme, enrollarse en un fotomatón,
y una vuelta en la noria, pero eso no es real.
No sé qué decir. Nunca me he montado en una noria.
Inconcebible.
Que tengas más suerte la próxima vez, señorita.
De acuerdo, vamos a la noria.
¿Estás seguro de que Dave se acuerda...
de que ha quedado contigo esta noche en este pub?
Se supone que tendría que estar aquí.
Tal vez, vosotros dos estaríais mejor...
si no tuviérais tantas expectativas.
Tonterías. Así sólo piensan los mortales.
Vamos.
De acuerdo.
Aquí, dame eso.
¿A qué altura estamos?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es sólo que...
creo que esta cosa es un juego de niños, ¿sabes?
Como un... como un tiovivo acostado sobre sus lados.
Vale, esta cosa es terrorífica.
Tienes razón. No eres nada guay.
Sí, pero tienes que admirar mi profundo conocimiento de mí mismo.
Pasaremos esto juntos.
Anótale un punto a la manera de pensar de los mortales.
- Ella se te tiró encima y tú no te quitastes. - No.
- Pero fue ella la que te besó, ¿verdad? - Bueno, sí, pero...
- No te lamentes de algo ya pasado. - No rechacé a Madelyn, precisamente.
Tal vez esto sea una señal.
Dave, ¿crees que es posible que hayas creado...
en Holly una mujer perfecta con la que ninguna de carne y hueso...
pudiera competir, hasta ahora?
- ¿Por qué me odias? - ¿Dave?
Recuerda, cuando entremos, buscamos a la mujer que...
te inspiró a comprar un pasaje a América, ¿de acuerdo?
Así que intenta no tropezar y aterrizar con tu lengua...
- ....en la boca de nadie más. - Es que con Madelyn es tan fácil hablar.
Céntrate, colega.
La comunicación sencilla es uno de mis cuatro pilares para...
¡Cremallera!
A Madelyn seguramente le encantaría este sitio.
Deberías ver como baila.
Madelyn está ocupada completando su historia,
porque Madelyn entiende su papel en este viaje épico.
- Enviadia. - Gente, si no estáis en la lista,
no entraréis esta noche.
- ¡Qué mierda! - Perdón. Perdona. Perdón.
Perdona. Lo siento. Perdona. Perdona. Perdona.
Hola, grandullón, mi colega estaba en el bar anoche,
y cree que se dejó su tarjeta de crédito.
¿Podría entrar rápido y comprobarlo?
Rápido como un conejo.
Recuerda, entrar y salir. Mira si ella está. Vamos.
Es un artículo de interés humano. No es el Watergate.
Diez minutos más.
No lo entiendo.
Dices que estás en una misión para hacer 100 parejas.
Encontramos a un hombre y una mujer que tú mismo presentas...
congenian, se besan, y tú le separas.
¿No me has prestado atención en nada?
Mira, sólo consigo créditos del juego si es amor verdadero,
el... el tipo de amor por el que cruzarías océanos para encontrarlo.
Fueron muy específicos en ese punto.
Así que lo de Romeo y Julieta cuenta.
Romeo y la chica del guardarropa no.
- Chicos. - ¿Qué pasa?
No hubo suerte.
De acuerdo, vamos al plan B.
Ah, Trevor.
Hay dos tipos en el callejón intentando dejar unos amplificadores.
Me están pidiendo un cheque. Solo que yo no alquilé ningún amplificador.
¿No lees los periódicos?
Tenemos un gran espectáculo aquí esta noche.
Deberías despedirle.
¿Qué tienes con los callejeros?
La paciente a la que le estaban dando el medicamento...
tiene un desorden somático.
Ahora bien, específicamente sufrió una conversión del desorden...
mostrando un síntomas neurológicos centrales...
tales como...
Trevor.
Trevor Pierce.
- Gran noche. - Sí.
Todos quieren saber si esa tal Holly vendrá al espectáculo, ¿eh?
¿Todavía piensas en despedirle?
Te has puesto muy guapa.
¿Estoy siendo una estúpida? Él está enamorado de otra persona.
Estás siendo proactiva. Eso está en el primer capítulo de mi libro.
Bueno, si es la dama que lo hizo todo posible.
Estas las paga la casa.
Vaya, si es "Tremor Pierced".
Salud. Muchas gracias.
La, la siguiente canción...
la he aprendido especialmente para esta noche,
y se la dedico a alguien que es espectacularmente nada guay,
pero, eso me vuelve loco de ella.
¡Muy bien!
Lo que quiero, me lo has dado...
y debe de ser duro de llevar...
como la cerilla que enciende la vela...
la vela alimenta la llama...
Hace un par de días, me daba pena la chica del cartel de Times Square,
- ...y ahora estoy celosa de ella. - No lo estés.
Sólo está enamorado de la idea de otra persona.
Bien, bien, bien, tú...
tu haces que mis sueños se vuelvan realidad.
¿Holly?
Sabía que te encontraría.
¡Sí! ¡sí!
¿Madelyn?
¡Madelyn! ¡Madelyn!
Es esto. ¡Has conseguido tu historia!
Pero no quería ser la chica...
que consiguiese la historia esta vez, Trevor.
Quería ser la chica a la que le dedicaban la canción,
- ...y estaba así de cerca de eso. - Pero, Madelyn...
He intentado ser valiente, Trevor.
Debería haberme quedado con lo de ser inteligente.
Me encanta este sitio. Todo lo que necesito es esto,
pequeñas cajas de música que tienen en las cabinas, ¿sabes?
¡Oh, hey! ¡Trevor, Trevor! Esta es Holly.
Holly, este es mi amigo Trevor.
Es el tipo responsable de retorcer...
el tejido del espacio y el tiempo para que volvieramos a estuvieramos juntos.
Un verdadero Cupido.
- ¿Quién te lo dijo? - Así que estábamos hablando sobre...
cómo debería ser nuestra primera cita de verdad.
Fácil, un charter a las Vegas y el mismo Elvis en persona os casa.
- Una vida entera de felicidad.. - Yo estaba pensando en ir al cine.
Bueno, has hecho un largo camino. ¿Estás seguro de que no quieres...
ir a cenar y a ver una película? Tengo por norma...
hacerle tiempo en mi agenda a cualquier hombre que escriba mi nombre con luces...
- ...en Times Square. -Bueno, ¿Y qué me dices...
de un paseo en un carruaje por el parque?
Oh, Dios mío. Hablabas en serio. Lo siento.
Los neoyorquinos hastiados estamos totalmente desprovistos de la capacidad de asombrarnos.
Entonces... ¿Cómo reaccionaste cuando viste la foto de Dave...
en el periódico, y leíste la historia?
¿Mi primera reacción? "¿Quién es este tío?"
Pero llamé a mi hermana, y ella me lo recordó.
Creo que le envié un e-mail que decía,
"Por fin he encontrado a un irlandés interesante.
Lástima que fuera en mi último día."
Tú eres ese tío interesante.
Oh. Bueno... ser interesante no lo es todo.
- ¿Hola? - Hola. Soy Trevor.
Creo que la cagué anoche,
y necesito tu ayuda para arreglarlo. - ¿Qué tienes en mente?
La foto de tu oficina...
la sacaste desde tu edificio, ¿verdad?
Baklava. Tú y yo.
He estado investigando.
Sé dónde encontrar el mejor de la ciudad.
Para entender la historia del baklava,
primero debes entender la historia de Chipre,
que es como decir la historia completa...
del conflicto greco-turco.
Algunos herejes te harán creer...
que el sirope es un verdadero jarabe.
Mentira. A mí dame miel.
Ah. Bueno, dijeron que sería "al fresco".
Esto no es un restaurante, Trevor.
No, yo... ¿Cómo lo decís? Lo he buscado en google.
Iré a buscar al dueño.
♪ I've been so many places ♪ ♪ He estado en tantos lugares ♪
♪ in my life and time ♪ ♪ en mi vida y tiempo ♪
♪ sung a lot of songs ♪ ♪ canté muchas canciones ♪
♪ and I've made some bad rhymes ♪ ♪ e hice muchas malas rimas ♪
♪ I've acted out my love on stages ♪ ♪ He representado mi amor en los escenarios ♪
♪ 10,000 people watchin' ♪ ♪ 10.000 personas mirando ♪
♪ we're alone now ♪ ♪ ahora estamos solos ♪
♪ and I'm singing this song for you ♪ ♪ y canto esta canción para ti ♪
Fui tan idiota.
Sí, lo fuiste.
Si no lo hubiera visto con mis propios ojos,
dudo que lo creyera.
Obviamente no tenía ningún arco ni flecha mágica,
pero Trevor creó un escenario romántico...
que los testigos describirían como "mágicos".
Los casos de estudio están llenos de historias sobre soldados...
que han visto tanto sufrimiento en el campo de batalla...
que el único modo de superarlo que tienen es convencerse a sí mismos...
de que son Jesucristo. El espejismo sirve...
para proteger las frágiles mentes de estos soldados.
Creo que mi misterioso paciente que se hace llamar Trevor Pierce...
ha sufrido una tragedia similar.
La clave para disipar el espejismo, por tanto,
es conocer la causa, tratar su corazón...
y permitir a este Cupido encontrar a su Psique.
¡Muy bien, hasta luego!
¿Dave O'Leary?
Soy el Agente Morris, de inmigración y aduanas.
Lo siento pero debe acompañarme.
Bonita historia sobre usted en el periódico, por cierto.
- Hey, tío. - Hey.
Hola, jefe. ¿Qué hay de nuevo?
Hey. Ha llamado Dave, el cantante.
- Oh, ¿sí? - Esperaba que estuvieras por aquí.
Inmigración le ha cogido, y le han metido...
- ...en un avión de vuelta a Dublín. - No.
Quería que te diera las gracias por todo, y decirte adiós.
Quizás quieras comprarte un móvil.
No cogí su llamada.
Ni siquiera le dije adiós.
Sabes, he estado leyendo la revista "nuevos inventos"...
hay una artículo fascinante.
Por lo visto, ahora hay unos aparatos voladores...
que permiten a los pasajeros atravesar grandes distancias.
Tengo una vida aquí, un trabajo. No puedo irme sin más.
El verdadero amor atraviesa océanos.
No me has oído, ¿Trevor?
La gente no se enamora en dos días.
Ves, ahí es dónde diferimos.
Tú tomas los consejos de la Dra. McCrae...
y yo los tomo del Capitán Kirk.
No puedo. No puedo exponerme así...
así es como acabas herido.
Vale.
Vale, lo entiendo.
Bueno, ahora tengo teléfono. Mantente en contacto.
Lo haré.
Cuídate.
Era todo lo que podía hacer para no echármela...
sobre los hombros y meterla en un avión.
Me alegro de que no lo hicieras.
Me he dejado una última baza. No sé si habrá funcionado.
¿Por qué los mortales hacéis que el enamorarse sea tan difícil?
Te acostumbrarás, Trevor.
"Se valiente". ¿En qué estaría pensando?
Hay alguien para cada uno, Trevor.
Dices eso con tu tono autoritario.
Y aunque sé que no debería, casi te creo.
Bueno, alguien te rompió el corazón. Por lo menos de eso estoy segura.
Pero te curarás. Incluso te volverás a enamorar.
¿Aquí, con una mortal? No lo creo.
Cupido se enamoró de Psique. Ella era mortal.
Ya te dije que eso nunca pasó.
Y no llegué a comprar el baklava.
¿Conoces ese sitio... St. Nick's?
Un griego en el Soho. A la gente le encanta.
Comamos mañana. Tú y yo. Yo invito.
Hay reglas, Trevor.
Doctora, paciente. Última vez que me olvido.
Está bien, la cosa es así...
me vendrían bien algunos consejos, Dra. McCrae.
¿De repente dudas de tu omnisciencia?
No. Pero por lo que he oído,
eres la mejor psiquiatra de la zona.
Llevará tiempo,
pero... con ayuda las veinticuatro horas del día,
algo de ejercicio físico,
podrías ser capaz de curarme de esto.
- ¿De qué? - Nostalgia.
Nostalgia, ¿eh? Está bien, nos veremos allí,
ya veremos si podemos hacer que funcione.
- ¿Sabes a dónde vamos? - No tengo ni idea.
♪ she's gone ♪ ♪ella se ha ido ♪
Es en la Segunda entre Pacific y Atlantic.
¿Qué te parece a la una?
♪ she's... ♪ ♪ ella... ♪
Oye.
¿Trevor?
Allí estaré.
Adiós.
Subtítulos por TusSeries y subXpacio.